三藩紀事本末各地の雑乱(雜亂)
現代語訳
Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。
要約
順治二年、金声桓が南昌に入った。徳化の李含初は家財を傾けて兵を興し䀶山に拠ったが、王拐子の内通で襲われ死んだ。郭賢操は徳安・建昌を破ったが部下に献じられ、釈された後に再び起って殺された。陳泰来は衆を募って万載・新昌を取ったが、金声桓が姻戚の戴国士に招かせて襲い、死んだ。
瀘渓の魏一柱は県事代行の李光を鄭彩に送って剮にし、密潭で我が軍を破った。族滅を逃れて閩に入り、諸藩と建寧を陥れたが、五か月の包囲に諸藩と共に死んだ。南昌の胡海定は金川で起って糧道を断ち婺源を取ったが、捕らえられ殺された。龍泉の劉士楨は泰和・廬陵に入って贛州の後援を図り、敗後は匿れて絶食して死んだ。
江北総兵黄斌卿は唐王に舟山の要を説いて粛虜伯に封ぜられ、田を官に収め民を兵として独立を図った。魯王を護した張名振を容れず、王之仁を撃ち殺して衆を併せ、荊本徹を襲い殺し、二王子を海に沈めて財貨を奪い、賀名堯の一族も皆殺した。王大振らが逆行を魯王に訴え、諸鎮が討って阮進が斌卿を斬って海に沈めた。
呉江の呉易は揚州・蘇州が陥ちると太湖の長白蕩に営を結んだ。軍糧と称し富家は略奪され、湖の水路は四、五年塞がった。官兵も上澤鎮で淫掠し、総鎮が十数人を梟首して婦人の返還を命じると、兵は法を恐れて江に沈めた。三年、大軍は酔う賊を急襲し、金山衛を破った張飛遠が逃げると、鼻に墨を塗る内通者は尽く殺された。呉易も杭州で殺され、白党は降った。
二年六月、呉淞副総兵呉志葵は申浦に入り、義軍と見られながら略奪し、守令を追い松江を官なき城とした。閶門を窺った魯之璵の五百は全滅し、志葵は泖に籠った。沈猶竜が松江に拠り、陳子竜・徐孚遠も太湖で兵を興したが、城外に泊まるのみで、城が破れても救わなかった。志葵は海路を逃れ、得勝港で大潰して殺された。王藹の妻劉淑英は家僮と私財で一軍を成し、三年、永新に駐屯した張先璧に投じたが、娶ろうとするのを拒んで部衆を分けられ、悔しさに没した。
四年、陳邦彦は王興・頼其肖と挙兵し、甘竹灘の余竜を説いて広州を囲ませたが、引き返した大軍が甘竹灘を取ると触れ回ると、紀律のない竜の軍は退き、邦彦も帰り、竜は黄連江に敗死した。佟養甲は邦彦の妾子を捕らえて招いたが従わず、なお厚遇したが、のち李皇一・杜璜が肇慶を攻めると殺した。八月、陳子壮も九江村で起ち、九月、二人は水陸から広州を攻めたが、子壮が二日早く着き城中は応ぜず成らず、内応の楊可観も殺された。李成棟を禺珠洲に火船で衝いたときも、日暮れに子壮が旗を見誤って潰えた。邦彦は清遠で城が破れて巷戦し、三刃を受け獄五日で殺された。子壮・麦而炫も広州で殺された。
旧広信巡撫張家玉は韓如璜と郷兵を結んで東莞に入ったが二日で敗れ、如璜は戦死、家玉の祖母・母・妹は井戸に投じ、妻も辱めを受けず死んだ。家玉は陳文豹と新安を取って再び東莞に入り、また敗れて鉄岡へ逃げ、衆を集めて帰善を陥れ、さらに万人を得て増城に拠ったが、十日の大戦に敗れて野の池に投じて死んだ。
倪大顕は勇力で知られ、王得仁が楽平を屠るとその軍は争って討とうとし、大軍が集まると自刎し、兄の大恢・大登も捕らえられて論死した。吉水の王寵は捕らえられて偽り降り、夜半に同伴を皆殺して旗を掲げ、我が兵と思って迎えた峡江の令を殺し、二県を破って逃げた。安仁の僧丹竹は撫州を襲って王得仁を危うくし、縛りに来た九騎のうち二騎しか帰さなかったが、のち大軍に遭って殺された。
四年、松江提督呉兆勝は城に拠って叛き、黄斌卿に通じて陳子竜らも与ったが、海船は北風で期日に至らなかった。楊之易・方重朗の密告を洪承疇は信じず訴えを下し、兆勝は二人を殺したが、援船は来ず、詹天祥・高永義に捕らえられて将校十七人が誅された。子竜は広富林で捕らえられて水に投じ、屍を戮された。建昌の孔徹哲は金・王の叛の救援に没し、徹元は遺胤の噂に城へ入って令を逐ったが同党に献じられ、食客の蔡観光も露見して死んだ。星子の呉江も声桓に応じたが、黄才に献じられて死んだ。郭維経の子応銓・応衡・応煜は臨川で挙兵して斬獲があった。応銓は龍泉に屯したが、四年、劉文煌が我が兵を引き入れて兄弟は捕らえられ、投身して死にきれぬ応銓は劉一鵬の招降を拒んで喉を絞め、応衡は罵って歯を鑿られ腕を断たれ、応煜は董学成を罵って腸を引き抜かれて死んだ。
年表
順治二年から順治七年にかけて、江西・江南・広東の各地で散発的に起こった挙兵と鎮圧を雑録した篇。李含初・郭賢操・陳泰来・魏一柱・劉士楨ら江西の義兵、太湖の呉易と白党、松江の呉志葵・呉兆勝の乱、舟山に拠って暴虐を重ね誅された黄斌卿、広東の陳邦彦・陳子壮・張家玉の相次ぐ挙兵など、いずれも孤立したまま敗死に終わる。末尾に郭維経の子ら応銓・応衡・応煜の酷刑による死を記す。
年表(1件)
- 順治二年乙酉(1645年)金声桓が南昌に入り、李含初が䀶山に拠るも部下の内通で敗死
原文(底本)
順治二年乙酉,金聲桓入南昌,南、九款附。德化李含初,傾家起兵䀶山,連破德安、瑞昌。時,民情初附,惶惑驚恐,無敢言討含初者。未幾,含初所部王拐子私款於我守潯將餘世忠,因襲䀶山,含初死之。同死者,生員李映陽、武生唐扉、鄧士鳳、熊九鼎、宗麻子。 順治二年乙酉七月,德安郭賢操起兵克德安,遂破建昌。所部高長子私款於我,執賢操以獻。時方議撫,周釋勿殺。三年丙戌四月,賢操集眾圖再舉;我師偵得,環其廬焚之,獨賢操跳,逸去。五年戊子金、王叛,賢操復投袂起;為我將帥所執,殺之。子七,次良錫,與從子良銓攻建昌,中流矢死;三良鐸,從馬兵營戰死。同起兵犯者,德安諸生桂登魁、胡戒;登魁妾胡氏,從死。 順治二年乙酉,右副都御史新昌陳泰來捐資募眾,遣所部李凌虹提兵復萬載,殺我所置令杜章卿;連破新昌。十二月,令子正儀、正儼往他省,而自部師東下。金聲桓使署驛傳道戴國士招泰來,而以大軍隨其後。國士入見泰來,甫出,大兵已壓壘陣矣。泰來不及備,兵遂敗;泰來死黃氏祠中。國士與泰來姻也,故聲桓使之紿泰來,而使之不疑。同起兵死者,瑞州劉諂新、諶廷椿、胡親民。 順治二年乙酉,我兵下瀘溪,以李光署縣事。邑貢生魏一柱縛光送鄭彩以剮之,與張載述畫策守瀘,敗我師於密潭。四年丁亥,王得仁下令族瀘之丁、傅、魏三族。一柱遂棄妻子走閩,襲破將樂,聯結永西、德化、興安諸藩,攻克建寧。王師至,圍而攻之,五閱月始破;一柱與諸藩俱死之。惟興安先事出,不與。 順治二年乙酉,南昌舉人、汜水知縣胡海定與海川、董德興起兵金川。十月,王師取婺源,金川兵絕我糧道,王師退。復攻婺源,入之,殺我所置官吏。王師襲海川諸營,定被執,論殺;首既殊而不仆。同死者為揭新。 順治二年乙酉,起兵龍泉者,為天啟進士劉士楨,入泰和、廬陵。三年丙戌,吉安復陷;士楨遣四子肇履入閩求援,而令季子稚升從李陳玉起兵信豐,為贛聲援。贛破,避於黃田。五年戊子金、王叛,士楨復令肇履募兵,從劉一鵬圍贛州;而令稚升趨南雄,金、王敗,歸匿龍泉;郡守索之急,乃絕粒死。稚升後戰死長橋鋪。 順治二年乙酉,南都陷,江北總兵黃斌卿遁歸。唐王僭立,斌卿上恢剿事宜,力陳舟山為海外巨鎮,北可窺長江、南可取吳越。唐王善之,封斌卿肅鹵伯,令屯兵舟山。斌卿於是立制度,籍民田;田皆入官、民十五以上者籍為兵,聚糧造船為竊據計。三年丙戌六月,魯王敗失浙東,平夷將軍定西侯張名振護王出海,投斌卿;不納。靖夷侯王之仁走舟山,斌卿擊殺之,盡并其眾。之仁部將張國柱來爭,復為斌所敗。又劫義師將軍胡來貢船,襲殺監軍御史荊本徹。四年丁亥,有兩王子浮海來;至,斌卿沈之洋而奪其資。六月,忠威伯賀名堯來歸,殺其全家,奪其船五十號。是時,斌卿勢張甚。有標將王大振者,斌卿取索無厭足,乃逃去;與鄭彩、張名振、阮進等共訴斌卿逆跡於魯王。王命諸鎮會討,斌卿將佐皆逃;進手斫斌卿,破其腦而沈之海。 吳江進士吳易,初為史可法監軍。揚州、蘇州相繼失,易聚眾走大湖,與同邑舉人孫兆奎、諸生沈自炯、自炳、武進吳福之等結營長白蕩。朱涇四保匯則有諸生周毓祥、周謙等出沒。旁近州縣;以助餉為名,富家大室率遭搶劫,黠者或豫賄以免禍。我兵搜剿,則彼出此入、此出彼入;間或相遇,互有殺傷。四、五年間,湖路梗塞,是亦江南一大劫也。順治二年乙酉十二月八日,諜報賊在泖西地方;發兵出剿,賊遁去。官兵至上澤鎮,縱肆淫掠;總鎮聞,梟示十數人。令搜各船所掠婦,給還本夫;兵士畏法,遂以所掠之婦沈之江中。三年丙戌正月,忽傳白黨破城,城中男婦悉走避。明日,搜捉逃民,駕船以緝賊。五月五日,賊聚四保匯,泛蒲酣飲;大兵掩至,殺數百人,獲某魁羅騰蛟。五月六日,白黨張飛遠襲破金山衛。張故諸生,兄弟俱負膂力,與吳易合營襲衛城。協鎮出戰,飛遠遂遁去。先是,飛遠約城中助己者悉墨其鼻;飛遠既遁,城中之通張者鼻尚墨也,協鎮悉殺之。七月,獲周毓祥,送南京殺之;周謙來降。未幾,獲吳易,殺之杭州。八月,白黨悉來降。提督吳兆勝人給一免死牌,其頭目悉於原官加銜一級;於是,乞兒賤隸曾入白黨者,悉有參、游之號。 順治二年乙酉六月三日,吳淞副總兵吳志葵帥舟師入申浦,直抵米車塘駐泊。旗號四會,松人望之以為義旅也。及至,惟以令箭提某富室索銀若干、某富室索米若干,縱兵大掠,所至一空;遂逐我朝所置守令,公署、獄鋪盡毀。於是,松城有民而無官。既移泊黃天蕩,窺蘇之閶門,令參將魯之璵以五百人攻之。魯歿於陣,全軍殲焉。志葵氣沮,退師泖中。已,兩廣總督沈猶龍據松江,而陳子龍、徐孚遠等亦起兵太湖中,軍號振武。然與志葵俱泊城外,不與城守;城破,亦不相救也。王師取松江,志葵將航海以遁,移師中浦;抵得勝港,我師以小舟薄之,掩其不意,須叟火器齊發,煙焰蔽天,軍遂大潰。志葵被執,乞降;不許,殺之,浦中積尸如丘焉。子龍後死吳兆勝之亂。 廬陵王藹妻劉淑英,父鐸,揚州太守,死璫難。淑英年十八而寡,常割股以療姑疾。甲申國變,自矢報國;遂集家僮百人,捐貲召募成一旅。順治三年丙戌,楚將張先璧駐永新,淑英領所部赴焉。張奇其才,欲娶之;淑英不可。張因分遣其部眾,淑英忿恨卒。 順治三年丙戌,大兵取廣州。四年丁亥三月,兵科給事中陳邦彥及新會王興、潮陽賴其肖先後舉兵,說甘竹灘積盜餘龍圍廣州;而己發高明兵,從海道入珠江,與龍會。時,大兵在桂林聞亂,還救,聲言取甘竹灘;龍軍素無紀律,遂退。邦彥亦卻歸。四月,遣門人馬應芳會龍軍,取順德。應芳敗,赴水死。龍再戰於黃連江,敗歿。初,廣州之圍,我巡撫佟養甲獲降者,知謀出邦彥;襲其家,執妾何氏及子和尹、虞尹以招邦彥,邦彥不從。養甲壯之,仍善待其妾及子。後郡紳李皇一、舉人杜璜起兵攻肇慶,乃殺之;璜等亦敗死。八月,東閣大學士陳子壯亦起兵九江村,兵多蛋戶、番鬼,善戰。九月,邦彥密約子壯復攻廣州,水陸並進;且約原廣州衛指揮楊可觀為內應。子壯先二日至,城中不敢應;又張檄者為我所獲,事以不果,可觀被殺。李成棟攻張家玉於新安,邦彥因與子壯謀曰:成棟聞警必急還,我伏兵禺珠洲側,而公以大艦逼其西,可以得志;望青旂而朱斿者,我軍也。成棟還至禺珠洲側,邦彥以火舟衝之,焚其數舟。成棟引而西,會日暮,子壯不能辨旗幟,疑皆敵舟也,陣遂動;大兵擊之,遂潰。子壯長子上庸戰歿。會故御史麥而炫破高明,迎子壯;子壯奔高明,邦彥奔三水。未幾,清遠指揮以城迎邦彥。邦彥入清遠,與諸生朱學熙同城守。數日,城破,邦彥率兵巷戰,肩受三刃,遂被執;繫獄五日,殺之。學熙自縊於朱氏園。未幾,破高明,子壯所署知縣朱實蓮戰死。子壯、而炫執至廣州,論殺;子壯母自縊。 順治四年丁亥,故廣信巡撫張家玉與舉人韓如璜結鄉兵從東莞入之,籍前尚書李覺斯家以犒士。甫二日,大兵至,家玉敗走西鄉。始,璜戰歿,家玉祖母陳、母黎、妹石寶俱赴井死;妻彭被執,不辱死。西鄉大豪陳文豹,奉家玉取新安,複入東莞。未數日,大兵復來攻,家玉敗走鐵岡;沿途集眾,復得數千人,遂入龍門、博羅、連平、長寧。攻惠州,克歸善,還屯博羅。大兵至,走龍門;募兵復得萬人,分龍、虎、犀、象四營,拔增城而據之。大兵來攻,分其軍為三,倚溪崖以自固。大戰十日,乃敗;諸將請潰圍出,家玉嘆曰:矢盡炮裂,欲戰無具;將傷卒斃,欲戰無人!因遍拜諸將,赴野塘以死。初,家玉之走鐵岡也,覺斯盡發其先壟、毀其家廟,殲其鄉以複。 樂平倪大顯,與兄大恢、大登俱以勇力聞。乙酉,饒州司理周捐幣致之。周敗,歸黃道周;黃敗,從曹大鎬。順治五年戊子,王得仁大發兵屠樂平,軍中聞顯勇,爭取之以為奇功。有僧長八尺餘,下馬搏顯;顯斫僧,應手落。已大兵悉集,顯知不支,遂自刎。大恢、大登被執,論死。 吉水王寵者,初從劉同升起兵,以所部不戢去;已,往來臨、吉、撫、贛間。一日為我兵所獲,寵即詭降;夜半起,盡殺同伴,即載其旗幟以下過新淦。峽江令見旗幟,以為本兵也。出迎江滸;寵遽起擒殺,連破二縣,遂遁。已,吉水鄒文鼎與從侄敬起兵,寵與合營。大兵至,鼎、敬俱敗獲,鼎赴水死,敬解省論殺。寵急書「追戰王寵」四字於旗,大呼殺賊;遂逸去。既逸,我兵始知其即寵也。明年,金、王叛,遍招王寵不得,蓋寵入山死矣。同時,有安仁僧丹竹者,益藩起兵所招三十六營之一也。益藩敗,從揭重熙襲撫州;猝遇我將王得仁,丹竹以步逐馬,戟及得仁面,幾獲之。聲桓兵過安仁,聞丹竹病,遣九騎縛之。丹竹聞,力疾起呼所部十餘人,伏於隘。偵知金騎在酒肆中,丹竹單身入肆,金騎見其為僧,而不知其即丹竹也。因問識丹竹乎?竹應聲曰:我即是!遽拔刀殺二人。七騎者上馬馳,遇伏獲其二,前再遇伏,獲其三,惟二騎得歸耳。聲桓破廣信,多鹵獲;丹竹邀之,先以水椿置水中,因持長槍火箭逐之。聲桓兵棄舟走,盡得其所獲。後率壯士邀貝勒零騎之入閩者;大兵忽至,馬蹶見殺。 順治四年丁亥四月,松江提督吳兆勝據城以叛。先是,三年丙戌六月,李成棟調往福建、兆勝移鎮松江。有周謙者,故從白黨來降者也,稍知文墨;兆勝暱焉。因通海寇黃斌卿,令舉兵內向;給事中陳子龍、舉人殷之輅、生員張寬等皆與其謀。斌卿約於四月十六日兵至;而海舟非風不行,連日北風大作,舟不時至。海防同知楊之易、推官方重朗知其謀,潛移書洪承疇,言兆勝反狀;承疇未之信,即以其揭下兆勝。兆勝大懼,十五日夜將半,以令箭促之易、重朗至,殺之;意明日黃兵必至也。天既曙,城外寂然;副將詹天祥知事不濟,即同都司高永義率兵入執兆勝,按誅將校十七人。二十四日,大兵至松江,執子龍於廣富林;子龍乘間赴水死,出其尸戮之。時陳子方五歲,亦論殺。殷之輅、脹寬逮至南京,斬於市。 孔徹元、徹哲,建昌人,家素封;有蔡觀光者,其客也。順治五年戊子金、王叛,王師圍之;哲往援,潰歿,元心勿能忘也。六年己丑七月,訛傳瑞德七邑奉靖武遺宗;元聞大喜,遂入城,逐我所置令劉時俊。已而各邑寂然,同黨執之以獻,兵卒皆散。而觀光心勿善也,七年庚寅將揭竿起南昌;跡露,走鄱陽,為巡卒所獲,論死。 順治五年戊子,金聲桓據南昌以叛,星子諸生吳江起兵應之。王師再平江州,江返南康,為拒湖計,結壘開元寺。已,敗走都昌,得舊鎮張士彥標將黃才潰兵二百人,部勒之,冀複舉。已而黃才款於我,執江來獻,論死。 順治二年乙酉,吏部尚書郭維經之子應銓、應衡、應煜舉兵臨川,與我兵大小十餘戰,頗有斬獲;唐王授應銓、應衡兵部郎中,應煜戶部主事。維經視師贛州,應銓駐兵龍泉為贛犄角,而聲勢不相應。四年丁亥,我兵攻龍泉,應銓設伏敗之;部將劉文煌引我兵入城,銓、衡兄弟皆被執。應銓投嚴下不死,劉一鵬欲降之,不順命。扼吭以死。應衡至吉安,一僧佽以酒;應衡碎飲具大罵,鑿齒斷臂以死。應煜見我按董學成,唾而罵之;抽腸死,死尤酷。