史記巻二十九 河渠書第七
禹の治水事業
- 『夏書』には、禹は洪水を抑えること十三年、家の門を通っても入らなかったとある。陸を行くには車に乗り、水を行くには船に乗り、泥地を行くには毳(橇)を踏み、山を行くには橋(山道用の履物)を用いた。これによって九州を区分し、山に沿って川を浚い、土地の実情に応じて貢納を定めた。九つの道を通じさせ、九つの沢に堤を築き、九つの山を測量した。しかし河水の氾濫は、中国を害することがとりわけ甚だしかった。それゆえこれをひたすら急務とした。
- こうして河水を導き、積石山から龍門を経て、南は華陰に至り、東は砥柱を下り、孟津・雒水の合流点に及び、大邳に至らせた。そこで禹は、河水の由来する所は高く、水の流れが速く猛々しいので、平地を流すことは難しく、しばしば決壊を繰り返すと考え、そこで二つの水路を切り開いてその河水を導いた。北に高地を通し、降水を過ぎ、大陸沢に至り、分かれて九つの河となり、合流して逆河(河口)となって、渤海に入るようにした。九つの川は既に疏通され、九つの沢は既に整えられ、諸夏(中国の諸国)は治まり安んじ、その功績は三代にわたって施された。
春秋戦国時代の水利事業
- これより後、滎陽の下流で河水を引いて東南に鴻溝を作り、宋・鄭・陳・蔡・曹・衛の国々に通じさせ、済水・汝水・淮水・泗水と合流させた。楚では、西方は漢水・雲夢の野に水路を通じさせ、東方は鴻溝によって江水・淮水の間を通じさせた。呉では、三江・五湖に水路を通じさせた。斉では、菑水・済水の間を通じさせた。蜀では、蜀の守である冰(李冰)が離碓を掘り、沫水の害を除き、成都の中に二つの江の水路を通した。これらの水路はみな舟を通すことができ、余りがあれば灌漑にも用いられ、百姓はその利益を享受した。通過する所に至っては、しばしばその水を引いて田畑を灌漑する水路に利用し、それは万億を数えるほどであったが、数え尽くすことはできない。
西門豹の灌漑事業
- 西門豹は漳水を引いて鄴を灌漑し、これによって魏の河内の地を富ませた。
鄭国渠
- そして韓は秦が盛んに事業を興すことを好むと聞き、これを疲弊させて東方への討伐を止めさせようとし、そこで水利の技師である鄭国を密偵として秦に遣わし、涇水を中山の西から瓠口に至るまで掘って水路を作らせ、北山に沿って東は洛水に注ぐこと三百余里、これによって田を灌漑しようとさせた。工事の途中でこの計略が発覚し、秦は鄭国を殺そうとした。鄭国は「初め私は間者でありましたが、それでも水路が完成すれば秦の利益にもなります」と言った。秦はこれをもっともだと考え、そのまま水路を完成させることにした。水路が完成すると、これによって沈殿物を含んだ濁った水を灌漑に用い、塩分を含む荒れた土地四万余頃を灌漑し、収穫はみな一畝あたり一鐘(一定の量)に達した。こうして関中は肥沃な野となり、凶作の年がなくなり、秦はこれによって富み強くなり、ついに諸侯を併合した、そこでこれを鄭国渠と名付けた。
孝文帝時代の河水氾濫
- 漢が興ってから三十九年、孝文帝の時代に河水が酸棗で決壊し、東に金堤を潰した。そこで東郡は大々的に卒を興してこれを塞いだ。
瓠子の決壊
- その後四十余年、今上(武帝)の元光年間、河水が瓠子で決壊し、東南に鉅野沢に注ぎ、淮水・泗水に通じた。そこで天子は汲黯・鄭当時に命じて人夫を興してこれを塞がせたが、そのたびに再び崩れた。この時、武安侯の田蚡が丞相であり、その奉邑は鄃であった。鄃は河水の北にあり、河水が決壊して南に流れれば、鄃には水害がなく、邑の収穫は多くなった。蚡は上に、「江河の決壊はみな天の事であり、人力で無理に塞ぐのは容易なことではありません、これを塞いでも必ずしも天に応じるものではないでしょう」と言った。そして望気の術を用いる者たちもまたこれをもっともだと考えた。そこで天子は久しく再び塞ぐ事業に取り組まなかった。
漕運の改善
- この時、鄭当時は大農(大司農)であり、「以前は関東の漕運の穀物は渭水を経て上っておりましたが、六か月ほどかかって終わり、しかも漕運の水路は九百余里に及び、時に難所がございました。渭水を引いて水路を掘り長安から起こし、南山の麓に沿わせ、河水に至るまで三百余里にすれば、まっすぐで、漕運も容易になり、三か月ほどで終わらせることができましょう。そして水路の下の民の田は万余頃に及び、これによってさらに田を灌漑することもできます、これは漕運を減らし卒の労力を省き、しかも関中の地をますます肥沃にし、穀物を得ることができるものです」と言った。天子はこれをもっともだと考え、斉の人である水利の技師の徐伯に測量させ、卒数万人をことごとく発して漕運の水路を掘らせ、三年で通じさせた。通じさせると、これによって漕運を行い、たいへん便利であった。その後漕運はやや多くなり、水路の下の民は大いに田を灌漑することができるようになった。
河東の水路事業
- その後、河東太守の番係が「漕運は山東から西へ運ばれ、年間百余万石に及びますが、砥柱の難所を経由することで、失われるものが甚だ多く、しかも煩雑な費用もかかります。水路を掘って汾水を引き皮氏・汾陰の下を灌漑し、河水を引いて汾陰・蒲坂の下を灌漑すれば、五千頃ほどを得られると見積もられます。この五千頃はもとより河のほとりの捨てられた土地であり、民はその中で草を刈り家畜を放牧するだけでした、今これを灌漑すれば、穀物二百万石以上を得られると見積もられます。穀物は渭水を上らせれば、関中のものと違いはなく、砥柱の東は再び漕運を行う必要がなくなりましょう」と言った。天子はこれをもっともだと考え、卒数万人を発して水路の田を作らせた。数年経つと、河水の流れが移ったので、水路は利益を上げず、田を耕す者は種の元手さえ償えなかった。久しくして、河東の水路の田は廃され、越の人に与えられ、少府のわずかな収入とさせた。
褒斜道の建設
- その後、ある人が上書して襃斜の道及び漕運の事を通じさせることを願い、これを御史大夫の張湯に下した。湯はこの事を問い、そこで言った、「蜀に至るには故道を経ますが、故道には坂が多く、回り道で遠くなります。今、襃斜道を掘れば、坂は少なく、四百里近く短縮できます。しかも襃水は沔水に通じ、斜水は渭水に通じ、いずれも船で漕運を行うことができます。漕運は南陽から沔水を上って襃水に入り、襃水の水が絶える地点から斜水まで、その間百余里は、車で運び、斜水から下って渭水に下ります。このようにすれば、漢中の穀物を運ぶことができ、山東からは沔水を経て限りなく運ぶことができ、砥柱の漕運より便利です。しかも襃斜の地は材木・竹箭の豊かさがあり、巴蜀に匹敵します」と言った。天子はこれをもっともだと考え、湯の子である卬を漢中守に任じ、数万人を発して逶斜道(襃斜道)五百余里を作らせた。道は果たして便利で近くなったが、水は激しく石が多く、漕運には使えなかった。
龍首渠
- その後、荘熊羆が「臨晋の民は洛水を掘って重泉より東の万余頃の荒れた塩分の地を灌漑したいと望んでいます。まことに水を得られれば、一畝あたり十石を得られましょう」と言った。そこで卒万余人を発して水路を掘らせ、徴の地から洛水を引いて商顏山の麓に至らせた。岸が崩れやすかったので、そこで井戸を掘った、深いものは四十余丈に及んだ。ところどころに井戸を作り、井戸の底で互いに通じさせて水を流した。水は落ちて商顏山を貫通し、東は山嶺に至るまで十余里の間に及んだ。井渠(井戸を用いた水路)が生まれたのはこれより始まった。水路を掘ると龍の骨が出たので、それゆえこれを龍首渠と名付けた。これを作って十余年、水路はかなり通じたが、まだその豊かな恩恵を十分に得るには至らなかった。
瓠子決壊の再修復
- 河水が瓠子で決壊してから二十余年、その年ごとにこれによって不作になることが多く、梁・楚の地はとりわけ甚だしかった。天子は既に封禅を行い山川を巡り祭っていたが、その翌年、旱魃となり、乾いた地に雨が少なかった。天子はそこで汲仁・郭昌に卒数万人を発して瓠子の決壊を塞がせた。この時、天子は既に万里沙で事を行っており、そこで帰る途中自ら決壊した河に臨み、白馬と玉璧を河に沈め、群臣・従官に将軍以下すべて薪を背負って決壊した河を埋めさせた。この時、東郡は草を燃やしていたので、それゆえ薪が少なく、淇園の竹を下して楗(水を防ぐ杭)とした。
瓠子の歌
- 天子は既に決壊した河に臨んでいたが、事業の成らないことを悼み、そこで歌を作って言った――
瓠子の決壊よ、これをどうすればよいのか。晧晧旰旰として(水がとうとうと広がって)、村里はことごとく河となってしまった。ことごとく河となって、地は安寧を得られず、事業は終わる時なく、我が山(魚山)は削られる。我が山が削られて鉅野沢はあふれ、魚は沸き立つように群れ騒ぎ、冬の日に迫る。もとの道は緩み常の流れを離れ、蛟龍は駆け巡ってまさに遠くへ遊びに行く。もとの川筋に帰らせよ、神よ、その恵み豊かなれ、封禅を行わなければ、どうして外の事を知り得ようか。私のために河伯(河の神)に告げよ、なぜ不仁であるのか、氾濫を止めずして、我が民を憂えさせるのかと。齧桑の地は浮かび、淮水・泗水は満ち、久しく元に戻らねば、水はいよいよ緩む。
もう一首には――
河の水は湯湯として激しく潺湲と流れ、北へ渡ろうにも汚泥に阻まれ、浚渫した流れも進みがたい。長い茭(水草)を引き抜き、美しい玉を沈める。河伯は許してくれても、薪が足りない。薪が足りないのは衛の人の罪であり、燃やし尽くして蕭条となり、ああ、どうして水を防げようか。林の竹を倒し、石を杭として埋め、宣房が塞がれれば、万の福が来るであろう。
- そこでついに瓠子の決壊を塞ぎ、その上に宮を築き、名付けて宣房宮とした。そして河水を北に導いて二つの水路とし、禹の旧跡を復元し、梁・楚の地は再び安寧を得て、水害はなくなった。
その後の水利事業
- これより後、事業に携わる者たちはこぞって水利について語るようになった。朔方・西河・河西・酒泉はみな河水及び川谷を引いて田を灌漑した。関中の輔渠・霊軹渠は堵水を引いた。汝南・九江は淮水を引いた。東海は鉅定沢を引いた。泰山の麓では汶水を引いた。いずれも水路を掘って田を灌漑し、それぞれ万余頃に及んだ。他の小さな水路で山を切り開き道を通したものは、語り尽くすことができないほどである。しかしその中で最も著しいものは宣房の事業であった。
史論
- 太史公は言う。私は南は廬山に登り、禹が九江を疏通させた跡を観察し、そのまま会稽の太湟に至り、姑蘇に登り、五湖を望んだ。東は雒水の合流点・大邳を覗き見、河水を迎え、淮水・泗水・済水・漯水・雒水の水路を行った。西は蜀の岷山及び離碓を仰ぎ見た。北は龍門から朔方に至った。私は言う――なんと甚だしいものであろうか、水がもたらす利益と害悪とは。私は薪を背負って宣房を塞ぐ事業に従い、『瓠子』の詩を悲しんで、この『河渠書』を作ったのである。
原文(底本)
《夏書》曰: 禹抑洪水十三年, 過家不入門。 陸行載車, 水行載舟, 泥行蹈毳, 山行即橋。 以別九州, 隨山浚川, 任土作貢。 通九道, 陂九澤, 度九山。 然河菑衍溢, 害中國也尤甚。 唯是為務。 故道河自積石歷龍門, 南到華陰, 東下砥柱, 及孟津、雒汭, 至于大邳。 於是禹以為河所從來者高, 水湍悍, 難以行平地, 數為敗, 乃厮二渠以引其河。 北載之高地, 過降水, 至于大陸, 播為九河, 同為逆河, 入于勃海。 九川既疏, 九澤既灑, 諸夏艾安, 功施于三代。 自是之後, 滎陽下引河東南為鴻溝, 以通宋、鄭、陳、蔡、曹、衛, 與濟、汝、淮、泗會。 于楚, 西方則通渠漢水、雲夢之野, 東方則通鴻溝江淮之閒。 於吳, 則通渠三江、五湖。 於齊, 則通菑濟之閒。 於蜀, 蜀守冰鑿離碓, 辟沫水之害, 穿二江成都之中。 此渠皆可行舟, 有餘則用溉浸, 百姓饗其利。 至于所過, 往往引其水益用溉田疇之渠, 以萬億計, 然莫足數也。 西門豹引漳水溉鄴, 以富魏之河內。 而韓聞秦之好興事, 欲罷之, 毋令東伐, 乃使水工鄭國閒說秦, 令鑿涇水自中山西邸瓠口為渠, 並北山東注洛三百餘里, 欲以溉田。 中作而覺, 秦欲殺鄭國。 鄭國曰: 「始臣為閒, 然渠成亦秦之利也。」 秦以為然, 卒使就渠。 渠就, 用注填閼之水, 溉澤鹵之地四萬餘頃, 收皆畝一鐘。 於是關中為沃野, 無凶年, 秦以富彊, 卒并諸侯, 因命曰鄭國渠。 漢興三十九年, 孝文時河決酸棗, 東潰金隄, 於是東郡大興卒塞之。 其後四十有餘年, 今天子元光之中, 而河決於瓠子, 東南注鉅野, 通於淮、泗。 於是天子使汲黯、鄭當時興人徒塞之, 輒復壞。 是時武安侯田蚡為丞相, 其奉邑食鄃。 鄃居河北, 河決而南則鄃無水菑, 邑收多。 蚡言於上曰: 「江河之決皆天事, 未易以人力為彊塞, 塞之未必應天。」 而望氣用數者亦以為然。 於是天子久之不事復塞也。 是時鄭當時為大農, 言曰: 「異時關東漕粟從渭中上, 度六月而罷, 而漕水道九百餘里, 時有難處。 引渭穿渠起長安, 並南山下, 至河三百餘里, 徑, 易漕, 度可令三月罷; 而渠下民田萬餘頃, 又可得以溉田: 此損漕省卒, 而益肥關中之地, 得穀。」 天子以為然, 令齊人水工徐伯表, 悉發卒數萬人穿漕渠, 三歲而通。 通, 以漕, 大便利。 其後漕稍多, 而渠下之民頗得以溉田矣。 其後河東守番係言: 「漕從山東西, 歲百餘萬石, 更砥柱之限, 敗亡甚多, 而亦煩費。 穿渠引汾溉皮氏、汾陰下, 引河溉汾陰、蒲坂下, 度可得五千頃。 五千頃故盡河壖棄地, 民茭牧其中耳, 今溉田之, 度可得穀二百萬石以上。 穀從渭上, 與關中無異, 而砥柱之東可無復漕。」 天子以為然, 發卒數萬人作渠田。 數歲, 河移徙, 渠不利, 則田者不能償種。 久之, 河東渠田廢, 予越人, 令少府以為稍入。 其後人有上書欲通襃斜道及漕事, 下御史大夫張湯。 湯問其事, 因言: 「抵蜀從故道, 故道多阪, 回遠。 今穿襃斜道, 少阪, 近四百里; 而襃水通沔, 斜水通渭, 皆可以行船漕。 漕從南陽上沔入襃, 襃之絕水至斜, 閒百餘里, 以車轉, 從斜下下渭。 如此, 漢中之穀可致, 山東從沔無限, 便於砥柱之漕。 且襃斜材木竹箭之饒, 擬於巴蜀。」 天子以為然, 拜湯子卬為漢中守, 發數萬人作逶斜道五百餘里。 道果便近, 而水湍石, 不可漕。 其後莊熊羆言: 「臨晉民願穿洛以溉重泉以東萬餘頃故鹵地。 誠得水, 可令畝十石。」 於是為發卒萬餘人穿渠, 自徵引洛水至商顏山下。 岸善崩, 乃鑿井, 深者四十餘丈。 往往為井, 井下相通行水。 水穨以絕商顏, 東至山嶺十餘里閒。 井渠之生自此始。 穿渠得龍骨, 故名曰龍首渠。 作之十餘歲, 渠頗通, 猶未得其饒。 自河決瓠子後二十餘歲, 歲因以數不登, 而梁楚之地尤甚。 天子既封禪巡祭山川, 其明年, 旱, 乾封少雨。 天子乃使汲仁、郭昌發卒數萬人塞瓠子決。 於是天子已用事萬里沙, 則還自臨決河, 沈白馬玉璧于河, 令群臣從官自將軍已下皆負薪窴決河。 是時東郡燒草, 以故薪柴少, 而下淇園之竹以為楗。 天子既臨河決, 悼功之不成; 乃作歌曰: 「瓠子決兮將柰何? 晧晧旰旰兮閭殫為河! 殫為河兮地不得寧, 功無已時兮吾山平。 吾山平兮鉅野溢, 魚沸鬱兮柏冬日。 延道弛兮離常流, 蛟龍騁兮方遠遊。 歸舊川兮神哉沛, 不封禪兮安知外! 為我謂河伯兮何不仁, 泛濫不止兮愁吾人? 齧桑浮兮淮、泗滿, 久不反兮水維緩。」 一曰: 「河湯湯兮激潺湲, 北渡污兮浚流難。 搴長茭兮沈美玉, 河伯許兮薪不屬。 薪不屬兮衛人罪, 燒蕭條兮噫乎何以禦水! 穨林竹兮楗石菑, 宣房塞兮萬福來。」 於是卒塞瓠子, 築宮其上, 名曰宣房宮。 而道河北行二渠, 復禹舊迹, 而梁、楚之地復寧, 無水災。 自是之後, 用事者爭言水利。 朔方、西河、河西、酒泉皆引河及川谷以溉田; 而關中輔渠、靈軹引堵水; 汝南、九江引淮; 東海引鉅定; 泰山下引汶水: 皆穿渠為溉田, 各萬餘頃。 佗小渠披山通道者, 不可勝言。 然其著者在宣房。 太史公曰: 余南登廬山, 觀禹疏九江, 遂至于會稽太湟, 上姑蘇, 望五湖; 東闚洛汭、大邳, 迎河, 行淮、泗、濟、漯洛渠; 西瞻蜀之岷山及離碓; 北自龍門至于朔方。 曰: 甚哉, 水之為利害也! 余從負薪塞宣房, 悲《瓠子》之詩而作《河渠書》。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。