三藩紀事本末 現代語訳

現代語訳

Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。

要約

崇禎癸未、賊を破って名を知られた何騰蛟が湖広を巡撫した。当時、武昌に屯する左良玉は専横であった。

順治元年五月、福王が江南で自立し、詔に異言のあった良玉と争い礼どおり開読させた。八月、五省の軍務を総督した。

二年、良玉が東下し、応じなかった騰蛟は良玉の部将に擁し去られたが、漢陽で水に投じ漁船に救われた。長沙で属吏を集めて盟い、唐王が立つと委任は篤かった。李自成の死後その残党を招いて兵二十余万を増したが功を語らず、東閣大学士・定興伯とされ、十三鎮を湖北に開いた。

三年正月、李赤心が湖北で敗れ騰蛟の威望は損なわれた。唐王が汀州で死に、永明王が立つと武英殿大学士とされた。

四年、大軍が長沙に迫ると騰蛟は衡州・永州・白牙市に走り、十三鎮はみな盗賊化した。大帥の劉承胤も騰蛟を忌んだ。八月、武岡が破れ、騰蛟は趙印選らを率いて桂林を助けた。

五年正月、騰蛟は太帥・世侯を加えられた。二月、郝永忠らの桂林での掠奪を偵知した大軍が北門に迫ったが、騰蛟は焦璉・胡一青と門を分けて防ぎ退けた。三月、李成棟が叛いて大軍が引き返すと、騰蛟らは全州・永州・宝慶・衡州・常徳を回復した。常徳を赤心に譲らされた馬進忠は怒って城を焼いて走り、諸将も空城のまま走った。

六年正月、騰蛟は空城の湘潭に入ったが、大軍は旧部将徐勇を入らせた。勧降に従わず、絶食七日でも死なず殺された。神魚井は騰蛟の生誕時に五色の魚が満ち、害に遭うと空になった。

年表

崇禎十六年に湖広巡撫に抜擢された何騰蛟が、左良玉の専横に抗し、左軍の東下に連れ去られながら脱して長沙に拠り、李自成の残党である郝揺旗・李錦らを招撫して十三鎮を編成し、南明の柱石となるまでを記す。しかし諸将は驕慢で命に従わず、劉承胤は騰蛟の権を奪おうとし、清軍の南下で長沙・衡州・永州を相次いで失った。順治五年には全州・永州・常徳などを一時回復したが、李赤心の入城をめぐる馬進忠の怒りで諸将は城を捨てて散った。順治六年正月、空城の湘潭に入ったところを旧部将の徐勇に捕えられ、降を拒んで絶食のうえ殺された。

年表（7件）

崇禎十六年癸未1643年右僉都御史として湖広を巡撫し、左良玉の専横に臨む
順治元年甲申1644年良玉に福王の詔を開読させ、まもなく五省の軍務を総督する
順治二年乙酉1645年左軍から脱して長沙に拠り、闖賊の残党を招いて十三鎮を置く
順治三年丙戌1646年李赤心が湖北で敗れ、唐王も没して永明王のもとで大学士となる
順治四年丁亥1647年長沙・衡州・永州を失い、諸将に擁され各地を転々とする
順治五年戊子1648年全州を回復するが、常徳の譲渡で諸将が城を捨てて走る
順治六年己丑1649年湘潭で徐勇に捕えられ、降を拒んで殺される

原文（底本）

崇禎癸未，起何騰蛟右僉都御史，代王聚奎巡撫湖廣。初，騰蛟為南陽知縣，數摧賊鋒；已從巡撫陳必謙破賊安皋山及計平土寇，益知名。後以部郎出僉懷來，憂歸；起淮、徐兵備，復平土寇。至是，遂有是擢。時，左良玉屯武昌，橫甚。順治元年甲申五月，福王自立於江南；詔至，良玉時在漢陽，有異言。騰蛟赴良玉軍爭之，而良玉參軍盧鼎亦言於良玉，乃開讀如禮。八月，王加騰蛟兵部侍郎兼撫湖南，尋以故官總督湖南、四川、雲南、貴州、廣西軍務。乙酉，南京有北來太子事，良玉遂帶兵東下。邀騰蛟與俱，不可；則盡殺城中人以劫之。騰蛟急解印付家人速走，將自刎，為良玉部將擁去；舟至漢陽，騰蛟乘間躍入水中，漂十餘里遇漁舟，救之起，則關壯繆廟也。而所遣家人懷印者亦在，相視大驚；遍覓漁舟已不見，蓋有神佑之。騰蛟乃從寧州轉瀏陽，抵長沙，集屬吏，痛哭盟誓；權令堵胤錫攝湖北巡撫，傅上瑞攝湖南巡撫，章曠為總督監軍，周大啟提督學政；嚴起恒衡永道，督二郡軍食。吳晉錫以長沙推官攝柳桂道。
隨遣曠調黃朝宣、張先璧、劉承胤等兵先後俱至，而良玉已死。
五月，唐王自立於福州；王素知騰蛟賢，委任益至。李自成死，其將劉體仁、郝搖旗等觀望無所歸，騰蛟遣部將萬大鵬招之。搖旗等大悅，與大鵬俱至長沙，騰蛟開誠撫慰；於是藺養成、王進才、牛有勇皆來歸，驟增兵二十餘萬，軍聲大振。既而，自成都將李錦、高必正率眾逼常德，騰蛟命胤錫撫之，亦來降。於是，自成餘黨悉歸騰蛟，一時詫異事。而騰蛟上疏言：元凶已除，宜告郊廟；不言己功。唐王大喜，拜騰蛟東閣大學士兼兵部尚書，封定興伯，仍督師規取兩江。於是，騰蛟部署降卒，參以舊軍，乃題授黃朝宣、張先璧為總兵官，劉承胤、李赤心即李錦改名、郝永忠即郝搖旗改名、袁宗弟、王進才及董英、馬盡忠、馬士秀、曹志建、王允成、盧鼎並開鎮湖北：時所謂十三鎮者也。丙戌正月，騰蛟拜表出師，李赤心敗於湖北；騰蛟威望自此損。
已而，唐王死於汀州；騰蛟聞之，大慟。永明王立，以騰蛟為武英殿大學士，加太子太保。
丁亥，大兵逼長沙，騰蛟不能守；單騎走衡州，長沙、湘陰盡失。時，守衡州者盧鼎；而張先璧率兵突至，鼎不能抗，走永州。先璧遂挾騰蛟走祁陽，趨辰州。騰蛟脫還，赴永州；甫至，而鼎部將復大掠；鼎光道州，騰蛟與侍郎嚴起恒走白牙市，大兵遂平衡、永。於是，前所置十三鎮者，皆起而為盜。
未幾，部將周金湯復永州。六月，騰蛟在白牙市，諸將皆不用命。劉承胤由小校，騰蛟薦至大帥，封定蠻伯；尤忌騰蛟。於是，騰蛟與為姻；奏王，進安國公勛上柱國。而承胤益驕，忌騰蛟出己上，欲奪其權；騰蛟固無如承胤何也。於是，騰蛟無兵，王命雲南援將趙印選、胡一青兵隸之。
八月，大兵破武岡，常德、寶慶盡失，永安亦再失。王由柳州將返桂，而城中唯焦璉一軍，兵孱甚；騰蛟率印選、一青入助，會盧鼎亦以兵至，桂林乃安。
戊子正月，加騰蛟太帥，爵世侯。二月，郝永忠、趙印選兵大掠桂林。大兵偵知，直抵桂北門；騰蛟與璉、一青分門拒守，大兵乃還。
三月，李成棟以廣東叛歸於王，大兵暫回。於是，騰蛟復全州，保昌侯曹志建、宜章侯盧鼎、新興侯焦璉、新寧侯趙印選復永州，職方主事李甲春複寶慶，諸將複衡州，馬進忠複常德。騰蛟議進兵長沙，適李赤心自夔州至，督師堵胤錫令進忠以常德讓赤心；進忠大怒，盡驅居民出城，焚廬舍，走武岡。諸將皆空城走，騰蛟聞之大駭。己丑正月，攜吏卒三十人邀赤心；赤心至湘潭，見空城也，不守去，騰蛟入湘潭。大兵見騰蛟入空城，遣徐勇入之。勇故騰蛟部將，勸騰蛟降，騰蛟不從，乃擁之去，絕粒七日不死，乃殺之。騰蛟所居有神魚井，井故無魚也；騰蛟生，魚忽滿井，皆五色。騰蛟既遇害，井魚亦空。