史記巻三十七 衛康叔世家第七
康叔封の出自と衛への封建
- 衛の康叔は名を封といい、周の武王の同母の末弟である。その次にはなお冉季がいて、冉季が最も年少であった。
- 武王がすでに殷の紂に克つと、再び殷の残された民を用いて紂の子である武庚祿父を封じ、諸侯に准じさせ、その先祖の祭祀を絶やさぬようにさせた。
- しかし武庚がまだ人心を集めていなかったため、その謀反の心を恐れ、武王はそこで管叔・蔡叔に武庚祿父を輔佐させ、その民を和らげさせた。
- 武王がすでに崩じ、成王がまだ幼かったため、周公旦が成王に代わって治め、国事を担った。
- 管叔・蔡叔は周公を疑い、武庚祿父と共に乱を起こし、成周を攻めようとした。
- 周公旦は成王の命をもって軍を興して殷を討伐し、武庚祿父・管叔を殺した(底本はこれに続けて「於蔡叔」とあるが動詞を欠き意味が取れない。通行本は「放蔡叔」に作る)。そして武庚配下の殷の残された民をもって康叔を衛君に封じ、河と淇の間にあった旧商の墟に住まわせた。
康誥・酒誥・梓材による戒め
- 周公旦は康叔が年若いことを懸念し、そこで重ねて康叔に告げて言った。「必ず殷の賢人・君子・長老を求め、その昔殷が興った理由と亡んだ理由とを問うて、民を愛することに努めよ」と。
- 紂が亡んだ理由は酒に淫したことにあり、酒のもたらす過ちは婦人がこれをもたらす、それゆえ紂の乱はここから始まったのだと告げた。
- 『梓材』を作り、君子が模範とすべきことを示した。それゆえこれを『康誥』『酒誥』『梓材』と呼び、これによって康叔に命じたのである。
- 康叔は自分の国へ赴き、この命を受けていたので、よくその民を和らげ集めることができ、民は大いに喜んだ。
- 成王が成長して政治を執るようになると、康叔を推挙して周の司寇とし、衛に宝の祭器を賜い、それによって徳あることを表彰した。
康伯から頃侯まで
- 康叔が没し、子の康伯が代わって立った。康伯が没し、子の考伯が立った。考伯が没し、子の嗣伯が立った。嗣伯が没し、子の𢈻伯が立った。
- 𢈻伯が没し、子の靖伯が立った。靖伯が没し、子の貞伯が立った。貞伯が没し、子の頃侯が立った。
頃侯から釐侯まで
- 頃侯は周の夷王に手厚い賄賂を贈り、夷王は衛を侯(爵位)とする命を下した。頃侯は立って十二年で没し、子の釐侯が立った。
- 釐侯十三年、周の厲王が彘に出奔し、共和が政治を行った。二十八年、周の宣王が立った。
釐侯の死と武公の即位
- 四十二年、釐侯が没し、太子の共伯餘が君に立った。共伯の弟の和は釐侯に寵愛され、多くの賄賂を与えられていた。
- 和はその財で士を買収し、共伯を墓の上で襲撃した。共伯は釐侯の墓道に入って自殺した。
- 衛人はそこで共伯を釐侯の傍らに葬り、諡を共伯とし、和を衛侯に立てた。これが武公である。
武公の善政
- 武公が即位すると、康叔の政治を修め、百姓は和み集まった。四十二年、犬戎が周の幽王を殺した。武公は兵を率いて周を助け戎を平らげに赴き、大きな功績があったので、周の平王は武公に公の位を命じた。
- 五十五年、没し、子の莊公揚が立った。
荘公――州吁の登用
- 莊公五年、斉の女を娶って夫人としたが、美しいのに子がなかった。また陳の女を娶って夫人としたが、生んだ子は早くに死んだ。
- 陳の女の妹もまた莊公の寵愛を受け、子の完を生んだ。完の母が死ぬと、莊公は夫人の斉の女にこれを養わせ、太子に立てた。
- 莊公には寵愛する妾がおり、子の州吁を生んだ。十八年、州吁が成長すると、兵を好んだので、莊公はこれに将を任せた。
- 石碏は莊公を諫めて「庶子が兵を好み、これに将を任せれば、乱はこれから起こります」と言ったが、聞き入れられなかった。
- 二十三年、莊公が没し、太子の完が立った。これが桓公である。
桓公と州吁の弑逆
- 桓公二年、弟の州吁が驕り奢っていたので、桓公はこれを退けた。州吁は国を出て逃げた。
- 十二年、鄭伯の弟の段がその兄を攻めたが勝てず、逃亡した。州吁はこれと交わりを結ぼうとした。
- 十六年、州吁は衛から逃亡した者たちを集め、それで桓公を襲い殺し、州吁は自ら衛君に立った。
- 鄭伯の弟の段のために鄭を伐とうとして、宋・陳・蔡に共に加わるよう請うたところ、三国は皆州吁の求めに応じた。
- 州吁は新たに立ったばかりで兵を好み、桓公を弑したので、衛人は皆これを愛さなかった。
- 石碏はそこで桓公の母の実家が陳にあることを利用し、うわべでは州吁に好意を示した。
- 州吁が鄭の郊外に至った時、石碏は陳侯と共に謀り、右宰醜に食事を進めさせて、そのすきに濮で州吁を殺し、桓公の弟の晉を邢から迎えてこれを立てた。これが宣公である。
宣公――伋・寿・朔の悲劇
- 宣公七年、魯がその君の隱公を弑した。九年、宋の督がその君の殤公を弑し、孔父にも及んだ。十年、晋の曲沃莊伯がその君の哀侯を弑した。
- 十八年、初め、宣公は夫人の夷姜を愛し、夷姜は子の伋を生んだので、これを太子とし、右公子にこれを傅育させた。
- 右公子は太子のために斉の女を娶らせたが、まだ入室しないうちに、宣公は太子の妻となるべき女が美しいのを見て、これを気に入って自ら娶り、太子には改めて別の女を娶らせた。
- 宣公は斉の女を得て、子の壽と子の朔を生み、左公子にこれを傅育させた。
- 太子伋の母が死ぬと、宣公の正夫人(斉の女)と朔は共に太子伋を讒言して悪しざまに言った。
- 宣公は自分が太子の妻を奪ったことがあったので、内心太子を憎み、これを廃そうとしていた。その悪評を聞くに及んで大いに怒り、そこで太子伋を斉に使いさせ、盗賊を国境に伏せてこれを殺させることにした。
- 太子に白旄(白い飾りの旗)を持たせ、国境の盗賊にはこの白旄を持つ者を見たら殺せと告げた。
- まさに出発しようとするとき、子朔の兄の壽は、太子の異母弟であったが、朔が太子を憎んで君がこれを殺そうとしていることを知り、太子に「国境の盗賊はあなたの白旄を見れば即座に殺すでしょう、あなたは行かなくてもよいのです」と言った。
- 太子は「父の命に逆らって生を求めることはできない」と言い、ついに出発した。
- 壽は太子が止まらないのを見て、その白旄を盗み取り、先に馳せて国境に至った。国境の盗賊はその証を見て、即座にこれを殺した。
- 壽がすでに死んだ後、太子伋がまた到着し、盗賊に「殺すべきはこの私だ」と言った。盗賊はあわせて太子伋を殺し、宣公に報告した。
- 宣公はそこで子朔を太子とした。十九年、宣公が没し、太子朔が立った。これが惠公である。
恵公と黔牟の交代
- 左右の公子は朔の即位を不満に思っていた。惠公四年、左右の公子は惠公が讒言によって前の太子伋を殺して代わりに立ったことを恨み、そこで乱を起こし、惠公を攻め、太子伋の弟の黔牟を君に立てた。惠公は斉に逃げた。
- 衛君黔牟が立って八年、斉の襄公が諸侯を率い王命を奉じて共に衛を伐ち、衛の惠公を国に入れ、左右の公子を誅した。衛君黔牟は周に逃げ、惠公が再び立った。
- 惠公は立って三年で出奔し、亡命すること八年で再び入国したので、前後を通算して合わせて十三年になる。
- 二十五年、惠公は周が黔牟を受け入れたことを恨み、燕と共に周を伐った。周の惠王は温に逃げ、衛・燕は惠王の弟の穨を王に立てた。
- 二十九年、鄭が再び惠王を国に入れた。三十一年、惠公が没し、子の懿公赤が立った。
懿公――鶴を愛して滅亡
- 懿公が即位すると、鶴を好み、淫楽と奢侈にふけった。九年、翟が衛を伐ち、衛の懿公は兵を発しようとしたが、兵はある者は背いた。
- 大臣は「君は鶴を好んでおられます、鶴に翟と戦わせればよいでしょう」と言った。翟はそこでついに侵入し、懿公を殺した。
懿公の死と戴公・文公の即位
- 懿公の即位は、百姓も大臣も皆従わなかった。懿公の父である惠公朔が讒言して太子伋を殺し代わって立って以来、懿公に至るまで、常にこれを覆そうとしていた。
- ついに惠公の後裔を滅ぼし、改めて黔牟の弟の昭伯頑の子である申を君に立てた。これが戴公である。
- 戴公申は元年で没した。斉の桓公は衛がしばしば乱れていることを理由に、諸侯を率いて翟を伐ち、衛のために楚丘に城を築き、戴公の弟の燬を衛君に立てた。これが文公である。文公は乱のため斉に逃げていたが、斉人がこれを衛に入れた。
- 初め、翟が懿公を殺したとき、衛人はこれを哀れみ、宣公の前の太子伋の子孫を再び立てようとしたが、伋の子はすでに死んでおり、伋に代わって死んだ子の壽もまた子がなかった。
- 太子伋の同母弟には二人があった。その一人を黔牟といい、黔牟はかつて惠公に代わって君となったが、八年でまた去った。その二人目を昭伯という。
- 昭伯・黔牟はいずれもすでに死んでいたので、昭伯の子の申を戴公として立てた。戴公が没すると、再びその弟の燬を文公として立てた。
文公の善政と成公即位
- 文公が初めて立つと、賦役を軽くし、罪を公平に裁き、自ら労苦し、百姓と苦楽を共にして、衛の民を集めた。
- 十六年、晋の公子重耳が衛を通ったが、衛はこれを無礼に遇した。十七年、斉の桓公が没した。二十五年、文公が没し、子の成公鄭が立った。
成公――晋との対立と復帰
- 成公三年、晋は衛から道を借りて宋を救おうとしたが、成公は許さなかった。晋は改めて南河から渡って宋を救った。
- 衛に出兵を求めたところ、衛の大夫はこれを許そうとしたが、成公は肯んじなかった。大夫の元咺は成公を攻め、成公は逃亡した。
- 晋の文公重耳は衛を伐ち、その地を分けて宋に与えた。以前の無礼と宋を救わなかった罪を討ったのである。衛の成公はそのまま陳に逃げた。
- 二年後、周に赴いて入国を求め、晋の文公と会した。晋は人を遣わして衛の成公を鴆殺させようとしたが、成公は周の主鴆(鴆毒を扱う官)に取り入り、毒を薄くさせたので、死なずにすんだ。
- その後、周が晋の文公に取りなし、ついに成公は衛に入り、元咺を誅した。衛君の瑕は逃げ出した。
- 七年、晋の文公が没した。十二年、成公は晋の襄公に朝見した。十四年、秦の穆公が没した。二十六年、斉の邴歜がその君の懿公を弑した。三十五年、成公が没し、子の穆公遬が立った。
穆公から献公まで
- 穆公二年、楚の莊王が陳を伐ち、夏徵舒を殺した。三年、楚の莊王が鄭を囲み、鄭は降ったが、再びこれを釈放した。
- 十一年、孫良夫が魯を救い斉を伐ち、侵された地を回復した。穆公が没し、子の定公臧が立った。定公は十二年で没し、子の獻公衎が立った。
献公――孫文子との確執
- 獻公十三年、公は師曹に命じて宮妾に琴を教えさせたが、妾がうまくできなかったので、曹はこれを鞭打った。妾は寵愛をたのんで公に曹を讒言し、公もまた曹を三百回鞭打った。
- 十八年、獻公は孫文子と甯惠子に会食を約束していたが、二人は行った。日が暮れても呼ばれず、その間公は苑で鴻(大雁)を射ていた。
- 二人がそこへ行ったが、公は射猟の服を脱がずに彼らと話した。二人は怒り、宿に赴いた。
- 孫文子の子がしばしば公の酒宴に侍っていたが、公は師曹に『巧言』の最後の章を歌わせた。師曹もまたかつて三百回鞭打たれたことを怒っていたので、これを歌うことで孫文子を怒らせ、衛の獻公に報復しようとした。
- 文子は蘧伯玉にこれを語った。伯玉は「私は存じません」と言った。ついに孫文子らは獻公を攻めて追い出した。
- 獻公は斉に逃げ、斉は衛の獻公を聚邑に留めた。孫文子・甯惠子は共に定公の弟の秋を衛君に立てた。これが殤公である。
殤公から献公復位まで
- 殤公秋が立つと、孫文子林父を宿に封じた。十二年、甯喜は孫林父と寵を争って仲が悪くなり、殤公は甯喜に孫林父を攻めさせた。
- 林父は晋に逃げ、再び旧衛の獻公を国に入れることを求めた。獻公は斉におり、斉の景公はこれを聞き、衛の獻公と共に晋に赴いて入国を求めた。
- 晋は衛を伐つ形をとり、誘って盟を結ばせた。衛の殤公が晋の平公と会すると、平公は殤公と甯喜を捕らえ、再び衛の獻公を国に入れた。
- 獻公は国外に亡命すること十二年にして復帰した。
献公後元年から襄公即位まで
- 獻公の(復位後の)元年、甯喜を誅した。
- 三年、呉の延陵季子が使いの途中、衛を通り過ぎ、蘧伯玉・史鰌に会って「衛には君子が多い、この国には特に問題は起きないだろう」と言った。
- 宿を通ったとき、孫林父が磬(打楽器)を打つと、季子は「楽しくない、音がひどく悲しい、衛が乱れるとすればこれだ」と言った。
- この年、獻公が没し、子の襄公惡が立った。
襄公――霊公の誕生逸話
- 襄公六年、楚の靈王が諸侯を会したが、襄公は病と称して行かなかった。
- 九年、襄公が没した。初め、襄公には身分の低い妾がいて、寵愛を受け、妊娠した。夢に人がいて「私は康叔である。お前の子に必ず衛を保たせよう。その子の名を『元』とせよ」と告げた。
- 妾はこれを不思議に思い、孔成子に尋ねた。成子は「康叔とは、衛の祖である」と言った。
- 子が生まれると男子であったので、これを襄公に告げた。襄公は「天が置かれたのだ」と言い、名を元と名づけた。
- 襄公の夫人には子がなかったので、そこで元を跡継ぎに立てた。これが靈公である。
霊公と蒯聵の争い
- 靈公五年、晋の昭公に朝見した。六年、楚の公子棄疾が靈王を弑して自ら立った。これが平王である。十一年、火災があった。
- 三十八年、孔子が来たので、魯と同じ俸禄を与えた。後に対立が生まれ、孔子は去った。後に再び来た。
- 三十九年、太子の蒯聵は靈公の夫人である南子と不仲になり、南子を殺そうとした。蒯聵はその徒党の戲陽遬と謀り、朝廷で夫人を殺させることにした。
- 戲陽は後になって後悔し、実行しなかった。蒯聵はしばしば目配せしたが、夫人はこれに気づき、恐れて「太子が私を殺そうとしています」と叫んだ。
- 靈公は怒り、太子蒯聵は宋に逃げ、その後晋の趙氏の所に赴いた。
霊公の死と輒の即位
- 四十二年春、靈公が郊外に出遊し、子の郢を御者にした。郢は靈公の末子で、字は子南という。
- 靈公は太子が出奔したことを恨み、郢に「私はお前を後継ぎに立てようと思う」と言った。郢は答えて「郢は社稷を辱めるには不足があります、君はもう一度お考えください」と言った。
- 夏、靈公が没すると、夫人は子郢を太子とするよう命じ、「これは靈公の命である」と言った。郢は「亡命した太子蒯聵の子である輒がおります、私はあえて引き受けられません」と言った。
- そこで衛は輒を君に立てた。これが出公である。
蒯聵の帰国工作
- 六月乙酉、趙簡子は蒯聵を衛に入れようとし、陽虎に命じて衛の十余人が喪服を着て衛に帰る使いを装わせ、簡子は蒯聵を送った。
- 衛人はこれを聞き、兵を発して蒯聵を撃った。蒯聵は入国できず、宿に入って守りを固め、衛人もまた兵を退いた。
出公輒の時代
- 出公輒四年、斉の田乞がその君の孺子を弑した。八年、斉の鮑子がその君の悼公を弑した。
- 孔子は陳から衛に入った。九年、孔文子が仲尼(孔子)に兵事について問うたが、仲尼は答えなかった。その後魯が仲尼を迎え、仲尼は魯に帰った。
蒯聵の帰還と孔悝の擁立
- 十二年、初め、孔圉文子は太子蒯聵の姉を娶り、悝を生んだ。孔氏の若い家臣である渾良夫は容姿端麗であった。孔文子が没すると、良夫は悝の母と通じた。
- 太子(蒯聵)は宿にいたが、悝の母は良夫を太子のもとに遣わした。太子は良夫にこう言った。「もし私を我が国に入れられれば、あなたに軒車に乗る待遇で報い、あなたを三度の死罪から免除し、そのほかは一切問わない」と。
- 良夫と盟を結び、悝の母を妻とすることを許した。閏月、良夫は太子と共に入り、孔氏の外の圃に潜んだ。
- 夕暮れ、二人は衣を頭からかぶって車に乗り、宦官の羅を御者として、孔氏の家に向かった。孔氏の家老の欒甯がこれを尋問すると、姻戚の妾であると偽って答えた。
- そのまま入り、伯姬(悝の母)の部屋に至った。食事の後、悝の母は戈を杖にして先に立ち、太子は五人の武装した者と共に、輿に猪を載せて従わせた。
- 伯姬は厠で悝を捕らえ、強引にこれを盟わせ、そのまま脅して台に登らせた。欒甯はまさに酒を飲もうとしていたが、炙り肉がまだ焼けないうちに乱を聞き、仲由(子路)に告げさせた。
- 召護に車を駆らせ、欒甯は酒杯をめぐらせ炙り肉を食べながら、出公輒を奉じて魯に逃げた。
子路の死と荘公の即位
- 仲由(子路)が入ろうとしたとき、子羔が出てくるのに出会った。子羔は「門はすでに閉じられています」と言った。
- 子路は「私はとりあえず行ってみる」と言った。子羔は「間に合いません、その難に自ら踏み込むことはありません」と言った。
- 子路は「その禄を食んでいる以上、その難を避けはしない」と言った。子羔はそのまま去った。子路は入ろうとし、門に至ると、公孫敢が門を閉ざして「もう入ることはできない」と言った。
- 子路は「あなたは公孫でしょう。利を求めながらその難を逃れようとしている。私(由)はそうではない、その禄の利を得ている以上、必ずその患難を救う」と言った。
- 使者が出てきたので、子路はそこで入ることができた。子路は言った。「太子は何のために孔悝を必要とするのか。たとえ彼を殺しても、必ず誰かが跡を継ぐ」と。
- また言った。「太子には勇気がない。もし台を燃やせば、必ず孔叔(悝)を手放すだろう」と。
- 太子はこれを聞いて恐れ、石乞・盂黶を下ろして子路に立ち向かわせ、戈で子路を撃ち、冠の紐を切った。
- 子路は「君子は死んでも冠は脱がない」と言い、紐を結び直して死んだ。
- 孔子は衛の乱を聞いて「ああ、柴(子羔)は帰ってこられるだろうが、由(子路)は死んだであろう」と言った。
- 孔悝はついに太子蒯聵を立てた。これが莊公である。
荘公の粛清と失脚
- 莊公蒯聵は、出公の父であり、国外にいる間、大夫たちが誰も自分を迎えて立てなかったことを恨んでいた。
- 元年に即位すると、大臣をことごとく誅そうとし、「寡人は国外にいたこと久しい、あなた方も一度は聞いたことがあるだろう」と言った。群臣が乱を起こそうとしたので、莊公はそこで取りやめた。
- 二年、魯の孔丘が没した。
- 三年、莊公が城に上り、戎州(異民族の居住区)を見て「戎虜がなぜここにいるのか」と言った。戎州はこれを苦にした。
- 十月、戎州は趙簡子に告げ、簡子は衛を包囲した。十一月、莊公は逃亡し、衛人は公子斑師を衛君に立てた。斉が衛を伐ち、斑師を捕虜とし、改めて公子起を衛君に立てた。
起・出公の復帰、悼公から昭公まで
- 衛君起の元年、衛の石曼尃がその君の起を追放し、起は斉に逃げた。衛の出公輒が斉から再び帰って立った。
- 初め、出公は立って十二年で亡命し、国外に亡命すること四年で再び入国した。出公の(復位後の)元年、亡命に従った者に賞を与えた。
- 立って二十一年で没し、出公の叔父の黔が出公の子を攻めて自ら立った。これが悼公である。
- 悼公は五年で没し、子の敬公弗が立った。敬公は十九年で没し、子の昭公糾が立った。この時、三晋が強盛となり、衛は小侯のようになり、それに属した。
昭公から成侯まで
- 昭公六年、公子亹がこれを弑して代わりに立った。これが懷公である。懷公十一年、公子穨が懷公を弑して代わりに立った。これが慎公である。
- 慎公の父は公子適であり、適の父は敬公である。慎公は四十二年で没し、子の聲公訓が立った。聲公は十一年で没し、子の成侯遫が立った。
成侯から君角まで(衛の滅亡)
- 成侯十一年、公孫鞅(商鞅)が秦に入った。十六年、衛は改めて号を貶して侯とした。
- 二十九年、成侯が没し、子の平侯が立った。平侯は八年で没し、子の嗣君が立った。
- 嗣君五年、さらに号を貶して君とし、ただ濮陽の地のみを有した。
- 四十二年で没し、子の懷君が立った。懷君三十一年、魏に朝見したところ、魏は懷君を捕らえて殺した。魏は改めて嗣君の弟を立てた。これが元君である。元君は魏の婿であったので、魏がこれを立てたのである。
- 元君十四年、秦は魏の東の地を抜き、秦は初めて東郡を置き、衛を改めて野王県に遷し、濮陽を合わせて東郡とした。
- 二十五年、元君が没し、子の君角が立った。
- 君角九年、秦が天下を統一し、始皇帝と称した。二十一年、二世皇帝は君角を廃して庶人とし、衛の祭祀は絶えた。
史論
- 太史公は言う。私は世家の記述を読み、宣公の太子が女性のことにより誅されたこと、弟の壽が争って死を譲り合ったことに至って、これは晋の太子申生があえて驪姫の過ちを明らかにしなかったことと同じであり、いずれも父の心を傷つけることを嫌ったのである。
- しかし結局は死に至った、なんと悲しいことか。あるいは父子が互いに殺し合い、兄弟が互いに滅ぼし合うこともある、これもまた一体どうしたことであろうか。
原文(底本)
衛康叔名封, 周武王同母少弟也。 其次尚有冉季, 冉季最少。 武王已克殷紂, 復以殷餘民封紂子武庚祿父, 比諸侯, 以奉其先祀勿絕。 為武庚未集, 恐其有賊心, 武王乃令其管叔、 蔡叔傅相武庚祿父, 以和其民。 武王既崩, 成王少。 周公旦代成王治, 當國。 管叔、 蔡叔疑周公, 乃與武庚祿父作亂, 欲攻成周。 周公旦以成王命興師伐殷, 殺武庚禒父、 管叔, 於蔡叔, 以武庚殷餘民封康叔為衛君, 居河、 淇閒故商墟。 周公旦懼康叔齒少, 乃申告康叔曰: 「必求殷之賢人君子長者, 問其先殷所以興, 所以亡, 而務愛民。」 告以紂所以亡者以淫於酒, 酒之失, 婦人是用, 故紂之亂自此始。 為《梓材》, 示君子可法則。 故謂之《康誥》、 《酒誥》、 《梓材》以命之。 康叔之國, 既以此命, 能和集其民, 民大說。 成王長, 用事, 舉康叔為周司寇, 賜衛寶祭器, 以章有德。 康叔卒, 子康伯代立。 康伯卒, 子考伯立。 考伯卒, 子嗣伯立。 嗣伯卒, 子𢈻伯立。𢈻 伯卒, 子靖伯立。 靖伯卒, 子貞伯立。 貞伯卒, 子頃侯立。 頃侯厚賂周夷王, 夷王命衛為侯。 頃侯立十二年卒, 子釐侯立。 釐侯十三年, 周厲王出犇于彘, 共和行政焉。 二十八年, 周宣王立。 四十二年, 釐侯卒, 太子共伯餘立為君。 共伯弟和有寵於釐侯, 多予之賂; 和以其賂賂士, 以襲攻共伯於墓上, 共伯入釐侯羡自殺。 衛人因葬之釐侯旁, 謚曰共伯, 而立和為衛侯, 是為武公。 武公即位, 修康叔之政, 百姓和集。 四十二年, 犬戎殺周幽王, 武公將兵往佐周平戎, 甚有功, 周平王命武公為公。 五十五年, 卒,子莊公揚立。 莊公五年, 取齊女為夫人, 好而無子。 又取陳女為夫人, 生子, 蚤死。 陳女女弟亦幸於莊公, 而生子完。 完母死, 莊公令夫人齊女子之, 立為太子。 莊公有寵妾, 生子州吁。 十八年, 州吁長, 好兵, 莊公使將。 石碏諫莊公曰: 「庶子好兵, 使將, 亂自此起。」 不聽。 二十三年, 莊公卒, 太子完立, 是為桓公。 桓公二年, 弟州吁驕奢, 桓公絀之, 州吁出犇。 十二年, 鄭伯弟段攻其兄, 不勝, 亡,而州吁求與之友。 十六年, 州吁收聚衛亡人以襲殺桓公, 州吁自立為衛君。 為鄭伯弟段欲伐鄭請宋、 陳、蔡與俱, 三國皆許州吁。 州吁新立, 好兵, 弒桓公, 衛人皆不愛。 石碏乃因桓公母家於陳, 詳為善州吁。 至鄭郊, 石碏與陳侯共謀, 使右宰醜進食, 因殺州吁于濮, 而迎桓公弟晉於邢而立之, 是為宣公。 宣公七年, 魯弒其君隱公。 九年, 宋督弒其君殤公, 及孔父。 十年, 晉曲沃莊伯弒其君哀侯。 十八年, 初,宣公愛夫人夷姜, 夷姜生子伋, 以為太子, 而令右公子傅之。 右公子為太子取齊女, 未入室, 而宣公見所欲為太子婦者好, 說而自取之, 更為太子取他女。 宣公得齊女, 生子壽、 子朔, 令左公子傅之。 太子伋母死, 宣公正夫人與朔共讒惡太子伋。 宣公自以其奪太子妻也, 心惡太子, 欲廢之。 及聞其惡, 大怒, 乃使太子伋於齊而令盜遮界上殺之, 與太子白旄, 而告界盜見持白旄者殺之。 且行, 子朔之兄壽, 太子異母弟也, 知朔之惡太子而君欲殺之, 乃謂太子曰: 「界盜見太子白旄, 即殺太子, 太子可毋行。」 太子曰: 「逆父命求生, 不可。」 遂行。 壽見太子不止, 乃盜其白旄而先馳至界。 界盜見其驗, 即殺之。 壽已死, 而太子伋又至, 謂盜曰: 「所當殺乃我也。」 盜并殺太子伋, 以報宣公。 宣公乃以子朔為太子。 十九年, 宣公卒, 太子朔立, 是為惠公。 左右公子不平朔之立也, 惠公四年, 左右公子怨惠公之讒殺前太子伋而代立, 乃作亂, 攻惠公, 立太子伋之弟黔牟為君, 惠公犇齊。 衛君黔牟立八年, 齊襄公率諸侯奉王命共伐衛, 納衛惠公, 誅左右公子。 衛君黔牟犇于周, 惠公復立。 惠公立三年出亡, 亡八年復入, 與前通年凡十三年矣。 二十五年, 惠公怨周之容舍黔牟, 與燕伐周。 周惠王犇溫, 衛、燕立惠王弟穨為王。 二十九年, 鄭復納惠王。 三十一年, 惠公卒, 子懿公赤立。 懿公即位, 好鶴, 淫樂奢侈。 九年, 翟伐衛, 衛懿公欲發兵, 兵或畔。 大臣言曰: 「君好鶴, 鶴可令擊翟。」 翟於是遂入, 殺懿公。 懿公之立也, 百姓大臣皆不服。 自懿公父惠公朔之讒殺太子伋代立至於懿公, 常欲敗之, 卒滅惠公之後而更立黔牟之弟昭伯頑之子申為君, 是為戴公。 戴公申元年卒。 齊桓公以衛數亂, 乃率諸侯伐翟, 為衛築楚丘, 立戴公弟燬為衛君, 是為文公。 文公以亂故犇齊, 齊人入之。 初, 翟殺懿公也, 衛人憐之, 思復立宣公前死太子伋之後, 伋子又死, 而代伋死者子壽又無子。 太子伋同母弟二人: 其一曰黔牟, 黔牟嘗代惠公為君, 八年復去; 其二曰昭伯。 昭伯、 黔牟皆已前死, 故立昭伯子申為戴公。 戴公卒, 復立其弟燬為文公。 文公初立, 輕賦平罪, 身自勞, 與百姓同苦, 以收衛民。 十六年, 晉公子重耳過, 無禮。 十七年, 齊桓公卒。 二十五年, 文公卒, 子成公鄭立。 成公三年, 晉欲假道於衛救宋, 成公不許。 晉更從南河度, 救宋。 徵師於衛, 衛大夫欲許, 成公不肯。 大夫元咺攻成公, 成公出犇。 晉文公重耳伐衛, 分其地予宋, 討前過無禮及不救宋患也。 衛成公遂出犇陳。 二歲, 如周求入, 與晉文公會。 晉使人鴆衛成公, 成公私於周主鴆, 令薄, 得不死。 已而周為請晉文公, 卒入之衛, 而誅元咺, 衛君瑕出犇。 七年, 晉文公卒。 十二年, 成公朝晉襄公。 十四年, 秦穆公卒。 二十六年, 齊邴歜弒其君懿公。 三十五年, 成公卒, 子穆公遬立。 穆公二年, 楚莊王伐陳, 殺夏徵舒。 三年, 楚莊王圍鄭, 鄭降, 復釋之。 十一年, 孫良夫救魯伐齊, 復得侵地。 穆公卒, 子定公臧立。 定公十二年卒, 子獻公衎立。 獻公十三年, 公令師曹教宮妾鼓琴, 妾不善, 曹笞之。 妾以幸惡曹於公, 公亦笞曹三百。 十八年, 獻公戒孫文子。 甯惠子食, 皆往。 日旰不召, 而去射鴻於囿。 二子從之, 公不釋射服與之言。 二子怒, 如宿。 孫文子子數侍公飲, 使師曹歌《巧言》之卒章。 師曹又怒公之嘗笞三百, 乃歌之, 欲以怒孫文子, 報衛獻公。 文子語蘧伯玉, 伯玉曰: 「臣不知也。」 遂攻出獻公。 獻公犇齊, 齊置衛獻公於聚邑。 孫文子、 甯惠子共立定公弟秋為衛君, 是為殤公。 殤公秋立, 封孫文子林父於宿。 十二年, 甯喜與孫林父爭寵相惡, 殤公使甯喜攻孫林父。 林父犇晉, 復求入故衛獻公。 獻公在齊, 齊景公聞之, 與衛獻公如晉求入。 晉為伐衛, 誘與盟。 衛殤公會晉平公, 平公執殤公與甯喜而復入衛獻公。 獻公亡在外十二年而入。 獻公後元年, 誅甯喜。 三年, 吳延陵季子使過衛, 見蘧伯玉、 史鰌, 曰: 「衛多君子, 其國無故。」 過宿, 孫林父為擊磬, 曰: 「不樂, 音大悲, 使衛亂乃此矣。」 是年, 獻公卒, 子襄公惡立。 襄公六年, 楚靈王會諸侯, 襄公稱病不往。 九年, 襄公卒。 初,襄公有賤妾, 幸之, 有身, 夢有人謂曰: 「我康叔也, 令若子必有衛, 名而子曰 『元』。」 妾怪之, 問孔成子。 成子曰: 「康叔者, 衛祖也。」 及生子, 男也, 以告襄公。 襄公曰: 「天所置也。」 名之曰元。 襄公夫人無子, 於是乃立元為嗣, 是為靈公。 靈公五年, 朝晉昭公。 六年, 楚公子棄疾弒靈王自立, 為平王。 十一年, 火。 三十八年, 孔子來, 祿之如魯。 後有隙, 孔子去。 後復來。 三十九年, 太子蒯聵與靈公夫人南子有惡, 欲殺南子。 蒯聵與其徒戲陽遬謀, 朝,使殺夫人。 戲陽後悔, 不果。 蒯聵數目之, 夫人覺之, 懼,呼曰: 「太子欲殺我!」 靈公怒, 太子蒯聵犇宋, 已而之晉趙氏。 四十二年春, 靈公游于郊, 令子郢僕。 郢,靈公少子也, 字子南。 靈公怨太子出犇, 謂郢曰: 「我將立若為後。」 郢對曰: 「郢不足以辱社稷, 君更圖之。」 夏,靈公卒, 夫人命子郢為太子, 曰: 「此靈公命也。」 郢曰: 「亡人太子蒯聵之子輒在也, 不敢當。」 於是衛乃以輒為君, 是為出公。 六月乙酉, 趙簡子欲入蒯聵, 乃令陽虎詐命衛十餘人衰絰歸, 簡子送蒯聵。 衛人聞之, 發兵擊蒯聵。 蒯聵不得入, 入宿而保, 衛人亦罷兵。 出公輒四年, 齊田乞弒其君孺子。 八年, 齊鮑子弒其君悼公。 孔子自陳入衛。 九年, 孔文子問兵於仲尼, 仲尼不對。 其後魯迎仲尼, 仲尼反魯。 十二年, 初,孔圉文子取太子蒯聵之姊, 生悝。 孔氏之豎渾良夫美好, 孔文子卒, 良夫通於悝母。 太子在宿, 悝母使良夫於太子。 太子與良夫言曰: 「苟能入我國, 報子以乘軒, 免子三死, 毋所與。」 與之盟, 許以悝母為妻。 閏月, 良夫與太子入, 舍孔氏之外圃。 昏,二人蒙衣而乘, 宦者羅御, 如孔氏。 孔氏之老欒甯問之, 稱姻妾以告。 遂入, 適伯姬氏。 既食, 悝母杖戈而先, 太子與五人介, 輿猳從之。 伯姬劫悝於廁, 彊盟之, 遂劫以登臺。 欒甯將飲酒, 炙未熟, 聞亂, 使告仲由。 召護駕乘車, 行爵食炙, 奉出公輒犇魯。 仲由將入, 遇子羔將出, 曰: 「門已閉矣。」 子路曰: 「吾姑至矣。」 子羔曰: 「不及, 莫踐其難。」 子路曰: 「食焉不辟其難。」 子羔遂出。 子路入, 及門, 公孫敢闔門, 曰: 「毋入為也!」 子路曰: 「是公孫也? 求利而逃其難。 由不然, 利其祿, 必救其患。」 有使者出, 子路乃得入。 曰: 「太子焉用孔悝? 雖殺之, 必或繼之。」 且曰: 「太子無勇。 若燔臺, 必舍孔叔。」 太子聞之, 懼,下石乞、 盂黶敵子路, 以戈擊之, 割纓。 子路曰: 「君子死, 冠不免。」 結纓而死。 孔子聞衛亂, 曰: 「嗟乎! 柴也其來乎? 由也其死矣。」 孔悝竟立太子蒯聵, 是為莊公。 莊公蒯聵者, 出公父也, 居外, 怨大夫莫迎立。 元年即位, 欲盡誅大臣, 曰: 「寡人居外久矣, 子亦嘗聞之乎?」 群臣欲作亂, 乃止。 二年, 魯孔丘卒。 三年, 莊公上城, 見戎州。 曰: 「戎虜何為是?」 戎州病之。 十月, 戎州告趙簡子, 簡子圍衛。 十一月, 莊公出犇, 衛人立公子斑師為衛君。 齊伐衛, 虜斑師, 更立公子起為衛君。 衛君起元年, 衛石曼尃逐其君起, 起犇齊。 衛出公輒自齊復歸立。 初,出公立十二年亡, 亡在外四年復入。 出公後元年, 賞從亡者。 立二十一年卒, 出公季父黔攻出公子而自立, 是為悼公。 悼公五年卒, 子敬公弗立。 敬公十九年卒, 子昭公糾立。 是時三晉彊, 衛如小侯, 屬之。 昭公六年, 公子亹弒之代立, 是為懷公。 懷公十一年, 公子穨弒懷公而代立, 是為, 慎公。 慎公父, 公子適; 適父, 敬公也。 慎公四十二年卒, 子聲公訓立。 聲公十一年卒, 子成侯遫立。 成侯十一年, 公孫鞅入秦。 十六年, 衛更貶號曰侯。 二十九年, 成侯卒, 子平侯立。 平侯八年卒, 子嗣君立。 嗣君五年, 更貶號曰君, 獨有濮陽。 四十二年卒, 子懷君立。 懷君三十一年, 朝魏, 魏囚殺懷君。 魏更立嗣君弟, 是為元君。 元君為魏壻, 故魏立之。 元君十四年, 秦拔魏東地, 秦初置東郡, 更徙衛野王縣, 而并濮陽為東郡。 二十五年, 元君卒, 子君角立。 君角九年, 秦并天下, 立為始皇帝。 二十一年, 二世廢君角為庶人, 衛絕祀。 太史公曰: 余讀世家言, 至於宣公之太子以婦見誅, 弟壽爭死以相讓, 此與晉太子申生不敢明驪姬之過同, 俱惡傷父之志。 然卒死亡, 何其悲也! 或父子相殺, 兄弟相滅, 亦獨何哉?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。