史記巻九 呂太后本紀
呂后の出自と戚夫人との確執
- 呂太后は、高祖がまだ貴くなかった頃の妃であり、孝惠帝と娘の魯元太后を生んだ。高祖が漢王となってから、定陶で戚姫を得て、これを寵愛し、趙隠王如意を生んだ。孝惠は人となり仁愛で気が弱く、高祖は自分に似ていないと考え、常に太子を廃して戚姫の子である如意を立てようとした、如意は自分に似ていたからである。戚姫は寵愛され、常に上(高祖)に従って関東に赴き、昼夜泣いて、その子を太子に代えて立てることを望んでいた。呂后は年長で、常に留まって守り、上に会うことは稀で、ますます疎遠になった。如意が趙王として立てられてから後、太子に代わろうとしたことが数度あったが、大臣たちが力を尽くして反対したことと留侯(張良)の策のおかげで、太子は廃されずに済んだ。
呂后の性格と一族
- 呂后は人となり剛毅であり、高祖を助けて天下を定め、誅殺された大臣の多くは呂后の力によるものであった。呂后には兄が二人おり、いずれも将となった。長兄の周呂侯は職務に殉じて死に、その子である呂台を酈侯に、子の産を交侯に封じた。次兄の呂釋之は建成侯となった。
高祖崩御と諸子の分封
- 高祖十二年四月甲辰、長楽宮で崩じ、太子は号を襲って帝となった。この時、高祖には八人の子がいた。長男の肥は、孝惠の兄であり、異母兄弟で、肥は斉王であった。それ以外はみな孝惠の弟であり、戚姫の子である如意が趙王、薄夫人の子である恒が代王、他の姫の子である恢が梁王、子の友が淮陽王、子の長が淮南王、子の建が燕王となった。高祖の弟の交は楚王であり、兄の子である濞は呉王であった。劉氏でない功臣、番君呉芮の子の臣が長沙王となった。
趙王如意の毒殺
- 呂后は最も戚夫人とその子である趙王を怨んでいた。そこで永巷(宮中の獄)に戚夫人を幽閉させ、趙王を召した。使者が三度往復したが、趙の相である建平侯の周昌は使者に「高帝は私に趙王を託されました、趙王はまだ年少であります。密かに聞くところでは、太后は戚夫人を怨み、趙王を召してあわせて誅殺しようとしているとのこと、私は敢えて王を遣わせません。しかも王は病気であり、詔を奉じることができません」と言った。呂后は大いに怒り、そこで人を遣って趙の相を召した。趙の相が召されて長安に至ると、そこで再び人を遣って趙王を召した。王が来るとき、まだ着かないうちに、孝惠帝は慈仁の人で、太后の怒りを知り、自ら霸上まで趙王を出迎え、共に宮に入り、自ら趙王に付き添って起居や飲食を共にした。太后は彼を殺そうとしたが、隙がなかった。
- 孝惠元年十二月、帝は朝早く狩りに出た。趙王は年少で、朝早く起きることができなかった。太后は彼が独りでいることを聞き、人を遣って毒酒を持たせ、これを飲ませた。夜明け頃、孝惠が戻ると、趙王は既に死んでいた。そこで淮陽王の友を趙王に遷した。夏、詔を下して酈侯の父に令武侯の諡を追贈した。太后はそのまま戚夫人の手足を切断し、目をえぐり、耳を焼き、瘖薬(喉を潰す薬)を飲ませ、厠に住まわせ、これを「人彘(人豚)」と名付けた。数日経って、孝惠帝を召して人彘を見物させた。孝惠は見て、問うと、それが戚夫人であることを知り、そこで大いに泣き、そのまま病になり、一年余りの間起き上がることができなかった。人を遣って太后に、「これは人のなすことではありません。私は太后の子でありながら、これでは天下を治めることができません」と告げさせた。孝惠はこのことが原因で毎日酒を飲んでみだらな楽しみに耽り、政を執らなかった、それゆえ病を患ったのである。
斉王の恐れと領土献上
- 二年、楚元王・斉悼惠王がみな来朝した。十月、孝惠は斉王と共に太后の御前で酒宴を開き、孝惠は斉王を兄と考え、上座に座らせ、家人の礼に従った。太后は怒り、そこで二つの杯に酖(毒酒)を注がせ、これを前に置き、斉王に起立して寿を祝わせようとした。斉王が起立すると、孝惠もまた起立し、杯を取って共に寿を祝おうとした。太后はそこで恐れ、自ら立ち上がって孝惠の杯をひっくり返した。斉王はこれを怪しみ、そこで敢えて飲まず、酔ったふりをして退出した。問うと、それが毒酒であることを知り、斉王は恐れ、自ら長安から脱出できないのではと憂えた。
- 斉の内史である士が王に説いて、「太后にはただ孝惠と魯元公主しかおられません。今、王は七十余城をお有ちですが、公主はわずか数城の食邑にすぎません。王がまことに一郡を太后に献上され、公主の湯沐邑とされれば、太后は必ずお喜びになり、王は必ず心配がなくなるでしょう」と言った。そこで斉王は城陽の郡を献上し、公主を王太后に尊んだ。呂后は喜び、これを許した。そこで斉の邸で酒宴を開き、楽しく飲み、終わると、斉王を国に帰した。三年、まさに長安城を築いていたが、四年に半ばまで進み、五年・六年で城は完成した。諸侯を招いて集まらせた。十月に朝賀を行った。
孝恵帝の崩御
- 七年秋八月戊寅、孝惠帝が崩じた。喪を発表すると、太后は哭したが、涙は流れなかった。留侯の子である張辟彊は侍中であったが、年十五で、丞相に「太后にはただ孝惠だけしかおられませんでした、今崩じられて、哭泣が悲しみに欠けているのは、あなたはその理由がおわかりですか」と言った。丞相は「どういうことか」と言った。辟彊は「帝には成年の子がいらっしゃいません、太后はあなたたちを畏れておられるのです。あなたが今、呂台・呂産・呂祿を将に任じ、南北軍を統率させることを請い、諸呂をみな宮中に入れさせ、内で政務を執らせるようにすれば、このようにすれば太后の心は安まり、あなたたちは幸いにも禍いを免れることができましょう」と言った。丞相はそこで辟彊の計に従った。太后は喜び、その哭泣はそこで悲しみを帯びるようになった。呂氏の権勢はこれより起こった。そこで天下に大赦を行った。九月辛丑、葬儀が行われた。太子は位に即いて帝となり、高廟に参拝した。元年、号令はすべて太后より出た。
諸呂王封の議論
- 太后は制(摂政としての命令)を称し、諸呂を王として立てようと議論し、右丞相の王陵に問うた。王陵は「高帝は白馬を殺して盟い、『劉氏でない者が王となれば、天下は共にこれを撃つ』と言われました。今、呂氏を王とすることは、この約束に反します」と言った。太后はこれを喜ばなかった。左丞相の陳平、絳侯の周勃に問うた。勃らは答えて、「高帝は天下を定め、その子弟を王としました、今、太后が制を称されるからには、昆弟である諸呂を王とすることに、何ら差し支えございません」と言った。太后は喜び、朝廷を退けた。
- 王陵は陳平・絳侯を責めて、「初め高帝と血を啜って盟ったとき、あなたたちはそこにいなかったのか。今、高帝が崩じられ、太后は女主でありながら、呂氏を王としようとされている、あなたたちは欲に従い意に阿って約束に背いている、どんな顔をして高帝に地下でお会いになるのか」と言った。陳平・絳侯は「今ここで面と向かって朝廷で反対を論じることでは、私どもはあなたに及びません。しかし社稷を全うし、劉氏の後を安定させることでは、あなたも私どもには及びません」と言った。王陵はこれに応えることができなかった。
- 十一月、太后は王陵を廃そうと考え、そこで彼を帝の太傅に任じ、その相の権限を奪った。王陵はそこで病を理由に免職を願い出て帰った。そこで左丞相の平を右丞相とし、辟陽侯の審食其を左丞相とした。左丞相は政務を執らず、宮中を監督させ、郎中令のようにした。食其は元来太后の寵愛を受けており、常に政務を執り、公卿たちはみなこれによって事を決した。そこで酈侯の父を悼武王に追尊し、これによって諸呂を王とする道筋を漸進的に整えようとした。
諸呂の封侯
- 四月、太后は諸呂を侯にしようとし、そこでまず高祖の功臣である郎中令の無擇を博城侯に封じた。魯元公主が薨去し、魯元太后の諡を賜った。子の偃を魯王とした。魯王の父は、宣平侯の張敖である。斉悼惠王の子である章を朱虚侯に封じ、呂祿の娘を彼に嫁がせた。斉の丞相の寿を平定侯とした。少府の延を梧侯とした。そして呂種を沛侯に、呂平を扶柳侯に、張買を南宮侯に封じた。
- 太后は呂氏を王としようと望み、まず孝惠の後宮の子である彊を淮陽王として立て、子の不疑を常山王とし、子の山を襄城侯とし、子の朝を軹侯とし、子の武を壺関侯とした。太后は大臣たちに意向を伝え、大臣たちは酈侯の呂台を呂王とすることを請い、太后はこれを許した。建成康侯の釋之が没し、その嗣子に罪があったので、これを廃し、その弟の呂祿を胡陵侯として立て、康侯の後を継がせた。
- 二年、常山王が薨去し、その弟の襄城侯の山を常山王とし、名を義と改めた。十一月、呂王の台が薨去し、諡を肅王とし、太子の嘉が代わって王として立った。三年、これといった事はなかった。四年、呂嬃を臨光侯に、呂他を俞侯に、呂更始を贅其侯に、呂忿を呂城侯に封じ、諸侯の丞相五人を封じた。
少帝の廃立
- 宣平侯の娘が孝惠皇后であった頃、子がなく、身ごもったように装い、美人(側室)の子を取ってこれを自分の子とし、その母を殺し、名付けた子を太子として立てた。孝惠が崩じると、太子が立って帝となった。帝が成長すると、ある者からその母が死んでいること、本当の皇后の子ではないことを聞き、そこで「后がどうして私の母を殺して私を自分の子と名乗ったのか。私はまだ成年ではないが、成年になれば必ず反乱を起こしてやる」と言った。太后はこれを聞いて憂え、彼が乱を起こすことを恐れ、そこで永巷に彼を幽閉し、帝の病が重いと言って、左右の者にも会わせなかった。
- 太后は「そもそも天下を有して万民のために命ずる者は、天のように万物を覆い、地のように万物を容れ、上に歓ぶ心があって百姓を安んじ、百姓は喜んでその上に仕え、歓喜が交わり通じて天下は治まるものである。今、皇帝は病が長く癒えず、失惑昏乱し、後継を続けて宗廟の祭祀を奉じることができない、天下を任せることはできない、これに代えるべきである」と言った。群臣はみな頓首して、「皇太后は天下の斉しい民のために、宗廟社稷を安んじる方法を深くお考えになりました、群臣は頓首して詔を承ります」と言った。帝は位を廃され、太后がこれを幽閉して殺した。
- 五月丙辰、常山王の義を立てて帝とし、名を弘と改めた。元年と称しないのは、太后が天下の事を制しているからである。軹侯の朝を常山王とした。太尉の官を置き、絳侯の勃を太尉とした。五年八月、淮陽王が薨去し、弟の壺関侯の武を淮陽王とした。六年十月、太后は呂王の嘉が驕慢であるとして、これを廃し、肅王台の弟である呂産を呂王とした。夏、天下に大赦を行った。斉悼惠王の子である興居を東牟侯に封じた。
趙王友の幽死
- 七年正月、太后は趙王の友を召した。友は諸呂の娘を后としていたが、これを愛さず、他の姫を愛していたので、諸呂の娘は妬み、怒って去り、太后に讒言し、罪を捏造して、趙王が「呂氏がどうして王になれようか。太后が崩じられた後、私は必ずこれを撃つ」と言っていると訴えた。太后は怒り、これによって趙王を召した。趙王が至ると、邸に留め置いて会わず、衛兵を配置して彼を囲み、食事も与えなかった。その群臣の中に密かに食事を届けようとする者があれば、すぐに捕らえて処罰した。
- 趙王は飢え、そこで歌を作り、「諸呂が権勢を用いて劉氏は危うい、王侯を脅迫して強いて私に妃を授けた。我が妃は既に妬み私を悪に陥れた、讒言する女は国を乱すも上(太后)はまったく気づかぬ。私に忠臣もなく何ゆえに国を棄てられるのか。自ら中野に決するのみ、蒼天よ正義を挙げよ。ああ悔いても仕方ない、むしろ早くに自ら命を絶つべきであった。王でありながら餓死するとは、誰がこれを憐れむだろうか。呂氏は道理を絶ち、天に託して仇に報いてもらおう」と歌った。丁丑、趙王は幽閉されたまま死に、庶民の礼をもって長安の民の墓地の隣に葬られた。
- 己丑、日食があり、昼が暗くなった。太后はこれを不吉とし、心楽しまず、そこで左右に、「これは私(に対する凶兆)である」と言った。
諸呂王封の拡大
- 二月、梁王の恢を趙王に遷した。呂王の産を梁王に遷したが、梁王はその国に赴かず、帝の太傅となった。皇子で平昌侯の太を呂王として立てた。梁を改めて呂とし、呂を改めて済川とした。太后の妹である呂嬃には娘がいて、営陵侯の劉澤の妻となっており、澤は大将軍であった。太后は諸呂を王とすることで、自分が崩じた後に劉将軍が害を及ぼすことを恐れ、そこで劉澤を琅邪王として立て、これによってその心を慰めた。
- 梁王の恢は趙に遷されたことで、心楽しまなかった。太后は呂産の娘を趙王の后とした。王后に従う官はみな諸呂であり、権勢をほしいままにし、密かに趙王を伺い見張っていたので、趙王は自由に振る舞うことができなかった。王には愛する姫がいたが、王后は人を遣ってこれを毒殺した。王はそこで歌詩四章を作り、楽人にこれを歌わせた。王は悲しみ、六月に自殺した。太后はこれを聞き、王が婦人のために宗廟の礼を棄てたと考え、その後継を廃した。
宣平侯の没後と代王への打診
- 宣平侯の張敖が没し、子の偃を魯王とし、敖には魯元王の諡を賜った。
- 秋、太后は使者を遣って代王に告げ、趙に遷して王とすることを望んだ。代王は辞退し、代の辺境を守ることを願った。
呂祿の趙王封と燕王の絶後
- 太傅の産、丞相の平らは、武信侯の呂祿が上位の侯であり、位次が第一であるとして、彼を趙王として立てることを請うた。太后はこれを許し、祿の父である康侯を追尊して趙昭王とした。九月、燕靈王の建が薨去した。美人の子がいたが、太后は人を遣ってこれを殺し、後継がなかったので、その国は除かれた。八年十月、呂肅王の子である東平侯の呂通を燕王として立て、通の弟である呂莊を東平侯に封じた。
高后の発病
- 三月中、呂后は祓(禊の祭)を行い、帰る途中軹道を過ぎたとき、蒼犬のような物を見た、それは高后の脇を掴んで、突然消え去った。占うと、趙王如意の祟りだと出た。高后はそこで脇を病んで臥せった。
高后の遺命と崩御
- 高后は外孫である魯元王の偃が年少であり、早くに父母を失って孤弱であることを憐れみ、そこで張敖のもとの側室の子二人を封じ、侈を新都侯とし、壽を樂昌侯として、これによって魯元王の偃を輔佐させた。また中大謁者の張釋を建陵侯に、呂榮を祝茲侯に封じた。宮中の宦者の令・丞はみな関内侯とし、食邑五百戸を与えた。
- 七月中、高后の病が重くなり、そこで趙王の呂祿を上将軍とし、北軍を統率させ、呂王の産を南軍に居らせた。呂太后は産・祿を戒めて、「高帝は既に天下を定められ、大臣と約束されました、『劉氏でない者が王となれば、天下は共にこれを撃つ』と。今、呂氏が王となっており、大臣たちは不満を抱いています。私が崩じれば、帝は若く、大臣が変事を起こすのではないかと私は恐れています。必ず兵を配して宮を守り、慎んで葬儀に付き従うことなく、人に制されないようにしなさい」と言った。辛巳、高后が崩じ、遺詔として諸侯王にそれぞれ千金を賜い、将相・列侯・郎吏にもみな秩に応じて金を賜った。天下に大赦を行った。呂王の産を相国とし、呂祿の娘を帝の后とした。
朱虚侯の密告と斉王の挙兵
- 高后が既に葬られると、左丞相の審食其を帝の太傅とした。
- 朱虚侯の劉章は腕力と気概があり、東牟侯の興居はその弟であり、いずれも斉哀王の弟であったが、長安に居た。この時、諸呂は権勢を握って乱を起こそうとしていたが、高帝以来の重臣である絳侯・灌嬰らを畏れて、まだ敢えて動き出さなかった。朱虚侯の妻は、呂祿の娘であり、密かにその謀を知っていた。誅殺されることを恐れ、そこで密かに人を遣って兄の斉王に告げ、兵を発して西へ向かい、諸呂を誅殺して立つことを望んだ。朱虚侯は内側から大臣と呼応しようとした。
- 斉王は兵を発しようとしたが、その相はこれを聞き入れなかった。八月丙午、斉王は人を遣ってその相を誅殺しようとしたところ、相の召平はそこで反乱を起こし、兵を挙げて王を包囲しようとした。王はそこでその相を殺し、そのまま兵を発して東へ向かい、琅邪王の兵を偽って奪い取り、あわせてこれを率いて西へ向かった。この事は「斉王」の記述に記されている。
斉王の檄文
- 斉王はそこで諸侯王に書を送って、「高帝は天下を平定し、諸子弟を王とし、悼惠王を斉の王とされました。悼惠王が薨去すると、孝惠帝は留侯である張良を遣わして私を斉王として立てられました。孝惠帝が崩じると、高后が政を執り、高齢になって諸呂の言葉を聞き、勝手に帝を廃して立て替え、また立て続けに三人の趙王を殺し、梁・趙・燕を滅ぼして諸呂を王とし、斉を分けて四つとしました。忠臣が諫言しても、上(高后)は惑乱して聞き入れませんでした。今、高后が崩じられ、帝は年若く、まだ天下を治めることができず、大臣・諸侯にひとえに頼っておられます。それなのに諸呂はまたほしいままに官職を高くし、兵を集めて厳しい威をふるい、列侯や忠臣を脅し、詔を偽って天下に命令しており、宗廟の危機となっております。私、寡人は兵を率いて入り、王たるべきでない者を誅します」と言った。
- 漢はこれを聞き、相国の呂産らはそこで潁陰侯の灌嬰を遣わして兵を率いてこれを撃たせた。灌嬰は滎陽に至り、そこで謀って、「諸呂は関中で権兵を握っており、劉氏を危うくして自ら立とうとしている。今、私が斉を破って帰って報告すれば、これは呂氏の力を増すことになる」と言った。そこで滎陽に留まり駐屯し、使者を遣って斉王及び諸侯に諭し、共に連合し、呂氏の変事を待って、共にこれを誅することとした。斉王はこれを聞き、そこで兵を返して西の国境で約束を待った。
呂祿・呂産の動揺
- 呂祿・呂産は関中で乱を起こそうとしたが、内には絳侯・朱虚侯らを憚り、外には斉・楚の兵を畏れ、また灌嬰が自分たちに背くことを恐れ、灌嬰の兵が斉と合流するのを待ってから事を起こそうと考え、ためらって決めかねていた。この時、済川王の太、淮陽王の武、常山王の朝は名目上少帝の弟であり、及び呂后の外孫である魯元王は、みな年少でまだその国に赴いておらず、長安に居た。趙王の祿、梁王の産はそれぞれ兵を率いて南北軍に居り、みな呂氏の一族であった。列侯・群臣は誰も自らの命を確固たるものにできなかった。
呂祿への遊説
- 太尉である絳侯の勃は軍中に入って兵を統率することができなかった。曲周侯の酈商は老病であったが、その子である寄は呂祿と親しかった。絳侯はそこで丞相の陳平と謀り、人を遣って酈商を脅し、その子の寄に呂祿を欺いて説かせて、「高帝と呂后は共に天下を定められました、劉氏で王に立てられた者が九人、呂氏で王に立てられた者が三人、みな大臣の議によるものであり、既に諸侯に布告され、諸侯はみなこれを適当と考えました。今、太后が崩じられ、帝は若く、あなたは趙王の印を帯びていながら、急いで国に赴いて藩として守ることをせず、上将となって兵を率いてここに留まっておられ、大臣・諸侯に疑われています。あなたはなぜ将の印を返して、兵を太尉に属させないのですか。梁王には相国の印を返してもらい、大臣と盟約を結んでその国に赴けば、斉の兵は必ず解散し、大臣は安んじられ、あなたは高枕して千里の王となることができましょう、これは万世の利です」と言わせた。
- 呂祿はこの計を信じ、将の印を返して兵を太尉に属させようと考えた。人を遣って呂産及び諸呂の老人たちに報告させると、ある者は便利だと考え、ある者は不便だと考え、その計はためらってまだ決まらなかった。呂祿は酈寄を信じ、時に共に出て狩猟に出かけていた。そのおばである呂嬃のもとを通ったとき、嬃は大いに怒り、「あなたは将でありながら軍を棄てようとしている、呂氏はもはや居場所がなくなるでしょう」と言った。そこで珠玉宝器をことごとく取り出して堂の下に散らし、「他人のために守ってやることはない」と言った。
北軍の奪取
- 左丞相の食其が免職となった。
- 八月庚申の朝、平陽侯の窋(曹窋)が御史大夫の職務を代行していたが、相国である産に会って事を計った。郎中令の賈壽は斉へ使いに出て帰ってきたところで、そこで産を責めて、「あなた(梁王)は早く封国に赴かれず、今、たとえ行こうとしても、まだ間に合うでしょうか」と言い、灌嬰が斉・楚と合従し、諸呂を誅そうとしていることをつぶさに産に告げ、そこで産を急かして宮中に入らせようとした。平陽侯はその話を漏れ聞き、そこで丞相・太尉に馳せて告げた。太尉は北軍に入ろうとしたが、入ることができなかった。襄平侯の通が符節を管理していたので、そこで符節をもって太尉を偽って北軍に入れさせた。太尉はさらに酈寄と典客の劉揭に、まず呂祿に「帝は太尉に北軍を守らせようとされている、あなたには国に赴いてほしいと望まれている、急いで将の印を返して辞去せよ、そうしなければ、禍いがまさに起こるだろう」と説かせた。呂祿は兄貴分の酈寄が自分を欺かないと考え、そのまま印を解いて典客に属させ、その兵を太尉に授けた。太尉は将としてこれを引き連れて軍門に入り、軍中に令を発して、「呂氏のために肩を露わにする者は右肩を、劉氏のために肩を露わにする者は左肩を露わにせよ」と言った。軍中はみな左肩を露わにして劉氏のために立った。太尉が軍中に着いた頃、将軍の呂祿もまた既に上将の印を解いて去っており、太尉はそこで北軍を統率した。
呂産の最期
- しかしまだ南軍が残っていた。平陽侯はこれを聞き、呂産の謀りごとを丞相の平に告げた。丞相の平はそこで朱虚侯を召して太尉を助けさせた。太尉は朱虚侯に軍門を監督させた。平陽侯に衛尉に、「相国の産を殿門に入れるな」と告げさせた。呂産はまだ呂祿が既に北軍を去ったことを知らず、そこで未央宮に入り、乱を起こそうとしたが、宮殿の門に入ることができず、行きつ戻りつしていた。平陽侯はこれに勝てないことを恐れ、太尉に馳せて告げた。太尉はなお諸呂に勝てないことを恐れ、まだ敢えて公然と誅殺することを口にしなかったが、そこで朱虚侯を遣わすにあたり「急いで宮に入って帝を守れ」と言った。朱虚侯は兵を請い、太尉は千余人の兵を与えた。未央宮の門に入ると、そのまま産を庭中で見つけた。日暮れ時、そこで産を撃った。産は逃げた。天の風が大いに起こったので、その従官は乱れ、誰も敢えて戦おうとしなかった。産を追い、これを郎中府の吏の厠で殺した。
諸呂の族滅
- 朱虚侯は既に産を殺すと、帝は謁者に節を持って朱虚侯を労わせた。朱虚侯は節信(節の印)を奪おうとしたが、謁者は聞き入れなかったので、朱虚侯はそのまま共に車に乗り、その節信によって馳せ走り、長楽衛尉の呂更始を斬った。帰ると、北軍に馳せ入り、太尉に報告した。太尉は立ち上がり、朱虚侯を拝し祝って、「憂いはただ呂産のことだけであった、今既に誅されたからには、天下は定まった」と言った。そこで人を遣って手分けしてことごとく諸呂の男女を捕らえさせ、幼少も年長も問わずみな斬った。
- 辛酉、呂祿を捕らえて斬り、呂嬃を鞭打って殺した。人を遣って燕王の呂通を誅し、魯王の偃を廃した。壬戌、帝の太傅である食其を再び左丞相とした。戊辰、済川王を梁王に遷し、趙幽王の子である遂を趙王として立てた。朱虚侯の章を遣わして諸呂を誅した事を斉王に告げさせ、兵を解かせた。灌嬰の兵もまた滎陽から解いて帰った。
代王の擁立
- 諸大臣は互いに密かに謀って、「少帝及び梁王・淮陽王・常山王は、いずれも真の孝惠帝の子ではない。呂后は計をもって他人の子と偽り、その母を殺し、後宮でこれを養い、孝惠にこれを子とさせ、立てて後継とし、諸王ともした、これによって呂氏を強くしようとしたのである。今、諸呂はみな滅ぼされたが、立てられた者たちが放置されたまま成長して政を執れば、我らは一族もろとも滅ぼされるだろう。むしろ諸王の中で最も賢明な者を選んで立てるべきだ」と言った。
- ある者は「斉悼惠王は高帝の長子であり、今、その嫡子が斉王となっている、根本をたどれば、高帝の嫡長孫であり、立てることができる」と言った。大臣たちはみな「呂氏は外戚として悪しき行いをなし、宗廟を危うくし功臣を乱すところであった。今、斉王の母方の一族である駟鈞は、悪しき人物である、もし斉王を立てれば、再び呂氏のようになるだろう」と言った。淮南王を立てようとしたが、まだ若く、母方の一族もまた悪しきものであった。
- そこで「代王は今、高帝の存命する子の中で最も年長であり、仁孝で寛厚である。その太后の一族である薄氏は謹み良い一族である。しかも年長の者を立てるのは順当であり、仁孝であることは天下に知られている、都合がよい」と言った。そこで互いに密かに人を遣って代王を召した。代王は人を遣って辞退した。再度の使者が来て、その後六台の駅馬車に乗って赴いた。
- 後九月晦日己酉、長安に至り、代の邸に宿った。大臣たちはみな参謁し、天子の璽を奉じて代王に上呈し、共に彼を尊んで天子として立てた。代王は何度も辞退したが、群臣が固く請うたので、そのまま聞き入れた。
少帝の廃位
- 東牟侯の興居は「呂氏を誅するにあたって、私には功がなかった、どうか宮を清めさせてください」と言った。そこで太僕である汝陰侯滕公と共に宮に入り、少帝の前に進んで、「あなたは劉氏ではない、位に立つべきではない」と言った。そして左右で戟を持つ者たちに武器を捨てて去るよう指図した。中には武器を手放そうとしない数人がおり、宦者令の張澤が告げ諭すと、彼らもまた武器を手放した。滕公はそこで乗輿の車を召して少帝を乗せて外に出した。少帝は「私をどこに連れて行くのか」と言った。滕公は「外の宿舎に出るのです」と言った。少府に宿舎を置いた。そこで天子の法駕(正式な行列)を整え、代王を邸に迎えに行った。「宮を謹んで清めました」と報告した。代王はその夜のうちに未央宮に入った。謁者十人が戟を持って端門を守っており、「天子がここにおられます、あなたは何のために入ろうとするのか」と言った。代王はそこで太尉に事情を尋ねた。太尉が行って説明すると、謁者十人はみな武器を捨てて去った。代王はそのまま宮に入って政を聞くこととなった。夜、有司(役人)は手分けして梁王・淮陽王・常山王及び少帝を邸で誅殺した。
代王の即位
- 代王は立って天子となった。二十三年で崩じ、諡を孝文皇帝とした。
史論
- 太史公は言う。孝惠皇帝・高后の時代、多くの民は戦国の苦しみから離れることができ、君臣ともに無為をもって休息を望んだので、それゆえ惠帝は手を拱いて何もせず、高后は女主として天子の権を執ったが、政は宮中の外に出ることなく、天下は安穏であった。刑罰はほとんど用いられず、罪人は稀であった。民は農耕に努め、衣食はますます豊かになった。
原文(底本)
呂太后者, 高祖微時妃也, 生孝惠帝、女魯元太后。 及高祖為漢王, 得定陶戚姬, 愛幸, 生趙隱王如意。 孝惠為人仁弱, 高祖以為不類我, 常欲廢太子, 立戚姬子如意, 如意類我。 戚姬幸, 常從上之關東, 日夜啼泣, 欲立其子代太子。 呂后年長, 常留守, 希見上, 益疏。 如意立為趙王後, 幾代太子者數矣, 賴大臣爭之, 及留侯策, 太子得毋廢。 呂后為人剛毅, 佐高祖定天下, 所誅大臣多呂后力。 呂后兄二人, 皆為將。 長兄周呂侯死事, 封其子呂台為酈侯, 子產為交侯; 次兄呂釋之為建成侯。 高祖十二年四月甲辰, 崩長樂宮, 太子襲號為帝。 是時高祖八子: 長男肥, 孝惠兄也, 異母, 肥為齊王; 餘皆孝惠弟, 戚姬子如意為趙王, 薄夫人子恆為代王, 諸姬子子恢為梁王, 子友為淮陽王, 子長為淮南王, 子建為燕王。 高祖弟交為楚王, 兄子濞為吳王。 非劉氏功臣番君吳芮子臣為長沙王。 呂后最怨戚夫人及其子趙王, 迺令永巷囚戚夫人, 而召趙王。 使者三反, 趙相建平侯周昌謂使者曰: 「高帝屬臣趙王, 趙王年少。 竊聞太后怨戚夫人, 欲召趙王并誅之, 臣不敢遣王。 王且亦病, 不能奉詔。」 呂后大怒, 迺使人召趙相。 趙相徵至長安, 迺使人復召趙王。 王來, 未到。 孝惠帝慈仁, 知太后怒, 自迎趙王霸上, 與入宮, 自挾與趙王起居飲食。 太后欲殺之, 不得閒。 孝惠元年十二月, 帝晨出射。 趙王少, 不能蚤起。 太后聞其獨居, 使人持酖飲之。 犁明, 孝惠還, 趙王已死。 於是迺徙淮陽王友為趙王。 夏, 詔賜酈侯父追謚為令武侯。 太后遂斷戚夫人手足, 去眼, 煇耳, 飲瘖藥, 使居廁中, 命曰「人彘」。 居數日, 迺召孝惠帝觀人彘。 孝惠見, 問, 迺知其戚夫人, 迺大哭, 因病, 歲餘不能起。 使人請太后曰: 「此非人所為。 臣為太后子, 終不能治天下。」 孝惠以此日飲為淫樂, 不聽政, 故有病也。 二年, 楚元王、齊悼惠王皆來朝。 十月, 孝惠與齊王燕飲太后前, 孝惠以為齊王兄, 置上坐, 如家人之禮。 太后怒, 迺令酌兩卮酖, 置前, 令齊王起為壽。 齊王起, 孝惠亦起, 取卮欲俱為壽。 太后迺恐, 自起泛孝惠卮。 齊王怪之, 因不敢飲, 詳醉去。 問, 知其酖, 齊王恐, 自以為不得脫長安, 憂。 齊內史士說王曰: 「太后獨有孝惠與魯元公主。 今王有七十餘城, 而公主迺食數城。 王誠以一郡上太后, 為公主湯沐邑, 太后必喜, 王必無憂。」 於是齊王迺上城陽之郡, 尊公主為王太后。 呂后喜, 許之。 迺置酒齊邸, 樂飲, 罷, 歸齊王。 三年, 方築長安城, 四年就半, 五年六年城就。 請侯來會。 十月朝賀。 七年秋八月戊寅, 孝惠帝崩。 發喪, 太后哭, 泣不下。 留侯子張辟彊為侍中, 年十五, 謂丞相曰: 「太后獨有孝惠, 今崩, 哭不悲, 君知其解乎?」 丞相曰: 「何解?」 辟彊曰: 「帝毋壯子, 太后畏君等。 君今請拜呂台、呂產、呂祿為將, 將兵居南北軍, 及諸呂皆入宮, 居中用事, 如此則太后心安, 君等幸得脫禍矣。」 丞相迺如辟彊計。 太后說, 其哭迺哀。 呂氏權由此起。 迺大赦天下。 九月辛丑, 葬。 太子即位為帝, 謁高廟。 元年, 號令一出太后。 太后稱制, 議欲立諸呂為王, 問右丞相王陵。 王陵曰: 「高帝刑白馬盟曰『非劉氏而王, 天下共擊之』。 今王呂氏, 非約也。」 太后不說。 問左丞相陳平、絳侯周勃。 勃等對曰: 「高帝定天下, 王子弟, 今太后稱制, 王昆弟諸呂, 無所不可。」 太后喜, 罷朝。 王陵讓陳平、絳侯曰: 「始與高帝啑血盟, 諸君不在邪? 今高帝崩, 太后女主, 欲王呂氏, 諸君從欲阿意背約, 何面目見高帝地下?」 陳平、絳侯曰: 「於今面折廷爭, 臣不如君; 夫全社稷, 定劉氏之後, 君亦不如臣。」 王陵無以應之。 十一月, 太后欲廢王陵, 乃拜為帝太傅, 奪之相權。 王陵遂病免歸。 迺以左丞相平為右丞相, 以辟陽侯審食其為左丞相。 左丞相不治事, 令監宮中, 如郎中令。 食其故得幸太后, 常用事, 公卿皆因而決事。 迺追尊酈侯父為悼武王, 欲以王諸呂為漸。 四月, 太后欲侯諸呂, 迺先封高祖之功臣郎中令無擇為博城侯。 魯元公主薨, 賜謚為魯元太后。 子偃為魯王。 魯王父, 宣平侯張敖也。 封齊悼惠王子章為朱虛侯, 以呂祿女妻之。 齊丞相壽為平定侯。 少府延為梧侯。 乃封呂種為沛侯, 呂平為扶柳侯, 張買為南宮侯。 太后欲王呂氏, 先立孝惠後宮子彊為淮陽王, 子不疑為常山王, 子山為襄城侯, 子朝為軹侯, 子武為壺關侯。 太后風大臣, 大臣請立酈侯呂台為呂王, 太后許之。 建成康侯釋之卒, 嗣子有罪, 廢, 立其弟呂祿為胡陵侯, 續康侯後。 二年, 常山王薨, 以其弟襄城侯山為常山王, 更名義。 十一月, 呂王台薨, 謚為肅王, 太子嘉代立為王。 三年, 無事。 四年, 封呂嬃為臨光侯, 呂他為俞侯, 呂更始為贅其侯, 呂忿為呂城侯, 及諸侯丞相五人。 宣平侯女為孝惠皇后時, 無子, 詳為有身, 取美人子名之, 殺其母, 立所名子為太子。 孝惠崩, 太子立為帝。 帝壯, 或聞其母死, 非真皇后子, 迺出言曰: 「后安能殺吾母而名我? 我未壯, 壯即為變。」 太后聞而患之, 恐其為亂, 迺幽之永巷中, 言帝病甚, 左右莫得見。 太后曰: 「凡有天下治為萬民命者, 蓋之如天, 容之如地, 上有歡心以安百姓, 百姓欣然以事其上, 歡欣交通而天下治。 今皇帝病久不已, 迺失惑惛亂, 不能繼嗣奉宗廟祭祀, 不可屬天下, 其代之。」 群臣皆頓首言: 「皇太后為天下齊民計所以安宗廟社稷甚深, 群臣頓首奉詔。」 帝廢位, 太后幽殺之。 五月丙辰, 立常山王義為帝, 更名曰弘。 不稱元年者, 以太后制天下事也。 以軹侯朝為常山王。 置太尉官, 絳侯勃為太尉。 五年八月, 淮陽王薨, 以弟壺關侯武為淮陽王。 六年十月, 太后曰呂王嘉居處驕恣, 廢之, 以肅王台弟呂產為呂王。 夏, 赦天下。 封齊悼惠王子興居為東牟侯。 七年正月, 太后召趙王友。 友以諸呂女為后, 弗愛, 愛他姬, 諸呂女妒, 怒去, 讒之於太后, 誣以罪過,曰 「呂氏安得王! 太后百歲後, 吾必擊之」。 太后怒, 以故召趙王。 趙王至, 置邸不見, 令衛圍守之, 弗與食。 其群臣或竊饋, 輒捕論之。 趙王餓, 乃歌曰: 「諸呂用事兮劉氏危, 迫脅王侯兮彊授我妃。 我妃既妒兮誣我以惡, 讒女亂國兮上曾不寤。 我無忠臣兮何故棄國? 自決中野兮蒼天舉直! 于嗟不可悔兮寧蚤自財。 為王而餓死兮誰者憐之! 呂氏絕理兮託天報仇。」 丁丑, 趙王幽死, 以民禮葬之長安民冢次。 己丑, 日食, 晝晦。 太后惡之, 心不樂, 乃謂左右曰: 「此為我也。」 二月, 徙梁王恢為趙王。 呂王產徙為梁王, 梁王不之國, 為帝太傅。 立皇子平昌侯太為呂王。 更名梁曰呂, 呂曰濟川。 太后女弟呂嬃有女為營陵侯劉澤妻, 澤為大將軍。 太后王諸呂, 恐即崩後劉將軍為害, 迺以劉澤為琅邪王, 以慰其心。 梁王恢之徙王趙, 心懷不樂。 太后以呂產女為趙王后。 王后從官皆諸呂, 擅權, 微伺趙王, 趙王不得自恣。 王有所愛姬, 王后使人酖殺之。 王乃為歌詩四章, 令樂人歌之。 王悲, 六月即自殺。 太后聞之, 以為王用婦人棄宗廟禮, 廢其嗣。 宣平侯張敖卒, 以子偃為魯王, 敖賜謚為魯元王。 秋, 太后使使告代王, 欲徙王趙。 代王謝, 願守代邊。 太傅產、丞相平等言, 武信侯呂祿上侯, 位次第一, 請立為趙王。 太后許之, 追尊祿父康侯為趙昭王。 九月, 燕靈王建薨, 有美人子, 太后使人殺之, 無後, 國除。 八年十月, 立呂肅王子東平侯呂通為燕王, 封通弟呂莊為東平侯。 三月中, 呂后祓, 還過軹道, 見物如蒼犬, 據高后掖, 忽弗復見。 卜之, 云趙王如意為祟。 高后遂病掖傷。 高后為外孫魯元王偃年少, 蚤失父母, 孤弱, 迺封張敖前姬兩子, 侈為新都侯, 壽為樂昌侯, 以輔魯元王偃。 及封中大謁者張釋為建陵侯, 呂榮為祝茲侯。 諸中宦者令丞皆為關內侯, 食邑五百戶。 七月中, 高后病甚, 迺令趙王呂祿為上將軍, 軍北軍; 呂王產居南軍。 呂太后誡產、祿曰: 「高帝已定天下, 與大臣約, 曰 『非劉氏王者, 天下共擊之』。 今呂氏王, 大臣弗平。 我即崩, 帝年少, 大臣恐為變。 必據兵衛宮, 慎毋送喪, 毋為人所制。」 辛巳, 高后崩, 遺詔賜諸侯王各千金, 將相列侯郎吏皆以秩賜金。 大赦天下。 以呂王產為相國, 以呂祿女為帝后。 高后已葬, 心左丞相審食其為帝太傅。 朱虛侯劉章有氣力, 東牟侯興居其弟也, 皆齊哀王弟, 居長安。 當是時, 諸呂用事擅權, 欲為亂, 畏高帝故大臣絳、灌等, 未敢發。 朱虛侯婦, 呂祿女, 陰知其謀。 恐見誅, 迺陰令人告其兄齊王, 欲令發兵西, 誅諸呂而立。 朱虛侯欲從中與大臣為應。 齊王欲發兵, 其相弗聽。 八月丙午, 齊王欲使人誅相, 相召平迺反, 舉兵欲圍王, 王因殺其相, 遂發兵東, 詐奪琅邪王兵, 并將之而西。 語在《齊王》語中。 齊王迺遺諸侯王書曰: 「高帝平定天下, 王諸子弟, 悼惠王王齊。 悼惠王薨, 孝惠帝使留侯良立臣為齊王。 孝惠崩, 高后用事, 春秋高, 聽諸呂, 擅廢帝更立, 又比殺三趙王, 滅梁、趙、燕以王諸呂, 分齊為四。 忠臣進諫, 上惑亂弗聽。 今高后崩, 而帝春秋富, 未能治天下, 固恃大臣諸侯。 而諸呂又擅自尊官, 聚兵嚴威, 劫列侯忠臣, 矯制以令天下, 宗廟所以危。 寡人率兵入誅不當為王者。」 漢聞之, 相國呂產等迺遣潁陰侯灌嬰將兵擊之。 灌嬰至滎陽, 迺謀曰: 「諸呂權兵關中, 欲危劉氏而自立。 今我破齊還報, 此益呂氏之資也。」 迺留屯滎陽, 使使諭齊王及諸侯, 與連和, 以待呂氏變, 共誅之。 齊王聞之, 迺還兵西界待約。 呂祿、呂產欲發亂關中, 內憚絳侯、朱虛等, 外畏齊、楚兵, 又恐灌嬰畔之, 欲待灌嬰兵與齊合而發, 猶豫未決。 當是時, 濟川王太、淮陽王武、常山王朝名為少帝弟, 及魯元王呂后外孫, 皆年少未之國, 居長安。 趙王祿、梁王產各將兵居南北軍, 皆呂氏之人。 列侯群臣莫自堅其命。 太尉絳侯勃不得入軍中主兵。 曲周侯酈商老病, 其子寄與呂祿善。 絳侯迺與丞相陳平謀, 使人劫酈商, 令其子寄往紿說呂祿曰: 「高帝與呂后共定天下, 劉氏所立九王, 呂氏所立三王, 皆大臣之議, 事已布告諸侯, 諸侯皆以為宜。 今太后崩, 帝少, 而足下佩趙王印, 不急之國守藩, 迺為上將, 將兵留此, 為大臣諸侯所疑。 足下何不歸將印, 以兵屬太尉? 請梁王歸相國印, 與大臣盟而之國, 齊兵必罷, 大臣得安, 足下高枕而王千里, 此萬世之利也。」 呂祿信然其計, 欲歸將印, 以兵屬太尉。 使人報呂產及諸呂老人, 或以為便, 或曰不便, 計猶豫未有所決。 呂祿信酈寄, 時與出游獵。 過其姑呂嬃, 嬃大怒, 曰:「若為將而棄軍, 呂氏今無處矣。」 迺悉出珠玉寶器散堂下, 曰:「毋為他人守也。」 左丞相食其免。 八月庚申旦, 平陽侯窋行御史大夫事, 見相國產計事。 郎中令賈壽使從齊來, 因數產曰: 「王不蚤之國, 今雖欲行, 尚可得邪?」 具以灌嬰與齊楚合從, 欲誅諸呂告產, 迺趣產急入宮。 平陽侯頗聞其語, 迺馳告丞相、太尉。 太尉欲入北軍, 不得入。 襄平侯通尚符節, 迺令持節矯內太尉北軍。 太尉復令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰: 「帝使太尉守北軍, 欲足下之國, 急歸將印辭去, 不然, 禍且起。」 呂祿以為酈兄不欺己, 遂解印屬典客, 而以兵授太尉。 太尉將之入軍門, 行令軍中曰: 「為呂氏右襢, 為劉氏左襢。」 軍中皆左襢為劉氏。 太尉行至, 將軍呂祿亦已解上將印去, 太尉遂將北軍。 然尚有南軍。 平陽侯聞之, 以呂產謀告丞相平, 丞相平迺召朱虛侯佐太尉。 太尉令朱虛侯監軍門。 令平陽侯告衛尉: 「毋入相國產殿門。」 呂產不知呂祿已去北軍, 迺入未央宮, 欲為亂, 殿門弗得入, 裵回往來。 平陽侯恐弗勝, 馳語太尉。 太尉尚恐不勝諸呂, 未敢訟言誅之, 迺遣朱虛侯謂曰: 「急入宮衛帝。」 朱虛侯請卒, 太尉予卒千餘人。 入未央宮門, 遂見產廷中。 日餔時, 遂擊產。 產走。 天風大起, 以故其從官亂, 莫敢鬭。 逐產, 殺之郎中府吏廁中。 朱虛侯已殺產, 帝命謁者持節勞朱虛侯。 朱虛侯欲奪節信, 謁者不肯, 朱虛侯則從與載, 因節信馳走, 斬長樂衛尉呂更始。 還, 馳入北軍, 報太尉。 太尉起, 拜賀朱虛侯曰: 「所患獨呂產, 今已誅, 天下定矣。」 遂遣人分部悉捕諸呂男女, 無少長者皆斬之。 辛酉, 捕斬呂祿, 而笞殺呂嬃。 使人誅燕王呂通, 而廢魯王偃。 壬戌, 以帝太傅食其復為左丞相。 戊辰, 徙濟川王王梁, 立趙幽王子遂為趙王。 遣朱虛侯章以誅諸呂氏事告齊王, 令罷兵。 灌嬰兵亦罷滎陽而歸。 諸大臣相與陰謀曰: 「少帝及梁、淮陽、常山王, 皆非真孝惠子也。 呂后以計詐名他人子, 殺其母, 養後宮, 令孝惠子之, 立以為後, 及諸王, 以彊呂氏。 今皆已夷滅諸呂, 而置所立, 即長用事, 吾屬無類矣。 不如視諸王最賢者立之。」 或言「齊悼惠王高帝長子, 今其適子為齊王, 推本言之, 高帝適長孫, 可立也」。 大臣皆曰: 「呂氏以外家惡而幾危宗廟, 亂功臣。 今齊王母家駟鈞, 駟鈞, 惡人也, 即立齊王, 則復為呂氏。」 欲立淮南王, 以為少, 母家又惡。 迺曰: 「代王方今高帝見子, 最長, 仁孝寬厚。 太后家薄氏謹良。 且立長故順, 以仁孝聞於天下, 便。」 迺相與共陰使人召代王。 代王使人辭謝。 再反, 然後乘六乘傳。 後九月晦日己酉, 至長安, 舍代邸。 大臣皆往謁, 奉天子璽上代王, 共尊立為天子。 代王數讓, 群臣固請, 然後聽。 東牟侯興居曰: 「誅呂氏吾無功, 請得除宮。」 迺與太僕汝陰侯滕公入宮, 前謂少帝曰: 「足下非劉氏, 不當立。」 乃顧麾左右執戟者掊兵罷去。 有數人不肯去兵, 宦者令張澤諭告, 亦去兵。 滕公迺召乘輿車載少帝出。 少帝曰:「欲將我安之乎?」 滕公曰:「出就舍。」 舍少府。 迺奉天子法駕, 迎代王於邸。 報曰:「宮謹除。」 代王即夕入未央宮。 有謁者十人持戟衛端門, 曰:「天子在也, 足下何為者而入?」 代王迺謂太尉。 太尉往諭, 謁者十人皆掊兵而去。 代王遂入而聽政。 夜, 有司分部誅滅梁、淮陽、常山王及少帝於邸。 代王立為天子。 二十三年崩, 謚為孝文皇帝。 太史公曰: 孝惠皇帝、高后之時, 黎民得離戰國之苦, 君臣俱欲休息乎無為, 故惠帝垂拱, 高后女主稱制, 政不出房戶, 天下晏然。 刑罰罕用, 罪人是希。 民務稼穡, 衣食滋殖。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。