史記巻三十一 呉太伯世家第一
太伯・仲雍の出奔
- 呉の太伯と、太伯の弟である仲雍は、いずれも周の太王の子であり、王季歴の兄にあたる。季歴は賢く、しかも聖なる子である昌がいたので、太王は季歴を立ててその位を昌に及ぼしたいと望んだ。そこで太伯・仲雍の二人は荊蛮の地に逃れ、身体に入れ墨をし髪を切って、用いることのできない者であることを示し、これによって季歴を避けた。季歴は果たして立ち、これが王季であり、昌は文王となった。太伯は荊蛮の地に逃れると、自ら句呉と号した。荊蛮の人々はこれを義とし、従って帰服した者は千余家に及び、太伯を立てて呉太伯とした。
太伯から周章までの系譜
- 太伯が没し、子がなかったので、弟の仲雍が立った、これが呉仲雍である。仲雍が没し、子の季簡が立った。季簡が没し、子の叔達が立った。叔達が没し、子の周章が立った。この時、周の武王は殷に勝ち、太伯・仲雍の後裔を求め、周章を見つけた。周章は既に呉の君となっていたので、そのまま彼を封じた。そして周章の弟である虞仲を、周の北にある、もと夏の都があった故地に封じた、これが虞仲であり、諸侯の列に加えられた。
周章から寿夢までの系譜
- 周章が没し、子の熊遂が立った。熊遂が没し、子の柯相が立った。柯相が没し、子の彊鳩夷が立った。彊鳩夷が没し、子の餘橋疑吾が立った。餘橋疑吾が没し、子の柯盧が立った。柯盧が没し、子の周繇が立った。周繇が没し、子の屈羽が立った。屈羽が没し、子の夷吾が立った。夷吾が没し、子の禽處が立った。禽處が没し、子の轉が立った。轉が没し、子の頗高が立った。頗高が没し、子の句卑が立った。この時、晋の献公は周の北の虞公を滅ぼした、これによって晋の虢討伐の道を開いたのである。句卑が没し、子の去齊が立った。去齊が没し、子の壽夢が立った。壽夢が立って呉は初めてますます大きくなり、王を称した。
太伯の系譜の分岐
- 太伯が呉を興してから、五代を経て武王が殷に勝ち、その後裔を二つに封じた。一つは虞であり、中国にあった。もう一つは呉であり、夷蛮の地にあった。十二代を経て晋が中国の虞を滅ぼした。中国の虞が滅んで二代を経て、夷蛮の呉が興った。おおよそ太伯から壽夢に至るまで十九代である。
寿夢の治世と楚との抗争
- 王壽夢二年、楚の亡命大夫である申公巫臣は楚の将である子反を怨んで晋に逃げ、晋から呉に使者として赴き、呉に用兵と戦車の術を教え、その子を呉の行人(外交官)とした、呉はこれによって初めて中国と通じるようになった。呉は楚を討伐した。十六年、楚の共王が呉を討伐し、衡山に至った。
寿夢の四子と季札の辞退
- 二十五年、王壽夢が没した。壽夢には四人の子があり、長子を諸樊、次を餘祭、次を餘眜、次を季札という。季札は賢く、壽夢はこれを立てようと望んだが、季札は辞退して受け入れなかったので、そこで長子の諸樊を立て、政事を代行させ国を主らせることとした。
諸樊の即位と季札の固辞
- 王諸樊元年、諸樊は既に喪を終えると、季札に位を譲ろうとした。季札は辞退して、「曹の宣公が没したとき、諸侯と曹の人々は曹君を義とせず、子臧を立てようとしましたが、子臧はこれを去って、曹君を成立させました、君子はこれを『よく節を守った』と申しました。あなたは道理にかなった跡継ぎでいらっしゃいます、誰が敢えてあなたに逆らいましょうか。国を有することは、私の節とするところではございません。私、札は不才ではございますが、子臧の義に倣うことを願います」と言った。呉人は固く季札を立てようとしたが、季札はその家を棄てて田を耕すことに退き、そこでこれを止めた。秋、呉が楚を討伐したが、楚は我が軍を破った。四年、晋の平公が初めて即位した。
諸樊の没後と兄弟継承の取り決め
- 十三年、王諸樊が没した。命令によって弟の餘祭に位を授け、順に伝えていき、必ず季札に国を及ぼしてから止めることを望み、これによって先王壽夢の意向に応え、かつ季札の義を嘉し、兄弟がみな国を及ぼそうと望んだので、次第にこれに至らせることとした。季札は延陵に封じられ、それゆえ延陵季子と号された。
慶封の亡命
- 王餘祭三年、斉の相である慶封が罪を犯し、斉から呉に逃げて来た。呉は慶封に朱方の県を与え、これを奉邑とし、娘を彼の妻とし、その富は斉にいたときよりも豊かであった。
季札の魯訪問と楽の観賞
- 四年、呉は季札を魯に使者として遣わし、周の楽を観ることを請うた。楽人は『周南』『召南』を歌った。季札は「美しいものだ、基礎を始めたばかりであり、まだ完成していない。しかし勤め励みながら怨みを抱いていない」と言った。『邶』『鄘』『衛』を歌った。「美しいものだ、深いものだ、憂いを抱きながらも困窮していない。私が聞くところ、衛の康叔・武公の徳はこのようであったという、これはその『衛風』であろうか」と言った。『王』を歌った。「美しいものだ、思いを抱きながらも恐れていない、これは周が東遷して後の詩であろうか」と言った。『鄭』を歌った。「その細かさが甚だしい、民は堪えられないであろう、これはまず滅びる国であろうか」と言った。『斉』を歌った。「美しいものだ、泱泱として大国の風がある。東海を代表するというのは、太公(斉の始祖)のことであろうか、この国の未来は測り知れない」と言った。
- 『豳』を歌った。「善いものだ、蕩蕩として、楽しみながらもみだらでない、これは周公が東征したときの詩であろうか」と言った。『秦』を歌った。「これは夏の声というべきものだ。そもそもよく夏(中原の正統)であればこそ大きくなる、大いなることの極みである、これは周の旧きものであろうか」と言った。『魏』を歌った。「美しいものだ、渢渢として、大きくて寛容であり、倹しくて行いやすく、行いを徳の助けとしている、これは盟主たる国のものであろう」と言った。『唐』を歌った。「思いの深いことよ、これは陶唐氏(堯)の遺風があるのであろうか。そうでなければ、どうしてこれほど遠くまで思いを及ぼしているのだろうか。善き徳の後裔でなければ、誰がこのようになれようか」と言った。
- 『陳』を歌った。「国に主がいないようだ、これで長く続くだろうか」と言った。『鄶』より以下は、批評しなかった。『小雅』を歌った。「美しいものだ、思いながらも二心を抱かず、怨みながらも言葉にしない、これは周の徳が衰えた頃のものであろうか。それでもなお先王の遺した民の風がある」と言った。『大雅』を歌った。「広いものだ、熙熙として、曲がりながらも直の本体を保っている、これは文王の徳であろうか」と言った。
- 『頌』を歌った。「至れり尽くせりというべきものだ、まっすぐでありながら傲慢でなく、曲がっていながら屈していず、近くありながら迫らず、遠くありながら離れず、遷りながらもみだらでなく、繰り返しながらも厭きず、悲しみながらも憂いに沈まず、楽しみながらも荒れることなく、用いても尽きることなく、広がっていながらも誇示せず、施しながらも消耗せず、取りながらも貪ることなく、留まりながらも滞ることなく、行いながらも流されることがない。五声は調和し、八風は平らかで、節度には規則があり、守るところには秩序がある、これが盛んな徳の共通するところである」と言った。
- 『象箾』『南籥』の舞を見て、「美しいものだ、まだ足りないところが感じられる」と言った。『大武』の舞を見て、「美しいものだ、周の盛んなることはこのようであったろうか」と言った。『韶護』の舞を見て、「聖人の弘大さよ、それでもなお恥じる徳がある、聖人であることの難しさよ」と言った。『大夏』の舞を見て、「美しいものだ、勤め励みながらも徳を誇らない、禹でなければ誰がこれに及べようか」と言った。『招箾』の舞を見て、「徳の至れることよ、大いなるものだ、天が覆わないものがないように、地が載せないものがないように、たとえどれほど盛んな徳があっても、これに加えるものはない。観賞はここに極まった、もし他の楽があったとしても、私はもう敢えて観たいとは思わない」と言った。
晏嬰への忠告
- 魯を去り、そのまま斉に使者として赴いた。晏平仲(晏嬰)に説いて、「あなたは速やかに邑(封地)と政(官職)を返上されますように。邑もなく政もなければ、そこで難を免れることができます。斉国の政はまさに帰する所があるはずです、まだ帰する所を得ないうちは、難は止まないでしょう」と言った。それゆえ晏子は陳桓子を通じて政と邑を返上した、これによって欒氏・高氏の難を免れたのである。
子産への忠告
- 斉を去り、鄭に使者として赴いた。子産に会うと、旧知の友のようであった。子産に、「鄭の政を執る者は驕り贅沢です、難がまさに至ろうとしています、政はきっとあなたに及ぶでしょう。あなたが政を執られたら、慎んで礼をもってなさいますように。そうでなければ、鄭国はまさに敗れるでしょう」と言った。
衛への訪問
- 鄭を去り、衛に赴いた。蘧瑗・史狗・史鰌・公子荊・公叔発・公子朝に会って、「衛には君子が多い、まだ憂いはないだろう」と言った。
晋への訪問と鍾の音
- 衛から晋に赴く途中、宿という地で宿泊しようとしたとき、鍾の音を聞き、「奇妙なことだ、私が聞くところ、弁が立ちながらも徳がなければ、必ず戮に遭うという。夫子は君に罪を得てここに逃れているのに、恐れることすらまだ足りないというのに、その上さらにそむくことができようか。夫子がここに居るのは、あたかも燕が幕の上に巣を作るようなものだ。君の遺骸がまだ殯(仮埋葬)にあるというのに、楽しむことができようか」と言った。そのままそこを去った。文子はこれを聞き、生涯琴瑟を聞かなくなった。
晋の三家への予言
- 晋に赴き、趙文子・韓宣子・魏献子に説いて、「晋国はこの三家に集約されるであろう」と言った。去ろうとするとき、叔向に、「あなたは努められよ。君は驕り、しかも良臣が多く、大夫はみな富んでいる、政はまさに三家に帰するであろう。あなたは正直だ、必ず自ら難を免れることを考えられよ」と言った。
徐君との友情
- 季札が初めて使者に出たとき、北へ徐の君のもとを通った。徐君は季札の剣を気に入ったが、口には出さなかった。季札は心の内でこれを知っていたが、まだ上国(中原の諸国)への使者の任務があったので、まだ献上しなかった。帰る途中徐に至ると、徐君は既に没していた。そこで季札はその宝剣を解き、これを徐君の墓の木に繋いで去った。従者は「徐君は既に亡くなったのに、まだ誰に与えるというのですか」と言った。季子は「そうではない。初め私は心の内で既にこれを与えることを許していた、どうして死んだからといって私の心に背くことができようか」と言った。
楚との抗争
- 七年、楚の公子囲がその王である夾敖を弑して代わって立った、これが霊王である。十年、楚の霊王は諸侯を会し、これによって呉の朱方を討伐し、これによって斉の慶封を誅殺した。呉もまた楚を攻め、三邑を取って去った。十一年、楚が呉を討伐し、雩婁に至った。十二年、楚が再び来て討伐し、乾谿に陣を布いたが、楚軍は敗れ走った。
餘祭・餘眜の代
- 十七年、王餘祭が没し、弟の餘眜が立った。王餘眜二年、楚の公子棄疾がその君である霊王を弑して代わって立った。
季札の再度の辞退と王僚の即位
- 四年、王餘眜が没し、弟の季札に位を授けようとした。季札は辞退し、逃げ去った。そこで呉人は、「先王には命があった、兄が没すれば弟が代わって立ち、必ず季子に至らせるということであった。季子が今、位を逃れたのであれば、兄弟の順で最後に立ったのは王餘眜である。今、没したからには、その子が代わるべきである」と言った。そこで王餘眜の子である僚を王として立てた。
王僚の代の楚との戦い
- 王僚二年、公子光(後の闔廬)が楚を討伐したが、敗れて王の乗る舟を失った。光は恐れ、楚を襲撃し、再び王の舟を取り戻して帰った。
伍子胥の亡命
- 五年、楚の亡命した臣である伍子胥が逃げて来たので、公子光はこれを客としてもてなした。公子光は、王諸樊の子である。常々、我が父とその兄弟の四人では、位は季子に至るまで伝わるはずであった。季子はもし国を受け入れなければ、光の父(諸樊)が最初に立ったのだから、(その子である自分が継ぐべきだ)と考えていた。季子に伝えないのであれば、光が立つべきなのだ、と。密かに賢士を招き入れ、これによって王僚を襲撃しようと望んでいた。
楚討伐の継続
- 八年、呉は公子光を遣わして楚を討伐させ、楚軍を破り、楚のもとの太子建の母を居巣から迎えて帰った。そのまま北方を討伐し、陳・蔡の軍を破った。九年、公子光が楚を討伐し、居巣・鍾離を攻略した。初め、楚の辺境の邑である卑梁氏の処女と呉の辺境の邑の女とが桑の葉を争ったことがあり、二人の女の家が怒って互いに滅ぼし合い、両国の辺境の邑の長がこれを聞き、怒って互いに攻め合い、呉の辺境の邑を滅ぼした。呉王はこれに怒り、それゆえついに楚を討伐し、二つの都邑を取って去った。
専諸の登用
- 伍子胥が初めて呉に逃げて来たとき、呉王僚に楚を討伐することの利を説いた。公子光は、「胥の父兄は楚に処刑された、自らその仇に報いようとしているだけだ、まだその利益は見えない」と言った。そこで伍員(伍子胥)は光に他の志があることを知り、そこで勇士である専諸を求め、これを光に会わせた。光は喜び、そこで伍子胥を客としてもてなした。子胥は退いて野で耕作し、専諸の事が成るのを待った。
楚平王の死と呉の攻勢
- 十二年の冬、楚の平王が没した。十三年の春、呉は楚の喪に乗じてこれを討伐しようとし、公子蓋餘・燭庸に兵をもって楚の六・灊を包囲させた。季札を晋に使者として遣わし、これによって諸侯の情勢の変化を観察させた。楚は兵を発して呉の兵の退路を絶ったので、呉の兵は帰ることができなくなった。そこで呉の公子光は、「この時を失ってはならない」と言い、専諸に、「求めなければどうして得られようか。私こそが真の王の後継であり、立つべき者だ、私はこれを求めたい。季子がたとえ帰って来ても、私を廃することはないだろう」と告げた。専諸は、「王僚は殺すことができます。母は老い子は幼く、二人の公子は兵を率いて楚を攻めており、楚がその退路を絶っています。今まさに呉は外は楚に苦しめられ、内は骨鯁(正義を主張する)の臣がなく空虚です、これでは私どもをどうすることもできません」と言った。光は「私の身は、そなたの身と同じである」と言った。
王僚の暗殺と闔廬の即位
- 四月丙子、光は甲を着けた兵士を窟室(地下室)に伏せ、王僚を宴に招いた。王僚は兵を道に配置し、王宮から光の家に至るまで、門・階段・戸口・座席に、みな王僚の親族を配置し、人々は鈹(両刃の剣)を挟み持たせた。公子光は足の病を装い、窟室に入り、専諸に匕首を焼き魚の中に隠して食事として進めさせた。専諸は手で匕首を取り王僚を刺したが、鈹が交叉して専諸の胸を貫いた、こうしてついに王僚を弑逆した。公子光はついに代わって立ち王となった、これが呉王闔廬である。闔廬はそこで専諸の子を卿とした。
季札の帰国と受容
- 季子が至ると、「まことに先君の祭祀が廃されず、民に主が絶えず、社稷に奉じる者があるならば、それが私の君である。私はいったい誰を怨むだろうか。死者を哀しみ生者に仕え、天命を待つのみである。私が乱を起こしたのではない、立つ者に従うのが、先人の道である」と言った。復命し、僚の墓で哭し、もとの位に復して待った。呉の公子である燭庸・蓋餘の二人は兵を率いて楚に包囲されていたが、公子光が王僚を弑して自ら立ったことを聞き、そこでその兵を率いて楚に降った、楚はこれを舒に封じた。
闔廬の治世
- 王闔廬元年、伍子胥を取り立てて行人とし、共に国事を謀った。楚が伯州犂を誅すると、その孫である伯嚭が逃げて呉に来たので、呉はこれを大夫とした。
闔廬初期の楚・越との戦い
- 三年、呉王闔廬は子胥・伯嚭と共に兵を率いて楚を討伐し、舒を攻略し、呉から逃げた将であった二人の公子を殺した。光は郢に入ろうと謀ったが、将軍の孫武は「民は疲弊しております、まだできません、待ちましょう」と言った。四年、楚を討伐し、六と灊を取った。五年、越を討伐し、これを破った。六年、楚は子常である囊瓦を遣わして呉を討伐させた。これを迎え撃ち、豫章で楚軍を大いに破り、楚の居巣を取って帰った。
郢への侵攻
- 九年、呉王闔廬は伍子胥・孫武に、「初めそなたたちは郢にはまだ入れないと言ったが、今はどうか」と問うた。二人は答えて、「楚の将である子常は貪欲で、しかも唐・蔡はいずれもこれを怨んでおります。王がどうしても大規模な討伐をお望みならば、必ず唐・蔡の協力を得られればできましょう」と言った。闔廬はこれに従い、ことごとく軍を興し、唐・蔡と共に西に楚を討伐し、漢水に至った。楚もまた兵を発して呉に対抗し、川を挟んで陣を布いた。呉王闔廬の弟である夫概は戦おうとしたが、闔廬はこれを許さなかった。夫概は「王は既に臣に兵を託されました、兵は利を第一とすべきです、なぜまだ待つ必要があるのですか」と言った。そこでその配下の五千人をもって楚を不意打ちにし、楚兵は大敗し、逃げた。そこで呉王はそのまま兵を放ってこれを追った。郢に至るまでに、五度戦い、楚は五度敗れた。楚の昭王は郢から逃げ出し、鄖に逃げた。鄖公の弟が昭王を弑そうとしたので、昭王は鄖公と共に随に逃げた。そして呉の兵はついに郢に入った。子胥・伯嚭は平王の遺骸を鞭打ち、父の仇に報いた。
越の攻撃と夫概の反乱
- 十年の春、越は呉王が郢にあり、国内が空虚であることを聞き、そこで呉を討伐した。呉は別の兵を遣わして越を撃たせた。楚は秦に急を告げ、秦は兵を遣わして楚を救い呉を撃ったので、呉の軍は敗れた。闔廬の弟である夫概は秦と越が交互に呉を破っているのを見て、呉王が楚に留まって去らないのに乗じ、夫概は呉に逃げ帰って自ら呉王として立った。闔廬はこれを聞き、そこで兵を引いて帰り、夫概を攻めた。夫概は敗れて楚に逃げた。楚の昭王はそこで九月に再び郢に入ることができ、夫概を堂谿に封じ、堂谿氏とした。
夫差の楚討伐と楚の遷都
- 十一年、呉王は太子夫差を遣わして楚を討伐させ、番を取った。楚は恐れて郢を離れ鄀に遷った。
孔子の魯での相務め
- 十五年、孔子が魯の相を務めた。
越との檇李の戦い
- 十九年の夏、呉が越を討伐し、越王句践はこれを檇李で迎え撃った。越は死を覚悟の兵士を使って挑戦させ、三列に並んで呉軍に迫り、叫び声を挙げて、自ら首を刎ねた。呉軍がこれを見ていた隙に、越はこれに乗じて呉を討伐し、姑蘇でこれを破り、呉王闔廬の指を傷つけ、軍は七里退いた。呉王は傷が原因で病になり死んだ。闔廬は太子夫差を立てさせ、「そなたは句践がそなたの父を殺したことを忘れないか」と言った。答えて、「敢えて忘れません」と言った。三年後、越に報いた。
夫差の即位と越への復讐
- 王夫差元年、大夫の伯嚭を太宰とした。戦と射の訓練を行い、常に越への復讐を志とした。二年、呉王は精鋭の兵をことごとく用いて越を討伐し、夫椒でこれを破り、姑蘇の恨みに報いた。越王句践はそこで甲兵五千人をもって会稽に籠り、大夫の種を遣わして呉の太宰である嚭を通じて講和を進めさせ、国を委ねて臣妾となることを請うた。
伍子胥の諌言と講和
- 呉王がこれを許そうとしたとき、伍子胥は諌めて、「昔、有過氏は斟灌を殺して斟尋を討伐し、夏后帝相を滅ぼしました。帝相の妃である后緡はまさに身ごもっており、有仍の地に逃れて少康を生みました。少康は有仍の牧正(家畜を司る官)となりました。有過はまた少康を殺そうとしたので、少康は有虞に逃げました。有虞は夏の徳を思い、そこで二人の娘を彼に娶らせ、綸の地に邑を与え、田一成、民一旅を有させました。少康はその後ついに夏の民衆を収め、その官職にある者たちを慰撫して従わせました。人を遣ってこれを誘い出し、ついに有過氏を滅ぼし、禹の事業を回復し、夏の祭祀を天に配し、旧来のものを失うことがありませんでした。今、呉は有過ほどの強さもなく、句践は少康より大きな力を有しております。今、この機会に乗じて滅ぼさずに、かえってこれを寛大に扱おうとされては、後に困難を招くことになりはしませんか。しかも句践は人となり辛苦をよく耐えることができます、今滅ぼさなければ、後に必ずこれを悔いることになりましょう」と言った。呉王はこれを聞き入れず、太宰の嚭の言葉を聞き入れて、ついに越との和議を許し、盟約を結んで兵を解いて去った。
斉討伐と子胥の諌言
- 七年、呉王夫差は斉の景公が死んで大臣が寵を争っており、新君が弱いと聞き、そこで軍を興して北の斉を討伐した。子胥は諌めて、「越王句践は食事に二種以上の味を重ねず、衣服に二種以上の色を重ねず、死者を弔い病者を見舞い、しかもその民衆を用いようとしています。この人物が死ななければ、必ず呉の患いとなります。今、越は腹心の病であるのに王はこれを先にせず、斉に力を注いでおられます、なんと誤ったことでしょうか」と言った。呉王は聞き入れず、そのまま北の斉を討伐し、艾陵で斉軍を破った。繒に至り、魯の哀公を召して百牢(多量の犠牲)を徴した。季康子は子貢を遣わして周の礼をもって太宰の嚭に説き、そこでようやく止めることができた。そのまま留まって斉・魯の南の地を攻略した。九年、騶のために魯を討伐し、至って、魯と盟約を結んで去った。十年、そのまま斉を討伐して帰った。十一年、再び北の斉を討伐した。
越の朝貢と伍子胥の死
- 越王句践はその民衆を率いて呉に朝見し、手厚い献上物を贈り、呉王は喜んだ。ただ子胥だけがこれを恐れ、「これは呉を棄てることになる」と言った。諌めて、「越は腹心の病であります、今、斉に志を得たとしても、あたかも石の田のようなもので、何の用にも立ちません。しかも『盤庚の誥』には、道理に背く者を残さぬようにせよとあり、商(殷)はこれによって興ったのです」と言った。呉王は聞き入れず、子胥を斉に使者として遣わした。子胥はその子を斉の鮑氏に預け、帰って呉王に報告した。呉王はこれを聞き、大いに怒り、子胥に属鏤(剣の名)を賜って自殺させた。子胥は死に臨んで、「私の墓の上に梓(木)を植えよ、器を作れるようにするためだ。私の目をえぐり呉の東門に置け、これによって越が呉を滅ぼすのを見ることにしよう」と言った。
斉の内乱と呉の敗戦
- 斉の鮑氏が斉の悼公を弑した。呉王はこれを聞き、軍門の外で三日間哭し、そこで海路から斉を攻めた。斉人は呉を破り、呉王はそこで兵を引いて帰った。
橐皐・黄池の会盟
- 十三年、呉は魯・衛の君を召して橐皋で会した。
- 十四年の春、呉王は北の黄池で諸侯を会し、中国に覇を唱えて周室を全うしようとした。六月丙子、越王句践が呉を討伐した。乙酉、越の五千人が呉と戦った。丙戌、呉の太子である友を捕虜にした。丁亥、呉に入った。呉人はこの敗報を王夫差に告げたが、夫差はこれが伝わることを嫌った。ある者がこの話を漏らしたので、呉王は怒り、幕の下で七人を斬った。七月辛丑、呉王は晋の定公と序列の長を争った。呉王は「周室において私が長である」と言った。晋の定公は「姫姓において私が長である」と言った。趙鞅は怒り、呉を討伐しようとしたので、そこで晋の定公を長とした。呉王は既に盟を結ぶと、晋と別れ、宋を討伐しようとした。太宰の嚭は「勝つことはできても、そこに居座ることはできません」と言った。そこで兵を引いて帰国した。国では太子を失い、内は空虚であり、王は外に長く居り、士卒はみな疲弊していた。そこで呉は手厚い贈り物をもって越と講和した。
斉の田常による簡公の弑殺
- 十五年、斉の田常が簡公を殺した。
越の攻勢と呉の滅亡
- 十八年、越はますます強大になった。越王句践は兵を率いて再び呉軍を笠澤で討伐し破った。楚が陳を滅ぼした。
- 二十年、越王句践は再び呉を討伐した。二十一年、そのまま呉を包囲した。二十三年十一月丁卯、越が呉を破った。越王句践は呉王夫差を甬東に遷そうとし、百家をこれに住まわせようとした。呉王は「私は老いた、あなたに仕えることはできない。私は子胥の言葉を用いなかったことを悔いる、自らこのような事態を招いてしまった」と言った。そのまま自ら首を刎ねて死んだ。越王は呉を滅ぼし、太宰の嚭を誅殺した、不忠であるとしてのことであった。そして帰った。
史論
- 太史公は言う。孔子は「太伯は至徳の人と呼ぶべきであろう、三度天下を譲ったが、民はこれを称えることすらできなかった」と言った。私は『春秋』の古文を読み、そこで中国の虞と荊蛮の句呉とが兄弟であることを知った。延陵季子の仁の心は、義を慕うこと限りなく、微かな兆しを見てその清濁を知った。ああ、なんと広く見識豊かで博識な君子であろうか。
原文(底本)
吳太伯, 太伯弟仲雍, 皆周太王之子, 而王季歷之兄也。 季歷賢, 而有聖子昌, 太王欲立季歷以及昌, 於是太伯、 仲雍二人乃犇荊蠻, 文身斷髮, 示不可用, 以避季歷。 季歷果立, 是為王季, 而昌為文王。 太伯之犇荊蠻, 自號句吳。 荊蠻義之, 從而歸之千餘家, 立為吳太伯。 太伯卒, 無子, 弟仲雍立, 是為吳仲雍。 仲雍卒, 子季簡立。 季簡卒, 子叔達立。 叔達卒, 子周章立。 是時周武王克殷, 求太伯、 仲雍之後, 得周章。 周章已君吳, 因而封之。 乃封周章弟虞仲於周之北故夏虛, 是為虞仲, 列為諸侯。 周章卒, 子熊遂立。 熊遂卒, 子柯相立。 柯相卒, 子彊鳩夷立。 彊鳩夷卒, 子餘橋疑吾立。 餘橋疑吾卒, 子柯盧立。 柯盧卒, 子周繇立。 周繇卒, 子屈羽立。 屈羽卒, 子夷吾立。 夷吾卒, 子禽處立。 禽處卒, 子轉立。 轉卒, 子頗高立。 頗高卒, 子句卑立。 是時晉獻公滅周北虞公, 以開晉伐虢也。 句卑卒, 子去齊立。 去齊卒, 子壽夢立。 壽夢立而吳始益大, 稱王。 自太伯作吳, 五世而武王克殷, 封其後為二: 其一虞, 在中國; 其一吳, 在夷蠻。 十二世而晉滅中國之虞。 中國之虞滅二世, 而夷蠻之吳興。 大凡從太伯至壽夢十九世。 王壽夢二年, 楚之亡大夫申公巫臣怨楚將子反而犇晉, 自晉使吳, 教吳用兵乘車, 令其子為吳行人, 吳於是始通於中國。 吳伐楚。 十六年, 楚共王伐吳, 至衡山。 二十五年, 王壽夢卒。 壽夢有子四人, 長曰諸樊, 次曰餘祭, 次曰餘眜, 次曰季札。 季札賢, 而壽夢欲立之, 季札讓不可, 於是乃立長子諸樊, 攝行事當國。 王諸樊元年, 諸樊已除喪, 讓位季札。 季札謝曰: 「曹宣公之卒也, 諸侯與曹人不義曹君, 將立子臧, 子臧去之, 以成曹君, 君子曰 『能守節矣』。 君義嗣, 誰敢干君! 有國, 非吾節也。 札雖不材, 願附於子臧之義。」 吳人固立季札, 季札棄其室而耕, 乃舍之。 秋,吳伐楚, 楚敗我師。 四年, 晉平公初立。 十三年, 王諸樊卒。 有命授弟餘祭, 欲傳以次, 必致國於季札而止, 以稱先王壽夢之意, 且嘉季札之義, 兄弟皆欲致國, 令以漸至焉。 季札封於延陵, 故號曰延陵季子。 王餘祭三年, 齊相慶封有罪, 自齊來犇吳。 吳予慶封朱方之縣, 以為奉邑, 以女妻之, 富於在齊。 四年, 吳使季札聘於魯, 請觀周樂。 為歌《周南》、 《召南》。 曰: 「美哉, 始基之矣, 猶未也。 然勤而不怨。」 歌《邶》、 《鄘》、 《衛》。 曰: 「美哉, 淵乎, 憂而不困者也。 吾聞衛康叔、 武公之德如是, 是其《衛風》乎?」 歌《王》。 曰: 「美哉, 思而不懼, 其周之東乎?」 歌《鄭》。 曰: 「其細已甚, 民不堪也, 是其先亡乎?」 歌《齊》。 曰: 「美哉, 泱泱乎大風也哉。 表東海者, 其太公乎? 國未可量也。」 歌《豳》。 曰: 「善哉, 蕩蕩乎, 樂而不淫, 其周公之東乎?」 歌《秦》。 曰: 「此之謂夏聲。 夫能夏則大, 大之至也, 其周之舊乎?」 歌《魏》。 曰: 「美哉, 渢渢乎, 大而寬, 儉而易, 行以德輔, 此則盟主也。」 歌《唐》。 曰: 「思深哉, 其有陶唐氏之遺風乎? 不然, 何憂之遠也? 非令德之後, 誰能若是!」 歌《陳》。 曰: 「國無主, 其能久乎?」 自《鄶》以下, 無譏焉。 歌《小雅》。 曰: 「美哉, 思而不貳, 怨而不言, 其周德之衰乎? 猶有先王之遺民也。」 歌《大雅》。 曰: 「廣哉, 熙熙乎, 曲而有直體, 其文王之德乎?」 歌《頌》。 曰: 「至矣哉, 直而不倨, 曲而不詘, 近而不偪, 遠而不攜, 遷而不淫, 復而不厭, 哀而不愁, 樂而不荒, 用而不匱, 廣而不宣, 施而不費, 取而不貪, 處而不厎, 行而不流。 五聲和, 八風平, 節有度, 守有序, 盛德之所同也。」 見舞《象箾》、 《南籥》者, 曰: 「美哉, 猶有感。」 見舞《大武》, 曰: 「美哉, 周之盛也其若此乎?」 見舞《韶護》者, 曰: 「聖人之弘也, 猶有慚德, 聖人之難也!」 見舞《大夏》, 曰: 「美哉, 勤而不德! 非禹其誰能及之?」 見舞《招箾》, 曰: 「德至矣哉, 大矣, 如天之無不燾也, 如地之無不載也, 雖甚盛德, 無以加矣。 觀止矣, 若有他樂, 吾不敢觀。」 去魯, 遂使齊。 說晏平仲曰: 「子速納邑與政。 無邑無政, 乃免於難。 齊國之政將有所歸; 未得所歸, 難未息也。」 故晏子因陳桓子以納政與邑, 是以免於欒高之難。 去齊, 使於鄭。 見子產, 如舊交。 謂子產曰: 「鄭之執政侈, 難將至矣, 政必及子。 子為政, 慎以禮。 不然, 鄭國將敗。」 去鄭, 適衛。 說蘧瑗、 史狗、 史鰌、 公子荊、 公叔發、 公子朝曰: 「衛多君子, 未有患也。」 自衛如晉, 將舍於宿, 聞鍾聲, 曰: 「異哉! 吾聞之, 辯而不德, 必加於戮。 夫子獲罪於君以在此, 懼猶不足, 而又可以畔乎? 夫子之在此, 猶燕之巢于幕也。 君在殯而可以樂乎?」 遂去之。 文子聞之, 終身不聽琴瑟。 適晉, 說趙文子、 韓宣子、 魏獻子曰: 「晉國其萃於三家乎!」 將去, 謂叔向曰: 「吾子勉之! 君侈而多良, 大夫皆富, 政將在三家。 吾子直, 必思自免於難。」 季札之初使, 北過徐君。 徐君好季札劍, 口弗敢言。 季札心知之, 為使上國, 未獻。 還至徐, 徐君已死, 於是乃解其寶劍, 繫之徐君冢樹而去。 從者曰: 「徐君已死, 尚誰予乎?」 季子曰: 「不然。 始吾心已許之, 豈以死倍吾心哉!」 七年, 楚公子圍弒其王夾敖而代立, 是為靈王。 十年, 楚靈王會諸侯而以伐吳之朱方, 以誅齊慶封。 吳亦攻楚, 取三邑而去。 十一年, 楚伐吳, 至雩婁。 十二年, 楚復來伐, 次於乾谿, 楚師敗走。 十七年, 王餘祭卒, 弟餘眜立。 王餘眜二年, 楚公子棄疾弒其君靈王代立焉。 四年, 王餘眜卒, 欲授弟季札。 季札讓, 逃去。 於是吳人曰: 「先王有命, 兄卒弟代立, 必致季子。 季子今逃位, 則王餘眜後立。 今卒, 其子當代。」 乃立王餘眜之子僚為王。 王僚二年, 公子光伐楚, 敗而亡王舟。 光懼, 襲楚, 復得王舟而還。 五年, 楚之亡臣伍子胥來犇, 公子光客之。 公子光者, 王諸樊之子也。 常以為吾父兄弟四人, 當傳至季子。 季子即不受國, 光父先立。 即不傳季子, 光當立。 陰納賢士, 欲以襲王僚。 八年, 吳使公子光伐楚, 敗楚師, 迎楚故太子建母於居巢以歸。 因北伐, 敗陳、 蔡之師。 九年, 公子光伐楚, 拔居巢、 鍾離。 初,楚邊邑卑梁氏之處女與吳邊邑之女爭桑, 二女家怒相滅, 兩國邊邑長聞之, 怒而相攻, 滅吳之邊邑。 吳王怒, 故遂伐楚, 取兩都而去。 伍子胥之初犇吳, 說吳王僚以伐楚之利。 公子光曰: 「胥之父兄為僇於楚, 欲自報其仇耳。 未見其利。」 於是伍員知光有他志, 乃求勇士專諸, 見之光。 光喜, 乃客伍子胥。 子胥退而耕於野, 以待專諸之事。 十二年冬, 楚平王卒。 十三年春, 吳欲因楚喪而伐之, 使公子蓋餘、 燭庸以兵圍楚之六、 灊。使季札於晉, 以觀諸侯之變。 楚發兵絕吳兵後, 吳兵不得還。 於是吳公子光曰: 「此時不可失也。」 告專諸曰: 「不索何獲! 我真王嗣, 當立, 吾欲求之。 季子雖至, 不吾廢也。」 專諸曰: 「王僚可殺也。 母老子弱, 而兩公子將兵攻楚, 楚絕其路。 方今吳外困於楚, 而內空無骨鯁之臣, 是無柰我何。」 光曰: 「我身, 子之身也。」 四月丙子, 光伏甲士於窟室, 而謁王僚飲。 王僚使兵陳於道, 自王宮至光之家, 門階戶席, 皆王僚之親也, 人夾持鈹。 公子光詳為足疾, 入于窟室, 使專諸置匕首於炙魚之中以進食。 手匕首刺王僚, 鈹交於匈, 遂弒王僚。 公子光竟代立為王, 是為吳王闔廬。 闔廬乃以專諸子為卿。 季子至, 曰: 「苟先君無廢祀, 民人無廢主, 社稷有奉, 乃吾君也。 吾敢誰怨乎? 哀死事生, 以待天命。 非我生亂, 立者從之, 先人之道也。」 復命, 哭僚墓, 復位而待。 吳公子燭庸、 蓋餘二人將兵遇圍於楚者, 聞公子光弒王僚自立, 乃以其兵降楚, 楚封之於舒。 王闔廬元年, 舉伍子胥為行人而與謀國事。 楚誅伯州犂, 其孫伯嚭亡奔吳, 吳以為大夫。 三年, 吳王闔廬與子胥、 伯嚭將兵伐楚, 拔舒, 殺吳亡將二公子。 光謀欲入郢, 將軍孫武曰: 「民勞, 未可, 待之。」 四年, 伐楚, 取六與灊。 五年, 伐越, 敗之。 六年, 楚使子常囊瓦伐吳。 迎而擊之, 大敗楚軍於豫章, 取楚之居巢而還。 九年, 吳王闔廬請伍子胥、 孫武曰: 「始子之言郢未可入, 令果如何?」 二子對曰: 「楚將子常貪, 而唐、 蔡皆怨之。 王必欲大伐, 必得唐、 蔡乃可。」 闔廬從之, 悉興師, 與唐、 蔡西伐楚, 至於漢水。 楚亦發兵拒吳, 夾水陳。 吳王闔廬弟夫概欲戰, 闔廬弗許。 夫概曰: 「王已屬臣兵, 兵以利為上, 尚何待焉?」 遂以其部五千人襲冒楚, 楚兵大敗, 走。於是吳王遂縱兵追之。 比至郢, 五戰, 楚五敗。 楚昭王亡出郢, 奔鄖。 鄖公弟欲弒昭王, 昭王與鄖公犇隨。 而吳兵遂入郢。 子胥、 伯嚭鞭平王之尸以報父讎。 十年春, 越聞吳王之在郢, 國空, 乃伐吳。 吳使別兵擊越。 楚告急秦, 秦遣兵救楚擊吳, 吳師敗。 闔廬弟夫概見秦越交敗吳, 吳王留楚不去, 夫概亡歸吳而自立為吳王。 闔廬聞之, 乃引兵歸, 攻夫概。 夫概敗奔楚。 楚昭王乃得以九月復入郢, 而封夫概於堂谿, 為堂谿氏。 十一年, 吳王使太子夫差伐楚, 取番。 楚恐而去郢徙鄀。 十五年, 孔子相魯。 十九年夏, 吳伐越, 越王句踐迎擊之檇李。 越使死士挑戰, 三行造吳師, 呼,自剄。 吳師觀之, 越因伐吳, 敗之姑蘇, 傷吳王闔廬指, 軍卻七里。 吳王病傷而死。 闔廬使立太子夫差, 謂曰: 「爾而忘句踐殺汝父乎?」 對曰: 「不敢!」 三年, 乃報越。 王夫差元年, 以大夫伯嚭為太宰。 習戰射, 常以報越為志。 二年, 吳王悉精兵以伐越, 敗之夫椒, 報姑蘇也。 越王句踐乃以甲兵五千人棲於會稽, 使大夫種因吳太宰嚭而行成, 請委國為臣妾。 吳王將許之, 伍子胥諫曰: 「昔有過氏殺斟灌以伐斟尋, 滅夏后帝相。 帝相之妃后緡方娠, 逃於有仍而生少康。 少康為有仍牧正。 有過又欲殺少康, 少康奔有虞。 有虞思夏德, 於是妻之以二女而邑之於綸, 有田一成, 有眾一旅。 後遂收夏眾, 撫其官職。 使人誘之, 遂滅有過氏, 復禹之績, 祀夏配天, 不失舊物。 今吳不如有過之彊, 而句踐大於少康。 今不因此而滅之, 又將寬之, 不亦難乎! 且句踐為人能辛苦, 今不滅, 後必悔之。」 吳王不聽, 聽太宰嚭, 卒許越平, 與盟而罷兵去。 七年, 吳王夫差聞齊景公死而大臣爭寵, 新君弱, 乃興師北伐齊。 子胥諫曰: 「越王句踐食不重味, 衣不重采, 弔死問疾, 且欲有所用其眾。 此人不死, 必為吳患。 今越在腹心疾而王不先, 而務齊, 不亦謬乎!」 吳王不聽, 遂北伐齊, 敗齊師於艾陵。 至繒, 召魯哀公而徵百牢。 季康子使子貢以周禮說太宰嚭, 乃得止。 因留略地於齊魯之南。 九年, 為騶伐魯, 至,與魯盟乃去。 十年, 因伐齊而歸。 十一年, 復北伐齊。 越王句踐率其眾以朝吳, 厚獻遺之, 吳王喜。 唯子胥懼, 曰: 「是棄吳也。」 諫曰: 「越在腹心, 今得志於齊, 猶石田, 無所用。 且《盤庚之誥》有顛越勿遺, 商之以興。」 吳王不聽, 使子胥於齊, 子胥屬其子於齊鮑氏, 還報吳王。 吳王聞之, 大怒, 賜子胥屬鏤之劍以死。 將死, 曰: 「樹吾墓上以梓, 令可為器。 抉吾眼置之吳東門, 以觀越之滅吳也。」 齊鮑氏弒齊悼公。 吳王聞之, 哭於軍門外三日, 乃從海上攻齊。 齊人敗吳, 吳王乃引兵歸。 十三年, 吳召魯、 衛之君會於橐皋。 十四年春, 吳王北會諸侯於黃池, 欲霸中國以全周室。 六月丙子, 越王句踐伐吳。 乙酉, 越五千人與吳戰。 丙戌, 虜吳太子友。 丁亥。 入吳。 吳人告敗於王夫差, 夫差惡其聞也。 或泄其語, 吳王怒, 斬七人於幕下。 七月辛丑, 吳王與晉定公爭長。 吳王曰: 「於周室我為長。」 晉定公曰: 「於姬姓我為伯。」 趙鞅怒, 將伐吳, 乃長晉定公。 吳王已盟, 與晉別, 欲伐宋。 太宰嚭曰: 「可勝而不能居也。」 乃引兵歸國。 國亡太子, 內空, 王居外久, 士皆罷敝, 於是乃使厚幣以與越平。 十五年, 齊田常殺簡公。 十八年, 越益彊。 越王句踐率兵復伐敗吳師於笠澤。 楚滅陳。 二十年, 越王句踐復伐吳。 一二十一年, 遂圍吳。 二十三年十一月丁卯, 越敗吳。 越王句踐欲遷吳王夫差於甬東, 予百家居之。 吳王曰: 「孤老矣, 不能事君王也。 吾悔不用子胥之言, 自令陷此。」 遂自剄死。 越王滅吳, 誅太宰嚭, 以為不忠, 而歸。 太史公曰: 孔子言 「太伯可謂至德矣, 三以天下讓, 民無得而稱焉」。 余讀《春秋》古文, 乃知中國之虞與荊蠻句吳兄弟也。 延陵季子之仁心, 慕義無窮, 見微而知清濁。 嗚呼, 又何其閎覽博物君子也!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。