史記巻三十六 世家第六 陳胡公満
陳胡公満の出自と封建
- 陳の胡公滿は、虞帝舜の後裔である。
- 昔、舜が庶民であった頃、堯はその二人の娘を舜に嫁がせ、媯汭の地に住まわせた。その後この地名によって氏姓とし、姓は媯氏となった。
- 舜が崩じ、天下を禹に伝えると、舜の子の商均は国に封じられた。夏后(禹の王朝)の時代には、その封国は絶えたり続いたりした。
- 周の武王が殷の紂に克つに及び、再び舜の後裔を求め、媯滿を得て、これを陳に封じ、帝舜の祭祀を続けさせた。これが胡公である。
胡公から慎公まで
- 胡公が没し、子の申公犀侯が立った。申公が没し、弟の相公皋羊が立った。相公が没し、申公の子の突を立てた。これが孝公である。
- 孝公が没し、子の慎公圉戎が立った。慎公は周の厲王の時代にあたる。慎公が没し、子の幽公寧が立った。
幽公から夷公・平公まで
- 幽公十二年、周の厲王が彘に出奔した。
- 二十三年、幽公が没し、子の釐公孝が立った。釐公六年、周の宣王が即位した。三十六年、釐公が没し、子の武公靈が立った。武公は十五年で没し、子の夷公說が立った。
- この年、周の幽王が即位した。夷公は三年で没し、弟の平公燮が立った。平公七年、周の幽王が犬戎に殺され、周は東に遷った。秦が初めて諸侯に列した。
平公から桓公まで
- 二十三年、平公が没し、子の文公圉が立った。
- 文公元年、蔡の女を娶り、子の佗を生んだ。十年、文公が没し、長子の桓公鮑が立った。
- 桓公二十三年、魯の隱公が初めて立った。二十六年、衛がその君の州吁を殺した。三十三年、魯がその君の隱公を弑した。
- 三十八年正月の甲戌の日と己丑の日、桓公鮑が没した。桓公の弟の佗は、その母が蔡の女であったので、蔡人は佗のために五父と桓公の太子である免を殺してこれを立てた。これが厲公である。桓公が病んで乱が起こり、国人は分散したので、二度訃報を発した。
厲公――卦占いと蔡での密通
- 厲公二年、子の敬仲完を生んだ。周の太史が陳を通り、陳の厲公は『周易』でこれを占わせたところ、《觀》の卦が《否》に変わる形が出た。
- 「これは『国の光を観る、王に賓客としてお目にかかるによろしい』というものです。この子は陳に代わって国を有することになるのでしょうか。この国でなければ、他国においてでしょうか。この身においてでなければ、その子孫においてです。もし他国であれば、必ず姜姓の国でしょう。
- 姜姓は太嶽の後裔です。物事は両方が同時に大きくなることはありません、陳が衰えれば、この者が栄えるのでしょう」と。
- 厲公は蔡の女を娶ったが、蔡の女は蔡人と密通し、厲公はしばしば蔡に行って淫楽にふけった。
- 七年、厲公が殺した桓公の太子免の三人の弟、長を躍、中を林、少を杵臼といったが、彼らは共に蔡人に厲公を美女で誘い出させ、蔡人と共に厲公を殺し、躍を立てた。これが利公である。利公は桓公の子である。
- 利公は立って五ヶ月で没し、中弟の林が立った。これが莊公である。莊公は七年で没し、末弟の杵臼が立った。これが宣公である。
宣公――太子禦寇の死と陳完の斉亡命
- 宣公三年、楚の武王が没し、楚は初めて強盛となった。十七年、周の惠王が陳の女を娶って后とした。
- 二十一年、宣公は後になって寵姫が子の款を生んだので、これを立てようとし、太子の禦寇を殺した。
- 禦寇はもとより厲公の子の完を愛しており、完は禍が自分に及ぶことを恐れ、そこで斉に亡命した。斉の桓公は陳完を卿にしようとしたが、完は
- 「旅の臣が、幸いにも重荷を負う立場を免れましたのは君の恩恵によるものです、あえて高い位に就くわけにはまいりません」と言った。桓公は工正(百工の長官)とした。
- 斉の懿仲が陳の敬仲(完)に娘を娶らせようとして占わせたところ、こう出た。
- 「これは『鳳凰が飛び、その鳴き声は鏘鏘と鳴り響く』ということである。媯氏の後裔は姜氏の国で育つであろう。五代の後に栄え、正卿と並ぶほどになる。八代の後には、これに匹敵する者はいなくなる」と。
宣公から霊公まで
- 三十七年、斉の桓公が蔡を伐ち、蔡は敗れた。南に楚を侵し、召陵に至って帰る途中、陳を通った。
- 陳の大夫である轅濤塗はその斉軍が陳を通ることを嫌い、斉を欺いて東の道に出させようとした。東の道は悪路であったため、桓公は怒り、陳の轅濤塗を捕らえた。この年、晋の獻公はその太子申生を殺した。
- 四十五年、宣公が没し、子の款が立った。これが穆公である。穆公五年、斉の桓公が没した。十六年、晋の文公が楚の軍を城濮で破った。
- この年、穆公が没し、子の共公朔が立った。共公六年、楚の太子商臣がその父の成王を弑して代わりに立った。これが穆王である。
- 十一年、秦の穆公が没した。十八年、共公が没し、子の靈公平國が立った。
- 靈公元年、楚の莊王が即位した。六年、楚が陳を伐った。十年、陳は楚と講和した。
霊公――夏姫の乱と弑逆
- 十四年、靈公はその大夫の孔寧・儀行父と共に夏姫と通じ、夏姫の下着を身に着けて朝廷で戯れた。
- 泄冶が「君臣が淫乱であれば、民は何を手本とすればよいのですか」と諫めた。靈公はこれを二人に告げると、二人は泄冶を殺すことを願い出て、公は禁じなかった。ついに泄冶は殺された。
- 十五年、靈公は二人と共に夏氏の家で酒を飲んだ。公は二人をからかって「徵舒(夏姫の子)はお前たちに似ている」と言った。二人は「あなたにも似ています」と言った。徵舒は怒った。
- 靈公が酒宴を終えて外に出ると、徵舒は厩の門に弩を伏せて靈公を射殺した。孔寧・儀行父は共に楚に逃げ、靈公の太子の午は晋に逃げた。
- 徵舒は自ら陳侯に立った。徵舒はもと陳の大夫であった。夏姫は御叔の妻で、徵舒の母である。
成公――楚荘王の陳再興
- 成公元年冬、楚の莊王は夏徵舒が靈公を殺したことを理由に、諸侯を率いて陳を伐った。陳に「驚くな、私はただ徵舒を誅すだけだ」と言った。
- 徵舒を誅すると、それに乗じて陳を県として自らのものとした。群臣は皆これを賀したが、斉への使いから帰ったばかりの申叔時だけは賀さなかった。
- 莊王がその理由を問うと、答えた。「俚言にこうあります。『牛を引いて人の田を通れば、田主は牛を奪う』と。道を横切ったのは罪でしょうが、その牛を奪うのは、あまりに酷ではありませんか。
- 今、王は徵舒が賊として君を弑したことを理由に諸侯の兵を集め、義をもってこれを討伐しました。しかしその後にこれを取り、その地を我が利とするなら、後々どうして天下に号令できましょうか。それゆえ賀さなかったのです」と。
- 莊王は「よろしい」と言った。そこで陳の靈公の太子午を晋から迎えてこれを立て、再び陳を君国として旧に復させた。これが成公である。
- 孔子は史書を読んで楚が陳を再興したことに至ると、「賢いことよ、楚の莊王は。千乗の国を軽んじて、ただ一言の信を重んじた」と言った。
成公から哀公まで
- 八年、楚の莊王が没した。二十九年、陳は楚との盟に背いた。三十年、楚の共王が陳を伐った。この年、成公が没し、子の哀公弱が立った。楚は陳の喪を理由に兵を退いた。
- 哀公三年、楚が陳を囲んだが、再びこれを解いた。二十八年、楚の公子圍がその君の郟敖を弑して自ら立った。これが靈王である。
哀公――内紛と陳の滅亡
- 三十四年、初め、哀公は鄭から妻を娶り、長姫が師(のちの悼太子)を生み、少姫が偃を生んだ。二人の寵妾がおり、長妾が留を生み、少妾が勝を生んだ。
- 留は哀公に寵愛され、哀公はこれを弟の司徒招に託した。哀公が病むと、三月、招は悼太子を殺し、留を太子に立てた。
- 哀公は怒り、招を誅そうとしたが、招は兵を発して哀公を囲んで監禁した。哀公は自ら首を吊って死んだ。招はついに留を陳君に立てた。
- 四月、陳は楚へ哀公の訃報を告げる使者を送った。楚の靈王は陳の乱を聞き、陳の使者を殺し、公子棄疾に兵を発して陳を伐たせた。陳君の留は鄭に逃げた。
- 九月、楚が陳を囲んだ。十一月、陳を滅ぼした。棄疾を陳公とした。
- 招が悼太子を殺したとき、太子の子で名を吳という者が、晋に亡命していた。晋の平公は太史の趙に「陳はついに滅びるだろうか」と問うた。答えて言った。
- 「陳は顓頊の一族です。陳氏(田氏)が斉で政治を得るときに、(陳国は)ついに滅びるでしょう。幕(先祖)から瞽瞍に至るまで、命に背くことはありませんでした。舜はそれをさらに明徳をもって重ねられました。
- 遂(すい)の代に至るまで、代々これを守り続けました。胡公に至って、周がこれに姓を賜い、虞帝を祀らせました。しかも盛んな徳は久しく後まで、必ず百代にわたって祀られるでしょう。虞帝への祀りはまだ尽きてはいません、それは斉においてでしょうか」と。
恵公から湣公まで(陳の再興と滅亡)
- 楚の靈王が陳を滅ぼして五年、楚の公子棄疾が靈王を弑して代わりに立った。これが平王である。
- 平王が初めて立つと、諸侯の心を得ようとし、そこでかつての陳の悼太子師の子の吳を求め、これを陳侯に立てた。これが惠公である。
- 惠公が立つと、哀公が没した年を遡って元年とし、五年間空位であったことにした。
- 十年、陳で火災があった。十五年、呉王僚が公子光に命じて陳を伐たせ、胡・沈を取って去った。二十八年、呉王闔閭は伍子胥と共に楚を破って郢に入った。
- この年、惠公が没し、子の懷公柳が立った。
- 懷公元年、呉が楚を破り郢に在り、陳侯を召した。陳侯は行こうとしたが、大夫は「呉は新たに勢いを得たばかりです。楚王はたとえ亡命していても、陳とは旧誼があります、背いてはなりません」と言った。
- 懷公はそこで病を理由に呉を謝絶した。四年、呉は再び懷公を召した。懷公は恐れ、呉に赴いた。呉は前回行かなかったことを怒り、懷公を抑留した。懷公はそのまま呉で没した。
- 陳はそこで懷公の子の越を立てた。これが湣公である。
- 湣公六年、孔子が陳に赴いた。呉王夫差が陳を伐ち、三邑を取って去った。
- 十三年、呉が再び陳を伐ちに来た。陳は楚に急を告げ、楚の昭王が救援に来て城父に軍を布いた。呉軍は去った。この年、楚の昭王は城父で没した。この時孔子は陳にいた。
- 十五年、宋が曹を滅ぼした。十六年、呉王夫差が斉を伐ち、艾陵でこれを破り、人を遣わして陳侯を召した。陳侯は恐れ、呉に赴いた。楚が陳を伐った。
- 二十一年、斉の田常がその君の簡公を弑した。二十三年、楚の白公勝が令尹の子西・子綦を殺し、惠王を襲った。葉公が白公を攻め破り、白公は自殺した。
- 二十四年、楚の惠王は国を回復し、兵をもって北伐し、陳の湣公を殺し、ついに陳を滅ぼしてこれを有した。この年、孔子が没した。
杞(東楼公)の出自
- 東樓公は、夏后禹の後裔である。殷の時代には、封じられたり絶えたりした。周の武王が殷の紂に克ち、禹の後裔を求めて東樓公を得て、これを杞に封じ、夏后氏の祭祀を続けさせた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
陳胡公滿者, 虞帝舜之後也。 昔舜為庶人時, 堯妻之二女, 居于媯汭, 其後因為氏姓, 姓媯氏。 舜已崩, 傳禹天下, 而舜子商均為封國。 夏后之時, 或失或續。 至于周武王克殷紂, 乃復求舜後, 得媯滿, 封之於陳, 以奉帝舜祀, 是為胡公。 胡公卒, 子申公犀侯立。 申公卒, 弟相公皋羊立。 相公卒, 立申公子突, 是為孝公。 孝公卒, 子慎公圉戎立。 慎公當周厲王時。 慎公卒, 子幽公寧立。 幽公十二年, 周厲王奔于彘。 二十三年, 幽公卒, 子釐公孝立。 釐公六年, 周宣王即位。 三十六年, 釐公卒, 子武公靈立。 武公十五年卒, 子夷公說立。 是歲, 周幽王即位。 夷公三年卒, 弟平公燮立。 平公七年, 周幽王為犬戎所殺, 周東徙。 秦始列為諸侯。 二十三年, 平公卒, 子文公圉立。 文公元年, 取蔡女, 生子佗。 十年, 文公卒, 長子桓公鮑立。 桓公二十三年, 魯隱公初立。 二十六年, 衛殺其君州吁。 三十三年, 魯弒其君隱公。 三十八年正月甲戌己丑, 桓公鮑卒。 桓公弟佗, 其母蔡女, 故蔡人為佗殺五父及桓公太子免而立佗, 是為厲公。 桓公病而亂作, 國人分散, 故再赴。 厲公二年, 生子敬仲完。 周太史過陳, 陳厲公使似《周易》筮之, 卦得《觀》之《否》: 「是為觀國之光, 利用賓于王。 此其代陳有國乎? 不在此, 其在異國? 非此其身, 在其子孫。 若在異國, 必姜姓。 姜姓, 太嶽之後。 物莫能兩大, 陳衰, 此其昌乎?」 厲公取蔡女, 蔡女與蔡人亂, 厲公數如蔡淫。 七年, 厲公所殺桓公太子免之三弟, 長曰躍, 中曰林, 少曰杵臼, 共令蔡人誘厲公以好女, 與蔡人共殺厲公而立躍, 是為利公。 利公者, 桓公子也。 利公立五月卒, 立中弟林, 是為莊公。 莊公七年卒, 少弟杵臼立, 是為宣公。 宣公三年, 楚武王卒, 楚始彊。 十七年, 周惠王娶陳女為后。 二十一年, 宣公後有嬖姬生子款, 欲立之, 乃殺其太子禦寇。 禦寇素愛厲公子完, 完懼禍及己, 乃奔齊。 齊桓公欲使陳完為卿, 完曰: 「羈旅之臣, 幸得免負檐, 君之惠也, 不敢當高位。」 桓公使為工正。 齊懿仲欲妻陳敬仲, 卜之, 占曰: 「是謂鳳皇于飛, 和鳴鏘鏘。 有媯之後, 將育于姜。 五世其昌, 並于正卿。 八世久後, 莫之與京。」 三十七年, 齊桓公伐蔡, 蔡敗; 南侵楚, 至召陵, 還過陳。 陳大夫轅濤塗惡其過陳, 詐齊令出東道。 東道惡, 桓公怒, 執陳轅濤塗。 是歲, 晉獻公殺其太子申生。 四十五年, 宣公卒, 子款立, 是為穆公。 穆公五年, 齊桓公卒。 十六年, 晉文公敗楚師于城濮。 是歲, 穆公卒, 子共公朔立。 共公六年, 楚太子商臣弒其父成王代立, 是為穆王。 十一年, 秦穆公卒。 十八年, 共公卒, 子靈公平國立。 靈公元年, 楚莊王即位。 六年, 楚伐陳。 十年, 陳及楚平。 十四年, 靈公與其大夫孔寧、 儀行父皆通於夏姬, 衷其衣以戲於朝。 泄冶諫曰: 「君臣淫亂, 民何效焉?」 靈公以告二子, 二子請殺泄冶, 公弗禁, 遂殺泄冶。 十五年, 靈公與二子飲於夏氏。 公戲二子曰: 「徵舒似汝。」 二子曰: 「亦似公。」 徵舒怒。 靈公罷酒出, 徵舒伏弩廄門射殺靈公。 孔寧、 儀行父皆奔楚, 靈公太子午奔晉。 徵舒自立為陳侯。 徵舒, 故陳大夫也。 夏姬, 御叔之妻, 舒之母也。 成公元年冬, 楚莊王為夏徵舒殺靈公, 率諸侯伐陳。 謂陳曰: 「無驚, 吾誅徵舒而已。」 已誅徵舒, 因縣陳而有之, 群臣畢賀。 申叔時使於齊來還, 獨不賀。 莊王問其故, 對曰: 「鄙語有之, 牽牛徑人田, 田主奪之牛。 徑則有罪矣, 奪之牛, 不亦甚乎? 今王以徵舒為賊弒君, 故徵兵諸侯, 以義伐之, 已而取之, 以利其地, 則後何以令於天下! 是以不賀。」 莊王曰: 「善。」 乃迎陳靈公太子午於晉而立之, 復君陳如故, 是為成公。 孔子讀史記至楚復陳, 曰: 「賢哉楚莊王! 輕千乘之國而重一言。」 八年, 楚莊王卒。 二十九年, 陳倍楚盟。 三十年, 楚共王伐陳。 是歲, 成公卒, 子哀公弱立。 楚以陳喪, 罷兵去。 哀公三年, 楚圍陳, 復釋之。 二十八年, 楚公子圍弒其君郟敖自立, 為靈王。 三十四年, 初,哀公娶鄭, 長姬生悼太子師, 少姬生偃。 二嬖妾, 長妾生留, 少妾生勝。 留有寵哀公, 哀公屬之其弟司徒招。 哀公病, 三月, 招殺悼太子, 立留為太子。 哀公怒, 欲誅招, 招發兵圍守哀公, 哀公自經殺。 招卒立留為陳君。 四月, 陳使使赴楚。 楚靈王聞陳亂, 乃殺陳使者, 使公子棄疾發兵伐陳, 陳君留奔鄭。 九月, 楚圍陳。 十一月, 滅陳。 使棄疾為陳公。 招之殺悼太子也, 太子之子名吳, 出奔晉。 晉平公問太史趙曰: 「陳遂亡乎?」 對曰: 「陳, 顓頊之族。 陳氏得政於齊, 乃卒亡。 自幕至于瞽瞍, 無違命。 舜重之以明德。 至於遂, 世世守之。 及胡公, 周賜之姓, 使祀虞帝。 且盛德久後, 必百世祀。 虞之世未也, 其在齊乎?」 楚靈王滅陳五歲, 楚公子棄疾弒靈王代立, 是為平王。 平王初立, 欲得和諸侯, 乃求故陳悼太子師之子吳, 立為陳侯, 是為惠公。 惠公立, 探續哀公卒時年而為元, 空籍五歲矣。 十年, 陳火。 十五年, 吳王僚使公子光伐陳, 取胡、 沈而去。 二十八年, 吳王闔閭與子胥敗楚入郢。 是年, 惠公卒, 子懷公柳立。 懷公元年, 吳破楚, 在郢, 召陳侯。 陳侯欲往, 大夫曰: 「吳新得意; 楚王雖亡, 與陳有故, 不可倍。」 懷公乃以疾謝吳。 四年, 吳復召懷公。 懷公恐, 如吳。 吳怒其前不往, 留之, 因卒吳。 陳乃立懷公之子越, 是為湣公。 湣公六年, 孔子適陳。 吳王夫差伐陳, 取三邑而去。 十三年, 吳復來伐陳, 陳告急楚, 楚昭王來救, 軍於城父, 吳師去。 是年, 楚昭王卒於城父。 時孔子在陳。 十五年, 宋滅曹。 十六年, 吳王夫差伐齊, 敗之艾陵, 使人召陳侯。 陳侯恐, 如吳。 楚伐陳。 二十一年, 齊田常弒其君簡公。 二十三年, 楚之白公勝殺令尹子西、 子綦, 襲惠王。 葉公攻敗白公, 白公自殺。 二十四年, 楚惠王復國, 以兵北伐, 殺陳湣公, 遂滅陳而有之。 是歲, 孔子卒。𣏌 東樓公者, 夏后禹之後苗裔也。 殷時或封或絕。 周武王克殷紂, 求禹之後, 得東樓公, 封之於𣏌, 以奉夏后氏祀。 東樓公生西樓公, 西樓公生題公, 題公生謀娶公。 謀娶公當周厲王時。 謀娶公生武公。 武公立四十七年卒, 子靖公立。 靖公二十三年卒, 子共公立。 共公八年卒, 子德公立。 德公十八年卒, 弟桓公姑容立。 桓公十七年卒, 子孝公匄立。 孝公十七年卒, 弟文公益姑立。 文公十四年卒, 弟平公鬱立。 平公十八年卒, 子悼公成立。 悼公十二年卒, 子隱公乞立。 七月, 隱公弟遂弒隱公自立, 是為釐公。 釐公十九年卒, 子湣公維立。 湣公十五年, 楚惠王滅陳。 十六年, 湣公弟閼路弒湣公代立, 是為哀公。 哀公立十年卒, 湣公子敕立, 是為出公。 出公十二年卒, 子簡公春立。 立一年, 楚惠王之四十四年, 滅𣏌。𣏌 後陳亡三十四年。𣏌 小微, 其事不足稱述。 舜之後, 周武王封之陳, 至楚惠王滅之, 有世家言。 禹之後, 周武王封之𣏌, 楚惠王滅之, 有世家言。 契之後為殷, 殷有本紀言。 殷破, 周封其後於宋, 齊湣王滅之, 有世家言。 后稷之後為周, 秦昭王滅之, 有本紀言。 皋陶之後, 或封英、 六,楚穆王滅之, 無譜。 伯夷之後, 至周武王復封於齊, 曰太公望, 陳氏滅之, 有世家言。 伯翳之後, 至周平王時封為秦, 項羽滅之, 有本紀言。 垂、益、 夔、龍, 其後不知所封, 不見也。 右十一人者, 皆唐虞之際名有功德臣也; 其五人之後皆至帝王, 餘乃為顯諸侯。 滕、薛、 騶,夏、 殷、周之閒封也, 小,不足齒列, 弗論也。 周武王時, 侯伯尚千餘人。 及幽、 厲之後, 諸侯力攻相并。 江、黃、 胡、沈之屬, 不可勝數, 故弗采著于傳云。 太史公曰: 舜之德可謂至矣! 禪位於夏, 而後世血食者歷三代。 及楚滅陳, 而田常得政於齊, 卒為建國, 百世不絕, 苗裔茲茲, 有土者不乏焉。 至禹, 於周則𣏌, 微甚, 不足數也。 楚惠王滅𣏌, 其後越王句踐興。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。