史記巻四 周本紀

后稷の出自

  • 周の后稷は、名を棄という。その母は有邰氏の娘で、姜原といった。姜原は帝嚳の元妃であった。姜原が野に出た際、巨人の足跡を見て、心に喜び踏んでみたいと思い、これを踏むと身体が孕んだ者のように動いた。期が満ちて子を産んだが、不吉であるとして、狭い路地に棄てたところ、通りかかる馬や牛はみな彼を避けて踏まなかった。そこで林の中に移したが、たまたま山林に多くの人がいたので、また移した。渠(用水路)の氷の上に棄てたが、飛ぶ鳥がその翼で覆い敷いて守った。姜原はこれを神異なこととして、拾い上げて育てた。初めに棄てようとしたことから、名を棄と付けた。
  • 棄は幼い頃から、巨人のごとき志を備えていた。その遊びでは、麻や豆を植えることを好み、その麻や豆はよく育った。成人になると、農耕を好み、土地の適性を見て、穀物に適した土地では種を蒔き刈り入れ、民はみなこれに倣った。帝堯はこれを聞き、棄を農師(農業を司る官)に登用し、天下はその利を得て功績があった。帝舜は言った、「棄よ、民が飢え始めている、そなた后稷は百穀を時に応じて播け」。棄を邰の地に封じ、后稷と号し、別に姫氏の姓を与えた。后稷の興隆は、陶唐(堯)・虞(舜)・夏の時代にあり、みな善い徳を備えていた。

后稷から古公亶父まで

  • 后稷が没し、子の不窋が立った。不窋の末年、夏后氏の政は衰え、農事を捨てて務めなかったので、不窋はその官を失い戎狄の地に逃れた。不窋が没し、子の鞠が立った。鞠が没し、子の公劉が立った。公劉は戎狄の地にありながらも、再び后稷の事業を修め、耕作に努め、土地の適性に従い、漆水・沮水から渭水を渡って、材木を取り、旅する者には資給があり、住む者には蓄えがあり、民はその恩恵に頼った。百姓はこれに懐き、多くが移り住んで彼のもとに帰した。周の道の興隆はここから始まったので、詩人は歌でその徳を偲んだ。公劉が没し、子の慶節が立ち、豳に国を構えた。
  • 慶節が没し、子の皇僕が立った。皇僕が没し、子の差弗が立った。差弗が没し、子の毀隃が立った。毀隃が没し、子の公非が立った。公非が没し、子の高圉が立った。高圉が没し、子の亜圉が立った。亜圉が没し、子の公叔祖類が立った。公叔祖類が没し、子の古公亶父が立った。
  • 古公亶父は再び后稷・公劉の事業を修め、徳を積み義を行い、国人はみな彼を戴いた。薫育戎狄がこれを攻め、財物を求めたので、これを与えた。すると再び攻めてきて、土地と民を求めた。民はみな怒り、戦おうとした。古公は言った、「民があって君を立てるのは、これを利するためである。今、戎狄が攻め戦う理由は、私の地と民を得るためである。民が私に属していても、彼らに属していても、何ら異なるところはない。民が私のために戦おうとするならば、人の父子を殺してまで彼らの君となることを、私は忍びない」。そこで一族の家臣と共に豳を去り、漆水・沮水を渡り、梁山を越えて、岐山の麓に留まった。豳の人々は国を挙げて老人を助け弱者を携え、みな古公に従って岐山の麓に帰った。他国の者もまた古公の仁を聞き、多くがこれに帰した。そこで古公は戎狄の風俗を改め、城郭や住居を築き、邑ごとに分けて住まわせた。五官の司(官職)を設けた。民はみなこれを歌い楽しみ、その徳を頌えた。

太伯・虞仲と季歴

  • 古公には長子の太伯と、次子の虞仲がいた。太姜は末子の季歴を生み、季歴は太任を娶り、いずれも賢婦人であって、昌を生んだ。昌には聖なる瑞祥があった。古公は言った、「我が世に興る者があるとすれば、それは昌であろうか」。長子の太伯・虞仲は、古公が季歴を立てて昌に伝えようとしていることを知り、そこで二人は荊蛮の地に逃れ、体に入れ墨をし髪を切って、季歴に位を譲った。
  • 古公が没し、季歴が立った。これが公季である。公季は古公の遺した道を修め、篤く義を行ったので、諸侯はこれに従った。

西伯(文王)の受難と徳

  • 公季が没し、子の昌が立った。これが西伯である。西伯は文王と呼ばれ、后稷・公劉の事業に従い、古公・公季の法則にならい、篤く仁を行い、老を敬い、幼を慈しんだ。賢者にへりくだり礼を尽くし、昼間は食事の暇もないほどに士を待遇したので、士はこれによって多く彼に帰した。伯夷・叔斉は孤竹にありながら、西伯がよく老人を養うと聞いて、行ってこれに帰した。太顛・閎夭・散宜生・鬻子・辛甲大夫らも、みな行ってこれに帰した。
  • 崇侯虎は西伯を殷の紂に讒言して言った、「西伯は善を積み徳を重ね、諸侯はみなこれに向かっています、いずれ帝に不利になりましょう」。帝紂はそこで西伯を羑里に幽閉した。閎夭らはこれを患い、そこで有莘氏の美女、驪戎の文馬、有熊の九駟の馬、その他珍しい物を求め、殷の寵臣である費仲を通じてこれを紂に献上した。紂は大いに喜び、「この一つの品だけでも西伯を釈放するに十分だ、まして多くのものを」と言い、西伯を赦し、弓矢と斧鉞を賜って征伐を許した。そして「西伯を讒言したのは、崇侯虎である」と言った。西伯はそこで洛西の地を献上し、紂に炮格の刑を除くよう請うた。紂はこれを許した。
  • 西伯は密かに善を行い、諸侯はみな来て裁決を求めた。虞と芮の人が訴訟事があって決着できなかったとき、周に行った。国境に入ると、耕す者はみな畦を譲り合い、民の風俗はみな年長者を尊んでいた。虞と芮の人はまだ西伯に会わないうちから、みな恥じ入り、互いに「我らの争っていることは、周の人々には恥ずべきことだ、行ってどうなるものか、ただ恥をかくだけだ」と言い合い、引き返して、共に譲り合って去った。諸侯はこれを聞いて、「西伯こそは天命を受けた君主であろう」と言った。
  • 翌年、犬戎を討伐した。翌年、密須を討伐した。翌年、耆国を破った。殷の祖伊はこれを聞き、恐れて帝紂に告げた。紂は言った、「天命があるではないか、これしきのことに何ができようか」。翌年、邘を討伐した。翌年、崇侯虎を討伐した。そして豊邑を作り、岐山の麓から豊に都を遷した。翌年、西伯が崩じ、太子の発が立った。これが武王である。
  • 西伯はおよそ五十年在位したとされる。羑里に幽閉されていた間、『易』の八卦を増やして六十四卦としたという。詩人が西伯について語る際、天命を受けた年に王と称し、虞と芮の訴訟を裁いたという。その後十年で崩じ、諡を文王とした。法度を改め、正朔(暦の始め)を制定した。古公を追尊して太王とし、公季を王季とした。周の王としての瑞祥は太王より興ったのである。

武王の即位と盟津の会

  • 武王が即位すると、太公望を師とし、周公旦を輔とし、召公・畢公らが左右で王を助け、文王の遺した事業を修めた。
  • 九年、武王は畢で祭祀を行った。東方で兵を観閲し、盟津に至った。文王の木の位牌を作り、これを車に載せ、軍中に置いた。武王は自ら太子発と称し、文王の意を奉じて討伐に赴くのであって、自ら専断するのではないと言った。そこで司馬・司徒・司空・諸節(軍の各役職)に告げて言った、「粛然として、まことを尽くせ。私は無知の身であるが、先祖の徳ある臣によって、私、小子は先人の功を受け継ぎ、賞罰をことごとく行い、その功を定める」。そしてついに軍を興した。師尚父(太公望)は号令して、「そなたたち民衆を集め、船と楫を用意せよ、遅れて至る者は斬る」と言った。
  • 武王が河を渡り、その中流で、白い魚が躍って王の舟に入ったので、武王は俯いてこれを取り、祭った。渡り終えると、火が上から下に降りてきて、王の屋に至り、烏となって流れ、その色は赤く、その声は魂の集まるような響きであった。この時、諸侯で盟津に約束もなく集まった者は八百であった。諸侯はみな「紂は討つべきです」と言ったが、武王は「そなたたちはまだ天命を知らない、まだ討つべきではない」と言い、そのまま軍を引き返した。

牧野の戦い

  • 二年を経て、紂の昏乱と暴虐がますます甚だしく、王子比干を殺し、箕子を幽閉したと聞いた。太師疵・少師彊は楽器を抱えて周に逃げた。そこで武王はあまねく諸侯に告げて、「殷には重い罪がある、討伐せぬわけにはいかない」と言った。そして文王に従い、ついに戦車三百乗、虎賁の兵三千人、甲冑を着けた兵四万五千人を率いて、東方の紂を討伐した。十一年十二月戊午、軍はことごとく盟津を渡り終え、諸侯がみな集まった。「努め励んで怠るなかれ」と言った。武王はそこで「太誓」を作り、民衆に告げて、「今、殷王紂はその婦人の言葉だけを用い、自ら天との関係を絶ち、三正(天地人の正しい道)を毀ち壊し、王父母弟を遠ざけ離し、先祖の楽を絶ち棄て、みだらな音楽を作り、これで正しい音楽を乱し、婦人を喜ばせている。それゆえ今、私、発はただ天の罰を共に行うのみである。努めよ諸君、二度三度と機会があるわけではない」と言った。
  • 二月、甲子の日の夜明け前、武王は朝早く商の郊外の牧野に至り、誓いを立てた。武王は左に黄色の鉞を杖のように持ち、右に白い旄(旗)を執って指揮した。「はるばると来た、西方の人々よ」と言った。武王は言った、「ああ、国を領有する君主たちよ、司徒・司馬・司空、亜旅・師氏、千夫長・百夫長よ、そして庸・蜀・羌・髳・微・纑・彭・濮の人々よ、そなたたちの戈を掲げ、そなたたちの盾を並べ、そなたたちの矛を立てよ、私は誓おう」。
  • 王は言った、「昔の人の言葉に、『雌鶏は夜明けを告げない、雌鶏が夜明けを告げれば、その家は滅びる』というものがある。今、殷王紂はただ婦人の言葉だけを用い、自ら先祖の祭祀を棄てて答えず、その国家を昏らせて棄て、その王父母弟を遠ざけて用いず、ただ四方の多くの罪を犯し逃げてきた者だけを崇め長じ、これを信じてこれを使い、百姓に暴虐を行わせ、商の国を乱している。今、私、発はただ天の罰を共に行うのみである。今日の戦いは、六歩七歩を超えず、そこで止まって隊列を整えよ、努めよ諸君。四回五回六回七回の突きを超えず、そこで止まって隊列を整えよ、努めよ諸君。まさに雄々しく、虎のごとく羆のごとく、豺のごとく螭のごとくあれ、商の郊外において、逃げてくる者を防いではならぬ、彼らを西方(周)に使役せよ、努めよ諸君。もしそなたたちが努めなければ、そなたたちの身に罰があろう」。誓いが終わると、集まった諸侯の兵は戦車四千乗、牧野に陣を布いた。
  • 帝紂は武王が来ることを聞き、また七十万の兵を発して武王に対抗した。武王は師尚父と百人の勇士に先陣を切らせ、大軍をもって帝紂の軍に馳せかけた。紂の軍は多くいたが、みな戦う心はなく、内心では武王が速やかに入ってくることを望んでいた。紂の軍はみな武器を逆さに構えて戦い、武王に道を開いた。武王がこれに馳せかけると、紂の兵はみな崩れ紂に背いた。紂は逃げ、引き返して鹿台に登り、珠玉の衣をまとって、自ら火に身を投じて死んだ。武王は大白の旗を持って諸侯を指揮し、諸侯はことごとく武王に拝礼し、武王はそこで諸侯に会釈をし、諸侯はみな従った。
  • 武王が商の国都に至ると、商の百姓はみな郊外で待っていた。そこで武王は群臣に商の百姓に告げ語らせて、「天は幸いを降された」と言った。商の人々はみな再拝し稽首し、武王もまた答礼した。そのまま入って、紂の死んだ場所に至った。武王は自らこれに矢を射て、三発してから車を降り、軽剣でこれを打ち、黄色の鉞で紂の首を斬り、大白の旗に懸けた。続いて紂の寵愛した二人の側室に至ると、二人はいずれも首を吊って自殺していた。武王はまた三発の矢を射て、剣でこれを打ち、黒い鉞で斬り、その首を小さな白い旗に懸けた。武王はそのまま出て、軍に戻った。

殷の後始末

  • その翌日、道を清め、社(土地神の祭壇)と紂の宮殿を修めた。定めの日になると、百人の兵が罕旗(旗の一種)を担いで先導し、武王の弟である叔振鐸が特別な車を捧げ持ち、周公旦が大きな鉞を執り、畢公が小さな鉞を執って、武王を左右で挟んだ。散宜生・太顛・閎夭はみな剣を執って武王を護衛した。既に入ると、社の南、大軍の左に立ち、左右がみな従った。毛叔鄭が清らかな水を捧げ、衛康叔封が敷物を布き、召公奭が助けて祭品を進め、師尚父が犠牲の獣を引いた。尹佚が祝辞を読んで、「殷の末の子孫である季紂は、先王の明徳を絶ち廃し、神々を侮り祭らず、商の邑の百姓を昏らせ暴虐にした、その罪は天皇上帝に明らかに聞こえております」と言った。そこで武王は再拝稽首して、「大命を受け継ぎ改め、殷を革め、天の明命を受ける」と言った。武王はまた再拝稽首し、そこで退出した。
  • 商の紂の子である禄父に殷の残った民を封じた。武王は殷が初めて平定されたばかりでまだ落ち着いていないとして、その弟である管叔鮮・蔡叔度に禄父を助けて殷を治めさせた。その後、召公に命じて箕子の幽閉を解かせた。畢公に命じて百姓の幽閉を解かせ、商容の住む里に旌表を立てさせた。南宮括に命じて鹿台の財を散じさせ、鉅橋の穀物を出させ、貧しく弱い民に施させた。南宮括・史佚に命じて九鼎(王権の象徴)と宝玉を展示し保存させた。閎夭に命じて比干の墓に土を盛り整えさせた。宗祝(祭祀を司る官)に命じて軍で祭祀を行わせた。そして兵を収めて西に帰った。狩りを行い、政事を記録し、「武成」を作った。諸侯を封じ、宗彝(祖先の祭器)を頒け賜り、「分殷之器物」を作った。
  • 武王は先代の聖王を偲び、そこで神農の後裔を焦の地に、黄帝の後裔を祝の地に、帝堯の後裔を薊の地に、帝舜の後裔を陳の地に、大禹の後裔を杞の地に、それぞれ封じ厚くもてなした。そこで功臣・謀臣を封じ、師尚父が最初に封じられた。尚父を営丘に封じ、これを斉と呼んだ。弟の周公旦を曲阜に封じ、これを魯と呼んだ。召公奭を燕に封じた。弟の叔鮮を管に封じ、弟の叔度を蔡に封じた。他の者もそれぞれ順に封を受けた。

天下平定後の武王

  • 武王は九つの牧の君を召集し、豳の丘に登って商の邑を望んだ。武王は周(都)に至ると、夜も眠れなかった。周公旦が王のもとに参り、「どうしてお眠りにならないのですか」と言った。王は言った、「そなたに告げよう。天はいまだ殷を享受せず、私、発がまだ生まれていない頃から今に至るまで六十年、麋鹿は牧場に住み、蜚鴻(虫)は野に満ちている。天が殷を享受しないことで、今ようやく成し遂げられた。天が殷を建てたとき、その名を登録された民三百六十人がおり、明らかにされることも滅ぼされることもなく、今に至った。私はまだ天の保つべき所を定めておらず、どうして眠っていられようか」。
  • 王は言った、「天の保つべき所を定め、天室(都となる地)に依り、あらゆる悪しき者をことごとく探し出し、殷王受(紂)と同じ罪に落としたい。昼夜に努め我が西土を安んじ、私はこれを明らかに服させ、徳をあまねく明らかにしたい。洛水の曲がり角から伊水の曲がり角にまで及ぶこの地は、平坦で険しさがなく、夏の都のあった場所である。私は南に三塗山を望み、北に嶽の鄙を望み、河を顧み見て、雒水・伊水を遠く望み、天室から遠くない場所である」。周(王都)を雒邑に築いてから去った。馬を華山の南に放ち、牛を桃林の野に放った。干戈を伏せ、兵を収め軍を解散し、再び用いないことを天下に示した。
  • 武王が既に殷に勝って、二年後、殷が滅んだ理由を箕子に問うた。箕子は殷の悪しきことを語るに忍びず、存亡の道理をもって答えた。武王もまたこれを恥じ、そこで天の道について問うた。
  • 武王が病にかかった。天下はまだ落ち着かず、群臣は恐れ、慎んで占いを立てた。周公はそこで身を清め斎戒し、自ら人質となって武王に代わろうとしたところ、武王の病は癒えた。その後崩じ、太子誦が代わって立った。これが成王である。

成王と周公の摂政

  • 成王は若く、周が初めて天下を定めたばかりであったので、周公は諸侯が周に背くことを恐れ、政務を代行して国を統べた。管叔・蔡叔らの兄弟は周公を疑い、武庚と共に乱を起こし、周に背いた。周公は成王の命を奉じ、武庚・管叔を討伐して誅殺し、蔡叔を追放した。微子開を殷の後継として、宋の国に封じた。殷の残った民を多く収め、武王の弟である封を衛康叔として封じた。晋の唐叔が良い穀物を得て、これを成王に献上し、成王はこれを兵のいる周公のもとに送った。周公は東の地で穀物を受け取り、天子の命を称えた。初め、管叔・蔡叔が周に背いたとき、周公はこれを討伐し、三年でようやく平定した。それゆえ最初に「大誥」を作り、次に「微子之命」を作り、次に「帰禾」を作り、次に「嘉禾」を作り、次に「康誥」「酒誥」「梓材」を作った。その事は「周公」の篇に記されている。周公が政を執ること七年、成王が成長すると、周公は政を成王に返し、北面して群臣の位に就いた。

洛邑の造営と成王の治世

  • 成王は豊にあり、召公を遣わして再び洛邑を営ませた。武王の意に従ったものである。周公は再び占いをし、詳しく視察し、遂に築城を終え、九鼎をそこに置いた。「ここは天下の中心であり、四方から貢ぎ物をもたらす道のりが均等である」と言った。「召誥」「洛誥」を作った。成王が既に殷の遺民を遷したとき、周公は王の命をもって告げ、「多士」「無佚」を作った。召公は保(傅役)となり、周公は師となり、東方の淮夷を討伐し、奄を滅ぼし、その君を薄姑に遷した。成王は奄より帰り、宗周(都)にあって、「多方」を作った。既に殷の命運を絶ち、淮夷を襲い、豊に帰り、「周官」を作った。礼楽を正しく興し、制度をこれによって改め、民は和睦し、頌える声が興った。成王が既に東夷を討伐すると、息慎が来て賀を述べ、王は栄伯に(その贈物を)賜い、「賄息慎之命」が作られた。

康王・昭王・穆王

  • 成王が崩じようとするとき、太子釗の任に堪えられないことを恐れ、召公・畢公に命じて諸侯を率いて太子を助け立てさせた。成王が既に崩じると、二公は諸侯を率いて太子釗を先王の廟に見えさせ、文王・武王が王業を興すことの容易でなかったことを繰り返し告げ、節倹に努め、欲を多くせぬこと、篤い信をもって臨むことを言い、「顧命」を作った。太子釗はついに立った。これが康王である。康王は即位すると、あまねく諸侯に告げ、文武の事業を宣べ告げてこれを重ねて示し、「康誥」を作った。それゆえ成王・康王の頃は、天下は安寧で、刑罰は四十余年用いられなかった。康王は命じて策(冊書)を作らせ、畢公は居里を分け、成周(洛邑)の郊外を定め、「畢命」を作った。
  • 康王が没し、子の昭王瑕が立った。昭王の時代、王道はやや欠けた。昭王が南方を巡狩して帰らず、江のほとりで没した。その死は公には告げられず、これを隠したのである。昭王の子である満を立てた。これが穆王である。穆王が即位したとき、齢は既に五十であった。王道は衰微し、穆王は文王・武王の道が欠けていることを憂え、そこで伯臩に命じて太僕(車馬を司る官)に国政を戒め告げさせ、「臩命」を作った。(周は)再び安寧を得た。

穆王の犬戎討伐

  • 穆王が犬戎を討伐しようとしたとき、祭公謀父が諫めて言った、「不可であります。先王は徳を輝かせ、武力を誇示することはありませんでした。そもそも兵は収めておいて時に応じて動かすものであり、動かせば威となりますが、常に見せびらかせば軽んじられ、軽んじられれば威厳がなくなります。それゆえ周の文公(周公)の頌に、『干戈を収め、弓矢を袋にしまい、私は美しい徳を求め、これを中華の地にあまねく広め、まことに王はこれを保たれる』とあります。
  • 先王が民に対しては、その徳を正しく厚くし、その性を篤くし、その財の求めを豊かにし、その器の用いる利を厚くし、利害の方向を明らかにし、文をもってこれを修め、民に利を務めさせ害を避けさせ、徳を懐かせ威を畏れさせました、それゆえよく世を保ち大きくすることができたのです。昔、我らが先王の代々の后稷は虞・夏に仕えました。夏が衰えるに及んで、稷(農業)の官を捨てて務めなくなり、我らが先王の不窋はその官を失って、自ら戎狄の地に逃れました。それでも事業を怠らず、時にその徳を並べ、その事業を修め継ぎ、その教えを修め、朝夕慎み努め、篤実さをもって守り、忠信をもって奉じました。代々徳を重ね、先人に恥じることがありませんでした。文王・武王に至って、先人の光明を明らかにし、これに慈愛と和をさらに加え、神に仕え民を保ち、みな喜ばぬ者はありませんでした。商王帝辛は民に対して大いに悪しきことをなし、民衆はこれに耐えられず、喜んで武王を推し戴き、商の牧野で戦を起こすに至りました。それゆえ先王は決して武を務めたのではなく、民の苦しみを憂えてその害を除いたのです。
  • そもそも先王の制度では、王畿の内は甸服とし、その外は侯服とし、侯衛(侯服の外)は賓服とし、夷蛮は要服とし、戎翟は荒服としました。甸服の者は日ごとの祭祀(の供物を出し)、侯服の者は月ごとの祭祀を、賓服の者は季節ごとの祭祀を、要服の者は歳ごとの貢納を、荒服の者は代替わりごとの朝見を行うものとされました。日ごとの祭り、月ごとの祭り、季節ごとの祭り、歳ごとの貢納、代替わりごとの朝見です。先王がこの順を守って怠らせないようにしたのは、祭りを怠る者があれば自らの意を修め、祭祀を怠る者があれば自らの言葉を修め、季節の祭りを怠る者があれば自らの文(法令・制度)を修め、貢納を怠る者があれば自らの名(爵位の名分)を修め、朝見を怠る者があれば自らの徳を修め、それでも序列に従わない者があれば刑罰を修めるのです。
  • そこで祭らぬ者には刑を科し、祀らぬ者には討伐し、享(季節の祭り)をせぬ者には征伐し、貢がぬ者には責め告げ、王に朝見せぬ者には告諭したのです。こうして刑罰の法があり、討伐の兵があり、征伐の備えがあり、威をもって責める命令があり、文をもって告げる言葉があったのです。命令を布いて言葉を告げても従わぬ者があれば、さらに徳を修め、決して民を遠くまで疲れさせることはしませんでした。それゆえ近くの者は聞き従わぬ者がなく、遠くの者も服さぬ者がなかったのです。
  • 今、大畢・伯士(犬戎の君主)が没して以来、犬戎氏はその職務をもって王に仕えてきましたのに、天子が『私は必ず享(の貢物)を出さぬことをもってこれを征伐し、かつ兵を見せて示そう』と言えば、それは先王の教えを廃し、王の政を挫くことにならないでしょうか。私が聞くところ、犬戎は昔からの誠実な徳をよく守り、始めから終わりまで純粋で固い心を保っているといい、私たちに対して備えを持っております」。
  • 王はついに犬戎を討伐し、四頭の白い狼と四頭の白い鹿を得て帰った。これより荒服の者たちは朝見に来なくなった。

甫刑の制定

  • 諸侯に不和な者があったので、甫侯が王に言上し、刑罰の法が修訂された。王は言った、「ああ、来よ。国と土地を有する者よ、そなたたちに善い刑罰について告げよう。今、そなたたちが百姓を安んじるにあたって、人を選ぶことをおろそかにせず、刑罰を慎重にし、処断を適切にすべきではないか。両者の訴えが揃ってから、裁判官は五つの供述をよく聞くべきである。五つの供述が簡潔で信頼できれば、五刑によって正す。五刑で判断できなければ、五罰(贖罪の罰金)によって正す。五罰でも服さなければ、五過(過失の情状)によって正す。五過の疵(欠陥)とは、官獄と内獄であり、その罪を実際に調べ、その過ちを公平に判断すべきである。五刑に疑わしい点があれば赦し、五罰に疑わしい点があれば赦し、審らかに明察すべきである。
  • 供述が簡潔で信頼でき民衆の意にかなうこと、これは調べに照らしてなお吟味すべきである。簡潔でなく疑いが晴れなければ、みな共に厳しく天の威を畏れよ。黥(入れ墨の刑)に処すべきか疑わしく赦す場合は、その罰は銅百率(重量単位)とし、その罪を実際に調べよ。劓(鼻削ぎの刑)に処すべきか疑わしく赦す場合は、その罰は倍灑(黥の倍量)とし、その罪を実際に調べよ。臏(膝の皿を割る刑)に処すべきか疑わしく赦す場合は、その罰は倍差とし、その罪を実際に調べよ。宮(去勢の刑)に処すべきか疑わしく赦す場合は、その罰は五百率とし、その罪を実際に調べよ。大辟(死刑)に処すべきか疑わしく赦す場合は、その罰は千率とし、その罪を実際に調べよ。
  • 墨罰(黥刑)の科目は千、劓罰の科目は千、臏罰の科目は五百、宮罰の科目は三百、大辟の罰の科目は二百、五刑を合わせて三千に及ぶ」。これを「甫刑」と名付けた。

共王・懿王・孝王・夷王

  • 穆王は在位五十五年で崩じ、子の共王繄扈が立った。共王が涇水のほとりに遊んだとき、密康公が従っていたが、三人の娘が彼のもとに逃げてきた。その母は言った、「必ずこれを王に献じなければなりません。獣は三頭で群れとなり、人は三人で衆となり、女は三人で美しさの極みとなります。王が狩りをするときも群れをなす獣を取ることはなく、諸公も衆をなす人々を(自らの下に)置くことはなく、王が女を召すときも三人を一つの一族から取ることはありません。そもそも三人の美しい女とは、美しい物であります。多くの美しい物がそなたに集まったからには、そなたにはどのような徳があってこれに堪えられるでしょうか。王でさえこれに堪えられないというのに、まして卑小なそなたにおいてはなおさらです。卑小な者が美しい物を蓄えれば、必ず滅びを招きます」。康公はこれを献じなかった。一年後、共王は密を滅ぼした。共王が崩じ、子の懿王囏が立った。懿王の時代、王室はますます衰え、詩人は風刺の詩を作った。
  • 懿王が崩じ、共王の弟である辟方が立った。これが孝王である。孝王が崩じ、諸侯は再び懿王の太子である燮を立てた。これが夷王である。

厲王の失政

  • 夷王が崩じ、子の厲王胡が立った。厲王が位に即くこと三十年、利を好み、栄夷公を近づけた。大夫の芮良夫が厲王を諫めて言った、「王室はいずれ卑しくなりましょう。そもそも栄公は利を独占することを好み、大きな災いを知りません。そもそも利とは、あらゆる物が生み出すものであり、天地が載せるものであって、これを独占する者があれば、その害は多大なものとなります。天地のあらゆる物がみなそこから利を取ろうとするのに、どうして独占できましょうか。(栄公が)怒らせるものは非常に多いというのに、大きな災いへの備えがありません。これをもって王を教えているのですから、王がどうして久しく続けられましょうか。そもそも王たる者は、利を導いてこれを上下にあまねく分け与える者です。神・人・あらゆる物のいずれもがその極みを得られるようにし、それでもなお日々戒め怨みが来ることを恐れるべきです。それゆえ『頌』には『思うに文なる后稷、よく天に配し、我が多くの民を立てられた、そなたの極みに至らぬ者はいない』とあります。『大雅』には『恵みを施し周を載せる』とあります。これは利を独占せず難を恐れることを言うものであり、それゆえ周を(天下に)載せて今に至ることができたのです。今、王が利の独占を学ぼうとされることが、果たしてよろしいのでしょうか。匹夫が利を独占すれば、これを盗と呼びます、王がこれを行われれば、王に帰する者は少なくなりましょう。栄公が用いられれば、周は必ず敗れましょう」。厲王は聞き入れず、ついに栄公を卿士とし、これに政を任せた。

厲王の追放

  • 王は暴虐で驕り高ぶった行いをなし、国人は王を非難した。召公が諫めて、「民は命に堪えられません」と言った。王は怒り、衛の巫者を得て、非難する者を監視させ、告げがあればその者を殺させた。非難する者は少なくなり、諸侯は朝見しなくなった。三十四年、王はますます厳しくし、国人は誰も敢えて口を開かず、道で目配せをするのみとなった。厲王は喜び、召公に「私はよく非難を止めることができた、もはや口を開く者もいない」と告げた。召公は言った、「これは口をふさいだだけです。民の口をふさぐことは、水をふさぐことよりも甚だしい害があります。水がふさがれて溢れれば、傷つく人が必ず多くなりますが、民もこれと同じです。それゆえ水を治める者は水を導いて流れさせ、民を治める者は言わせて導くのです。それゆえ天子が政を聞くにあたっては、公卿から列士に至るまで詩を献じさせ、楽官には楽曲を献じさせ、史官には書を献じさせ、楽師には箴を、瞍(盲目の楽師)には賦を、矇(瞳はあっても見えない楽人)には誦を献じさせ、百工には諫めさせ、庶人には言葉を伝えさせ、近臣には規戒を尽くさせ、親戚には補い察させ、瞽史(楽官と史官)には教え諭させ、耆艾(長老)にはこれを修めさせ、その後王がこれらを斟酌するのです。それゆえ事が行われても道理に背くことがないのです。
  • 民に口があるのは、大地に山川があるようなもので、財と用はそこから生まれます。高原・低湿地・平地・肥沃地があるようなもので、衣食はそこから生まれます。口が言葉を発することで、善悪はそこから明らかになります。善を行い敗をふせぐことが、財・用・衣・食を生み出すゆえんなのです。そもそも民は心の中で考え、口でこれを述べ、それが成ればこれを行います。もしその口をふさげば、それに従う者がどれほどいるでしょうか」。王は聞き入れなかった。こうして国中の誰も敢えて言葉を発しなくなり、三年後、人々は共に反乱を起こし、厲王を襲った。厲王は彘に出奔した。

共和と宣王

  • 厲王の太子である静は召公の家に匿われたが、国人はこれを聞いて召公の家を包囲した。召公は言った、「昔、私はしばしば王を諫めたが、王は聞き入れず、この難に至った。今、王の太子を殺せば、王は私を仇として深く怨むのではないか。そもそも君主に仕える者は、危険にあっても仇として恨むことなく、怨みがあっても怒らぬものだ、まして王に仕えるにおいては」。そこで自分の子を王の太子の身代わりとし、太子はついに逃れることができた。
  • 召公・周公の二相が政を執り、これを「共和」と号した。共和十四年、厲王は彘で没した。太子静は召公の家で成長し、二相は共にこれを立てて王とした。これが宣王である。宣王が即位すると、二相はこれを補佐し、政を修め、文王・武王・成王・康王の遺した気風にならい、諸侯は再び周に帰服した。十二年、魯の武公が朝見に来た。
  • 宣王は千畝の籍田(天子自らが耕す儀礼田)を修めなかった。虢文公はこれを不可であると諫めたが、王は聞き入れなかった。三十九年、千畝で戦い、王の軍は姜氏の戎に敗れた。
  • 宣王は南方の軍を既に失っており、そこで太原で民の数を調査した。仲山甫が諫めて、「民の数を調査すべきではありません」と言ったが、宣王は聞き入れず、ついに民の数を調査した。
  • 四十六年、宣王が崩じ、子の幽王宮湦が立った。

幽王と褒姒

  • 幽王二年、西周の三つの川がみな震動した。伯陽甫は言った、「周はまもなく滅びるだろう。そもそも天地の気は、その秩序を失うことがない。もしその秩序を過てば、それは民が乱すからである。陽の気が伏せられて出られず、陰の気が迫って蒸せられなければ、そこで地震が起こる。今、三つの川が実際に震動したのは、陽の気がその場を失って陰の気の下に埋もれているからである。陽の気が失われて陰の気の下にあれば、水源は必ず塞がれる。水源が塞がれれば、国は必ず滅ぶ。そもそも水と土が滋潤することによって、民は用いることができるのである。土に滋潤するところがなければ、民は財・用に乏しくなる、滅びずして何を待とうか。昔、伊水・洛水が涸れて夏は滅び、河水が涸れて商は滅んだ。今、周の徳はこの二代の末期のようであり、その川の水源もまた塞がれている、塞がれれば必ず涸れる。そもそも国は必ず山川に依るものであり、山が崩れ川が涸れることは、国が滅びる徴である。川が涸れれば必ず山が崩れる。もし国が滅びるとすれば、十年を過ぎることはない、これは(十が)数の紀(一巡り)だからである。天が見捨てるものは、その紀を過ぎることはない」。この年、三つの川は涸れ、岐山は崩れた。
  • 三年、幽王は褒姒を寵愛した。褒姒は子の伯服を生み、幽王は太子を廃そうとした。太子の母は申侯の娘であり、后であった。その後幽王は褒姒を得て寵愛し、申后を廃そうとし、あわせて太子の宜臼を退け、褒姒を后とし、伯服を太子としようとした。周の太史である伯陽は史記を読んで、「周は滅びるだろう」と言った。
  • 昔、夏后氏の衰えたころ、二頭の神龍が夏帝の庭に留まって、「私たちは、褒国の二人の君である」と言った。夏帝は占って、これを殺すべきか、去らせるべきか、留めるべきかを尋ねたが、いずれも吉ではなかった。占って、その唾液を求めてこれを保管すべきかを尋ねると、吉であった。そこで幣帛を並べて祝文を書いて告げると、龍は去って唾液だけが残った。これを匣に納めて保管した。夏が滅んだ後、この器は殷に伝わった。殷が滅んだ後、また周に伝わった。この三代の間、誰も敢えてこれを開けようとしなかった。厲王の末年に至り、開けてこれを見た。唾液は庭に流れ出て、除くことができなかった。厲王は婦人に裸になってこれに向かって叫ばせた。唾液は黒い蜥蜴に変じて、王の後宮に入った。後宮の幼い侍女で既に歯の生え変わる年頃であった者がこれに出会い、既に髪を結う年頃になって身ごもり、夫がないままに子を産んだので、恐れてこれを棄てた。
  • 宣王の時代、幼い女の子が「桑の木で作った弓と箕(の材)で作った矢筒が、まことに周の国を滅ぼすだろう」という童謡を歌った。宣王がこれを聞くと、これを売る夫婦がいたので、宣王は彼らを捕えて処刑させようとした。彼らは道から逃げ、先ほどの後宮の侍女が棄てた妖しい子が道端に出ているのに出会い、その夜泣きする声を聞いて、憐れんでこれを拾い上げ、夫婦はそのまま逃げて、褒の地に走った。褒の人に罪があったとき、その侍女の棄てた子を王に献上することで罪を贖おうとした。この棄てられた子は褒の地から出たので、褒姒と名付けられた。幽王三年、王が後宮でこれを見て寵愛し、褒姒は子の伯服を生み、王はついに申后と太子を廃し、褒姒を后とし、伯服を太子とした。太史の伯陽は「禍いは成ってしまった、もはやどうしようもない」と言った。
  • 褒姒は笑うことを好まなかった。幽王はあらゆる手を尽くして彼女を笑わせようとしたが、笑わなかった。幽王は烽火と大太鼓を作り、敵が来れば烽火を挙げるようにした。諸侯がことごとく駆けつけたが、来ても敵はなく、褒姒はそこで大いに笑った。幽王はこれを喜び、たびたび烽火を挙げた。その後、諸侯は信じなくなり、烽火を挙げても来なくなった。

幽王の滅亡と平王の東遷

  • 幽王は虢石父を卿とし、これに政を任せたので、国人はみな怨んだ。石父は人となり佞巧で諂いに長け利を好んだが、王はこれを用いた。また申后を廃し、太子を退けた。申侯は怒り、繒国及び西夷の犬戎と共に幽王を攻めた。幽王は烽火を挙げて兵を徴発したが、兵は誰も来なかった。ついに幽王は驪山の麓で殺され、褒姒は捕虜となり、周の財物をことごとく奪い取って去った。そこで諸侯は申侯のもとに赴き、共に故幽王の太子である宜臼を立てた。これが平王であり、周の祭祀を奉じた。
  • 平王が立つと、雒邑に東遷し、戎の侵略を避けた。平王の時代、周室は衰微し、諸侯の強い者が弱い者を併合し、斉・楚・秦・晋が興隆し始め、政は方伯(諸侯の長)から出るようになった。
  • 四十九年、魯の隠公が即位した。

桓王から襄王へ

  • 五十一年、平王が崩じた。太子の洩父は早くに没していたので、その子の林を立てた。これが桓王である。桓王は、平王の孫にあたる。
  • 桓王三年、鄭の荘公が朝見したが、桓王は礼を尽くさなかった。五年、鄭は怨みを抱き、魯と許田を交換した。許田とは、天子が太山(泰山)を祭る際に用いる田である。八年、魯は隠公を殺し、桓公を立てた。十三年、鄭を討伐したところ、鄭は桓王を射て傷つけ、桓王は退いて帰った。
  • 二十三年、桓王が崩じ、子の荘王佗が立った。荘王四年、周公黒肩は荘王を殺して王子克を立てようとしたが、辛伯が王に告げたので、王は周公を殺した。王子克は燕に逃げた。
  • 十五年、荘王が崩じ、子の釐王胡斉が立った。釐王三年、斉の桓公が初めて覇者となった。
  • 五年、釐王が崩じ、子の恵王閬が立った。恵王二年。初め、荘王の寵姫である姚は子の穨を生み、穨は寵愛されていた。恵王が即位すると、その大臣の園(庭園)を奪って苑(王の狩猟地)とした。それゆえ大夫の辺伯ら五人が乱を起こし、燕・衛の軍を招いて恵王を討とうと謀った。恵王は温に逃げ、しばらくして鄭の櫟に居た。釐王の弟である穨を立てて王とした。楽を奏でて舞をあまねく行ったところ、鄭・虢の君は怒った。四年、鄭と虢の君は王穨を討伐して殺し、恵王を再び入れた。恵王十年、斉の桓公に伯(覇者)の称号を賜った。
  • 二十五年、恵王が崩じ、子の襄王鄭が立った。襄王の母は早くに没しており、後の母を恵后といった。恵后は叔帯を生んだ。叔帯は恵王に寵愛されていたので、襄王はこれを恐れた。三年、叔帯は戎・翟と共に襄王を討とうと謀り、襄王は叔帯を誅殺しようとしたので、叔帯は斉に逃げた。斉の桓公は管仲を遣わして周と戎とを和睦させ、隰朋を遣わして晋と戎とを和睦させた。王は上卿の礼をもって管仲を遇そうとした。管仲は辞退して、「私は身分低い有司にすぎません、天子には国・高(斉の高位の大夫)という二人の守りがおります、もしその二人が春秋の節に王命を承りに参ったとき、彼らをどのような礼で遇されるのですか。私、陪臣は謹んで辞退いたします」と言った。王は言った、「舅氏(管仲、斉は周の外戚)よ、私はそなたの功をたたえるので、私の命に逆らわないように」。管仲はついに下卿の礼を受けて帰った。九年、斉の桓公が没した。十二年、叔帯が周に戻った。

襄王をめぐる争乱

  • 十三年、鄭が滑を討伐し、王は游孫・伯服を遣わして滑を(許すよう)請わせたが、鄭人はこれを幽閉した。鄭の文公は、恵王が周に復帰した際に厲公に爵位を与えなかったことを怨み、また襄王が衛に滑を与えたことを怨んでいたので、伯服を幽閉した。王は怒り、翟を用いて鄭を討伐しようとした。富辰が諫めて、「そもそも我ら周が東遷して以来、晋・鄭はまさに頼りとする国です。子穨の乱の際にも、また鄭の力によって定まりました。今、些細な怨みでこれを棄てるのですか」と言ったが、王は聞き入れなかった。
  • 十五年、王は翟の軍を率いて鄭を討伐した。王は翟人の徳に感じ、その娘を后にしようとした。富辰が諫めて、「平王・桓王・荘王・恵王はみな鄭の助力を受けました、王が親しい者を棄てて翟を親しむのは、従うべきではありません」と言ったが、王は聞き入れなかった。十六年、王は翟の后を廃したので、翟人は来て責め、譚伯を殺した。富辰は「私はしばしば諫めたが聞き入れられなかった、このまま出兵しなければ、王は私が王を怨んでいると思うだろう」と言い、自らの一族を率いてこれに殉じた。
  • 初め、恵后は王子帯を立てようとし、それゆえ翟人に党して手引きをしたので、翟人はついに周に入った。襄王は出奔して鄭に逃げ、鄭は王を氾に住まわせた。子帯は立って王となり、襄王が廃した翟の后を娶って温に住んだ。十七年、襄王は晋に急を告げ、晋の文公は王を迎え入れて叔帯を誅殺した。襄王はそこで晋の文公に珪・鬯(酒)・弓矢を賜い、伯(覇者)とし、河内の地を晋に与えた。二十年、晋の文公が襄王を召し、襄王は河陽・践土で会し、諸侯はことごとく朝見した。史書ではこれを憚って「天子が河陽に狩りをした」と記した。
  • 二十四年、晋の文公が没した。
  • 三十一年、秦の穆公が没した。
  • 三十二年、襄王が崩じ、子の頃王壬臣が立った。頃王六年、崩じ、子の匡王班が立った。匡王六年、崩じ、弟の瑜が立った。これが定王である。

定王から敬王まで

  • 定王元年、楚の荘王は陸渾の戎を討伐し、洛水のほとりに至り、人を遣って九鼎(王権の象徴)について問うた。王は王孫満を遣って言葉によって応対させ、楚の兵は去った。十年、楚の荘王が鄭を包囲し、鄭伯が降ったが、まもなく元に戻された。十六年、楚の荘王が没した。
  • 二十一年、定王が崩じ、子の簡王夷が立った。簡王十三年、晋がその君である厲公を殺し、公子周を周から迎えて悼公として立てた。
  • 十四年、簡王が崩じ、子の霊王泄心が立った。霊王二十四年、斉の崔杼がその君である荘公を弑した。
  • 二十七年、霊王が崩じ、子の景王貴が立った。景王十八年、后の聖なる太子が早くに没した。二十年、景王は寵愛する子朝を立てようとしたが、崩じるに及んで、子丐の党と子朝の側とが王位を争い、国人は長子の猛を立てて王とした。子朝は猛を攻めて殺した。猛が悼王となった。晋の人々が子朝を討って丐を立てた。これが敬王である。
  • 敬王元年、晋の人々は敬王を入れようとしたが、子朝は自ら立ち、敬王は入ることができず、澤に住んだ。四年、晋は諸侯を率いて敬王を周に入れ、子朝は臣下となり、諸侯は周の城を築いた。十六年、子朝の徒が再び乱を起こし、敬王は晋に逃げた。十七年、晋の定公はついに敬王を周に入れた。
  • 三十九年、斉の田常がその君である簡公を弑した。
  • 四十一年、楚が陳を滅ぼした。孔子が没した。
  • 四十二年、敬王が崩じ、子の元王仁が立った。元王八年、崩じ、子の定王介が立った。

定王(介)から赧王まで

  • 定王十六年、三晋(韓・魏・趙)が智伯を滅ぼし、その地を分けて有した。
  • 二十八年、定王が崩じ、長子の去疾が立った。これが哀王である。哀王が立って三月、弟の叔が哀王を襲って殺し、自ら立った。これが思王である。思王が立って五月、末弟の嵬が思王を攻めて殺し、自ら立った。これが考王である。この三王はいずれも定王の子である。
  • 考王十五年、崩じ、子の威烈王午が立った。
  • 考王はその弟を河南に封じた。これが桓公であり、周公の官職を継がせた。桓公が没し、子の威公が代わって立った。威公が没し、子の恵公が代わって立ち、その末子を鞏の地に封じて王を奉じさせた。東周恵公と号する。
  • 威烈王二十三年、九鼎が震動した。韓・魏・趙を諸侯に命じた。
  • 二十四年、崩じ、子の安王驕が立った。この年、盗賊が楚の声王を殺した。
  • 安王が立つこと二十六年、崩じ、子の烈王喜が立った。烈王二年、周の太史である儋が秦の献公に会って、「初め、周と秦とは合わさっていたが分かれ、分かれて五百年で再び合わさり、合わさって十七年で覇王が出る」と言った。
  • 十年、烈王が崩じ、弟の扁が立った。これが顕王である。顕王五年、秦の献公を祝賀し、献公は伯を称した。九年、文王・武王への胙(祭肉)を秦の孝公に届けた。二十五年、秦は周において諸侯を会させた。二十六年、周は伯の称号を秦の孝公に届けた。三十三年、秦の恵王を祝賀した。三十五年、文王・武王への胙を秦の恵王に届けた。四十四年、秦の恵王は王を称した。その後、諸侯はみな王を称するようになった。
  • 四十八年、顕王が崩じ、子の慎靚王定が立った。慎靚王が立つこと六年、崩じ、子の赧王延が立った。赧王の時代、東西の周は分かれて統治した。赧王は西周に都を遷した。

東西周の内訌と外交

  • 西周の武公は太子が没したとき、五人の庶子がおり、立てるべき嫡子がいなかった。司馬翦は楚王に「土地をもって公子咎を助け、太子とすることを求めさせてはどうか」と言った。左成は「不可であります。周がこれを聞かなければ、これは公の知略が行き詰まり、周との交わりを疎遠にすることになります。周君がどの公子を立てたいと望んでいるかをまず尋ね、これをひそかに翦にお伝えいただき、翦に楚をもってこれを土地で援助させるのがよろしいでしょう」と言った。果たして公子咎が太子として立てられた。
  • 八年、秦が宜陽を攻め、楚がこれを救った。楚は周が秦(に与している)ためだとして、これを討とうとした。蘇代は周のために楚王に説いて、「なぜ周を秦の禍としているのですか。周が楚よりも秦に加担していると言うのは、周を秦に入らせようとする者の言葉であり、それゆえ『周秦』と呼ぶのです。周はこの状況を解けないと知れば、必ず秦に入るでしょう、これは秦が周を得るための最も巧妙な策です。王のためを思うなら、周が秦に対して善くしていても善くしていなくても、これを(王が)善しとされ、これを秦から疎遠にさせるべきです。周が秦から絶たれれば、必ず郢(楚の都)に入るでしょう」と言った。
  • 秦は両周の間の道を借りて韓を討とうとした。周は、道を貸せば韓を畏れることになり、貸さなければ秦を畏れることになると恐れた。史厭は周君に、「なぜ人を遣って韓の公叔に、『秦が敢えて周を絶って韓を討とうとするのは、東周を信じているからです。あなたはなぜ周に土地を与え、人質を出させて楚に遣わさないのですか』と言わせないのですか。秦は必ず楚を疑い、周を信じなくなるでしょう、そうすれば韓は討たれずに済みます。またさらに秦には、『韓は周に強いて土地を与え、周を秦に対して疑わせようとしています、周は受け取らないわけにはいきません』と言わせましょう。秦は必ず周に受け取るなと言う口実がなくなるでしょう、そうなれば周は韓から土地を受け、しかも秦に従うことになります」と言った。
  • 秦が西周君を召したとき、西周君は行くことを嫌がった。そこで人を遣って韓王に、「秦が西周君を召すのは、王の南陽を攻めさせるためです、王はなぜ南陽に兵を出さないのですか。周君はこれを口実にして秦に行かずに済むでしょう。周君が秦に入らなければ、秦は必ず敢えて河を越えて南陽を攻めることはないでしょう」と言わせた。
  • 東周と西周が戦い、韓が西周を救った。ある者が東周のために韓王に、「西周はもと天子の国で、名器(宝器)や重宝が多くあります。王が兵を出さずにいれば、これで東周に徳をなすことができ、しかも西周の宝を尽くすことができるでしょう」と言った。
  • 赧王が成君に語った。楚が雍氏を包囲し、韓が東周に甲兵と穀物を徴発したとき、東周君は恐れ、蘇代を召してこれを告げた。代は「あなたはなぜこれを憂えるのですか。私は韓に周から甲兵と穀物を徴発させず、しかもあなたのために高都の地を得させることができます」と言った。周君は「そなたにできるなら、国をもってそなたに従おう」と言った。
  • 代は韓の相国に見えて、「楚が雍氏を包囲して三月を期していましたが、今五月経ってもまだ落とせません、これは楚が疲弊していることを示します。今、相国が周から甲兵と穀物を徴発すれば、これは楚に疲弊していることを告げるようなものです」と言った。韓の相国は「その通りだ、使者は既に行ってしまった」と言った。代は「なぜ周に高都を与えないのですか」と言った。韓の相国は大いに怒って、「私は周から甲兵と穀物を徴発しないだけでも既に多くを譲っているというのに、なぜ周に高都まで与えねばならぬのか」と言った。
  • 代は「周に高都を与えれば、これは周が意を屈して韓に入ることになります。秦がこれを聞けば必ず大いに怒って周を憎み、周の使者を秦に通わせなくなるでしょう。これによって高都を犠牲にして周を完全に得ることになるのです。なぜ与えないのですか」と言った。相国は「その通りだ」と言い、果たして周に高都を与えた。

西周の滅亡

  • 三十四年、蘇厲が周君に、「秦が韓・魏を破り、師武を打ち破り、北に趙の藺・離石を取ったのは、みな白起の功です。彼は用兵に長け、しかも天命を得ています。今、また兵を出して塞を出て梁(魏)を攻めようとしていますが、梁が破れれば周も危うくなりましょう。あなたはなぜ人を遣って白起に説かせないのですか。『楚に養由基という者がおり、弓の名手でありました。柳の葉から百歩離れてこれを射れば、百発百中でした。左右で見物する者が数千人おり、みな善く射ると言いました。ある一人の男がその傍らに立って、「善い、教えることができるほどだ」と言いました。養由基は怒り、弓を置いて剣を握って、「客人よ、どうして私に射を教えることができるというのか」と言いました。客人は「私はあなたに左手を張り右手を引く技を教えられるというわけではない。そもそも柳の葉から百歩離れてこれを射て、百発百中させながらも、善い所で息を止めなければ、しばらくすると気が衰え力が疲れ、弓が反り矢が曲がり、一発でも当たらなければ、これまでの百発の功もすべて無駄になってしまう」と言いました。今、韓・魏を破り、師武を打ち破り、北に趙の藺・離石を取ったあなたの功は多大なものです。今、また兵を出して塞を出て、両周を過ぎ、韓に背いて、梁を攻めれば、もし一度でも成果を得られなければ、これまでの功はすべて無駄になってしまいます。あなたは病と称して出兵しないほうがよいのではないでしょうか』」と言った。
  • 四十二年、秦が華陽の約定を破った。馬犯は周君に、「梁(魏)に周の城壁を築かせましょう」と言った。そこで梁王に、「周王は病にかかり今にも死にそうです、そうなれば私、犯は必ず死ぬことになります。私は九鼎を王に献上いたしますので、王は九鼎を受け取って私を保護してください」と言った。梁王は「よかろう」と言い、犯に兵を与え、周を守るという名目とした。そこで秦王に、「梁は周を守ろうとしているのではなく、周を討とうとしているのです。王は試しに国境に兵を出してこれを観察されよ」と言うと、秦は果たして兵を出した。さらに梁王に、「周王の病はますます重くなりました、私は後に頃合いを見てこれを元に戻します。今、王が兵を周に遣わせば、諸侯はみな疑心を抱き、後に事を起こしても信用されなくなるでしょう。兵を周の城壁を築くために用いる方がよく、それによって事の真意を隠せます」と言った。梁王は「よかろう」と言い、そこで周の城壁を築かせた。
  • 四十五年、周君のもとから秦へ赴く客が周冣に、「あなたは秦王の孝行を称賛し、応の地を太后の養地とすることを勧めるのがよいでしょう、そうすれば秦王は必ず喜び、これはあなたが秦との交わりを得ることになります。交わりがよければ、周君は必ずあなたの功であると考えるでしょう。交わりが悪ければ、周君に秦へ入るよう勧めた者に必ず罪があるとされるでしょう」と言った。
  • 秦が周を攻めたとき、周聚は秦王に、「王のためを思えば、周を攻めるべきではありません。周を攻めても、実際には利益にならず、天下からは畏れられる評判が立つだけです。天下が秦を畏れて評判が悪くなれば、必ず東の斉と結ぶでしょう。兵が周に対して疲弊し、天下が斉と結べば、秦は王を称することができなくなります。天下は秦を疲弊させようと望んでおり、王に周を攻めることを勧めているのです。秦が天下と共に疲弊すれば、命令も行われなくなりましょう」と言った。
  • 五十八年、三晋が秦に対抗した。周はその相国を秦に遣わそうとしたが、秦が周を軽んじているとして、その行を止めさせた。客が相国に、「秦の軽重はまだわかりません。秦は三国の情勢を知りたがっています。あなたは急いで秦王に会い、『東方の変事を王のために聞き知りたいと存じます』と言うべきです、秦王は必ずあなたを重んじるでしょう。あなたが重んじられれば、これは秦が周を重んじることになり、周はこれによって秦を(味方に)取り込めます。斉が重んじられれば、周聚に斉を(味方に)取り込ませることができます。これによって周は常に強国との交わりを失わずに済むのです」と言った。秦は周を信じ、兵を発して三晋を攻めた。
  • 五十九年、秦が韓の陽城・負黍を取った。西周は恐れ、秦に背き、諸侯と合従の約を結び、天下の精鋭を率いて伊闕から出て秦を攻め、秦に陽城への道を通じさせないようにした。秦の昭王は怒り、将軍摎を遣わして西周を攻めさせた。西周君は秦に逃げ込み、頓首して罪を受け、その邑三十六城をことごとく献上し、口数(人口)三万を差し出した。秦はその献上を受け、周君をその国に帰した。

東周の滅亡と周の終焉

  • 周君と赧王が没すると、周の民はついに東に逃げた。秦は九鼎と宝器を取り、西周公を憚狐に遷した。その七年後、秦の荘襄王が東周を滅ぼした。東西の周はいずれも秦に入り、周は既に祭祀を絶たれた。

史論

  • 太史公は言う。学者はみな周が紂を討伐して洛邑に居を構えたと称するが、その実際を総合すればそうではない。武王がこれを営み、成王が召公に占わせて居を定めさせ、九鼎をそこに置いたが、周は再び豊・鎬に都した。犬戎が幽王を破るに至って、周はそこで東遷して洛邑に居を構えた。いわゆる「周公は畢に葬られた」という、その畢は鎬の東南、杜の中にある。秦が周を滅ぼした。漢が興ってから九十有余年、天子(武帝)が泰山を封じようとされ、東方を巡狩して河南に至り、周の子孫を求め、その後裔である嘉を三十里の地に封じ、周子南君と号し、列侯に准じて、その先祖の祭祀を奉じさせた。
原文(底本)
周后稷,
名棄。
其母有邰氏女,
曰姜原。
姜原為帝嚳元妃。
姜原出野,
見巨人跡,
心忻然說,
欲踐之,
踐之而身動如孕者。
居期而生子,
以為不祥,
棄之隘巷,
馬牛過者皆辟不踐;
徙置之林中,
適會山林多人,
遷之;
而棄渠中冰上,
飛鳥以其翼覆薦之。
姜原以為神,
遂收養長之。
初欲棄之,
因名曰棄。

棄為兒時,
屹如巨人之志。
其游戲,
好種樹麻、菽,
麻、菽美。
及為成人,
遂好耕農,
相地之宜,
宜穀者稼穡焉,
民皆法則之。
帝堯聞之,
舉棄為農師,
天下得其利,
有功。
帝舜曰:
「棄,
黎民始飢,
爾后稷播時百穀。」
封棄於邰,
號曰后稷,
別姓姬氏。
后稷之興,
在陶唐、
虞、夏之際,
皆有令德。

后稷卒,
子不窋立。
不窋末年,
夏后氏政衰,
去稷不務,
不窋以失其官而犇戎狄之閒。
不窋卒,
子鞠立。
鞠卒,
子公劉立。
公劉雖在戎狄之閒,
復脩后稷之業,
務耕種,
行地宜,
自漆、沮度渭,
取材用,
行者有資,
居者有畜積,
民賴其慶。
百姓懷之,
多徙而保歸焉。
周道之興自此始,
故詩人歌樂思其德。
公劉卒,
子慶節立,
國於豳。

慶節卒,
子皇僕立。
皇僕卒,
子差弗立。
差弗卒,
子毀隃立。
毀隃卒,
子公非立。
公非卒,
子高圉立。
高圉卒,
子亞圉立。
亞圉卒,
子公叔祖類立。
公叔祖類卒,
子古公亶父立。
古公亶父復脩后稷、公劉之業,
積德行義,
國人皆戴之。
薰育戎狄攻之,
欲得財物,
予之。
已復攻,
欲得地與民。
民皆怒,
欲戰。
古公曰:
「有民立君,
將以利之。
今戎狄所為攻戰,
以吾地與民。
民之在我,
與其在彼,
何異。
民欲以我故戰,
殺人父子而君之,
予不忍為。」
乃與私屬遂去豳,
度漆、沮,
踰梁山,
止於岐下。
豳人舉國扶老攜弱,
盡復歸古公於岐下。
及他旁國聞古公仁,
亦多歸之。
於是古公乃貶戎狄之俗,
而營築城郭室屋,
而邑別居之。
作五官有司。
民皆歌樂之,
頌其德。

古公有長子曰太伯,
次曰虞仲。
太姜生少子季歷,
季歷娶太任,
皆賢婦人,
生昌,
有聖瑞。
古公曰:
「我世當有興者,
其在昌乎?」
長子太伯、虞仲知古公欲立季歷以傳昌,
乃二人亡知荊蠻,
文身斷髮,
以讓季歷。

古公卒,
季歷立,
是為公季。
公季脩古公遺道,
篤於行義,
諸侯順之。

公季卒,
子昌立,
是為西伯。
西伯曰文王,
遵后稷、公劉之業,
則古公、公季之法,
篤仁,
敬老,
慈少。
禮下賢者,
日中不暇食以待士,
士以此多歸之。
伯夷、叔齊在孤竹,
聞西伯善養老,
盍往歸之。
太顛、閎夭、散宜生、鬻子、辛甲大夫之徒皆往歸之。

崇侯虎譖西伯於殷紂曰:
「西伯積善累德,
諸侯皆嚮之,
將不利於帝。」
帝紂乃囚西伯於羑里。
閎夭之徒患之,
乃求有莘氏美女,
驪戎之文馬,
有熊九駟,
他奇怪物,
因殷嬖臣費仲而獻之紂。
紂大說,
曰:
「此一物足以釋西伯,
況其多乎!」
乃赦西伯,
賜之弓矢斧鉞,
使西伯得征伐。
曰:
「譖西伯者,
崇侯虎也。」
西伯乃獻洛西之地,
以請紂去炮格之刑。
紂許之。

西伯陰行善,
諸侯皆來決平。
於是虞、芮之人
有獄不能決,
乃如周。
入界,
耕者皆讓畔,
民俗皆讓長。
虞、芮之人未見西伯,
皆慚,
相謂曰:
「吾所爭,
周人所恥,
何往為,
祇取辱耳。」
遂還,
俱讓而去。
諸侯聞之,
曰「西伯蓋受命之君」。

明年,
伐犬戎。
明年,
伐密須。
明年,
敗耆國。
殷之祖伊聞之,
懼,
以告帝紂。
紂曰:
「不有天命乎?是何能為!」
明年,
伐邘。
明年,
伐崇侯虎。
而作豐邑,
自岐下而徙都豐。
明年,
西伯崩,
太子發立,
是為武王。

西伯蓋即位五十年。
其囚羑里,
蓋益《易》之八卦為六十四卦。
詩人道西伯,
蓋受命之年稱王而斷虞芮之訟。
後十年而崩,
謚為文王。
改法度,
制正朔矣。
追尊古公為太王,
公季為王季:
蓋王瑞自太王興。

武王即位,
太公望為師,
周公旦為輔,
召公、畢公之徒左右王,
師脩文王緒業。

九年,
武王上祭于畢。
東觀兵,
至于盟津。
為文王木主,
載以車,
中軍。
武王自稱太子發,
言奉文王以伐,
不敢自專。
乃告司馬、司徒、司空、諸節:
「齊栗,信哉!
予無知,
以先祖有德臣,
小子受先功,
畢立賞罰,
以定其功。」
遂興師。
師尚父號曰:
「總爾眾庶,
與爾舟楫,
後至者斬。」
武王渡河,
中流,
白魚躍入王舟中,
武王俯取以祭。
既渡,
有火自上復于下,
至于王屋,
流為烏,
其色赤,
其聲魄云。
是時,
諸侯不期而會盟津者八百諸侯。
諸侯皆曰:
「紂可伐矣。」
武王曰:
「女未知天命,
未可也。」
乃還師歸。

居二年,
聞紂昏亂暴虐滋甚,
殺王子比干,
囚箕子。
太師疵、少師彊抱其樂器而犇周。
於是武王徧告諸侯曰:
「殷有重罪,
不可以不畢伐。」
乃遵文王,
遂率戎車三百乘,
虎賁三千人,
甲士四萬五千人,
以東伐紂。
十一年十二月戊午,
師畢渡盟津,
諸侯咸會。
曰:「孳孳無怠!」
武王乃作《太誓》,
告于眾庶:
「今殷王紂乃用其婦人之言,
自絕于天,
毀壞其三正,
離逷其王父母弟,
乃斷棄其先祖之樂,
乃為淫聲,
用變亂正聲,
怡說婦人。
故今予發維共行天罰。
勉哉夫子,
不可再,
不可三!」
二月,甲子昧爽,
武王朝至于商郊牧野,
乃誓。
武王左杖黃鉞,
右秉白旄,
以麾。
曰:「遠矣西土之人!」
武王曰:
「嗟!
我有國冢君,
司徒、司馬、司空,
亞旅、師氏,
千夫長、百夫長,
及庸、蜀、羌、髳、微、纑、彭、濮人,
稱爾戈,
比爾干,
立爾矛,
予其誓。」
王曰:「古人有言『牝雞無晨。
牝雞之晨,
惟家之索』。
今殷王紂維婦人言是用,
自棄其先祖肆祀不答,
昏棄其家國,
遺其王父母弟不用,
乃維四方之多罪逋逃是崇是長,
是信是使,
俾暴虐于百姓,
以姦軌于商國。
今予發維共行天之罰。
今日之事,
不過六步七步,
乃止齊焉,
夫子勉哉!
不過於四伐五伐六伐七伐,
乃止齊焉,
勉哉夫子!
尚桓桓,
如虎如羆,
如豺如離,
于商郊,
不禦克犇,
以役西土,
勉哉夫子!
爾所不勉,
其于爾身有戮。」
誓已,
諸侯兵會者車四千乘,
陳師牧野。

帝紂聞武王來,
亦發兵七十萬人距武王。
武王使師尚父與百夫致師,
以大卒馳帝紂師。
紂師雖眾,
皆無戰之心,
心欲武王亟入。
紂師皆倒兵以戰,
以開武王。
武王馳之,
紂兵皆崩畔紂。
紂走,
反入登于鹿臺之上,
蒙衣其殊玉,
自燔于火而死。
武王持大白旗以麾諸侯,
諸侯畢拜武王,
武王乃揖諸侯,
諸侯畢從。
武王至商國,
商國百姓咸待於郊。
於是武王使群臣告語商百姓曰:
「上天降休!」
商人皆再拜稽首,
武王亦答拜。
遂入,
至紂死所。
武王自射之,
三發而后下車,
以輕劍擊之,
以黃鉞斬紂頭,
縣大白之旗。
已而至紂之嬖妾二女,
二女皆經自殺。
武王又射三發,
擊以劍,
斬以玄鉞,
縣其頭小白之旗。
武王已乃出復軍。

其明日,
除道,
脩社及商紂宮。
及期,
百夫荷罕旗以先驅。
武王弟叔振鐸奉陳常車,
周公旦把大鉞,
畢公把小鉞,
以夾武王。
散宜生、太顛、閎夭皆執劍以衛武王。
既入,
立于社南大卒之左,
左右畢從。
毛叔鄭奉明水,
衛康叔封布茲,
召公奭贊采,
師尚父牽牲。
尹佚筴祝曰:
「殷之末孫季紂,
殄廢先王明德,
侮蔑神祇不祀,
昏暴商邑百姓,
其章顯聞于天皇上帝。」
於是武王再拜稽首,
曰:
「膺更大命,
革殷,
受天明命。」
武王又再拜稽首,
乃出。

封商紂子祿父殷之餘民。
武王為殷初定未集,
乃使其弟管叔鮮、蔡叔度相祿父治殷。
已而命召公釋箕子之囚。
命畢公釋百姓之囚,
表商容之閭。
命南宮括散鹿臺之財,
發鉅橋之粟,
以振貧弱萌隸。
命南宮括、史佚展九鼎保玉。
命閎夭封比干之墓。
命宗祝享祠于軍。
乃罷兵西歸。
行狩,
記政事,
作《武成》。
封諸侯,
班賜宗彝,
作《分殷之器物》。
武王追思先聖王,
乃襃封神農之後於焦,
黃帝之後於祝,
帝堯之後於薊,
帝舜之後於陳,
大禹之後於𣏌。
於是封功臣謀士,
而師尚父為首封。
封尚父於營丘,
曰齊。
封弟周公旦於曲阜,
曰魯。
封召公奭於燕。
封弟叔鮮於管,
弟叔度於蔡。
餘各以次受封。

武王徵九牧之君,
登豳之阜,
以望商邑。
武王至于周,
自夜不寐。
周公旦即王所,
曰:「曷為不寐?」
王曰:
「告女:
維天不饗殷,
自發未生於今六十年,
麋鹿在牧,
蜚鴻滿野。
天不享殷,
乃今有成。
維天建殷,
其登名民三百六十夫,
不顯亦不賓滅,
以至今。
我未定天保,
何暇寐!」
王曰:
「定天保,
依天室,
悉求夫惡,
貶從殷王受。
日夜勞來定我西土,
我維顯服,
及德方明。
自洛汭延于伊汭,
居易毋固,
其有夏之居。
我南望三塗,
北望嶽鄙,
顧詹有河,
粵詹雒、伊,
毋遠天室。」
營周居于雒邑而後去。
縱馬於華山之陽,
放牛於桃林之虛;
偃干戈,
振兵釋旅:
示天下不復用也。

武王已克殷,
後二年,
問箕子殷所以亡。
箕子不忍言殷惡,
以存亡國宜告。
武王亦醜,故問以天道。

武王病。
天下未集,群公懼,
穆卜,
周公乃祓齋,自為質,欲代武王,
武王有瘳。
後而崩,
太子誦代立,
是為成王。

成王少,
周初定天下,
周公恐諸侯畔周,
公乃攝行政當國。
管叔、蔡叔群弟疑周公,
與武庚作亂,
畔周。
周公奉成王命,
伐誅武庚、管叔,
放蔡叔。
以微子開代殷後,
國於宋。
頗收殷餘民,
以封武王少弟封為衛康叔。
晉唐叔得嘉穀,
獻之成王,
成王以歸周公于兵所。
周公受禾東土,
魯天子之命。
初,
管、蔡畔周,
周公討之,
三年而畢定,
故初作《大誥》,
次作《微子之命》,
次《歸禾》,
次《嘉禾》,
次《康誥》、《酒誥》、《梓材》,
其事在《周公》之篇。
周公行政七年,
成王長,
周公反政成王,
北面就群臣之位。

成王在豐,
使召公復營洛邑,
如武王之意。
周公復卜申視,
卒營築,
居九鼎焉。
曰:
「此天下之中,
四方入貢道里均。」
作《召誥》、《洛誥》。
成王既遷殷遺民,
周公以王命告,
作《多士》、《無佚》。
召公為保,
周公為師,
東伐淮夷,
殘奄,
遷其君薄姑。
成王自奄歸,
在宗周,
作《多方》。
既絀殷命,
襲淮夷,
歸在豐,
作《周官》。
興正禮樂,
度制於是改,
而民和睦,
頌聲興。
成王既伐東夷,
息慎來賀,
王賜榮伯作《賄息慎之命》。

成王將崩,
懼太子釗之不任,
乃命召公、畢公率諸侯以相太子而立之。
成王既崩,
二公率諸侯,
以太子釗見於先王廟,
申告以文王、武王之所以為王業之不易,
務在節儉,
毋多欲,
以篤信臨之,
作《顧命》。
太子釗遂立,
是為康王。
康王即位,
徧告諸侯,
宣告以文武之業以申之,
作《康誥》。
故成康之際,
天下安寧,
刑錯四十餘年不用。
康王命作策畢公分居里,
成周郊,
作《畢命》。

康王卒,
子昭王瑕立。
昭王之時,
王道微缺。
昭王南巡狩不返,
卒於江上。
其卒不赴告,
諱之也。
立昭王子滿,
是為穆王。
穆王即位,
春秋已五十矣。
王道衰微,
穆王閔文武之道缺,
乃命伯臩申誡太僕國之政,
作《臩命》。
復寧。

穆王將征犬戎,
祭公謀父諫曰:
「不可。
先王燿德不觀兵。
夫兵戢而時動,
動則威,
觀則玩,
玩則無震。
是故周文公之頌曰:
『載戢干戈,
載櫜弓矢,
我求懿德,
肆于時夏,
允王保之。』
先王之於民也,
茂正其德而厚其性,
阜其財求而利其器用,
明利害之鄉,
以文脩之,
使之務利而辟害,
懷德而畏威,
故能保世以滋大。昔我先王世后稷
以服事虞、夏。
及夏之衰也,
棄稷不務,
我先王不窋用失其官,
而自竄於戎狄之閒。
不敢怠業,
時序其德,
遵脩其緒,
脩其訓典,
朝夕恪勤,
守以敦篤,
奉以忠信。
奕世載德,
不忝前人。
至于文王、武王,
昭前之光明而加之以慈和,
事神保民,
無不欣喜。
商王帝辛大惡于民,
庶民不忍,
訢載武王,
以致戎于商牧。
是故先王非務武也,
勤恤民隱而除其害也。
夫先王之制,
邦內甸服,
邦外侯服,
侯衛賓服,
夷蠻要服,
戎翟荒服。
甸服者祭,
侯服者祀,
賓服者享,
要服者貢,
荒服者王。
日祭,
月祀,
時享,
歲貢,
終王。
先王之順祀也,
有不祭則脩意,
有不祀則脩言,
有不享則脩文,
有不貢則脩名,
有不王則脩德,
序成而有不至則脩刑。
於是有刑不祭,
伐不祀,
征不享,
讓不貢,
告不王。
於是有刑罰之辟,
有攻伐之兵,
有征討之備,
有威讓之命,
有文告之辭。
布令陳辭而有不至,
則增脩於德,
無勤民於遠。
是以近無不聽,
遠無不服。
今自大畢、伯士之終也,
犬戎氏以其職來王,
天子曰
『予必以不享征之,
且觀之兵』,
無乃廢先王之訓,
而王幾頓乎?
吾聞犬戎樹敦,
率舊德而守終純固,
其有以禦我矣。」
王遂征之,
得四白狼四白鹿以歸。
自是荒服者不至。

諸侯有不睦者,
甫侯言於王,
作脩刑辟。
王曰:
「吁,
來!
有國有土,
告汝祥刑。
在今爾安百姓,
何擇非其人,
何敬非其刑,
何居非其宜與?
兩造具備,
師聽五辭。
五辭簡信,
正於五刑。
五刑不簡,
正於五罰。
五罰不服,
正於五過。
五過之疵,
官獄內獄,
閱實其罪,
惟鈞其過。
五刑之疑有赦,
五罰之疑有赦,
其審克之。
簡信有眾,
惟訊有稽。
無簡不疑,
共嚴天威。
黥辟疑赦,
其罰百率,
閱實其罪。
劓辟疑赦,
其罰倍灑,
閱實其罪。
臏辟疑赦,
其罰倍差,
閱實其罪。
宮辟疑赦,
其罰五百率,
閱實其罪。
大辟疑赦,
其罰千率,
閱實其罪。
墨罰之屬千,
劓罰之屬千,
臏罰之屬五百,
宮罰之屬三百,
大辟之罰其屬二百:
五刑之屬三千。」
命曰《甫刑》。

穆王立五十五年,
崩,
子共王繄扈立。
共王游於涇上,
密康公從,
有三女犇之。
其母曰:
「必致之王。
夫獸三為群,
人三為眾,
女三為粲。
王田不取群,
公行不下眾,
王御不參一族。
夫粲,美之物也。
眾以美物歸女,
而何德以堪之?
王猶不堪,
況爾之小醜乎!
小醜備物,
終必亡。」
康公不獻,
一年,
共王滅密。
共王崩,
子懿王囏立。
懿王之時,
王室遂衰,
詩人作刺。

懿王崩,
共王弟辟方立,
是為孝王。
孝王崩,
諸侯復立懿王太子燮,
是為夷王。

夷王崩,
子厲王胡立。
厲王即位三十年,
好利,
近榮夷公。
大夫芮良夫諫厲王曰:
「王室其將卑乎?夫榮公好專利而不知大難。
夫利,
百物之所生也,
天地之所載也,
而有專之,
其害多矣。
天地百物皆將取焉,
何可專也?所怒甚多,
而不備大難。
以是教王,
王其能久乎?夫王人者,
將導利而布之上下者也。
使神人百物無不得極,
猶日怵惕懼怨之來也。
故《頌》曰
『思文后稷,
克配彼天,
立我蒸民,
莫匪爾極』。
《大雅》曰
『陳錫載周』。
是不布利而懼難乎,
故能載周以至于今。
今王學專利,
其可乎?匹夫專利,
猶謂之盜,
王而行之,
其歸鮮矣。
榮公若用,
周必敗也。」
厲王不聽,
卒以榮公為卿士,
用事。

王行暴虐侈傲,
國人謗王。
召公諫曰:
「民不堪命矣。」
王怒,
得衛巫,
使監謗者,
以告則殺之。
其謗鮮矣,
諸侯不朝。
三十四年,
王益嚴,
國人莫敢言,
道路以目。
厲王喜,
告召公曰:
「吾能弭謗矣,
乃不敢言。」
召公曰:
「是鄣之也。
防民之口,
甚於防水。
水壅而潰,
傷人必多,
民亦如之。
是故為水者決之使導,
為民者宣之使言。
故天子聽政,
使公卿至於列士獻詩,
瞽獻曲,
史獻書,
師箴,
瞍賦,
矇誦,
百工諫,
庶人傳語,
近臣盡規,
親戚補察,
瞽史教誨,
耆艾脩之,
而后王斟酌焉,
是以事行而不悖。
民之有口也,
猶土之有山川也,
財用於是乎出;
猶其有原隰衍沃也,
衣食於是乎生。
口之宣言也,
善敗於是乎興。
行善而備敗,
所以產財用衣食者也。
夫民慮之於心而宣之於口,
成而行之。
若壅其口,
其與能幾何?」王不聽。
於是國莫敢出言,
三年,
乃相與畔,
襲厲王。
厲王出奔於彘。

厲王太子靜匿召公之家,
國人聞之,
乃圍之。
召公曰:
「昔吾驟諫王,
王不從,
以及此難也。
今殺王太子,
王其以我為讎而懟怒乎?夫事君者,
險而不讎懟,
怨而不怒,
況事王乎!」
乃以其子代王太子,
太子竟得脫。

召公、周公二相行政,
號曰「共和」。
共和十四年,
厲王死于彘。
太子靜長於召公家,
二相乃共立之為王,
是為宣王。
宣王即位,
二相輔之,
脩政,
法文、武、成、康之遺風,
諸侯復宗周。
十二年,
魯武公來朝。

宣王不脩籍於千畝,
虢文公諫曰不可,
王弗聽。
三十九年,
戰于千畝,
王師敗績于姜氏之戎。

宣王既亡南國之師,
乃料民於太原。
仲山甫諫曰:
「民不可料也。」
宣王不聽,
卒料民。

四十六年,
宣王崩,
子幽王宮湦立。
幽王二年,
西周三川皆震。
伯陽甫曰:
「周將亡矣。
夫天地之氣,
不失其序;
若過其序,
民亂之也。
陽伏而不能出,
陰迫而不能蒸,
於是有地震。
今三川實震,
是陽失其所而填陰也。
陽失而在陰,
原必塞;
原塞,
國必亡。
夫水土演而民用也。
土無所演,
民乏財用,
不亡何待!
昔伊、洛竭而夏亡,
河竭而商亡。
今周德若二代之季矣,
其川原又塞,
塞必竭。
夫國必依山川,
山崩川竭,
亡國之徵也。
川竭必山崩。
若國亡不過十年,
數之紀也。
天之所棄,
不過其紀。」
是歲也,
三川竭,
岐山崩。

三年,
幽王嬖愛襃似。
襃姒生子伯服,
幽王欲廢太子。
太子母申侯女,
而為后。
後幽王得襃姒,
愛之,
欲廢申后,
并去太子宜臼,
以襃姒為后,
以伯服為太子。
周太史伯陽讀史記曰:
「周亡矣。」
昔自夏后氏之衰也,
有二神龍止於夏帝庭而言曰:
「余,
襃之二君。」
夏帝卜殺之與去之與止之,
莫吉。
卜請其漦而藏之,
乃吉。
於是布幣而策告之,
龍亡而漦在,
櫝而去之。
夏亡,
傳此器殷。
殷亡,
又傳此器周。
比三代,
莫敢發之。
至厲王之末,
發而觀之。
漦流于庭,
不可除。
厲王使婦人裸而譟之。
漦化為玄黿,
以入王後宮。
後宮之童妾既齔而遭之,
既笄而孕,
無夫而生子,
懼而棄之。
宣王之時童女謠曰:
「檿弧箕服,
實亡周國。」
於是宣王聞之,
有夫婦賣是器者,
宣王使執而戮之。
逃於道,
而見鄉者後宮童妾所棄妖子出於路者,
聞其夜啼,
哀而收之,
夫婦遂亡,
犇於襃。
襃人有罪,
請入童妾所棄女子者於王
以贖罪。
棄女子出於襃,
是為襃姒。
當幽王三年,
王之後宮見而愛之,
生子伯服,
竟廢申后及太子,
以襃姒為后,
伯服為太子。
太史伯陽曰:
「禍成矣,
無可柰何!」
襃姒不好笑,
幽王欲其笑萬方,
故不笑。
幽王為熢燧大鼓,
有寇至則舉熢火。
諸侯悉至,
至而無寇,
襃姒乃大笑。
幽王說之,
為數舉熢火。
其後不信,
諸侯益亦不至。

幽王以虢石父為卿,
用事,
國人皆怨。
石父為人佞巧
善諛好利,
王用之。
又廢申后,
去太子也。
申侯怒,
與繒、
西夷犬戎攻幽王。
幽王舉熢火徵兵,
兵莫至。
遂殺幽王驪山下,
虜襃姒,
盡取周賂而去。
於是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼,
是為平王,
以奉周祀。

平王立,
東遷于雒邑,
辟戎寇。
平王之時,
周室衰微,
諸侯彊并弱,
齊、楚、秦、晉始大,
政由方伯。

四十九年,
魯隱公即位。

五十一年,
平王崩,
太子洩父蚤死,
立其子林,
是為桓王。
桓王,
平王孫也。

桓王三年,
鄭莊公朝,
桓王不禮。
五年,
鄭怨,
與魯易許田。
許田,
天子之用事太山田也。
八年,
魯殺隱公,
立桓公。
十三年,
伐鄭,
鄭射傷桓王,
桓王去歸。

二十三年,
桓王崩,
子莊王佗立。
莊王四年,
周公黑肩欲殺莊王而立王子克。
辛伯告王,
王殺周公。
王子克犇燕。

十五年,
莊王崩,
子釐王胡齊立。
釐王三年,
齊桓公始霸。

五年,釐王崩,
子惠王閬立。
惠王二年。初,
莊王嬖姬姚,
生子穨,
穨有寵。
及惠王即位,
奪其大臣園以為囿,
故大夫邊伯等五人作亂,
謀召燕、衛師,伐惠王。
惠王犇溫,已居鄭之櫟。
立釐王弟穨為王。
樂及徧舞,
鄭、虢君怒。
四年,鄭與虢君伐殺王穨,
復入惠王。
惠王十年,
賜齊桓公為伯。

二十五年,
惠王崩,
子襄王鄭立。
襄王母蚤死,
後母曰惠后。
惠后生叔帶,
有寵於惠王,
襄王畏之。
三年,
叔帶與戎、翟謀伐襄王,
襄王欲誅叔帶,
叔帶犇齊。
齊桓公使管仲平戎于周,
使隰朋平戎于晉。
王以上卿禮管仲。
管仲辭曰:
「臣賤有司也,
有天子之二守國、高在。
若節春秋來承王命,
何以禮焉。
陪臣敢辭。」
王曰:
「舅氏,
余嘉乃勳,
毋逆朕命。」
管仲卒受下卿之禮而還。
九年,
齊桓公卒。
十二年,
叔帶復歸于周。

十三年,
鄭伐滑,
王使游孫、伯服請滑,
鄭人囚之。
鄭文公怨惠王之入不與厲公爵,
又怨襄王之與衛滑,
故囚伯服。
王怒,
將以翟伐鄭。
富辰諫曰:
「凡我周之東徙,
晉、鄭焉依。
子穨之亂,
又鄭之由定,
今以小怨棄之!」
王不聽。
十五年,
王降翟師以伐鄭。
王德翟人,
將以其女為后。
富辰諫曰:
「平、
桓、莊、惠皆受鄭勞,
王棄親親翟,
不可從。」
王不聽。
十六年,
王絀翟后,
翟人來誅,
殺譚伯。
富辰曰:
「吾數諫不從,
如是不出,
王以我為懟乎?」
乃以其屬死之。

初,
惠后欲立王子帶,
故以黨開翟人,
翟人遂入周。
襄王出犇鄭,
鄭居王于氾。
子帶立為王,
取襄王所絀翟后與居溫。
十七年,
襄王告急于晉,
晉文公納王而誅叔帶。
襄王乃賜晉文公珪鬯弓矢,
為伯,
以河內地與晉。
二十年,
晉文公召襄王,
襄王會之河陽、踐土,
諸侯畢朝,
書諱曰「天王狩于河陽」。

二十四年,
晉文公卒。

三十一年,
秦穆公卒。

三十二年,
襄王崩,
子頃王壬臣立。
頃王六年,
崩,
子匡王班立。
匡王六年,
崩,
弟瑜立,
是為定王。

定王元年,
楚莊王伐陸渾之戎,
次洛,
使人問九鼎。
王使王孫滿應設以辭,
楚兵乃去。
十年,
楚莊王圍鄭,
鄭伯降,
已而復之。
十六年,
楚莊王卒。

二十一年,
定王崩,
子簡王夷立。
簡王十三年,
晉殺其君厲公,
迎子周於周,
立為悼公。

十四年,
簡王崩,
子靈王泄心立。
靈王二十四年,
齊崔杼弒其君莊公。

二十七年,
靈王崩,
子景王貴立。
景王十八年,
后太子聖而蚤卒。
二十年,
景王愛子朝,
欲立之,
會崩,
子丐之黨與爭立,
國人立長子猛為王,
子朝攻殺猛。
猛為悼王。
晉人攻子朝而立丐,
是為敬王。

敬王元年,
晉人入敬王,
子朝自立,
敬王不得入,
居澤。
四年,
晉率諸侯入敬王于周,
子朝為臣,
諸侯城周。
十六年,
子朝之徒復作亂,
敬王犇于晉。
十七年,
晉定公遂入敬王于周。

三十九年,
齊田常殺其君簡公。

四十一年,
楚滅陳。
孔子卒。

四十二年,
敬王崩,
子元王仁立。
元王八年,
崩,
子定王介立。

定王十六年,
三晉滅智伯,
分有其地。

二十八年,
定王崩,
長子去疾立,
是為哀王。
哀王立三月,
弟叔襲殺哀王而自立,
是為思王。
思王立五月,
少弟嵬攻殺思王而自立,
是為考王。
此三王皆定王之子。

考王十五年,
崩,
子威烈王午立。

考王封其弟于河南,
是為桓公,
以續周公之官職。
桓公卒,
子威公代立。
威公卒,
子惠公代立,
乃封其少子於鞏以奉王,
號東周惠公。

威烈王二十三年,
九鼎震。
命韓、魏、趙為諸侯。

二十四年,
崩,
子安王驕立。
是歲盜殺楚聲王。

安王立二十六年,
崩,
子烈王喜立。
烈王二年,
周太史儋見秦獻公曰:
「始周與秦國合而別,
別五百載復合,
合十七歲而霸王者出焉。」
十年,
烈王崩,
弟扁立,
是為顯王。
顯王五年,
賀秦獻公,
獻公稱伯。
九年,
致文武胙於秦孝公。
二十五年,
秦會諸侯於周。
二十六年,
周致伯於秦孝公。
三十三年,
賀秦惠王。
三十五年,
致文武胙於秦惠王。
四十四年,
秦惠王稱王。
其後諸侯皆為王。

四十八年,
顯王崩,
子慎靚王定立。
慎靚王立六年,
崩,
子赧王延立。
王赧時東西周分治。
王赧徙都西周。

西周武公之共太子死,
有五庶子,
毋適立。
司馬翦謂楚王曰:
「不如以地資公子咎,
為請太子。」
左成曰:
「不可。
周不聽,
是公之知困而交疏於周也。
不如請周君孰欲立,
以微告翦,
翦請令楚資之以地。」
果立公子咎為太子。

八年,
秦攻宜陽,
楚救之。
而楚以周為秦故,
將伐之。
蘇代為周說楚王曰:
「何以周為秦之禍也?
言周之為秦甚於楚者,
欲令周入秦也,
故謂『周秦』也。
周知其不可解,
必入於秦,
此為秦取周之精者也。
為王計者,
周於秦因善之,
不於秦亦言善之,
以疏之於秦。
周絕於秦,
必入於郢矣。」
秦借道兩周之閒,
將以伐韓,
周恐借之畏於韓,
不借畏於秦。
史厭謂周君曰:
「何不令人謂韓公叔曰
『秦之敢絕周而伐韓者,
信東周也。
公何不與周地,
發質使之楚』?
秦必疑楚不信周,
是韓不伐也。
又謂秦曰:『韓彊與周地,
將以疑周於秦也,
周不敢不受』。
秦必無辭而令周不受,
是受地於韓而聽於秦。」
秦召西周君,
西周君惡往,
故令人謂韓王曰:
「秦召西周君,
將以使攻王之南陽也,
王何不出兵於南陽?周君將以為辭於秦。
周君不入秦,
秦必不敢踰河而攻南陽矣。」
東周與西周戰,
韓救西周。
或為東周說韓王曰:
「西周故天子之國,
多名器重寶。
王案兵毋出,
可以德東周,
而西周之寶必可以盡矣。」
王赧謂成君。
楚圍雍氏,
韓徵甲與粟於東周,
東周君恐,
召蘇代而告之。
代曰:
「君何患於是。
臣能使韓毋徵甲與粟於周,
又能為君得高都。」
周君曰:
「子苟能,
請以國聽子。」
代見韓相國曰:
「楚圍雍氏,
期三月也,
今五月不能拔,
是楚病也。
今相國乃徵甲與粟於周,
是告楚病也。」
韓相國曰:
「善。
使者已行矣。」
代曰:
「何不與周高都?」
韓相國大怒曰:
「吾毋徵甲與粟於周亦已多矣,
何故與周高都也?」
代曰:
「與周高都,
是周折而入於韓也,
秦聞之必大怒忿周,
即不通周使,
是以獘高都得完周也。
曷為不與?」
相國曰:
「善。」
果與周高都。

三十四年,
蘇厲謂周君曰:
「秦破韓、魏,
扑師武,
北取趙藺、離石者,
皆白起也。
是善用兵,
又有天命。
今又將兵出塞攻梁,
梁破則周危矣。
曰
君何不令人說白起乎?『楚有養由基者,
善射者也。
去柳葉百步而射之,
百發而百中之。
左右觀者數千人,
皆曰善射。
有一夫立其旁,
曰「善,
可教射矣」。
養由基怒,
釋弓搤劍,
曰
「客安能教我射乎」?
客曰
「非吾能教子支左詘右也。
夫去柳葉百步而射之,
百發而百中之,
不以善息,
少焉氣衰力倦,
弓撥矢鉤,
一發不中者,
百發盡息」。
今破韓、魏,
扑師武,
北取趙藺、離石者,
公之功多矣。
今又將兵出塞,
過兩周,
倍韓,
攻梁,
一舉不得,
前功盡棄。
公不如稱病而無出』。」
四十二年,
秦破華陽約。
馬犯謂周君曰:
「請令梁城周。」
乃謂梁王曰:
「周王病若死,
則犯必死矣。
犯請以九鼎自入於王,
王受九鼎而圖犯。」
梁王曰:
「善。」
遂與之卒,
言戍周。
因謂秦王曰:
「梁非戍周也,
將伐周也。
王試出兵境以觀之。」
秦果出兵。
又謂梁王曰:
「周王病甚矣,
犯請後可而復之。
今王使卒之周,
諸侯皆生心,
後舉事且不信。
不若令卒為周城,
以匿事端。」
梁王曰:
「善。」
遂使城周。

四十五年,
周君之秦客謂周冣曰:
「公不若譽秦王之孝,
因以應為太后養地,
秦王必喜,
是公有秦交。
交善,
周君必以為公功。
交惡,
勸周君入秦者必有罪矣。」
秦攻周,
而周聚謂秦王曰:
「為王計者不攻周。
攻周,
實不足以利,
聲畏天下。
天下以聲畏秦,
必東合於齊。
兵獘於周,
合天下於齊,
則秦不王矣。
天下欲獘秦,
勸王攻周。
秦與天下獘,
則令不行矣。」
五十八年,
三晉距秦。
周令其相國之秦,
以秦之輕也,
還其行。
客謂相國曰:
「秦之輕重未可知也。
秦欲知三國之情。
公不如急見秦王曰
『請為王聽東方之變』,
秦王必重公。
重公,
是秦重周,
周以取秦也;
齊重,
則固有周聚以收齊:
是周常不失重國之交也。」
秦信周,
發兵攻三晉。

五十九年,
秦取韓陽城負黍,
西周恐,
倍秦,
與諸侯約從,
將天下銳師出伊闕攻秦,
令秦無得通陽城。
秦昭王怒,
使將軍摎攻西周。
西周君犇秦,
頓首受罪,
盡獻其邑三十六,
口三萬。
秦受其獻,
歸其君於周。

周君、王赧卒,
周民遂東亡。
秦取九鼎寶器,而遷西周公於憚狐。
後七歲,
秦莊襄王滅東周。
東西周皆入于秦,
周既不祀。

太史公曰:
學者皆稱周伐紂,
居洛邑,
綜其實不然。
武王營之,
成王使召公卜居,
居九鼎焉,
而周復都豐、鎬。
至犬戎敗幽王,
周乃東徙于洛邑。
所謂「周公葬於畢」,
畢在鎬東南杜中。
秦滅周。
漢興九十有餘載,
天子將封泰山,
東巡狩至河南,
求周苗裔,
封其後嘉三十里地,
號曰周子南君,
比列侯,
以奉其先祭祀。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会