三藩紀事本末四鎮（四鎮）
現代語訳
Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。
要約
崇禎甲申、黃得功を靖南伯に封じ、福王が僭立すると侯に進めて儀真に駐まらせた。劉澤清を東平伯として廬州、高傑を興平伯として瓜州、劉良佐を広昌伯として臨淮に駐まらせ、史可法は揚州でその軍を督した。
得功は忠勇で、酔えば双刀を振るって黄闖子と呼ばれた。傑はもと李自成の部将で、その妻を奪って帰順した。揚州に先に至ったが民は入れず、城を攻めて婦女を掠奪したので、可法は瓜州を与えた。
可法は傑を制しがたいとして得功を儀真に移した。得功が義兄弟の黄蜚を高郵に迎えに向かうと、傑は疑って道に伏兵を置いた。土橋で不意を突かれた得功はようやく免れたが、従った三百人は残らなかった。得功は決死の戦いを願ったが、可法は万元吉に和解させ、傑に千金を賻わせて止んだ。
傑は可法に感謝し、自ら帰徳・開封に趣いて宛・洛・荊・襄をうかがうことを請い、可法は壮としたが、得功が後詰めとはなるまいと察して儀真に駐まらせた。
十月、清軍は可法に書を致して号を削り藩に帰るよう勧めたが、可法は大一統の義を挙げて拒んだ。
十一月、我が軍が宿遷に入ると可法は劉肇基らに回復させ、邳州の囲みも肇基が破った。傑が大軍に共に闖賊を滅ぼそうと書を送ると降を勧められ、従わず河沿いに牆を築いて備えた。豫王渡河の警に馬士英は清兵がすぐ渡ることはあるまいと疏し、四鎮があるのに何を慮ろうかと言った。十二月、大軍が邳州・宿遷を下し、可法が飛章して報じても応じなかった。
乙酉正月、傑は帰徳に至って許定国を招いたが来なかった。傑は越其傑らと睢州に赴き、饗宴で酔って定国が子を清軍に渡した事に触れると、定国は疑い、傑が臥すや衆に殺させた。翌日、傑の部隊は睢州を屠り、定国は清軍に降った。傑は淫虐で揚州の民はその死を賀したが、進取の志を惜しむ者もあった。得功は傑の死を聞くと揚州を襲い妻子を殺して土橋の一件に報いようとしたが、可法が曲従直を遣わして解かせた。
三月、大軍は帰徳・睢州を破って徐州・潁州を下し、四月、左良玉は君側を清めると称して九江を下った。可法は北兵こそ宗社の危うきだと連疏したが、士英は左の兵のみを慮った。群臣が淮揚の備えを請い、王も淮揚を守るべきだと言うと、士英は、良玉の死党の遊説だ、清に死すとも左良玉の手に死してはならぬ、異議ある者は斬ると声を厲しくし、王は黙然とした。
李棲鳳・高岐鳳は可法を劫して降らせようとし、叱られて清軍に帰した。二十五日、砲に城壁は崩れ、可法は自刎して死にきれず、捕えられて降を拒み殺された。肇基は巷戦して一軍ことごとく没し、乙邦才ら諸将も死んだ。劉澤清は通款したが、反覆を憎まれて磔にされた。
五月八日、大軍が江に至ると江を守る二鄭・楊文驄は逃げ、十一日、都城に迫ると士英は真っ先に遁れ、王は蕪湖に奔った。城が破れると文武数百員と軍士二十三万が降り、張捷・高倬・黄端伯らは死んだ。
得功は王に、都城を死守すれば各鎮が兵を合わせて興復を図れたものをと泣いた。十五日、荻港で戦い、降っていた良佐が陣上から招くのを叱ったところ、良佐の背後から降将の張天禄が射て喉に中り、得功は抜いた矢で喉を刺して死んだ。田雄は王を挟んで出降した。
年表
福王の南京政権が江北に置いた四鎮、すなわち黄得功・劉澤清・高傑・劉良佐と、その軍をあわせて督した大学士史可法の二年間を追う。高傑と得功の土橋での衝突、史可法による調停と中原経略の構想、清軍への書簡の応酬を経て、高傑は睢州で許定国に殺される。馬士英が「長江天塹」を恃んで備えを怠るうちに揚州が陥ちて史可法は殺され、南京は降り、得功も荻港で自刎して四鎮は瓦解する。
原文（底本）
崇禎甲申，封黃得功為靖南伯。福王僭立，進侯；令駐儀真。命總兵劉澤清為東平伯，駐廬州；總兵高傑為興平伯，駐瓜州；總兵劉良佐為廣昌伯，駐臨淮。大學士史可法開府揚州，兼督其師。 得功，榆林衛人，素忠勇，醉後運雙刀如飛；每戰血漬手腕，以水需之，久乃得脫。軍中呼黃闖子。建功河北，與良玉先得封。傑本闖賊部將，竊自成妻刑氏，來歸，積功至總兵。京城陷，傑南走。福王設鎮淮上，諸將皆欲得揚州，而傑先至；揚民畏傑淫毒，不納。傑遂攻城，掠婦女。可法議以瓜州予傑，乃止。九月，移鎮徐、泗，而家屬寓揚。得功故守廬州，可法慮傑難制，乃移得功儀真相牽制傑死後，得功乃駐廬州也。時東萊總兵黃蜚，將之任。蜚與得功稱兄弟，得功聞其將至，率騎三百迎之高郵。傑疑得功圖己，潛帥精卒，伏道中；得功至土橋，方作食，伏起。得功出不意，舉鐵鞭走，飛矢雨集，馬踣，騰他騎馳。有驍將舞槊直前，取得功；得功反斗，挾其槊而抶之。復殺數十人，聲咆哮如雷，跳入頹垣中，乃免；所隨三百人，無一存者。而儀真兵將亦被傑劫，殺傷過半。得功大忿恨，歸訴於朝，願與傑決死戰；可法命萬元吉和解之。適得功值母喪，可法命傑以千金為賻，乃止。 傑以得功事解，感可法，與謀恢複，請調得功、澤清赴邳、宿，而自提兵趨歸開，且𦗪宛、洛、荊、襄，以為根本。可法壯之。然揣知得功必不為傑後繼，故不謂，仍駐儀真。傑復具疏言曰：今大勢守江北以保江南，人人言之。然從曹、單渡則黃河無險，自潁、歸入則鳳、泗可虞，猶曰有長江天塹在耳。若何而據上游、若何而防海道，豈止瓜、儀、浦、採為江南門戶已耶！伏乞和盤打算，定期速行，中興大業庶有可觀。隨發總兵李朝雲赴泗州，參將蔣應雄、許占魁、郭茂榮、李玉赴徐州防守。 八月，可法巡淮安，閱澤清軍；隨具疏請餉，為進攻計。九月，巡儀真，閱得功軍。十月，聞自成敗還陝西，傑即率兵進。可法赴清江浦，遣官屯田開封，為經略中原根本。時諸將各分汛地，自王家營至宿遷最衝要，可法自任之。 十月，王師致書可法，以「春秋」之義，有賊不討，則故君不得安葬、新君不得即位。今聞有僭號江南者，棄恩忘仇，將謂長江天塹、北軍不能飛渡耶？夫以中華全力受制潢池，而欲收江左一隅抗衡大國，勝負之數，不待蓍龜矣。諸君子果識時知命、厚愛賢王，宜勸令削號歸藩，永綏福位。可法答書，言有賊未討、新君不得即位，乃不忍死其君者之說耳。若夫天下共主身殉社稷，青宮皇子慘變非常，而拘牽不即位之說，坐昧大一統之義；中原鼎沸，倉卒出師，將何以維繫人心、號召忠義？紫陽「網目」，踵事「春秋」。其聞如光武、昭烈，晉元、宋高，皆於國仇未複之日，亟正位號，「網目」未嘗斥為自立。又言：契丹和宋，多輸金帛；回紇助唐，不利土地。況貴國篤念世好，兵以義動。今賊未伏天誅，捲土西秦，方圖報復；此不獨本朝不共戴天之仇，亦貴國除惡未盡之慮。伏祈全師進討。問罪秦中。至於牛耳之盟，本朝使臣久已盈道。 十一月，我兵入宿遷，可法令劉肇基、李棲鳳復之。未幾，大兵圍邳州，肇基拔之，相持半月而解。 十三日，傑至徐州，遺書大軍，約同滅闖賊。大軍回言同滅闖賊，其事不合與予言；且勸其棄暗投明，擇主而事。我副將唐起龍、唐虞時亦致書於傑，勸之早降，有「大王小侯、世世茅土」之語；傑並不從。乃沿河築牆，專力備禦。又具疏請以重兵駐歸、洛，聯絡河南總兵許定國以奠中原；且以銀幣贈定國，與結好。時聞我豫王將由孟縣過河，河南撫鎮接踵告警。傑遺書澤清，言彼軍若一越渡，則長江迤北盡為戰場；時事至此，令人應接不暇。澤清以聞，馬士英疏稱：清兵雖屯河北，然賊勢尚張，不無後慮，豈遂投鞭問渡乎？況彊弱何常？赤壁三萬、肥水八千，惟在諸將刻厲之而已。時，陳洪範奉使燕都還，亦言清兵萬分緊急。士英惡之曰：有四鎮在，何慮？大兵至夏鎮，別由濟寧南下，一從雒陽攻海州，圖鄧州。可法、傑、澤清各具疏告急，不應。十二月，大兵下邳、宿，可法飛章報聞，不應。 乙酉正月，傑抵歸德，約定國同事。時定國駐睢，有言其送子渡河者。傑遣人邀定國，不至。傑因邀巡撫越其傑、巡按陳潛夫，同赴睢。定國郊迎，其傑諷傑勿入城，勿聽。十三日，傑兵已盡發開封戍守，且邀定國去睢。是夜，定國享傑。傑醉，微言及送子事；定國大疑。傑既臥，傳炮大呼，眾擁傑至定國所殺之；其傑、潛夫遁。明日，傑部回睢攻城，老弱無孑遺；定國來降於王師。傑為人淫毒，揚民聞其死，皆相賀；然是行也，進取之志甚銳，故時有惜之者。可法聞傑死，急至徐州，為請恤於朝。王贈傑太子太保，許其子元爵世襲，封蔭一子錦衣百戶；而以傑部李本身為左都督，領傑兵，提督本鎮赴歸德。本身，傑甥也；故使之，後亦來降於王師。得功聞傑死，引兵襲揚州，將盡殺其妻子以複焉；可法急遣同知曲從直解之，乃去。可法尋歸揚州。 三月，大兵入儀封，破歸、睢，進逼江北，直下徐、潁。四月，左良玉以清君側為辭，提兵下九江；急調得功、良佐禦之。澤清亦托名勤王，大掠而東。可法連疏告警；王曰：上游急則赴上游，北兵急則赴北兵，自是長策。可法曰：上游不過欲除君側之奸，原不敢與君父為難。若北兵一至，宗社可虞，不審輔臣何意蒙蔽若此！又移書士英；士英惟以左兵為慮，不應。劉洪起亦奏稱：清兵直下，恐為南京憂。總督王永吉亦言：徐鎮勢不能有，何以保江北？俱不應。大兵渡淮，人情鼎沸。十九日，召對群臣，大理卿姚思孝、尚寶卿李之椿等，合詞請備淮揚。工科給事中吳希哲，亦言淮揚亟應備禦。王謂士英：良玉雖不該逼南京，然看他本上原不曾反，如今還該守淮揚。士英厲聲曰：此皆良玉死黨為游說，不可聽。寧可君臣同死於清，不可死於左良玉手；有異議者，斬。王嘿然。二十日，大兵屯斑竹園，總兵李棲鳳、監軍副使高岐鳳欲劫可法出降。可法叱之，二人遂拔營來歸。二十四日，大兵薄城下，時諸將惟肇基自白洋河以兵四千至，請乘清兵未集，背城一戰。可法不可而止。可法血疏告急，不報。劉澤清通款我朝，我朝惡其反覆，磔誅之。二十五日，大兵攻城，炮發，城墻、敵樓頃刻崩陷。城破，可法自刎不死，參將某擁之出山東門，遂被執；諭降，不從，殺之。肇基率所部巷戰，一軍盡歿；副將乙邦才、馬應魁、莊子固、樓挺、江雲龍、李豫、副旗鼓參將陶國祚、內左營參將許謹、內右營參將馮國用、前營參將陳光玉、李隆、徐純仁、游擊李大忠、孫聞忠、都司姚懷龍、解學曾等皆巷戰死。兵部職方主事何剛入城甫一日而城破，投井死。原任兵部尚書張伯鯨被數創死；妻楊氏、子婦郝氏從之。時得功破左兵於銅陵，收軍屯蕪湖。五月八日，大兵抵江滸。京口水師總兵鄭鴻逵、鄭彩及僉事楊文驄等督兵守江；我軍用大炮擊江南軍，每炮發，江水湧激高數丈，二鄭師先遁，文驄亦逃。八日昧爽，煙霧蔽江，乃縛芻置木筏上順流下，以紿京口兵；而大軍潛從龍潭竹哨渡。十日，士英猶有「長江天塹」之對。十一日，大兵薄都城，士英奉王母、妃率先遁，城中無一卒禦敵者。王荒宴至夜半，乃奔蕪湖。都城破，勛臣自趙之龍、湯國祚、文臣自王鐸、錢謙益以下文武數百員、軍士二十三萬，俱迎降。吏部尚書張捷、刑部尚書高倬死之。庶僚同死者，則有楊維垣、黃端伯、劉成治；雜流諸生殉難者，則有陳於偕、吳可箕、黃金璽、陳士達。六合則有諸生馬純仁，抱石投水死。如皋則有布衣許德溥，刺字於胸曰「不愧本朝」，又刺字於臂曰：「生為明人、死為明鬼」。遂被逮，殺之。邳州則有監生王台輔，自縊死。 王至得功軍，得功驚泣曰：王死守都城，各鎮尚可合兵以圖興複；奈何聽奸臣言，先出乎？大兵追王，十五日及於蕪湖，得功戰於荻港。時，良佐已降於我，即陣上招得功；得功叱之。降將張天祿從良佐後射得功，中喉偏左；得功知不可為，擲刀拾所拔箭刺喉以死。其妻聞之，亦自經也。總兵翁之琪投江死。中軍田雄挾王出降。