史記巻七 項羽本紀
出自と若き日
- 項籍は、下相の人であり、字を羽という。初めて挙兵したとき、年は二十四であった。その叔父を項梁といい、梁の父は楚の将である項燕であり、秦の将である王翦に討ち取られた者である。項氏は代々楚の将であり、項の地に封じられたので、それゆえ項氏を姓とした。
- 項籍は若い頃、書(文字の学問)を学んだが成らず、剣術を学びに去ったが、これもまた成らなかった。項梁はこれを怒った。籍は言った、「書は名前を記すことができれば十分です。剣は一人を敵とするだけのもの、学ぶに足りません、私は万人を敵とする術を学びたいのです」。そこで項梁は籍に兵法を教えたところ、籍は大いに喜び、おおよそその意を理解したが、また最後まで学び通そうとはしなかった。
- 項梁はかつて櫟陽で捕らえられたことがあり、そこで蘄の獄掾(獄官)である曹咎に頼んで櫟陽の獄掾である司馬欣に書を送ってもらい、これによって事なきを得た。項梁は人を殺してしまい、籍と共に呉中で仇を避けて暮らした。呉中の賢士大夫たちはみな項梁より下に位置していた。呉中で大きな徭役や葬儀があるたびに、項梁は常にその取り仕切りを務め、密かに兵法をもって賓客や子弟を統率し、これによって彼らの力量を把握した。
- 秦の始皇帝が会稽に巡遊し、浙江を渡ったとき、梁と籍は共にこれを見た。籍は「あの者、取って代わることができるだろう」と言った。梁はその口を塞いで、「妄言をするな、一族が滅ぼされるぞ」と言った。梁はこれによって籍を並外れた者と見た。籍は身の丈八尺余り、力は鼎を持ち上げるほどで、才気は人に勝り、呉中の子弟たちもみな籍を畏れていた。
挙兵と会稽守の殺害
- 秦の二世元年七月、陳渉らが大沢の中で挙兵した。その九月、会稽守の通は梁に、「江西はみな叛乱を起こしている、これもまた天が秦を滅ぼす時であろう。私が聞くところでは、先に立てば人を制することができ、後れれば人に制されるという。私は兵を発し、あなたと桓楚を将としたい」と言った。この時、桓楚は逃亡して沢の中にいた。梁は「桓楚は逃亡しており、その居所を知る者はいない、ただ籍だけがこれを知っている」と言った。梁はそこで出て、籍に剣を持って外で待つよう戒めた。梁は再び入り、守と座を共にして、「籍を召して、桓楚を召す命を受けさせてください」と言った。守は「よかろう」と言った。梁は籍を呼び入れた。しばらくして、梁は籍に目配せして、「やってよいぞ」と言った。そこで籍はただちに剣を抜いて守の頭を斬った。項梁は守の頭を持ち、その印綬を身に帯びた。門下は大いに驚き、混乱し、籍が撃ち殺した者は数十百人に及んだ。府中の者はみな恐れ伏し、誰も立ち上がろうとしなかった。梁はそこでかねて知っていた豪吏を召し出し、大事を起こす理由を告げ諭し、ついに呉中の兵を挙げた。人を遣わして下県を接収させ、精兵八千人を得た。梁は呉中の豪傑を校尉・候・司馬に配置した。ある一人が用いられなかったので、梁に自ら訴え出た。梁は「先日ある葬儀の際、そなたにある事を取り仕切らせたが、うまくできなかった、それでそなたを任用しなかったのだ」と言った。人々はみな服した。そこで梁は会稽守となり、籍は裨将(副将)となり、下県を平定して回った。
江を渡って西へ・陳嬰と秦嘉
- 広陵の人である召平は、この時陳王のために広陵を平定しようとしていたが、まだ落とせずにいた。陳王が敗走したこと、秦の兵がまた迫っていることを聞き、そこで江を渡って陳王の命令だと偽り、梁を楚王の上柱国に任じた。「江東は既に平定した、急いで兵を率いて西に向かい秦を撃つように」と言った。項梁はそこで八千人の兵を率いて江を渡って西へ向かった。陳嬰が既に東陽を平定したと聞き、使者を送って連合し共に西へ向かおうとした。陳嬰は、もと東陽の令史であり、県中に居り、常に誠実で謹み深く、長者と称されていた。東陽の若者たちがその令を殺し、数千人が集まって、長を立てようとしたが、適任者がいなかったので、そこで陳嬰に頼んだ。嬰は不能を理由に辞退したが、ついに強いて嬰を長として立て、県中の従う者は二万人を得た。若者たちは嬰をそのまま王として立てようとし、異軍蒼頭(青い頭巾の別動軍)が特に興った。
- 陳嬰の母は嬰に、「私がそなたの家の嫁になってから、そなたの先祖に貴い者がいたと聞いたことはない。今、にわかに大いなる名を得ることは、不吉である。むしろ従属先を持つ方がよい、事が成れば侯に封じられ、事が敗れても逃げやすい、世間から名指しされる立場でもない」と言った。嬰はそこで敢えて王とはならなかった。その軍吏に「項氏は代々将の家で、楚に名がある。今、大事を起こそうとしているが、将が適任の人物でなければ、事は成らない。我らは名族に頼れば、秦を滅ぼすことは必ず成るだろう」と言った。そこで衆はその言葉に従い、兵を項梁に属させた。項梁が淮水を渡ると、黥布・蒲将軍もまた兵を率いて彼に属した。あわせて六、七万人となり、下邳に軍を置いた。
- この時、秦嘉は既に景駒を楚王として立て、彭城の東に軍を置き、項梁に対抗しようとしていた。項梁は軍吏に、「陳王は最初に事を起こしたが、戦いは不利で、その所在も聞かない。今、秦嘉は陳王に背いて景駒を立てた、道理に背いている」と言った。そこで進軍して秦嘉を撃った。秦嘉の軍は敗走し、これを胡陵まで追った。嘉は引き返して一日戦ったが、嘉は死に、その軍は降った。景駒は逃げて梁の地で死んだ。項梁は既に秦嘉の軍を併せ、胡陵に軍を置き、兵を率いて西へ進もうとした。
- 章邯の軍が栗に至り、項梁は別将の朱雞石・餘樊君にこれと戦わせた。餘樊君は死んだ。朱雞石の軍は敗れ、胡陵に逃走した。項梁はそこで兵を率いて薛に入り、雞石を誅した。項梁は先に項羽を遣わして別に襄城を攻めさせたが、襄城は堅く守って落ちなかった。既に陥落させると、みな生き埋めにした。帰って項梁に報告した。項梁は陳王が確かに死んだと聞き、別将たちを召集して薛で計議した。この時、沛公もまた沛で挙兵し、これに赴いた。
范増の献策と懐王擁立
- 居鄛の人である范増は、年七十、もとより家に居り、奇計を好んだが、行って項梁に説いて、「陳勝が敗れたのはもっともなことです。そもそも秦が六国を滅ぼしたとき、楚が最も罪がありませんでした。懐王が秦に入って帰らなかったことから、楚人は今に至るまでこれを憐れんでおり、それゆえ楚の南公は『楚がたとえ三戸だけになろうとも、秦を滅ぼすのは必ず楚である』と言ったのです。今、陳勝が最初に事を起こしながら、楚の後裔を立てずに自ら王となったので、その勢いは長続きしないのです。今、あなたが江東で兵を挙げ、楚の蜂起した将たちがこぞってあなたに従っているのは、あなたが代々楚の将であり、再び楚の後裔を立てることができると考えているからです」と言った。そこで項梁はこの言葉をもっともだと思い、楚懐王の孫である心を民間で探し求めた。心は人のために羊を飼っていたが、これを立てて楚懐王とし、民の望むところに従った。陳嬰は楚の上柱国となり、五県に封じられ、懐王と共に盱台に都した。項梁は自ら武信君と号した。
項梁の連戦と敗死
- 数ヶ月経って、兵を率いて亢父を攻め、斉の田榮・司馬龍且の軍と共に東阿を救援し、東阿で秦軍を大いに破った。田榮はすぐに兵を率いて帰り、その王である假を追い出した。假は楚に逃げた。假の相である田角は趙に逃げた。角の弟である田閒はもとの斉の将であったが、趙に留まって帰らなかった。田榮は田儋の子である巿を斉王として立てた。項梁は既に東阿の下の秦軍を破ると、そのまま秦軍を追った。しばしば斉の兵を促し、共に西へ向かおうとした。田榮は「楚が田假を殺し、趙が田角・田閒を殺せば、そこで兵を発しましょう」と言った。項梁は「田假は同盟国の王であり、窮して私のもとに来た者だ、忍びなくて殺すことができない」と言った。趙もまた田角・田閒を殺して斉に取り入ろうとはしなかった。斉はついに兵を発して楚を助けようとはしなかった。項梁は沛公と項羽に別に城陽を攻めさせ、これを屠った。西に濮陽の東で秦軍を破り、秦兵は濮陽に収まった。沛公・項羽はそこで定陶を攻めた。定陶が落ちず、これを離れて、西に略地して雝丘に至り、秦軍を大いに破り、李由を斬った。引き返して外黄を攻めたが、外黄は落ちなかった。
- 項梁は東阿より起こって西へ進み、定陶に至るまでに、二度秦軍を破り、項羽らはさらに李由を斬ったので、ますます秦を軽んじ、驕った様子を見せた。宋義はそこで項梁を諌めて、「戦に勝って将が驕り兵が怠るようになれば敗れます。今、兵はやや怠り始めており、秦の兵は日々増えています、私はあなたのためにこれを畏れます」と言った。項梁は聞き入れなかった。そこで宋義を斉への使者として遣わした。途中、斉の使者である高陵君顯に会い、「あなたは武信君にお会いになるのですか」と言った。顯は「そうだ」と言った。宋義は「私が見るに、武信君の軍は必ず敗れましょう。あなたがゆっくり行かれれば死を免れますが、急いで行かれれば禍いに遭うでしょう」と言った。秦は果たしてことごとく兵を起こして章邯を助け、楚軍を攻め、定陶で大いにこれを破り、項梁は死んだ。沛公・項羽は外黄を離れて陳留を攻めたが、陳留は堅く守り落とすことができなかった。沛公・項羽は互いに謀って、「今、項梁の軍が破れ、士卒は恐れている」と言った。そこで呂臣の軍と共に兵を率いて東へ向かった。呂臣は軍を彭城の東に、項羽は軍を彭城の西に、沛公は軍を碭に置いた。
鉅鹿の戦い前夜
- 章邯は既に項梁の軍を破ったので、楚の地の兵は憂うるに足りないと考え、そこで河を渡って趙を撃ち、これを大いに破った。この時、趙歇が王となり、陳餘が将となり、張耳が相となり、みな鉅鹿城に逃げ込んだ。章邯は王離・涉閒に鉅鹿を包囲させ、章邯はその軍を南に置き、甬道を築いて穀物を輸送させた。陳餘は将として、数万人の兵を率いて鉅鹿の北に軍を置いた、これがいわゆる河北の軍である。
- 楚の兵は既に定陶で破れており、懐王は恐れ、盱台から彭城へ移り、項羽・呂臣の軍を併せて自らこれを率いた。呂臣を司徒とし、その父である呂青を令尹とした。沛公を碭郡長とし、武安侯に封じ、碭郡の兵を率いさせた。
- 初め、宋義が出会った斉の使者である高陵君顯は楚軍にあり、楚王に会って、「宋義は武信君の軍が必ず敗れると論じましたが、数日経つと軍は果たして敗れました。兵がまだ戦わぬうちから既に敗れる兆しを見抜いたのですから、これは兵を知っていると言えましょう」と言った。王は宋義を召して事を計議させ、大いにこれを気に入り、そこで上将軍とした。項羽は魯公となり、次将とされ、范増は末将とされて、趙を救援することとなった。他の別将はみな宋義に属した。宋義は卿子冠軍と号された。行軍して安陽に至り、四十六日間留まって進まなかった。項羽は「私が聞くところ、秦軍が趙王を鉅鹿で包囲しているという、速やかに兵を率いて河を渡り、楚がその外を撃ち、趙がその内で呼応すれば、必ず秦軍を破ることができる」と言った。
- 宋義は「そうではない。牛を刺す虻は蟣蝨(小さな虫)を破ることはできない。今、秦が趙を攻めており、戦って勝てば兵は疲弊する、我らはその弊に乗じればよい。勝てなければ、我らは兵を率い鼓を鳴らして西へ進めば、必ず秦を挙げて破ることができる。それゆえまず秦と趙を戦わせるのがよい。堅い甲を身に付け鋭い武器を執って戦うことでは、私は公に及ばない、しかし座して策を運ぶことでは、公は私に及ばない」と言った。そこで軍中に令を下して、「猛きこと虎の如く、狠きこと羊の如く、貪ること狼の如く、強くて使いにくい者は、みな斬る」と言った。そして子の宋襄を斉の相に遣わし、自らこれを無鹽まで送り、酒宴を開いた。
- 天寒く大雨が降り、士卒は凍え飢えた。項羽は「戮力(協力)して秦を攻めるはずなのに、久しく留まって進まない。今年は凶作で民は貧しく、士卒は芋や豆を食べており、軍には現に食糧の蓄えがないというのに、盛大な酒宴を開き、兵を率いて河を渡り趙の食糧を頼りにし、趙と力を合わせて秦を攻めようとせず、『その弊に乗じる』などと言っている。そもそも秦の強さをもって、新しくできたばかりの趙を攻めれば、その勢いは必ず趙を落とすであろう。趙が落ちて秦が強大になれば、どんな弊があってそれに乗じられるだろうか。しかも我が国の兵は先に敗れたばかりで、王は座しても心安らかでなく、国内をすべて挙げて将軍にひとえに委ねているのだ、国家の安危はこの一挙にかかっている。今、士卒を思いやらずにその私事を優先させるのは、社稷の臣にふさわしくない」と言った。項羽は朝早く上将軍の宋義に会いに行き、その帳の中でただちに宋義の首を斬り、軍中に令を出して、「宋義は斉と共に楚に謀反しようとしたので、楚王は密かに私、羽に命じてこれを誅殺させたのだ」と言った。
- この時、諸将はみな恐れ服し、誰も敢えて対抗しようとしなかった。みな「初めて楚を立てたのは、将軍の一族です。今、将軍は乱を誅されたのです」と言った。そこで互いに項羽を仮の上将軍として共に立てた。人を遣わして宋義の子を追わせ、斉に至ってこれを殺した。桓楚を遣って懐王に事の次第を報告させた。懐王はそこで項羽を上将軍とし、当陽君・蒲将軍もみな項羽に属させた。
鉅鹿の戦いと破釜沈舟
- 項羽は既に卿子冠軍(宋義)を殺し、威は楚国を震わせ、名は諸侯に聞こえた。そこで当陽君・蒲将軍に兵二万を率いさせて河を渡り、鉅鹿を救援に向かわせた。戦にやや利があったが、陳餘は再び援兵を求めた。項羽はそこでことごとく兵を率いて河を渡り、みな船を沈め、釜や甑を破り、廬舎(宿営の小屋)を焼き、三日分の食糧だけを持たせ、これによって士卒に必死の覚悟を示し、誰一人として引き返す心を持たせないようにした。こうして到着すると、そのまま王離を包囲し、秦軍と遭遇し、九たび戦い、その甬道を断ち切り、これを大いに破り、蘇角を殺し、王離を捕虜にした。涉閒は楚に降らず、自ら焼身自殺した。この時、楚の兵は諸侯の中で最強であった。鉅鹿を救援に来た諸侯の軍は十余りの砦を築いていたが、誰も敢えて兵を出そうとしなかった。楚が秦を攻めるに及んでも、諸将はみな砦の上から見物するだけであった。楚の戦士は誰もが一人で十人に当たるほどの勢いで、楚の兵の声は天を動かすほどであり、諸侯の軍の者はみな人ごとに恐れおののいた。こうして既に秦軍を破ると、項羽は諸侯の将を召見したが、その者たちは轅門(軍門)に入るや、膝で這って進み出ないことはなく、誰も敢えて仰ぎ見る者はなかった。項羽はこれより諸侯の上将軍となり、諸侯はみな彼に属した。
章邯の投降
- 章邯は軍を棘原に置き、項羽は軍を漳水の南に置き、対峙してまだ戦っていなかった。秦軍はしばしば退却し、二世は人を遣って章邯を責めた。章邯は恐れ、長史の欣を遣わして事情を申し立てさせた。咸陽に至ると、司馬門で三日間留め置かれ、趙高は会おうとせず、疑いの心を持っていた。長史の欣は恐れ、その軍に走り戻ったが、もとの道を通ることは敢えてしなかった。趙高は果たして人を遣ってこれを追わせたが、追いつかなかった。欣は軍に至って、「趙高が内で権勢を振るっており、下の者は何もできません。今、戦って勝てば、高は必ず我らの功をひどく妬むでしょう。戦って勝てなければ、死を免れません。どうか将軍にはよくお考えいただきたく存じます」と報告した。
- 陳餘もまた章邯に書を送り、「白起は秦の将であったとき、南は鄢・郢を征し、北は馬服(趙括)の軍を生き埋めにし、城を攻め地を略取すること数え切れないほどでしたが、それでもついに死を賜りました。蒙恬は秦の将であったとき、北は戎人を追い払い、榆中の地を数千里開きましたが、ついに陽周で斬られました。なぜでしょうか。功が多すぎて、秦がすべてを封じることができず、それゆえ法をもってこれを誅したのです。今、将軍が秦の将となって三年、失った兵は十万を数え、諸侯は並び起こってますます増えています。あの趙高は元来へつらいを日々重ねてきた者で、今、事態が急迫しているので、二世が自分を誅殺することを恐れており、それゆえ法をもって将軍を誅し、この責任を塞ごうとし、人を遣って将軍に代えることでその禍いを逃れようとしているのです。そもそも将軍は外にあること久しく、内部との齟齬が多く、功があっても誅され、功がなくても誅されるのです。しかも天が秦を滅ぼすことは、愚者も智者もみな知るところです。今、将軍は内では敢えて直諫することもできず、外では亡国の将となっており、孤立して独り立ち、それでいてなお永く存続しようと望むのは、なんと哀しいことでしょうか。将軍はなぜ兵を返して諸侯と合従し、共に秦を攻めることを約し、その地を分けて王となり、南面して孤(諸侯の王の自称)を称されないのですか。これは自らが鈇質(処刑台)に伏し、妻子が殺されることとどちらがよいでしょうか」と言った。
- 章邯は疑いためらい、密かに候の始成を遣わして項羽に接触させ、盟約を結ぼうとした。約束はまだ成らないうちに、項羽は蒲将軍に昼夜兵を率いて三戸を渡らせ、漳水の南に軍を置かせ、秦と戦い、二度これを破った。項羽はことごとく兵を率いて秦軍を汙水のほとりで攻め、これを大いに破った。
- 章邯は人を遣って項羽に会わせ、盟約を結ぼうとした。項羽は軍吏を召して謀り、「食糧が少ない、その約束を聞き入れたいと思う」と言った。軍吏はみな「よろしいでしょう」と言った。項羽はそこで洹水の南、殷墟の上で会う約束をした。既に盟約が結ばれると、章邯は項羽に会って涙を流し、趙高のことを語った。項羽はそこで章邯を雍王として立て、楚軍の中に置いた。長史の欣を上将軍とし、秦の軍を率いて先陣とした。
新安の坑殺
- 新安に至った。諸侯の吏卒は、以前秦に徴用されて秦の内地を通過した際に、秦の地の吏卒から多くひどい扱いを受けたことがあった。秦の軍が諸侯に降ると、諸侯の吏卒は勝ちに乗じて多くこれを奴隷のように使い、軽々しく秦の吏卒を辱めた。秦の吏卒の多くは密かに言い合った、「章将軍らは我らを騙して諸侯に降らせた。今、もし関に入って秦を破ることができれば大いに善いことだが、そうでなければ、諸侯は我らを虜として東へ連れて行くだろう、秦は必ず我らの父母妻子をことごとく誅殺するだろう」。諸将はこの計略を密かに聞き知り、項羽に告げた。項羽はそこで黥布・蒲将軍を召して謀り、「秦の吏卒はなお多く、その心は服しておらず、関中に至って命令に従わなければ、事態は必ず危うくなる、これを撃ち殺すのがよかろう、そして章邯・長史欣・都尉翳だけを連れて秦に入ろう」と言った。そこで楚軍は夜、秦の卒二十余万人を新安城の南で襲い、生き埋めにした。
鴻門の会
- 進んで秦の地を平定していった。函谷関には兵が守っており、入ることができなかった。また沛公が既に咸陽を破ったことを聞き、項羽は大いに怒り、当陽君らに関を撃たせた。項羽はついに入り、戲の西に至った。沛公の軍は霸上にあり、まだ項羽に会っていなかった。沛公の左司馬である曹無傷が人を遣って項羽に、「沛公は関中で王となろうとしており、子嬰を相とし、珍宝をことごとく自分のものにしています」と言わせた。項羽は大いに怒り、「明日、士卒に食事を与え、沛公の軍を撃ち破らせよう」と言った。この時、項羽の兵は四十万で、新豊の鴻門にあり、沛公の兵は十万で、霸上にあった。范増は項羽に説いて、「沛公は山東にいたとき、財貨に貪欲で、美女を好んでいました。今、関に入ってから、財物には何も手をつけず、婦女にも心を寄せていません、これはその志が小さくないことを示しています。私が人を遣ってその気を望ませたところ、みな龍虎の姿となり、五色を成しており、これは天子の気です。急いで撃って機を逃してはなりません」と言った。
- 楚の左尹である項伯は、項羽の叔父であり、日頃から留侯の張良と親しかった。張良はこの時沛公に従っており、項伯はそこで夜、沛公の軍に馳せ行き、密かに張良に会い、事の次第をつぶさに告げ、張良を呼んで共に去ろうとして、「共に死ぬことのないように」と言った。張良は「私は韓王のために沛公を送ってきているのです、沛公は今、急を告げられていますが、逃げ去るのは義に背きます、告げないわけにはいきません」と言った。良はそこで入り、つぶさに沛公に告げた。沛公は大いに驚き、「これをどうすればよいか」と言った。張良は「誰が大王のためにこの計を立てたのですか」と言った。「ある小者が私に、『関を閉ざし、諸侯を入れなければ、秦の地をすべて併せて王となれる』と説いたので、それに従ったのだ」と言った。良は「大王のご軍勢は項王に当たるに足りるとお考えですか」と言った。沛公は黙り込み、「もとより及ばない、それでどうすればよいか」と言った。張良は「どうか項伯に会いに行かせてください、沛公は決して項王に背かないと申し上げましょう」と言った。
- 沛公は「そなたはどうして項伯と旧知の間柄なのか」と言った。張良は「秦の時代に彼と交流があり、項伯が人を殺したとき、私が彼を助け生かしたのです。今、事が急迫しているので、それで幸いにも私に知らせに来たのです」と言った。沛公は「そなたと項伯とではどちらが年長か」と言った。良は「彼の方が年上です」と言った。沛公は「そなたは私のために彼を呼び入れてくれ、私は彼を兄として遇そう」と言った。張良は出て、項伯を招いた。項伯はそのまま入って沛公に会った。沛公は杯の酒を捧げて寿を祝い、婚姻を約して、「私は関に入ってから、秋毫(わずかなもの)にも手をつけず、官吏や民を戸籍に記録し、府庫を封印して、将軍を待っていました。将を遣わして関を守らせたのは、他の盗賊の出入りと不測の事態に備えるためです。昼夜将軍が至られることを望んでおりました、どうして反乱するようなことがありましょうか。どうか項伯どのから、私が決して恩義に背いていないことをお伝えいただきたいのです」と言った。項伯はこれを承諾した。沛公に「明日、朝早く自ら来て項王に謝意を伝えられるとよいでしょう」と言った。沛公は「わかった」と言った。そこで項伯はまた夜、軍中に戻り、つぶさに沛公の言葉を項王に報告した。そして「沛公が先に関中を破らなければ、あなたがどうして敢えて入れましょうか。今、人に大きな功があるのにこれを撃つのは、義に反することです、むしろこれをよく遇するのがよいでしょう」と言った。項王はこれを承諾した。
- 沛公は翌朝、百余騎を率いて項王に会いに来て、鴻門に至り、謝って、「私と将軍とは力を合わせて秦を攻め、将軍は河北で戦い、私は河南で戦いましたが、まさか自分が先に関に入って秦を破れるとは思っておりませんでした、こうしてここで再び将軍にお目にかかれました。今、小人の讒言があり、将軍と私との間に隙ができてしまいました」と言った。項王は「これは沛公の左司馬である曹無傷が言ったことです、そうでなければ、私、籍がどうしてこのようなことをしましょうか」と言った。項王はその日そのまま沛公を留めて共に飲んだ。項王・項伯は東を向いて座り、亜父(范増)は南を向いて座った。亜父とは、范増のことである。沛公は北を向いて座り、張良は西を向いて侍った。
- 范増はしばしば項王に目配せし、身に付けた玉玦を挙げて示すこと三度に及んだが、項王は黙って応じなかった。范増は立ち上がり、外に出て項荘を呼び、「君王(項羽)は人となり情にもろく、むごいことをしきれない性質だ、そなたが入って前で寿を祝い、寿が終わったら、剣舞をすることを求め、それに乗じて沛公を座の中で撃ち、これを殺すのだ。そうしなければ、そなたたちはみな捕虜となるであろう」と言った。荘はそこで入って寿を祝った。寿が終わると、「君王と沛公が飲んでおられますが、軍中には楽しみとなるものがございません、どうか剣舞をさせてください」と言った。項王は「よかろう」と言った。項荘は剣を抜いて舞い始めた。項伯もまた剣を抜いて舞い、常に身をもって沛公を庇い、荘は撃つことができなかった。
- そこで張良は軍門に至り、樊噲に会った。樊噲は「今日の事はどうなっていますか」と言った。良は「非常に急迫している。今、項荘が剣を抜いて舞っているが、その意は常に沛公にある」と言った。噲は「これは切迫している、私に入らせてください、共に運命を分かちましょう」と言った。噲はそこで剣を帯び盾を持って軍門に入った。戟を交えた衛兵が止めて入れまいとしたが、樊噲はその盾を横にして体当たりし、衛士は地に倒れた。噲はそのまま入り、帷幕を披いて西を向いて立ち、目を怒らせて項王を見た、髪は逆立ち、眼は裂けんばかりであった。
- 項王は剣を握り膝立ちになって、「客人は何者か」と言った。張良は「沛公の参乗(車に陪乗する護衛役)である樊噲でございます」と言った。項王は「壮士だ、彼に杯の酒を賜え」と言った。そこで斗(大杯)の酒が与えられた。噲は拝謝し、立ち上がってこれを飲み干した。項王は「彼に豚の肩を賜え」と言った。そこで生の豚の肩肉一つが与えられた。樊噲はその盾を地に伏せ、豚の肩を載せ、剣を抜いてこれを切り食らった。項王は「壮士だ、まだ飲めるか」と言った。樊噲は「私は死をも避けません、杯の酒などどうして辞退しましょうか。そもそも秦王には虎狼のような心があり、人を殺してもまだ足りないかのようにし、人を罰しても罰しきれないかのようにし、天下はみなこれに背きました。懐王は諸将と約して、『先に秦を破って咸陽に入る者をその王とする』と言われました。今、沛公は先に秦を破って咸陽に入りましたが、髪の毛一本ほども自分のものにせず、宮室を封じ閉ざし、車を霸上に返して、大王のお越しを待っておりました。将を遣わして関を守らせたのは、他の盗賊の出入りと不測の事態に備えるためです。これほどの労苦と功績がありながら、封侯の賞を受けることもなく、それどころか些細な言葉を信じて、功のある者を誅殺しようとしておられます。これは滅んだ秦の後を継ぐようなものです、密かに大王のためにこれを取るべきではないと存じます」と言った。項王はまだ応える言葉がなく、「座れ」と言った。樊噲は張良の傍らに座った。
- しばらくして、沛公は席を立って厠に行き、そのまま樊噲を招いて外に出た。
沛公の脱出
- 沛公は既に外に出ると、項王は都尉の陳平を遣わして沛公を召した。沛公は「今、出てきたが、まだ辞去の挨拶をしていない、どうすればよいか」と言った。樊噲は「大事を行う者は些細な慎みを顧みず、大礼を行う者は小さな遠慮を辞さないものです。今、まさに相手が包丁とまな板であり、我らは魚と肉のようなもの、どうして辞去の挨拶などしましょうか」と言った。そこでそのまま去った。そして張良に留まって謝意を告げさせた。良は問うた、「大王は何を持っていらしたのですか」。沛公は「私は白璧一対を持ってきており、項王に献上しようと思っていた。また玉斗一対を亜父に献じようと思っていたが、彼らの怒りに会って、敢えて献上できなかった。あなたが私の代わりにこれを献上してほしい」と言った。張良は「謹んで承ります」と言った。
- この時、項王の軍は鴻門の下にあり、沛公の軍は霸上にあり、互いに四十里離れていた。沛公はそこで車馬を置き去りにし、身一つで単騎となり、樊噲・夏侯嬰・靳彊・紀信ら四人は剣と盾を持って徒歩で従い、沛公らは酈山の麓を通り、芷陽の間道を進んだ。沛公は張良に、「この道から我が軍まで、二十里に過ぎない。私が軍中に着く頃合いを見計らって、あなたは(項王のもとに)入ってください」と言った。
- 沛公が既に去り、間道を通って軍中に着く頃、張良は入って謝辞を述べ、「沛公は杯や柄杓を持ちきれぬほど酔われており、自らご挨拶することができませんでした。私、張良に謹んで白璧一対を捧げさせ、再拝して大王の御足下に献上いたします、また玉斗一対を、再拝して大将軍(范増)の御足下に献上いたします」と言った。項王は「沛公はどこにいるのか」と言った。良は「大王がお咎めになろうとしていると聞き、単身抜け出して去られました、既に軍に着いたことでしょう」と言った。項王はそこでその璧を受け取り、座の上に置いた。亜父は玉斗を受け取ると、これを地に置き、剣を抜いてこれを叩き割り、「ああ、小僧どもとは共に謀るに足りない。項王の天下を奪う者は、必ず沛公であろう、我らは今にその虜となるであろう」と言った。沛公は軍に戻ると、ただちに曹無傷を誅殺した。
咸陽の破壊と諸侯分封
- 数日経って、項羽は兵を率いて西に咸陽を屠り、秦の降った王である子嬰を殺し、秦の宮室を焼き、火は三月燃え続けて消えなかった。その財宝と婦女を収めて東へ向かった。ある人が項王に説いて、「関中は山河に囲まれ四方が要塞であり、地は肥沃です、ここに都を置いて覇を唱えることができます」と言った。項王は秦の宮室がすべて焼けて壊れているのを見、また心の中で東に帰りたいと思っていたので、「富貴になって故郷に帰らなければ、まるで刺繍の衣を着て夜歩くようなものだ、誰がこれを知ろうか」と言った。説いた者は、「人は楚人を猿が冠をかぶっているようなものだと言うが、まさにその通りだ」と言った。項王はこれを聞き、その説いた者を煮殺した。
- 項王は人を遣って懐王に成果を報告した。懐王は「約束通りにせよ」と言った。そこで懐王を尊んで義帝とした。項王は自ら王となりたいと望み、まず諸将相を王として立てた。そして「天下が初めて挙兵したとき、仮に諸侯の後裔を立てて秦を討伐した。しかし自ら堅い甲を身に付け鋭い武器を執って最初に事を起こし、三年のあいだ野にさらされて戦い、秦を滅ぼし天下を平定した者は、みな将相の諸君と私、籍の力によるものだ。義帝には功はないが、それでもその地を分けて王とすべきである」と言った。諸将はみな「その通りです」と言った。そこで天下を分け、諸将を立てて侯王とした。
- 項王・范増は沛公が天下を有することを疑い、既に和議は成っていたが、また約束に背くことを嫌い、諸侯が背くことを恐れたので、そこで密かに謀って、「巴・蜀は道が険しく、秦の遷された者たちはみな蜀に住んでいる」と言い、そこで「巴・蜀もまた関中の地である」と言い、そこで沛公を漢王として立て、巴・蜀・漢中の王とし、南鄭に都させた。そして関中を三つに分け、秦の降将を王として漢王を防がせた。
- 項王は章邯を雍王とし、咸陽以西の王とし、廢丘に都させた。長史の欣は、もと櫟陽の獄掾であり、かつて項梁に恩を施したことがあった。都尉の董翳は、もとより章邯に楚への降伏を勧めた者である。それゆえ司馬欣を塞王とし、咸陽以東から河までの王とし、櫟陽に都させ、董翳を翟王とし、上郡の王とし、高奴に都させた。魏王の豹を西魏王に遷し、河東の王とし、平陽に都させた。瑕丘の申陽は、張耳の寵臣であり、先に河南を落とし、楚を河のほとりで迎えたので、申陽を河南王として立て、雒陽に都させた。韓王の成はもとの都によって王とし、陽翟に都させた。趙の将である司馬卬は河内を平定し、しばしば功があったので、卬を殷王として立て、河内の王とし、朝歌に都させた。趙王の歇を代王に遷した。趙の相である張耳は元来賢く、また従って関に入ったので、耳を常山王として立て、趙の地の王とし、襄国に都させた。当陽君の黥布は楚の将であり、常に全軍で第一の戦功をあげたので、布を九江王として立て、六に都させた。鄱君の呉芮は百越を率いて諸侯を助け、また従って関に入ったので、芮を衡山王として立て、邾に都させた。義帝の柱国である共敖は兵を率いて南郡を攻め、功が多かったので、敖を臨江王として立て、江陵に都させた。燕王の韓広を遼東王に遷した。燕の将である臧荼は楚に従って趙を救援し、また従って関に入ったので、荼を燕王として立て、薊に都させた。斉王の田巿を膠東王に遷した。斉の将である田都は共に趙を救援し、また従って関に入ったので、都を斉王として立て、臨菑に都させた。もとの秦に滅ぼされた斉王建の孫である田安は、項羽がまさに河を渡って趙を救援しようとしたとき、済北の数城を落とし、その兵を率いて項羽に降ったので、安を済北王として立て、博陽に都させた。田榮は、しばしば項梁に背き、また兵を率いて楚に従って秦を撃つことをしなかったので、封じられなかった。成安君の陳餘は将軍の印を棄てて去り、関に入るのに従わなかったが、日頃からその賢明さが知られており、趙に功があり、その南皮にいることを聞いていたので、その周囲の三県を封じた。番君の将である梅鋗は功が多かったので、十万戸の侯に封じた。項王は自ら西楚の覇王として立ち、九郡の王となり、彭城に都した。
諸侯の反乱
- 漢の元年四月、諸侯は戲下(項羽の陣営)で解散し、それぞれ自国に赴いた。項王は自らの国に出発する際、人を遣って義帝を遷させ、「昔の帝者は地は千里四方であるが、必ず上流に居るものだ」と言った。そこで使者を遣わして義帝を長沙の郴県に遷させた。義帝の出発を急がせたが、その群臣は次第にこれに背くようになったので、密かに衡山王・臨江王に命じてこれを江中で撃ち殺させた。韓王の成には軍功がなかったので、項王はその国に赴かせず、共に彭城に至らせ、廃して侯とし、その後また殺した。臧荼はその国に赴くと、そのまま韓広を遼東に追い出したが、広はこれを恩義と思わなかったので、荼は広を無終で撃ち殺し、あわせてその地の王となった。
- 田榮は項羽が斉王の巿を膠東に遷し、斉の将である田都を斉王として立てたことを聞き、大いに怒り、斉王を膠東に赴かせず、それによって斉をもって反乱を起こし、田都を迎え撃った。田都は楚に逃げた。斉王の巿は項王を恐れ、そこで膠東に逃げてその国に赴いた。田榮は怒り、彼を追って即墨で殺した。榮はそこで自ら斉王として立ち、西に済北王の田安を撃ち殺し、あわせて三斉(斉・膠東・済北)の王となった。榮は彭越に将軍の印を与え、梁の地で反乱を起こさせた。陳餘は密かに張同・夏説を遣わして斉王の田榮に説き、「項羽は天下を統べる者でありながら、公平ではありません。今、もとの諸王をすべて悪い土地に王とし、その群臣・諸将を良い土地に王としており、もとの主である趙王を追い出して、北の代に居らせています、私、餘はこれを不可であると考えます。大王が兵を起こされたと聞き、かつ不義を許さぬお心と存じます、どうか大王には私に兵をお貸しくださいますよう、常山を撃つことで趙王を復位させることを請います、これによって我が国を防壁とさせてください」と言った。斉王はこれを許し、そこで兵を趙に遣った。陳餘は三県の兵をことごとく発し、斉と力を合わせて常山を撃ち、これを大いに破った。張耳は逃げて漢に帰った。陳餘はもとの趙王の歇を代から迎え、趙に戻した。趙王はそこで陳餘を代王として立てた。
楚漢戦争の始まり
- この時、漢はまさに三秦を平定し終えていた。項羽は漢王が既に関中をことごとく併合したこと、まさに東進しようとしていること、斉・趙が背いたことを聞き、大いに怒った。そこでもとの呉令であった鄭昌を韓王とし、これによって漢を防がせた。蕭公の角らに彭越を撃たせた。彭越は蕭公の角らを破った。漢は張良を遣わして韓を平定させたが、良は項王に書を送り、「漢王は職を失い、関中を得ることだけを望んでおり、約束通りに得ればすぐに止まり、あえて東方に向かうことはありません」と言った。また斉・梁の反乱の書を項王に送り、「斉は趙と合わせて共に楚を滅ぼそうとしています」と言った。楚はこれによって西進する意図を持たず、北の斉を撃った。九江王の布に兵を徴発した。布は病と称して赴かず、将に数千人を率いさせて行かせた。項王はこれによって布を怨んだ。
- 漢の二年の冬、項羽はついに北の城陽に至り、田榮もまた兵を率いて戦った。田榮は勝てず、平原に逃げたが、平原の民に殺された。そのまま北に斉の城郭・家屋を焼き払い、田榮の降った兵をことごとく生き埋めにし、その老弱・婦女を虜にした。斉を平定して北海に至るまで、多くを破壊し滅ぼした。斉人は互いに集まってこれに背いた。そこで田榮の弟である田横は斉の逃亡兵を収めて数万人を得て、城陽で反乱を起こした。項王はこれによって留まり、連戦したが陥落させることができなかった。
彭城の戦い
- 春、漢王は五諸侯の兵を統率し、あわせて五十六万人を率いて、東は楚を討伐した。項王はこれを聞き、そこで諸将に命じて斉を撃たせ、自らは精兵三万人をもって南から魯を経て胡陵に出た。四月、漢は既に彭城に入り、その財宝・美人を収め、日々酒宴を開いていた。項王はそこで西に蕭から進み、朝早く漢軍を撃って東へ進み、彭城に至り、昼になって、漢軍を大いに破った。漢軍はみな逃げ、追われて次々と穀水・泗水に落ち、楚は漢の兵士十余万人を殺した。漢の兵士はみな南の山へと逃げ、楚はさらに追撃し、靈壁の東の睢水のほとりに至った。漢軍は退却し、楚に押し込まれ、多くが殺され、漢の兵士十余万人はみな睢水に入り、睢水はこれによって流れが止まった。漢王を三重に包囲した。
- そこで大風が西北から起こり、木をへし折り屋根を吹き飛ばし、砂石を巻き上げ、昼が真っ暗になり、楚軍を襲った。楚軍は大いに乱れ、崩れ散り、漢王はそこで数十騎と共に脱出することができた。沛を経由して家族を収めて西へ向かおうとした。楚もまた人を遣って沛を追い、漢王の家族を取ろうとしたが、家族はみな逃げ、漢王とは会うことができなかった。
- 漢王は道中で孝惠・魯元(子と娘)に出会い、彼らを乗せて逃げた。楚の騎兵が漢王を追い、漢王は急迫して、孝惠・魯元を車から突き落としたが、滕公が常にこれを収めて乗せた。このようなことが三度あった。滕公は「たとえ急迫していても、これほど速く走らせてはいけません、どうしてお棄てになるのですか」と言った。そこでついに脱出することができた。太公・呂后を求めたが出会えなかった。審食其が太公・呂后と共に間道を通って、漢王を求めたが、逆に楚軍に遭遇した。楚軍はそのまま彼らを連れて帰り、項王に報告した。項王は常に彼らを軍中に置いた。
- この時、呂后の兄である周呂侯は漢の将軍として兵を率いて下邑にいた。漢王は間道を通ってこれに従い、次第にその士卒を収めた。滎陽に至ると、敗れた軍がみな集まり、蕭何もまた関中の老弱でまだ徴兵登録されていない者たちをことごとく滎陽に遣わし、再び大いに勢力を盛り返した。楚は彭城より起こって、常に勝ちに乗じて逃げる敵を追撃し、漢と滎陽の南の京・索の間で戦い、漢は楚を破り、楚はこれによって滎陽を越えて西進することができなくなった。
滎陽の攻防
- 項王が彭城を救援した際、漢王を滎陽まで追ったが、田横もまた斉を収め、田榮の子である広を斉王として立てた。漢王が彭城で敗れると、諸侯はみな再び楚に付いて漢に背いた。漢は滎陽に軍を置き、甬道を築いて河に連ね、これによって敖倉の穀物を取った。漢の三年、項王はしばしば漢の甬道を侵し奪い、漢王は食糧が乏しくなり、恐れて、和議を請い、滎陽以西を漢の領土とすることを申し出た。
- 項王はこれを聞き入れようとした。歴陽侯の范増は、「漢は与しやすいものです、今これを解き放って取らなければ、後で必ず後悔するでしょう」と言った。項王はそこで范増と共に急いで滎陽を包囲した。漢王はこれを憂え、そこで陳平の計を用いて項王を離間させた。項王の使者が来ると、太牢の膳を用意し、これを進めようとした。使者を見ると、驚いた様子を装って、「私は亜父(范増)の使者だと思っていたが、なんと項王の使者であったか」と言った。改めて(粗末な膳に)持ち替え、粗末な食事を項王の使者に食べさせた。使者は帰って項王に報告し、項王はそこで范増が漢と密通しているのではないかと疑い、次第にその権限を奪った。
- 范増は大いに怒り、「天下の事はほぼ定まりました、君王(あなた)ご自身でなさってください。どうか骸骨を賜り、卒伍に帰らせてください」と言った。項王はこれを許した。行く途中、まだ彭城に至らぬうちに、疽(できもの)が背に発して死んだ。
紀信の身代わりと滎陽の陥落
- 漢の将である紀信は漢王に説いて、「事は既に急迫しております、どうか私が王のふりをして楚を欺くことをお許しください、王はその隙に脱出することができましょう」と言った。そこで漢王は夜、滎陽の東門から女子二千人に甲を着せて出させ、楚兵は四面よりこれを撃った。紀信は黄色い屋根の車に乗り、左の纛(旗飾り)を掲げて、「城中の食糧は尽きた、漢王は降伏する」と言った。楚軍はみな万歳を叫んだ。漢王もまた数十騎と共に城の西門から出て、成皋に走った。項王は紀信を見て、「漢王はどこにいるのか」と問うた。信は「漢王は既に出られました」と言った。項王は紀信を焼き殺した。
- 漢王は御史大夫の周苛と、樅公・魏豹に滎陽を守らせた。周苛・樅公は謀って、「反した国の王とは、共に城を守るのは難しい」と言い、そこで共に魏豹を殺した。楚は滎陽の城を落とし、周苛を生け捕りにした。項王は周苛に「私のために将となれ、私はあなたを上将軍とし、三万戸に封じよう」と言った。周苛は罵って、「そなたが早く漢に降らなければ、漢は今にそなたを虜にするだろう、そなたは漢の敵ではない」と言った。項王は怒り、周苛を煮殺し、あわせて樅公も殺した。
成皐の失陥と広武の対峙
- 漢王が滎陽から脱出し、南の宛・葉に走り、九江王の布を得て、兵を集めながら進み、再び成皋に入って守りを固めた。漢の四年、項王は兵を進めて成皋を包囲した。漢王は逃げ、独り滕公と共に成皋の北門を出て、河を渡って脩武に走り、張耳・韓信の軍に従った。諸将は次第に成皋から脱出することができ、漢王に従った。楚はついに成皋を陥落させ、西進しようとした。漢は兵をもってこれを鞏で防ぎ、西進できないようにした。
- この時、彭越は河を渡って楚の東阿を撃ち、楚の将軍である薛公を殺した。項王はそこで自ら東の彭越を撃った。漢王は淮陰侯(韓信)の兵を得て、河を南に渡ろうとした。鄭忠が漢王に説き、そこで河内で止まって砦を築いた。劉賈に兵を率いさせ彭越を助けさせ、楚の蓄えを焼かせた。項王は東で彭越を撃破し、彭越を追い払った。漢王はそこで兵を率いて河を渡り、再び成皋を取り、広武に軍を置き、敖倉の穀物を頼りにした。項王は既に東海を平定して帰ってきて、西へ進み、漢と共に広武に臨んで軍を置き、数ヶ月にわたって対峙した。
- この時、彭越はしばしば梁の地で反乱を起こし、楚の糧道を絶ったので、項王はこれを憂えた。高い俎(台)を作り、太公をその上に置いて、漢王に「今すぐ降伏しなければ、私は太公を煮る」と告げた。漢王は「私と項羽は共に北面して懐王の命を受け、『兄弟となろう』と約した、私の父はすなわちそなたの父でもある、必ずそなたの父を煮ようというなら、どうか私にも一杯の羹を分けてほしい」と言った。項王は怒り、これを殺そうとした。項伯は「天下の事はまだ分かりません、しかも天下のために事を行う者は家庭を顧みないものです、たとえ殺してもこれといった益はなく、ただ禍いを増すだけです」と言った。項王はこれに従った。
広武の対峙と漢王の負傷
- 楚と漢は久しく相対峙して決着がつかず、丁壮(成年男子)は軍役に苦しみ、老弱は輸送に疲弊した。項王は漢王に、「天下が匈々(騒然)として何年も続くのは、ただ我ら二人のためにすぎない、どうか漢王と共に一騎打ちして雌雄を決したい、いたずらに天下の父子(民衆)を苦しめないようにしよう」と言った。漢王は笑って断り、「私は知恵で戦いたい、力で戦うことはできない」と言った。項王は壮士に挑戦を命じた。漢には楼煩という騎射の名手がおり、楚が三度挑戦したが、楼煩はその都度これを射殺した。項王は大いに怒り、自ら甲を着け戟を持って挑戦した。楼煩がこれを射ようとすると、項王は目を怒らせてこれを叱り、楼煩は目を敢えて向けることができず、手も敢えて動かすことができず、そのまま砦の中に逃げ込み、再び出てこなかった。漢王は人を遣って密かに問うと、項王であることがわかった。漢王は大いに驚いた。
- そこで項王と漢王は互いに広武の間に臨んで語り合った。漢王がその罪を数え上げると、項王は怒り、一戦を望んだ。漢王は応じなかった。項王は伏せた弩を発して漢王を射当てた。漢王は傷を負い、成皋に逃げ込んだ。
- 項王は淮陰侯が既に河北を平定し、斉・趙を破ったこと、まさに楚を攻めようとしていることを聞き、そこで龍且を遣わしてこれを撃たせた。淮陰侯はこれと戦い、騎将の灌嬰がこれを撃ち、楚軍を大いに破り、龍且を殺した。韓信はこれによって自ら斉王として立った。項王は龍且の軍が破れたことを聞き、恐れ、盱台の人である武涉を遣わして淮陰侯に説かせた。淮陰侯は聞き入れなかった。
- この時、彭越が再び反乱を起こし、梁の地を落とし、楚の糧道を絶った。項王はそこで海春侯である大司馬の曹咎らに、「謹んで成皋を守れ、漢が挑戦してきても、慎んで戦わず、東に進ませないようにするだけでよい。私は十五日の間に必ず彭越を誅し、梁の地を平定し、再び将軍のもとに戻る」と言った。そして東に向かい、陳留・外黄を撃った。
外黄の赦免
- 外黄は落ちなかった。数日経って、ついに降伏したが、項王は怒り、男子十五歳以上をことごとく城の東に集め、これを生き埋めにしようとした。外黄の令の舎人の子で、年十三の者が、項王に説いて、「彭越は強いて外黄を脅し、外黄はこれを恐れ、それゆえひとまず降伏し、大王をお待ちしておりました。大王が至られてから、またことごとく生き埋めにしようとされれば、百姓はどうして帰服する心を持つでしょうか。これより東、梁の地の十余城はみな恐れ、誰も降ろうとしなくなるでしょう」と言った。項王はその言葉をもっともだと考え、そこで外黄の生き埋めにされるべき者を赦した。東の睢陽に至るまで、これを聞いてみな争って項王に降った。
汜水の戦いと項王の帰還
- 漢は果たしてしばしば楚軍に戦を挑んだが、楚軍は出なかった。人を遣わしてこれを辱めさせると、五、六日で、大司馬(曹咎)は怒り、汜水を渡って兵を進めた。士卒が半ば渡ったところで、漢がこれを撃ち、楚軍を大いに破り、楚国の財貨をことごとく得た。大司馬の咎、長史の翳、塞王の欣はみな汜水のほとりで自刎した。大司馬の咎は、もとの蘄の獄掾であり、長史の欣もまたもとの櫟陽の獄吏であって、二人はかつて項梁に恩があり、それゆえ項王はこれを信任していたのである。
- この時、項王は睢陽にあり、海春侯の軍が破れたことを聞き、そこで兵を返した。漢軍はまさに滎陽の東で鍾離眛を包囲していたが、項王が至ると、漢軍は楚を畏れ、ことごとく険阻な地に逃げ込んだ。
講和と鴻溝の約
- この時、漢の兵は勢い盛んで食糧も豊富であったが、項王の兵は疲れ食糧も尽きていた。漢は陸賈を遣わして項王に説かせ、太公の返還を求めたが、項王は聞き入れなかった。漢王は再び侯公を遣わして項王に説かせ、項王はそこで漢と約定を交わし、天下を分けて、鴻溝より西を漢とし、鴻溝より東を楚とすることにした。項王はこれを許し、そのまま漢王の父母妻子を返した。軍はみな万歳を叫んだ。漢王はそこで侯公を平国君に封じた。しかし匿れて再び会おうとしなかった。「これは天下の弁士であり、彼の居るところは国を傾けるほどだ、それゆえ平国君と号するのだ」と言った。項王は既に約定を終え、そこで兵を引いて対陣を解き、東へ帰った。
固陵の敗戦と諸侯の招集
- 漢は西に帰ろうとしたが、張良・陳平が説いて、「漢は天下の太半を有しており、諸侯もみなこれに付いています。楚の兵は疲れ食糧も尽きております、これは天が楚を滅ぼす時です、この機に乗じてこれを取るべきです。今、放置して撃たなければ、これはいわゆる『虎を養って自ら患いを遺す』ということになりましょう」と言った。漢王はこれに従った。
- 漢の五年、漢王はそこで項王を陽夏の南まで追い、軍を止め、淮陰侯の韓信、建成侯の彭越と会合の約を結んで楚軍を撃とうとした。固陵に至ったが、信・越の兵は会合しなかった。楚は漢軍を撃ち、これを大いに破った。漢王は再び砦に入り、深く堀を掘って自らを守った。張子房(張良)に、「諸侯が約束に従わない、これをどうすればよいか」と言った。答えて、「楚の兵はまさに破れようとしておりますが、信・越はまだ分地を得ていません、彼らが来ないのももっともなことです。君王がもし彼らと共に天下を分かつことができれば、今すぐにでも彼らを至らせることができましょう。もしできなければ、事はまだどうなるかわかりません。君王が陳より東、海に至るまでの地をことごとく韓信に与え、睢陽より北、穀城に至るまでの地を彭越に与えられれば、それぞれが自分のために戦うようになり、楚は容易に破れましょう」と言った。漢王は「よかろう」と言った。
- そこで使者を発して韓信・彭越に、「力を合わせて楚を撃て。楚が破れれば、陳より東、海に至るまでの地を斉王(韓信)に、睢陽より北、穀城に至るまでの地を彭相国に与えよう」と告げさせた。使者が至ると、韓信・彭越はみな「どうか今すぐ兵を進めさせてください」と答えた。韓信はそこで斉より進み、劉賈の軍は壽春から並んで進み、城父を屠り、垓下に至った。大司馬の周殷が楚に背き、舒の兵をもって六を屠り、九江の兵を挙げ、劉賈・彭越に従ってみな垓下に集まり、項王のもとに迫った。
四面楚歌と項王の別離
- 項王は軍を垓下に置いたが、兵は少なく食糧も尽きており、漢軍及び諸侯の兵は幾重にもこれを包囲した。夜、漢軍の四面よりみな楚の歌が聞こえたので、項王はそこで大いに驚いて、「漢は既に楚をことごとく得たのか、これほどに楚人が多いとは」と言った。項王はそこで夜起き、帳の中で酒を飲んだ。虞という名の美人がおり、常に寵愛されて従っていた。騅という名の駿馬がおり、常にこれに乗っていた。そこで項王は悲しく激しく歌い、自ら詩を作って、「力は山を抜き気は世を覆うほどであったが、時利あらず騅は進まぬ。騅が進まぬのはどうしようもないが、虞よ虞よ、そなたをどうすればよいのか」と歌った。歌うこと数曲、美人はこれに和した。項王は幾筋も涙を流し、左右の者はみな泣き、誰も仰ぎ見ることができなかった。
項王の最期
- そこで項王は馬に乗り、麾下の壮士で騎馬に従う者八百余人と共に、そのまま夜のうちに囲みを潰して南に出て、馳せ去った。夜明け頃、漢軍はようやくこれに気づき、騎将の灌嬰に五千騎をもってこれを追わせた。項王は淮水を渡ったが、従うことができた騎兵はわずか百余人であった。項王は陰陵に至り、道に迷い、一人の田夫に道を問うたが、田夫は騙して「左です」と言った。左に行くと、大きな沢地に陥った。これによって漢軍に追いつかれた。
- 項王は再び兵を率いて東に向かい、東城に至ると、二十八騎しか残っていなかった。漢の追撃する騎兵は数千人であった。項王は自ら脱出できないことを悟った。その騎兵に、「私が挙兵してから今に至るまで八年、身をもって七十余戦を経てきたが、当たった者は破れ、撃った者は服し、いまだかつて敗北したことはなく、ついに天下に覇を唱えるに至った。しかし今、ついにここで困窮している、これは天が私を滅ぼすのであって、戦いの罪ではない。今日、まことに決死の覚悟をもって、諸君のために快く戦い、必ず三度勝利し、諸君のために囲みを潰し、将を斬り、旗を刈り取り、諸君に天が私を滅ぼすのであって、戦いの罪ではないことを知らせよう」と言った。そこでその騎兵を四隊に分け、四方に向かわせた。漢軍は幾重にもこれを包囲した。
- 項王はその騎兵に、「私はそなたたちのために、あの将を取ってこよう」と言った。四方から騎兵を馳せ下らせ、山の東で三ヶ所に集合することを約束した。そこで項王は大声を挙げて馳せ下り、漢軍はみな崩れ散り、ついに漢の一将を斬った。この時、赤泉侯(楊喜)が騎将として項王を追ったが、項王は目を怒らせて彼を叱ると、赤泉侯は人馬ともに驚き、数里も後退った。項王はその騎兵と合流し、三ヶ所に集まった。漢軍は項王の所在がわからず、そこで軍を三つに分け、再びこれを包囲した。項王はそこで馳せ、さらに漢の一都尉を斬り、数十百人を殺し、再びその騎兵を集めたが、失った騎兵はわずか二騎であった。そこでその騎兵に「どうだったか」と言った。騎兵はみな伏して、「大王の仰る通りでした」と言った。
烏江での自刎
- そこで項王は東の烏江を渡ろうとした。烏江の亭長は船を寄せて待ち、項王に、「江東はたとえ小さいとはいえ、地は千里四方あり、民衆は数十万人おります、これでも十分王たりえます。どうか大王には急いでお渡りください。今、船を持っているのは私だけです、漢軍が到着すれば、お渡りになる手立てがなくなります」と言った。
- 項王は笑って、「天が私を滅ぼそうとしているのに、私が渡ってどうなろうか。しかも私、籍は江東の子弟八千人と共に江を渡って西へ進んだが、今、一人として帰る者がいない。たとえ江東の父兄が私を憐れんで王として迎えてくれたとしても、私はどんな顔で彼らに会えようか。たとえ彼らが何も言わなくても、私、籍自身が心の内で恥じずにいられようか」と言った。そこで亭長に、「私はあなたが長者であることを知っている。私はこの馬に五年乗ってきたが、この馬に当たる者はなく、かつて一日に千里を走ったこともある、忍びなくこれを殺す気にはなれない、これをあなたに与えよう」と言った。そこで騎兵にみな馬から下りて徒歩で行かせ、短い武器を持って接戦した。項籍一人だけで漢軍数百人を殺した。項王もまた十余ヶ所の傷を負った。
- 顧みて漢の騎司馬である呂馬童を見て、「そなたは私の旧友ではないか」と言った。馬童は彼に顔を向けたが、王翳に指し示して、「これが項王だ」と言った。項王はそこで、「私が聞くところ、漢は私の首に千金・万戸の邑を懸けているという、私はそなたのために恩を施そう」と言った。そこで自ら首を刎ねて死んだ。王翳がその首を取り、残りの騎兵たちは項王の遺骸を奪い合って互いに踏みつけ合い、互いに殺し合う者が数十人に及んだ。最後には、郎中騎の楊嘉、騎司馬の呂馬童、郎中の呂勝・楊武がそれぞれその体の一部分を得た。五人は共にその体を合わせると、いずれも項王のものであった。それゆえその地を五つに分け、呂馬童を中水侯に、王翳を杜衍侯に、楊喜を赤泉侯に、楊武を呉防侯に、呂勝を涅陽侯にそれぞれ封じた。
項王の葬送とその後
- 項王が既に死ぬと、楚の地はみな漢に降ったが、魯だけは降らなかった。漢はそこで天下の兵を率いてこれを屠ろうとしたが、その礼義を守り、主君のために節に死ぬという姿勢を評価し、そこで項王の首を持って魯に見せると、魯の父兄はようやく降った。初め、楚の懐王は項籍を魯公に封じており、その死に及んで、魯が最後に降ったので、それゆえ魯公の礼をもって項王を穀城に葬った。漢王はこれのために哀悼の意を表し、これに泣いてから立ち去った。
- 諸々の項氏一族について、漢王はみな誅殺しなかった。そこで項伯を射陽侯に封じた。桃侯・平皋侯・玄武侯もみな項氏であり、劉の姓を賜った。
史論
- 太史公は言う。私は周生の「舜の目は重瞳子であったという」という言葉を聞いたことがある、また項羽もまた重瞳子であったと聞く。羽はその子孫であったのだろうか、なんとその興隆の急なことか。そもそも秦がその政を失い、陳渉が最初に反旗を翻すと、豪傑が蜂起し、互いに並び争うことは数え切れないほどであった。しかし羽は寸土の権勢もないところから、隴畝(田畑)の中より起こり、三年にして、ついに五諸侯を率いて秦を滅ぼし、天下を分裂させて王侯を封じ、政は羽より出て、「覇王」と号された、その位はついには全うされなかったが、近古以来いまだかつてなかったことである。
- 羽が関を背にして楚を懐かしみ、義帝を追放して自ら立つに及んでは、王侯が自分に背いたことを怨んだが、それは無理な話であった。自らの功績を誇り、自らの私的な知恵を奮って古を師とせず、覇王の業と称し、力によって天下を征し経営しようとし、五年でついにその国を滅ぼし、その身は東城で死んだが、それでもなお悟らず自らを責めることをしなかったのは、過ちである。「天が私を滅ぼすのであって、用兵の罪ではない」と言い訳したのは、なんと誤ったことであろうか。
原文(底本)
項籍者, 下相人也, 字羽。 初起時, 年二十四。 其季父項梁, 梁父即楚將項燕, 為秦將王翦所戮者也。 項氏世世為楚將, 封於項, 故姓項氏。 項籍少時, 學書不成, 去學劍, 又不成。 項梁怒之。 籍曰: 「書足以記名姓而已。 劍一人敵, 不足學, 學萬人敵。」 於是項梁乃教籍兵法, 籍大喜, 略知其意, 又不肯竟學。 項梁嘗有櫟陽逮, 乃請蘄獄掾曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣, 以故事得已。 項梁殺人, 與籍避仇於吳中。 吳中賢士大夫皆出項梁下。 每吳中有大繇役及喪, 項梁常為主辦, 陰以兵法部勒賓客及子弟, 以是知其能。 秦始皇帝游會稽, 渡浙江, 梁與籍俱觀。 籍曰: 「彼可取而代也。」 梁掩其口, 曰: 「毋妄言, 族矣!」 梁以此奇籍。 籍長八尺餘, 力能扛鼎, 才氣過人, 雖吳中子弟皆已憚籍矣。 秦二世元年七月, 陳涉等起大澤中。 其九月, 會稽守通謂梁曰: 「江西皆反, 此亦天亡秦之時也。 吾聞先即制人, 後則為人所制。 吾欲發兵, 使公及桓楚將。」 是時桓楚亡在澤中。 梁曰: 「桓楚亡, 人莫知其處, 獨籍知之耳。」 梁乃出, 誡籍持劍居外待。 梁復入, 與守坐, 曰: 「請召籍, 使受命召桓楚。」 守曰: 「諾。」 梁召籍入。 須臾, 梁眴籍曰: 「可行矣!」 於是籍遂拔劍斬守頭。 項梁持守頭, 佩其印綬。 門下大驚, 擾亂, 籍所擊殺數十百人。 一府中皆慴伏, 莫敢起。 梁乃召故所知豪吏, 諭以所為起大事, 遂舉吳中兵。 使人收下縣, 得精兵八千人。 梁部署吳中豪傑為校尉、候、司馬。 有一人不得用, 自言於梁。 梁曰: 「前時某喪使公主某事, 不能辦, 以此不任用公。」 眾乃皆伏。 於是梁為會稽守, 籍為裨將, 徇下縣。 廣陵人召平於是為陳王徇廣陵, 未能下。 聞陳王敗走, 秦兵又且至, 乃渡江矯陳王命, 拜梁為楚王上柱國。 曰: 「江東已定, 急引兵西擊秦。」 項梁乃以八千人渡江而西。 聞陳嬰已下東陽, 使使欲與連和俱西。 陳嬰者, 故東陽令史, 居縣中, 素信謹, 稱為長者。 東陽少年殺其令, 相聚數千人, 欲置長, 無適用, 乃請陳嬰。 嬰謝不能, 遂彊立嬰為長, 縣中從者得二萬人。 少年欲立嬰便為王, 異軍蒼頭特起。 陳嬰母謂嬰曰: 「自我為汝家婦, 未嘗聞汝先古之有貴者。 今暴得大名, 不祥。 不如有所屬, 事成猶得封侯, 事敗易以亡, 非世所指名也。」 嬰乃不敢為王。 謂其軍吏曰: 「項氏世世將家, 有名於楚。 今欲舉大事, 將非其人, 不可。 我倚名族, 亡秦必矣。」 於是眾從其言, 以兵屬項梁。 項梁渡淮, 黥布、蒲將軍亦以兵屬焉。 凡六七萬人, 軍下邳。 當是時, 秦嘉已立景駒為楚王, 軍彭城東, 欲距項梁。 項梁謂軍吏曰: 「陳王先首事, 戰不利, 未聞所在。 今秦嘉倍陳王而立景駒, 逆無道。」 乃進兵擊秦嘉。 秦嘉軍敗走, 追之至胡陵。 嘉還戰一日, 嘉死, 軍降。 景駒走死梁地。 項梁已并秦嘉軍, 軍胡陵, 將引軍而西。 章邯軍至栗, 項梁使別將朱雞石、 餘樊君與戰。 餘樊君死。 朱雞石軍敗, 亡走胡陵。 項梁乃引兵入薛, 誅雞石。項梁前使項羽別攻襄城, 襄城堅守不下。 已拔, 皆阬之。 還報項梁。 項梁聞陳王定死, 召諸別將會薛計事。 此時沛公亦起沛, 往焉。 居鄛人范增, 年七十, 素居家, 好奇計, 往說項梁曰: 「陳勝敗固當。 夫秦滅六國, 楚最無罪。 自懷王入秦不反, 楚人憐之至今, 故楚南公曰『楚雖三戶, 亡秦必楚』也。 今陳勝首事, 不立楚後而自立, 其勢不長。 今君起江東, 楚蠭午之將皆爭附君者, 以君世世楚將, 為能復立楚之後也。」 於是項梁然其言, 乃求楚懷王孫心民閒, 為人牧羊, 立以為楚懷王, 從民所望也。 陳嬰為楚上柱國, 封五縣, 與懷王都盱台。 項梁自號為武信君。 居數月, 引兵攻亢父, 與齊田榮、司馬龍且軍救東阿, 大破秦軍於東阿。 田榮即引兵歸, 逐其王假。 假亡走楚。 假相田角亡走趙。 角弟田閒故齊將, 居趙不敢歸。 田榮立田儋子巿為齊王。 項梁已破東阿下軍, 遂追秦軍。 數使使趣齊兵, 欲與俱西。 田榮曰: 「楚殺田假, 趙殺田角、田閒, 乃發兵。」 項梁曰: 「田假為與國之王, 窮來從我, 不忍殺之。」 趙亦不殺田角、田閒以市於齊。 齊遂不肯發兵助楚。 項梁使沛公及項羽別攻城陽, 屠之。 西破秦軍濮陽東, 秦兵收入濮陽。 沛公、項羽乃攻定陶。 定陶未下, 去, 西略地至雝丘, 大破秦軍, 斬李由。 還攻外黃, 外黃未下。 項梁起東阿, 西, 比至定陶, 再破秦軍, 項羽等又斬李由, 益輕秦, 有驕色。 宋義乃諫項梁曰: 「戰勝而將驕卒惰者敗。 今卒少惰矣, 秦兵日益, 臣為君畏之。」 項梁弗聽。 乃使宋義使於齊。 道遇齊使者高陵君顯, 曰: 「公將見武信君乎?」 曰: 「然。」 曰: 「臣論武信君軍必敗。 公徐行即免死, 疾行則及禍。」 秦果悉起兵益章邯, 擊楚軍, 大破之定陶, 項梁死。 沛公、項羽去外黃攻陳留, 陳留堅守不能下。 沛公、項羽相與謀曰: 「今項梁軍破, 士卒恐。」 乃與呂臣軍俱引兵而東。 呂臣軍彭城東, 項羽軍彭城西, 沛公軍碭。 章邯已破項梁軍, 則以為楚地兵不足憂, 乃渡河擊趙, 大破之。 當此時, 趙歇為王, 陳餘為將, 張耳為相, 皆走入鉅鹿城。 章邯令王離、涉閒圍鉅鹿, 章邯軍其南, 築甬道而輸之粟。 陳餘為將, 將卒數萬人而軍鉅鹿之北, 此所謂河北之軍也。 楚兵已破於定陶, 懷王恐, 從盱台之彭城, 并項羽、 呂臣軍自將之。 以呂臣為司徒, 以其父呂青為令尹。 以沛公為碭郡長, 封為武安侯, 將碭郡兵。 初,宋義所遇齊使者高陵君顯在楚軍, 見楚王曰: 「宋義論武信君之軍必敗, 居數日, 軍果敗。 兵未戰而先見敗徵, 此可謂知兵矣。」 王召宋義與計事而大說之, 因置以為上將軍; 項羽為魯公, 為次將, 范增為末將, 救趙。 諸別將皆屬宋義, 號為卿子冠軍。 行至安陽, 留四十六日不進。 項羽曰: 「吾聞秦軍圍趙王鉅鹿, 疾引兵渡河, 楚擊其外, 趙應其內, 破秦軍必矣。」 宋義曰: 「不然。 夫搏牛之蝱不可以破蟣蝨。 今秦攻趙, 戰勝則兵罷, 我承其敝; 不勝, 則我引兵鼓行而西, 必舉秦矣。 故不如先鬭秦趙。 夫被堅執銳, 義不如公; 坐而運策, 公不如義。」 因下令軍中曰: 「猛如虎, 很如羊, 貪如狼, 彊不可使者, 皆斬之。」 乃遣其子宋襄相齊, 身送之至無鹽, 飲酒高會。 天寒大雨, 士卒凍飢。 項羽曰: 「將戮力而攻秦, 久留不行。 今歲饑民貧, 士卒食芋菽, 軍無見糧, 乃飲酒高會, 不引兵渡河因趙食, 與趙并力攻秦, 乃曰『承其敝』。 夫以秦之彊, 攻新造之趙, 其勢必舉趙。 趙舉而秦彊, 何敝之承! 且國兵新破, 王坐不安席, 埽境內而專屬於將軍, 國家安危, 在此一舉。 今不恤士卒而徇其私, 非社稷之臣。」 項羽晨朝上將軍宋義, 即其帳中斬宋義頭, 出令軍中曰: 「宋義與齊謀反楚, 楚王陰令羽誅之。」 當是時, 諸將皆慴服, 莫敢枝梧。 皆曰: 「首立楚者, 將軍家也。 今將軍誅亂。」 乃相與共立羽為假上將軍。 使人追宋義子, 及之齊, 殺之。 使桓楚報命於懷王。 懷王因使項羽為上將軍, 當陽君、蒲將軍皆屬項羽。 項羽已殺卿子冠軍, 威震楚國, 名聞諸侯。 乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡可, 救鉅鹿。 戰少利, 陳餘復請兵。 項羽乃悉引兵渡河, 皆沈船, 破釜甑, 燒廬舍, 持三日糧, 以示士卒必死, 無一還心。 於是至則圍王離, 與秦軍遇, 九戰, 絕其甬道, 大破之, 殺蘇角, 虜王離。 涉閒不降楚, 自燒殺。 當是時, 楚兵冠諸侯。 諸侯軍救鉅鹿下者十餘壁, 莫敢縱兵。 及楚擊秦, 諸將皆從壁上觀。 楚戰士無不一以當十, 楚兵呼聲動天, 諸侯軍無不人人惴恐。 於是已破秦軍, 項羽召見諸侯將, 入轅門, 無不膝行而前, 莫敢仰視。 項羽由是始為諸侯上將軍, 諸侯皆屬焉。 章邯軍棘原, 項羽軍漳南, 相持未戰。 秦軍數卻, 二世使人讓章邯。 章邯恐, 使長史欣請事。 至咸陽, 留司馬門三日, 趙高不見, 有不信之心。 長史欣恐, 還走其軍, 不敢出故道, 趙高果使人追之, 不及。 欣至軍, 報曰: 「趙高用事於中, 下無可為者。 今戰能勝, 高必疾妒吾功; 戰不能勝, 不免於死。 願將軍孰計之。」 陳餘亦遺章邯書曰: 「白起為秦將, 南征鄢郢, 北阬馬服, 攻城略地, 不可勝計, 而竟賜死。 蒙恬為秦將, 北逐戎人, 開榆中地數千里, 竟斬陽周。 何者? 功多, 秦不能盡封, 因以法誅之。 今將軍為秦將三歲矣, 所亡失以十萬數, 而諸侯並起滋益多。 彼趙高素諛日久, 今事急, 亦恐二世誅之, 故欲以法誅將軍以塞責, 使人更代將軍以脫其禍。 夫將軍居外久, 多內卻, 有功亦誅, 無功亦誅。 且天之亡秦, 無愚智皆知之。 今將軍內不能直諫, 外為亡國將, 孤特獨立而欲常存, 豈不哀哉! 將軍何不還兵與諸侯為從, 約共攻秦, 分王其地, 南面稱孤; 此孰與身伏鈇質, 妻子為僇乎?」 章邯狐疑, 陰使候始成使項羽, 欲約。 約未成, 項羽使蒲將軍日夜引兵度三戶, 軍漳南, 與秦戰, 再破之。 項羽悉引兵擊秦軍汙水上, 大破之。 章邯使人見項羽, 欲約。 項羽召軍吏謀曰: 「糧少, 欲聽其約。」 軍吏皆曰: 「善。」 項羽乃與期洹水南殷虛上。 已盟, 章邯見項羽而流涕, 為言趙高。 項羽乃立章邯為雍王, 置楚軍中。 使長史欣為上將軍, 將秦軍為前行。 到新安。 諸侯吏卒異時故繇使屯戍過秦中, 秦中吏卒遇之多無狀, 及秦軍降諸侯, 諸侯吏卒乘勝多奴虜使之, 輕折辱秦吏卒。 秦吏卒多竊言曰: 「章將軍等詐吾屬降諸侯, 今能入關破秦, 大善; 即不能, 諸侯虜吾屬而東, 秦必盡誅吾父母妻子。」 諸將微聞其計, 以告項羽。 項羽乃召黥布、蒲將軍計曰: 「秦吏卒尚眾, 其心不服, 至關中不聽, 事必危, 不如擊殺之, 而獨與章邯、 長史欣、都尉翳入秦。」 於是楚軍夜擊阬秦卒二十餘萬人新安城南。 行略定秦地。 函谷關有兵守關, 不得入。 又聞沛公已破咸陽, 項羽大怒, 使當陽君等擊關。 項羽遂入, 至于戲西。 沛公軍霸上, 未得與項羽相見。 沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰: 「沛公欲王關中, 使子嬰為相, 珍寶盡有之。」 項羽大怒, 曰: 「旦日饗士卒, 為擊破沛公軍!」 當是時, 項羽兵四十萬, 在新豐鴻門, 沛公兵十萬, 在霸上。 范增說項羽曰: 「沛公居山東時, 貪於財貨, 好美姬。 今入關, 財物無所取, 婦女無所幸, 此其志不在小。 吾令人望其氣, 皆為龍虎, 成五采, 此天子氣也。 急擊勿失。」 楚左尹項伯者, 項羽季父也, 素善留侯張良。 張良是時從沛公, 項伯乃夜馳之沛公軍, 私見張良, 具告以事, 欲呼張良與俱去。 曰: 「毋從俱死也。」 張良曰: 「臣為韓王送沛公, 沛公今事有急, 亡去不義, 不可不語。」 良乃入, 具告沛公。 沛公大驚, 曰: 「為之柰何?」 張良曰: 「誰為大王為此計者?」 曰: 「鯫生說我曰『距關, 毋內諸侯, 秦地可盡王也』。 故聽之。」 良曰: 「料大王士卒足以當項王乎?」 沛公默然, 曰: 「固不如也, 且為之柰何?」 張良曰: 「請往謂項伯, 言沛公不敢背項王也。」 沛公曰: 「君安與項伯有故?」 張良曰: 「秦時與臣游, 項伯殺人, 臣活之。 今事有急, 故幸來告良。」 沛公曰:「孰與君少長?」 良曰: 「長於臣。」 沛公曰:「君為我呼入, 吾得兄事之。」 張良出, 要項伯。 項伯即入見沛公。 沛公奉卮酒為壽, 約為婚姻, 曰: 「吾入關, 秋豪不敢有所近, 籍吏民, 封府庫, 而待將軍。 所以遣將守關者, 備他盜之出入與非常也。 日夜望將軍至, 豈敢反乎! 願伯具言臣之不敢倍德也。」 項伯許諾。 謂沛公曰: 「旦日不可不蚤自來謝項王。」 沛公曰: 「諾。」 於是項伯復夜去, 至軍中, 具以沛公言報項王。 因言曰:「沛公不先破關中, 公豈敢入乎? 今人有大功而擊之, 不義也, 不如因善遇之。」 項王許諾。 沛公旦日從百餘騎來見項王, 至鴻門, 謝曰: 「臣與將軍戮力而攻秦, 將軍戰河北, 臣戰河南, 然不自意能先入關破秦, 得復見將軍於此。 今者有小人之言, 令將軍與臣有卻。」 項王曰: 「此沛公左司馬曹無傷言之; 不然, 籍何以至此。」 項王即日因留沛公與飲。 項王、項伯東嚮坐, 亞父南嚮坐。 亞父者, 范增也。 沛公北嚮坐, 張良西嚮侍。 范增數目項王, 舉所佩玉玦以示之者三, 項王默然不應。 范增起, 出召項莊, 謂曰: 「君王為人不忍, 若入前為壽, 壽畢, 請以劍舞, 因擊沛公於坐, 殺之。 不者, 若屬皆且為所虜。」 莊則入為壽。 壽畢, 曰: 「君王與沛公飲, 軍中無以為樂, 請以劍舞。」 項王曰: 「諾。」 項莊拔劍起舞, 項伯亦拔劍起舞, 常以身翼蔽沛公, 莊不得擊。 於是張良至軍門, 見樊噲。 樊噲曰: 「今日之事何如?」 良曰: 「甚急。 今者項莊拔劍舞, 其意常在沛公也。」 噲曰: 「此迫矣, 臣請入, 與之同命。」 噲即帶劍擁盾入軍門。 交戟之衛士欲止不內, 樊噲側其盾以撞, 衛士仆地, 噲遂入, 披帷西嚮立, 瞋目視項王, 頭髮上指, 目眥盡裂。 項王按劍而跽曰: 「客何為者?」 張良曰: 「沛公之參乘樊噲者也。」 項王曰: 「壯士, 賜之卮酒。」 則與斗卮酒。 噲拜謝, 起, 立而飲之。 項王曰: 「賜之彘肩。」 則與一生彘肩。 樊噲覆其盾於地, 加彘肩上, 拔劍切而啗之。 項王曰: 「壯士, 能復飲乎?」 樊噲曰: 「臣死且不避, 卮酒安足辭! 夫秦王有虎狼之心, 殺人如不能舉, 刑人如恐不勝, 天下皆叛之。 懷王與諸將約曰『先破秦入咸陽者王之』。 今沛公先破秦入咸陽, 豪毛不敢所近, 封閉宮室, 還車霸上, 以待大王來。 故遣將守關者, 備他盜出入與非常也。 勞苦而功高如此, 未有封侯之賞, 而聽細說, 欲誅有功之人。 此亡秦之續耳, 竊為大王不取也。」 項王未有以應, 曰: 「坐。」 樊噲從良坐。 坐須臾, 沛公起如廁, 因招樊噲出。 沛公已出, 項王使都尉陳平召沛公。 沛公曰: 「今者出, 未辭也, 為之柰何?」 樊噲曰: 「大行不顧細謹, 大禮不辭小讓。 如今人方為刀俎, 我為魚肉, 何辭為。」 於是遂去。 乃令張良留謝。 良問曰: 「大王來何操?」 曰: 「我持白璧一雙, 欲獻項王, 玉斗一雙, 欲與亞父, 會其怒, 不敢獻。 公為我獻之。」 張良曰: 「謹諾。」 當是時, 項王軍在鴻門下, 沛公軍在霸上, 相去四十里。 沛公則置車騎, 脫身獨騎, 與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人持劍盾步走, 從酈山下, 道芷陽閒行。 沛公謂張良曰: 「從此道至吾軍, 不過二十里耳。 度我至軍中, 公乃入。」 沛公已去, 閒至軍中, 張良入謝, 曰: 「沛公不勝桮杓, 不能辭。 謹使臣良奉白璧一雙, 再拜獻大王足下; 玉斗一雙, 再拜奉大將軍足下。」 項王曰: 「沛公安在?」 良曰: 「聞大王有意督過之, 脫身獨去, 已至軍矣。」 項王則受璧, 置之坐上。 亞父受玉斗, 置之地, 拔劍撞而破之, 曰: 「唉! 豎子不足與謀。 奪項王天下者, 必沛公也, 吾屬今為之虜矣。」 沛公至軍, 立誅殺曹無傷。 居數日, 項羽引兵西屠咸陽, 殺秦降王子嬰, 燒秦宮室, 火三月不滅; 收其貨寶婦女而東。 人或說項王曰: 「關中阻山河四塞, 地肥饒, 可都以霸。」 項王見秦宮室皆以燒殘破, 又心懷思欲東歸, 曰: 「富貴不歸故鄉, 如衣繡夜行, 誰知之者!」 說者曰: 「人言楚人沐猴而冠耳, 果然。」 項王聞之, 烹說者。 項王使人致命懷王。 懷王曰: 「如約。」 乃尊懷王為義帝。 項王欲自王, 先王諸將相。 謂曰: 「天下初發難時, 假立諸侯後以伐秦。 然身被堅執銳首事, 暴露於野三年, 滅秦定天下者, 皆將相諸君與籍之力也。 義帝雖無功, 故當分其地而王之。」 諸將皆曰: 「善。」 乃分天下, 立諸將為侯王。 項王、范增疑沛公之有天下, 業已講解, 又惡負約, 恐諸侯叛之, 乃陰謀曰: 「巴、蜀道險, 秦之遷人皆居蜀。」 乃曰: 「巴、蜀亦關中地也。」 故立沛公為漢王, 王巴、蜀、漢中, 都南鄭。 而三分關中, 王秦降將以距塞漢王。 項王乃立章邯為雍王, 王咸陽以西, 都廢丘。 長史欣者, 故為櫟陽獄掾, 嘗有德於項梁; 都尉董翳者, 本勸章邯降楚。 故立司馬欣為塞王, 王咸陽以東至河, 都櫟陽; 立董翳為翟王, 王上郡, 都高奴。 徙魏王豹為西魏王, 王河東, 都平陽。 瑕丘申陽者, 張耳嬖臣也, 先下河南, 迎楚河上, 故立申陽為河南王, 都雒陽。 韓王成因故都, 都陽翟。 趙將司馬卬定河內, 數有功, 故立卬為殷王, 王河內, 都朝歌。 徙趙王歇為代王。 趙相張耳素賢, 又從入關, 故立耳為常山王, 王趙地, 都襄國。 當陽君黥布為楚將, 常冠軍, 故立布為九江王, 都六。 鄱君吳芮率百越佐諸侯, 又從入關, 故立芮為衡山王, 都邾。 義帝柱國共敖將兵擊南郡, 功多, 因立敖為臨江王, 都江陵。 徙燕王韓廣為遼東王。 燕將臧荼從楚救趙, 因從入關, 故立荼為燕王, 都薊。 徙齊王田巿為膠東王。 齊將田都從共救趙, 因從入關, 故立都為齊王, 都臨菑。 故秦所滅齊王建孫田安, 項羽方渡河救趙, 田安下濟北數城, 引其兵降項羽, 故立安為濟北王, 都博陽。 田榮者, 數負項梁, 又不肯將兵從楚擊秦, 以故不封。 成安君陳餘棄將印去, 不從入關, 然素聞其賢, 有功於趙, 聞其在南皮, 故因環封三縣。 番君將梅鋗功多, 故封十萬戶侯。 項王自立為西楚霸王, 王九郡, 都彭城。 漢之元年四月, 諸侯罷戲下, 各就國。 項王出之國, 使人徙義帝, 曰: 「古之帝者地方千里, 必居上游。」 乃使使徙義帝長沙郴縣。 趣義帝行, 其群臣稍稍背叛之, 乃陰令衡山、臨江王擊殺之江中。 韓王成無軍功, 項王不使之國, 與俱至彭城, 廢以為侯, 已又殺之。 臧荼之國, 因逐韓廣之遼東, 廣弗德, 荼擊殺廣無終, 并王其地。 田榮聞項羽徙齊王巿膠東, 而立齊將田都為齊王, 乃大怒, 不肯遣齊王之膠東, 因以齊反, 迎擊田都。 田都走楚。 齊王巿畏項王, 乃亡之膠東就國。 田榮怒, 追擊殺之即墨。 榮因自立為齊王, 而西擊殺濟北王田安, 并王三齊。 榮與彭越將軍印, 令反梁地。 陳餘陰使張同、夏說說齊王田榮曰: 「項羽為天下宰, 不平。 今盡王故王於醜地, 而王其群臣諸將善地, 逐其故主趙王, 乃北居代, 餘以為不可。 聞大王起兵, 且不聽不義, 願大王資餘兵, 請以擊常山, 以復趙王, 請以國為扞蔽。」 齊王許之, 因遣兵之趙。 陳餘悉發三縣兵, 與齊并力擊常山, 大破之。 張耳走歸漢。 陳餘迎故趙王歇於代, 反之趙。 趙王因立陳餘為代王。 是時, 漢還定三秦。 項羽聞漢王皆已并關中, 且東, 齊、趙叛之: 大怒。 乃以故吳令鄭昌為韓王, 以距漢。 令蕭公角等擊彭越。 彭越敗蕭公角等。 漢使張良徇韓, 乃遺項王書曰: 「漢王失職, 欲得關中, 如約即止, 不敢東。」 又以齊、梁反書遺項王曰: 「齊欲與趙并滅楚。」 楚以此故無西意, 而北擊齊。 徵兵九江王布。 布稱疾不往, 使將將數千人行。 項王由此怨布也。 漢之二年冬, 項羽遂北至城陽, 田榮亦將兵會戰。 田榮不勝, 走至平原, 平原民殺之。 遂北燒夷齊城郭室屋, 皆阬田榮降卒, 係虜其老弱婦女。 徇齊至北海, 多所殘滅。 齊人相聚而叛之。 於是田榮弟田橫收齊亡卒得數萬人, 反城陽。 項王因留, 連戰未能下。 春, 漢王部五諸侯兵, 凡五十六萬人, 東伐楚。 項王聞之, 即令諸將擊齊, 而自以精兵三萬人南從魯出胡陵。 四月, 漢皆已入彭城, 收其貨寶美人, 日置酒高會。 項王乃西從蕭, 晨擊漢軍而東, 至彭城, 日中, 大破漢軍。 漢軍皆走, 相隨入穀、泗水, 殺漢卒十餘萬人。 漢卒皆南走山, 楚又追擊至靈壁東睢水上。 漢軍卻, 為楚所擠, 多殺, 漢卒十餘萬人皆入睢水, 睢水為之不流。 圍漢王三帀。 於是大風從西北而起, 折木發屋, 揚沙石, 窈冥晝晦, 逢迎楚軍。 楚軍大亂, 壞散, 而漢王乃得與數十騎遁去。 欲過沛, 收家室而西; 楚亦使人追之沛, 取漢王家; 家皆亡, 不與漢王相見。 漢王道逢得孝惠、魯元, 乃載行。 楚騎追漢王, 漢王急, 推墮孝惠、魯元車下, 滕公常下收載之。 如是者三。 曰: 「雖急不可以驅, 柰何棄之?」 於是遂得脫。 求太公、呂后不相遇。 審食其從太公、呂后閒行, 求漢王, 反遇楚軍。 楚軍遂與歸, 報項王, 項王常置軍中。 是時呂后兄周呂侯為漢將兵居下邑, 漢王閒往從之, 稍稍收其士卒。 至滎陽, 諸敗軍皆會, 蕭何亦發關中老弱未傅悉詣滎陽, 復大振。 楚起於彭城, 常乘勝逐北, 與漢戰滎陽南京、索閒, 漢敗楚, 楚以故不能過滎陽而西。 項王之救彭城, 追漢王至滎陽, 田橫亦得收齊, 立田榮子廣為齊王。 漢王之敗彭城, 諸侯皆復與楚而背漢。 漢軍滎陽, 築甬道屬之河, 以取敖倉粟。 漢之三年, 項王數侵奪漢甬道, 漢王食乏, 恐, 請和, 割滎陽以西為漢。 項王欲聽之。 歷陽侯范增曰: 「漢易與耳, 今釋弗取, 後必悔之。」 項王乃與范增急圍滎陽。 漢王患之, 乃用陳平計閒項王。 項王使者來, 為太牢具, 舉欲進之。 見使者, 詳驚愕曰: 「吾以為亞父使者, 乃反項王使者。」 更持去, 以惡食食項王使者。 使者歸報項王, 項王乃疑范增與漢有私, 稍奪之權。 范增大怒, 曰: 「天下事大定矣, 君王自為之。 願賜骸骨歸卒伍。」 項王許之。 行未至彭城, 疽發背而死。 漢將紀信說漢王曰: 「事已急矣, 請為王誑楚為王, 王可以閒出。」 於是漢王夜出女子滎陽東門被甲二千人, 楚兵四面擊之。 紀信乘黃屋車, 傅左纛, 曰: 「城中食盡, 漢王降。」 楚軍皆呼萬歲。 漢王亦與數十騎從城西門出, 走成皋。 項王見紀信, 問: 「漢王安在?」 信曰: 「漢王已出矣。」 項王燒殺紀信。 漢王使御史大夫周苛、樅公、魏豹守榮陽。 周苛、樅公謀曰: 「反國之王, 難與守城。」 乃共殺魏豹。 楚下滎陽城, 生得周苛。 項王謂周苛曰: 「為我將, 我以公為上將軍, 封三萬戶。」 周苛罵曰: 「若不趣降漢, 漢今虜若, 若非漢敵也。」 項王怒, 烹周苛, 并殺樅公。 漢王之出滎陽, 南走宛、葉, 得九江王布, 行收兵, 復入保成皋。 漢之四年, 項王進兵圍成皋。 漢王逃, 獨與滕公出成皋北門, 渡河走脩武, 從張耳、韓信軍。 諸將稍稍得出成皋, 從漢王。 楚遂拔成皋, 欲西。 漢使兵距之鞏, 令其不得西。 是時, 彭越渡河擊楚東阿, 殺楚將軍薛公。 項王乃自東擊彭越。 漢王得淮陰侯兵, 欲渡河南。 鄭忠說漢王, 乃止壁河內。 使劉賈將兵佐彭越, 燒楚積聚。 項王東擊破之, 走彭越。 漢王則引兵渡河, 復取成皋, 軍廣武, 就敖倉食。 項王已定東海來, 西, 與漢俱臨廣武而軍, 相守數月。 當此時, 彭越數反梁地, 絕楚糧食, 項王患之。 為高俎, 置太公其上, 告漢王曰: 「今不急下, 吾烹太公。」 漢王曰: 「吾與項羽俱北面受命懷王, 曰『約為兄弟』, 吾翁即若翁, 必欲烹而翁, 則幸分我一桮羹。」 項王怒, 欲殺之。 項伯曰: 「天下事未可知, 且為天下者不顧家, 雖殺之無益, 祇益禍耳。」 項王從之。 楚漢久相持未決, 丁壯苦軍旅, 老弱罷轉漕。 項王謂漢王曰: 「天下匈匈數歲者, 徒以吾兩人耳, 願與漢王挑戰決雌雄, 毋徒苦天下之民父子為也。」 漢王笑謝曰: 「吾寧鬭智, 不能鬭力。」 項王令壯士出挑戰。 漢有善騎射者樓煩, 楚挑戰三合, 樓煩輒射殺之。 項王大怒, 乃自被甲持戟挑戰。 樓煩欲射之, 項王瞋目叱之, 樓煩目不敢視, 手不敢發, 遂走還入壁, 不敢復出。 漢王使人閒問之, 乃項王也。 漢王大驚。 於是項王乃即漢王相與臨廣武閒而語。 漢王數之, 項王怒, 欲一戰。 漢王不聽, 項王伏弩射中漢王。 漢王傷, 走入成皋。 項王聞淮陰侯已舉河北, 破齊、趙, 且欲擊楚, 乃使龍且往擊之。 淮陰侯與戰, 騎將灌嬰擊之, 大破楚軍, 殺龍且。 韓信因自立為齊王。 項王聞龍且軍破, 則恐, 使盱台人武涉往說淮陰侯。 淮陰侯弗聽。 是時, 彭越復反, 下梁地, 絕楚糧。 項王乃謂海春侯大司馬曹咎等曰: 「謹守成皋, 則漢欲挑戰, 慎勿與戰, 毋令得東而已。 我十五日必誅彭越, 定梁地, 復從將軍。」 乃東, 行擊陳留、 外黃。 外黃不下。 數日, 已降, 項王怒, 悉令男子年十五已上詣城東, 欲阬之。 外黃令舍人兒年十三, 往說項王曰: 「彭越彊劫外黃, 外黃恐, 故且降, 待大王。 大王至, 又皆阬之, 百姓豈有歸心? 從此以東, 梁地十餘城皆恐, 莫肯下矣。」項王然其言, 乃赦外黃當阬者。 東至睢陽, 聞之皆爭下項王。 漢果數挑楚軍戰, 楚軍不出。 使人辱之, 五六日, 大司馬怒, 渡兵汜水。 士卒半渡, 漢擊之, 大破楚軍, 盡得楚國貨賂。 大司馬咎、長史翳、塞王欣皆自剄汜水上。 大司馬咎者, 故蘄獄掾, 長史欣亦故櫟陽獄吏, 兩人嘗有德於項梁, 是以項王信任之。 當是時, 項王在睢陽, 聞海春侯軍敗, 則引兵還。 漢軍方圍鍾離眛於滎陽東, 項王至, 漢軍畏楚, 盡走險阻。 是時, 漢兵盛食多, 項王兵罷食絕。 漢遣陸賈說項王, 請太公, 項王弗聽。 漢王復使侯公往說項王, 項王乃與漢約, 中分天下, 割鴻溝以西者為漢, 鴻溝而東者為楚。 項王許之, 即歸漢王父母妻子。 軍皆呼萬歲。 漢王乃封侯公為平國君。 匿弗肯復見。 曰: 「此天下辯士, 所居傾國, 故號為平國君。」 項王已約, 乃引兵解而東歸。 漢欲西歸, 張良、陳平說曰: 「漢有天下太半, 而諸侯皆附之。 楚兵罷食盡, 此天亡楚之時也, 不如因其機而遂取之。 今釋弗擊, 此所謂 也。」 『養虎自遺患』漢王聽之。 漢五年, 漢王乃追項王至陽夏南, 止軍, 與淮陰侯韓信、建成侯彭越期會而擊楚軍。 至固陵, 而信、越之兵不會。 楚擊漢軍, 大破之。 漢王復入壁, 深塹而自守。 謂張子房曰: 「諸侯不從約, 為之柰何?」 對曰: 「楚兵且破, 信、越未有分地, 其不至固宜。 君王能與共分天下, 今可立致也。 即不能, 事未可知也。 君王能自陳以東傅海, 盡與韓信; 睢陽以北至穀城, 以與彭越: 使各自為戰, 則楚易敗也。」 漢王曰: 「善。」 於是乃發使者告韓信、彭越曰: 「并力擊楚。 楚破, 自陳以東傅海與齊王, 睢陽以北至穀城與彭相國。」 使者至, 韓信、彭越皆報曰: 「請今進兵。」 韓信乃從齊往, 劉賈軍從壽春並行, 屠城父, 至垓下。 大司馬周殷叛楚, 以舒屠六, 舉九江兵, 隨劉賈、彭越皆會垓下, 詣項王。 項王軍壁垓下, 兵少食盡, 漢軍及諸侯兵圍之數重。 夜聞漢軍四面皆楚歌, 項王乃大驚曰: 「漢皆已得楚乎? 是何楚人之多也!」 項王則夜起, 飲帳中。 有美人名虞, 常幸從; 駿馬名騅, 常騎之。 於是項王乃悲歌忼慨, 自為詩曰: 「力拔山兮氣蓋世, 時不利兮騅不逝。 騅不逝兮可柰何, 虞兮虞兮柰若何!」 歌數闋, 美人和之。 項王泣數行下, 左右皆泣, 莫能仰視。 於是項王乃上馬騎, 麾下壯士騎從者八百餘人, 直夜潰圍南出, 馳走。 平明, 漢軍乃覺之, 令騎將灌嬰以五千騎追之。 項王渡淮, 騎能屬者百餘人耳。 項王至陰陵, 迷失道, 問一田父, 田父紿曰「左」。 左, 乃陷大澤中。 以故漢追及之。 項王乃復引兵而東, 至東城, 乃有二十八騎。 漢騎追者數千人。 項王自度不得脫。 謂其騎曰: 「吾起兵至今八歲矣, 身七十餘戰, 所當者破, 所擊者服, 未嘗敗北, 遂霸有天下。 然今卒困於此, 此天之亡我, 非戰之罪也。 今日固決死, 願為諸君快戰, 必三勝之, 為諸君潰圍, 斬將, 刈旗, 令諸君知天亡我, 非戰之罪也。」 乃分其騎以為四隊, 四嚮。漢軍圍之數重。 項王謂其騎曰: 「吾為公取彼一將。」 令四面騎馳下, 期山東為三處。 於是項王大呼馳下, 漢軍皆披靡, 遂斬漢一將。 是時, 赤泉侯為騎將, 追項王, 項王瞋目而叱之, 赤泉侯人馬俱驚, 辟易數里, 與其騎會為三處。 漢軍不知項王所在, 乃分軍為三, 復圍之。 項王乃馳, 復斬漢一都尉, 殺數十百人, 復聚其騎, 亡其兩騎耳。 乃謂其騎曰: 「何如?」 騎皆伏曰: 「如大王言。」 於是項王乃欲東渡烏江。 烏江亭長檥船待, 謂項王曰: 「江東雖小, 地方千里, 眾數十萬人, 亦足王也。 願大王急渡。 今獨臣有船, 漢軍至, 無以渡。」 項王笑曰: 「天之亡我, 我何渡為! 且籍與江東子弟八千人渡江而西, 今無一人還, 縱江東父兄憐而王我, 我何面目見之? 縱彼不言, 籍獨不愧於心乎?」 乃謂亭長曰: 「吾知公長者。 吾騎此馬五歲, 所當無敵, 嘗一日行千里, 不忍殺之, 以賜公。」 乃令騎皆下馬步行, 持短兵接戰。 獨籍所殺漢軍數百人。 項王身亦被十餘創。 顧見漢騎司馬呂馬童, 曰: 「若非吾故人乎?」 馬童面之, 指王翳曰: 「此項王也。」 項王乃曰: 「吾聞漢購我頭千金, 邑萬戶, 吾為若德。」 乃自刎而死。 王翳取其頭, 餘騎相蹂踐爭項王, 相殺者數十人。 最其後, 郎中騎楊嘉, 騎司馬呂馬童, 郎中呂勝、楊武各得其一體。 五人共會其體, 皆是。 故分其地為五: 封呂馬童為中水侯, 封王翳為杜衍侯, 封楊喜為赤泉侯, 封楊武為吳防侯, 封呂勝為涅陽侯。 項王已死, 楚地皆降漢, 獨魯不下。 漢乃引天下兵欲屠之, 為其守禮義, 為主死節, 乃持項王頭視魯, 魯父兄乃降。 始,楚懷王 初封項籍為魯公, 及其死, 魯最後下, 故以魯公禮葬項王穀城。 漢王為發哀, 泣之而去。 諸項氏枝屬, 漢王皆不誅。 乃封項伯為射陽侯。 桃侯、平皋侯、玄武侯皆項氏, 賜姓劉。 太史公曰: 吾聞之周生曰 「舜目蓋重瞳子」, 又聞項羽亦重瞳子。 羽豈其苗裔邪? 何興之暴也! 夫秦失其政, 陳涉首難, 豪傑蠭起, 相與並爭, 不可勝數。 然羽非有尺寸乘埶, 起隴畝之中, 三年, 遂將五諸侯滅秦, 分裂天下, 而封王侯, 政由羽出, 號為「霸王」, 位雖不終, 近古以來未嘗有也。 及羽背關懷楚, 放逐義帝而自立, 怨王侯叛己, 難矣。 自矜功伐, 奮其私智而不師古, 謂霸王之業, 欲以力征經營天下, 五年卒亡其國, 身死東城, 尚不覺寤而不自責, 過矣。 乃引「天亡我, 非用兵之罪也」, 豈不謬哉!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。