三藩紀事本末蜀の乱(蜀亂)
現代語訳
Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。
要約
順治元年、張献忠が蜀を占拠したが遵義は陥ちず、総督樊一蘅と督師王応熊はそこに拠り旧将に檄を飛ばした。馬乾が重慶を回復し、一蘅は甘良臣を総統に潰兵を合わせ三万を得た。二年三月、敘州を回復したが、孫可望と対峙して兵糧が尽き退いた。曾英らは大海・占春らと挟撃して劉文秀の重慶攻めを破り、一蘅は納渓から諸方を指図した。
三年春、川南を取られた献忠は憤って民を屠り、金銀を沈め宮室を焼いた。反攻は連敗し、七月、賊は成都を捨てて順慶へ走った。川兵を殺そうとする献忠を恐れた劉進忠が降って所在を告げ、十二月、清軍は献忠を塩亭で殺した。曾英は可望の急襲に敗死し、応熊も畢節衛で死んだ。
四年、大軍が蜀に入ると諸将は瓦解し川北は版図に入った。清軍が兵糧尽きて返すと王祥らは保寧・順慶に入り、一蘅は江上で蜀回収を図った。諸将は各地に拠り、官が民より多く、一蘅の命は敘州一郡に及ぶのみだった。
五年、容藩は天下兵馬副元帥と称したが、永明王の無事が伝わり罪を鳴らされ、石砫を攻めて敗れ雲陽で死んだ。乾徳は袁韜・武大定を腹心とし楊展を韜と結ばせたうえ、韜に展を殺させたため諸将の心は離れ、乾徳の敗北を招いた。可望は展の冤を訴えて蜀を図り、王祥を破って袁・武を捕らえ、乾徳は投身した。三譚も降り、占春・大海は清軍に降って文秀が蜀を占拠した。
七年正月、文秀は雲南へ帰り、三月の南征で文選・鎮国は敗れ、清軍は嘉定に入って范文光・天顔が死に、九月に一蘅も死んだ。九年、文秀・文選の保寧攻めは象陣を破られた。十六年、譚弘・譚詣も降って献忠の残党は尽きた。巴東の郝揺旗・袁宗弟・劉二虎も十八年からの討伐で、康熙二年、巫山に大潰して二虎は縊死、揺旗・宗弟も捕らえられ蜀は平定された。
年表
張献忠が四川全土を占拠した後、遵義に拠った樊一蘅・王応熊が旧将を糾合して反撃し、楊展・曾英・王祥・袁韜らが各地を回復していく経過を追う。献忠が塩亭で討たれた後も、蜀の諸将は李乾徳らの策謀で互いに殺し合い、孫可望・劉文秀の侵攻を受けて瓦解する。一蘅・范文光・詹天顔の死をもって蜀中の将士は尽き、譚弘・譚詣の帰順、さらに李自成の残党郝揺旗・袁宗弟・劉二虎の掃討を経て、順治元年から康熙二年までに蜀は平定される。
年表(9件)
- 順治元年甲申(1644年)樊一蘅と王応熊が遵義で檄を飛ばし旧将を集め三万を得る
- 順治二年乙酉(1645年)楊展らが敘州を回復し曾英が重慶で賊兵数万を破る
- 順治三年丙戌(1646年)献忠が成都を捨てて走り十二月に塩亭で討たれる
- 順治四年丁亥(1647年)清軍が蜀に入り諸将は各地に割拠して一蘅の令が行われず
- 順治五年戊子(1648年)李乾徳の策で楊展が殺され袁韜・武大定も敗れ文秀が蜀を占拠
- 順治七年庚寅(1650年)清軍が嘉定に入り范文光・詹天顔が死に九月に一蘅も山中で死す
- 順治九年壬辰(1652年)文秀・文選が保寧を攻めるも清軍が象陣を破る
- 順治十六年己亥(1659年)譚弘・譚詣が帰順し献忠残党の蜀荒らしが尽きる
- その後の平定康熙二年までに劉二虎が死に郝揺旗・袁宗弟も捕らえられ蜀が平定される
原文(底本)
順治元年甲申,張獻忠據全蜀,惟遵義未下;兵部右侍郎總督川陝軍務樊一蘅及督師王應熊避其地,因檄諸郡舊將會師大舉。會巡撫馬乾複重慶,松潘副將朱化龍、同知詹天顏復龍安,一蘅乃起舊將甘良臣為總統,侯天錫、屠龍副之,合參將楊展、遊擊馬應試、餘朝宗所攜潰卒共得三萬人。二年乙酉三月攻敘州,應試、朝宗先登,展繼之;偽都督張化;龍走,遂複敘州。賊將馮雙禮率兵來爭而敗,偽安東將軍孫可望援之;相持一月,一蘅糧盡,退屯古藺州,展退屯江津。賊乃截化龍於羊子嶺,化龍率番兵衝之,賊驚潰遁去;一蘅命展、應試取嘉定、卭眉,故總兵賈聯登及中軍楊維棟取資簡,天錫、高名佐取瀘州,李占春、于大海守忠涪。 初,乾既復重慶,賊遣劉文秀來攻。會副將曾英與參政劉麟長自遵義至,與大海、占春、張天相等奮力夾擊,破賊兵數萬;英威名振蜀中,亦受一蘅節制。其他據城奉徵調者,洪、雅則有曹勛及監軍副使范文光,松、茂則有監軍僉事天顏,夔、萬則有譚弘、譚誼,一蘅乃移駐納溪,居中調度。三年丙戌春,展等盡取川南地。獻忠大忿恨,盡屠境內民,沈金銀江中,焚宮室;急遣可望、文秀、狄三品、王復臣等攻川南州郡,連戰不利。英、祥等乘間趨成都;七月,賊棄成都,走順慶。時,川中諸郡惟保寧、順慶為賊將劉進忠所守,而進忠所部多川兵;獻忠恨川人之不附己也,既屠其民,將盡殺川人之為兵者。進忠聞之,大懼,赴王師降,且告獻忠所在。十二月,王師殺獻忠於鹽亭,賊兵悉潰而南。 時,英駐重慶,稱最強。可望猝至重慶,英出不意,敗死;賊遂陷綦江。督師應熊退避畢節衛,未幾,死;永明王以呂大器代之。 四年丁亥,賊入遵義。而是時大兵入川,所至俱下;大海退入于涪,袁韜去夔而入於黔之婺川,占春避而東下,諸擁兵者率瓦解,川北盡入版圖矣。已而,王師追賊至遵義,糧盡引還。於是,王祥等復入保、順二郡。一蘅再駐江上,為收蜀計;上表永明王,王以一蘅為戶、兵兩部尚書,加太子太傅,諸將祥等進爵有差。於是,韜復入重慶,大海占雲陽,占春據涪州,詣據巫山,譚文據萬縣,弘據天字城,天錫據永寧,應試據蘆衛,祥據遵義,展據嘉定,化龍、勛等各據地自擅;而宗室朱容藩及故偏沅巡撫李乾德以總制至,楊喬然、江爾文以巡撫至,各自署置,官多於民。李自成餘孽李赤心、郝搖旗、袁宗弟等復擾夔、巫間。一蘅令不行,惟敘州一郡而已。 五年戊子,容藩自稱楚世子、天下兵馬副元帥,建行臺於夔。武岡之敗,傳永明王已死。大器過占春營,具言王無恙;容藩乘機僭竊,當得罪。占春以為然,李乾德亦傳檄聲容藩罪。容藩益窘,乃北依二譚,以兵攻石砫。占春援之,容藩兵敗,走死雲陽。是時,川地咸附於永明王。 乾德者,少好占驗;至蜀諸將中,惟許韜及武大定,遂結二人為腹心。韜故獻忠別部,所稱姚、黃十三家賊;大定,則小紅狼別部也。韜與占春素不協,時駐重慶,兵強而饑;乾德遣人說展,與合兵。展與占春素厚,富而弱,藉袁、武之強以自固,納之,約為兄弟。然展能與袁、武合而不欲與占春絕也,時通聞問,餽以銀米;袁、武有所求,顧不甚遂,因恨展。既韜徙屯犍為,展以生辰來為壽;乾德因說韜殺展,而分其資。展死,諸將皆解體,故乾德卒至於敗。可望聞展死,將圖蜀,乃為展訟冤;使王自奇將兵由川南進,而別遣文秀及白文選渡金沙河、出黎州,敗王祥於烏江河,取曹勛而襲其後,趨嘉定。時袁、武方拒自奇於川南,撤師還救;自奇尾擊之。袁、武大敗,悉就擒;乾德投水死。兵復東,三譚俱降;乃遣別將盧名臣下涪州,占春敗走。大海在忠州知不支,引兵出夔入楚,與占春來降於王師。文秀遂據蜀。 七年庚寅正月,文秀還雲南;令文選守嘉定、劉鎮國守雅州。三月,大兵南征,文選、鎮國俱敗。王師人嘉定,文光、天顏死之。初,展之死,文光入山不視事,至是死焉。九月,一蘅亦死於山中。蜀中將士俱盡。 九年壬辰,文秀、文選率兵來攻保寧;大兵奮擊,破其象陣。 十六年己亥,弘、詣俱納款。時,弘、詣已殺文,文安之與劉體仁、李來亨等欲討之;二人懼,來降。未幾,取馬湖、敘州;降牟勝於武隆,赦而用之。於是,獻孽之擾蜀者亦盡。 自成遺孽郝搖旗、袁宗弟、劉二虎等尚據巴東。十八年辛丑奉旨三省會剿,王師駐萬縣,賊棄夔州。康熙元年壬寅正月元旦,大軍銜枚進,奪羊耳關;賊焚天昌縣以遁,二年癸卯,複犯巫山;大軍與鏖戰,而遣兵密斫其營,賊大潰。二虎投繯死,追搖旗、宗弟獲之。蜀地悉平。