史記巻四十 楚世家第十
楚の先祖――顓頊高陽から祝融まで
- 楚の先祖は帝顓頊高陽より出た。高陽は、黄帝の孫であり、昌意の子である。
- 高陽は稱を生み、稱は卷章を生み、卷章は重黎を生んだ。重黎は帝嚳高辛のもとで火正(火を司る官)となり、大いに功績があり、よく天下を照らし融け合わせたので、帝嚳は名づけて祝融といった。
- 共工氏が乱を起こしたとき、帝嚳は重黎にこれを誅させたが、討ち尽くせなかった。帝はそこで庚寅の日に重黎を誅し、その弟の吳回を重黎の後継とし、再び火正の職に就かせ、祝融とした。
陸終の六子と楚の祖季連
- 吳回は陸終を生んだ。陸終は子を六人生んだが、それは(母の腹を)裂いて生まれた。
- その長を昆吾、二を參胡、三を彭祖、四を會人、五を曹姓、六を季連といい、季連は羋姓であり、楚はその後裔である。
- 昆吾氏は、夏の時代にはかつて侯伯(諸侯の長)であったが、桀の時に湯がこれを滅ぼした。彭祖氏は、殷の時代にはかつて侯伯であったが、殷の末世に彭祖氏は滅ぼされた。
- 季連は附沮を生み、附沮は穴熊を生んだ。その後は中頃衰え、中国にいる者もあれば、蛮夷の地にいる者もあり、その世系を記すことができない。
鬻熊から熊繹まで
- 周の文王の時代、季連の子孫に鬻熊という者があった。鬻熊は子として文王に仕えたが、早くに没した。その子を熊麗という。熊麗は熊狂を生み、熊狂は熊繹を生んだ。
- 熊繹は周の成王の時代にあたり、成王は文王・武王に仕えて勤労した者の子孫を挙用し、熊繹を楚の蛮地に封じ、子男(爵位の低い等級)の田を与え、姓は羋氏とし、丹陽に居させた。
- 楚子熊繹は、魯公伯禽、衛の康叔の子牟、晋侯燮、斉太公の子呂伋と共に成王に仕えた。
熊繹から熊渠まで
- 熊繹は熊艾を生み、熊艾は熊䵣を生み、熊䵣は熊勝を生んだ。熊勝はその弟の熊楊を後継とした。熊楊は熊渠を生んだ。
熊渠――三子を王に立てる
- 熊渠は子を三人生んだ。周の夷王の時代にあたり、王室は衰微し、諸侯には朝見しない者があり、互いに攻め合っていた。
- 熊渠は江漢の間の民の心を大いに得ていたので、そこで兵を興して庸・楊粵を伐ち、鄂に至った。
- 熊渠は「私は蛮夷である、中国の号や諡は用いない」と言った。そこでその長子の康を句亶王に立て、次子の紅を鄂王に立て、末子の執疵を越章王に立てた。皆江のほとりの楚の蛮地にあった。
- 周の厲王の時代に及び、厲王が暴虐であったので、熊渠は楚が討たれることを恐れ、また三子の王号を取り除いた。
熊渠の子孫たち――熊延・熊勇
- 後を継いだのは熊毋康であったが、毋康は早くに死んだ。熊渠が没し、子の熊摯紅が立った。摯紅が没すると、その弟が弑して代わりに立った。熊延という。熊延は熊勇を生んだ。
- 熊勇六年、周人が乱を起こし、厲王を攻め、厲王は彘に出奔した。熊勇は十年で没し、弟の熊嚴が後を継いだ。
熊厳の子たち――熊霜の即位
- 熊嚴は十年で没した。子が四人あり、長子を伯霜、次子を仲雪、その次を叔堪、末子を季徇といった。熊嚴が没し、長子の伯霜が代わって立った。これが熊霜である。
熊霜から若敖まで
- 熊霜元年、周の宣王が初めて立った。熊霜は六年で没し、三人の弟が位を争った。仲雪は死に、叔堪は逃亡して濮に難を避けた。そして末弟の季徇が立った。これが熊徇である。
- 熊徇十六年、鄭の桓公が初めて鄭に封じられた。二十二年、熊徇が没し、子の熊咢が立った。熊咢は九年で没し、子の熊儀が立った。これが若敖である。
若敖からその子孫まで
- 若敖二十年、周の幽王が犬戎に弑され、周は東に遷り、秦の襄公が初めて諸侯に列した。
- 二十七年、若敖が没し、子の熊坎が立った。これが霄敖である。霄敖は六年で没し、子の熊眴が立った。これが蚡冒である。
- 蚡冒十三年、晋が初めて乱れた、曲沃の一件による。蚡冒十七年、没した。蚡冒の弟の熊通は蚡冒の子を弑して代わりに立った。これが楚の武王である。
武王の代――中原の情勢
- 武王十七年、晋の曲沃莊伯が晋の孝侯を弑した。十九年、鄭伯の弟の段が乱を起こした。二十一年、鄭が天子の田を侵した。二十三年、衛がその君の桓公を弑した。二十九年、魯がその君の隱公を弑した。三十一年、宋の太宰華督がその君の殤公を弑した。
武王の自立
- 三十五年、楚は隨を伐った。隨は「私に罪はない」と言った。楚は「私は蛮夷である。今、諸侯は皆互いに背き合い侵し合い、あるいは互いに殺し合っている。私には粗末な甲があるが、それをもって中国の政治を観察したい、王室に私の号を尊んでもらいたい」と言った。
- 隨人は楚のために周に赴き、楚を尊ぶよう願ったが、王室は聞き入れず、隨に帰って楚に報告した。
- 三十七年、楚の熊通は怒って「私の先祖の鬻熊は、文王の師であったが、早くに没した。成王は私の先公を挙用し、子男の田を与えて楚に居させた、蛮夷は皆これに服従したが、王は爵位を加えなかった、私は自ら位を尊ぶまでだ」と言った。
- そこで自ら武王と称し、隨人と盟を結んで去った。ここに初めて濮の地を開いてこれを有した。
武王の死と文王の即位
- 五十一年、周は隨侯を召し、楚を王としたことをたびたび責めた。楚は怒り、隨が自分に背いたとして隨を伐った。武王は軍中で没し、兵は退いた。子の文王熊貲が立ち、初めて郢に都した。
文王――申・蔡への遠征
- 文王二年、申を伐ちに鄧を通り過ぎたとき、鄧人は「楚王は簡単に捕らえられる」と言ったが、鄧侯はこれを許さなかった。
- 六年、蔡を伐ち、蔡の哀侯を捕虜として帰ったが、その後これを釈放した。楚は強盛となり、江漢の間の小国を凌駕し、小国は皆これを恐れた。
- 十一年、斉の桓公が初めて覇者となり、楚もまた初めて大国となった。
文王の死と荘敖・成王
- 十二年、鄧を伐ち、これを滅ぼした。十三年、没し、子の熊囏が立った。これが莊敖である。莊敖五年、その弟の熊惲を殺そうとしたが、惲は隨に逃げ、隨と共に莊敖を襲い弑して代わりに立った。これが成王である。
成王――即位と発展
- 成王惲元年、初めて即位すると、徳を広め恵みを施し、諸侯との旧誼を結んだ。人を遣わして天子に献上すると、天子は供物のお下がりの肉を賜って「お前は南方の夷越の乱を鎮めよ、中国を侵すな」と言った。ここに楚の地は千里に及んだ。
成王――斉桓公との会盟
- 十六年、斉の桓公は兵をもって楚を侵し、陘山に至った。楚の成王は将軍屈完に兵をもってこれを防がせ、桓公と盟を結んだ。桓公は周への貢納が滞っていることをたびたび責め、楚はこれを承諾したので、そこで去った。
成王――許・黄・英への遠征
- 十八年、成王は兵をもって北の許を伐ち、許君は肉袒して謝罪したので、これを釈放した。二十二年、黄を伐った。二十六年、英を滅ぼした。
成王――宋襄公の捕縛と泓の戦い
- 三十三年、宋の襄公は盟会を行おうとし、楚を招いた。楚王は怒って「私を招くとは、私は好んで行き、これを襲って辱めてやろう」と言った。
- そのまま出発し、盂に至ると、そのまま宋公を捕らえて辱め、その後これを帰した。
- 三十四年、鄭の文公が南下して楚に朝見した。楚の成王は北の宋を伐ち、これを泓で破り、宋の襄公を射て傷つけ、襄公はついにその傷がもとで病んで死んだ。
成王――重耳の厚遇
- 三十五年、晋の公子重耳が楚を通った。成王は諸侯に対する客の礼をもってこれをもてなし、厚く秦に送り届けた。
成王――斉への出兵と夔の滅亡
- 三十九年、魯の僖公が援兵を請いに来て斉を伐つよう求め、楚は申侯に兵を率いさせて斉を伐ち、穀を取り、斉の桓公の子である雍をそこに置いた。
- 斉の桓公の七人の子は皆楚に亡命し、楚はいずれも上大夫とした。夔を滅ぼした、夔が祝融・鬻熊を祭らなかったためである。
成王――城濮の戦いへ
- 夏、宋を伐ち、宋は晋に急を告げ、晋は宋を救い、成王は兵を退いて帰った。
- 将軍の子玉は戦うことを願い出た。成王は「重耳は亡命して国外にいること久しく、ついに国に帰ることができた、これは天の開いたことであり、当たることはできない」と言った。
- 子玉が強く請うたので、そこで少なめの軍勢を与えて出発させた。晋ははたして子玉を城濮で破った。成王は怒り、子玉を誅した。
成王の死――太子商臣の弑逆
- 四十六年、初め、成王は商臣を太子にしようとし、令尹の子上にこれを語った。
- 子上は「君の年齢はまだお若く、しかも多くの寵愛する側室がいます、(一度立てた太子を)廃するのは乱のもとです。楚国では選ぶのは常に年少者にあります。しかも商臣は蜂のような目に豺のような声をしており、残忍な人物です、立てるべきではありません」と言った。
- 王は聞き入れず、これを立てた。後にまた子職を立てて太子商臣を廃そうとした。
- 商臣はこれを聞いたがまだ確かめられずにいたので、その傅である潘崇に「どうすれば真実を知ることができるか」と告げた。
- 崇は「王の寵姫である江羋を饗応して、あえて敬意を払わないようにしなさい」と言った。商臣はこれに従った。
- 江羋は怒って「王が汝を殺して職を立てようとするのも当然だ」と言った。
- 商臣は潘崇に「本当だった」と告げた。崇は「彼(新たに立とうとする者)に仕えることができるか」と言った。「できない」と言った。
- 「逃げ去ることができるか」と言った。「できない」と言った。「大事を行うことができるか」と言った。「できる」と言った。
- 冬十月、商臣は宮の護衛兵をもって成王を包囲した。成王は熊掌を食べてから死にたいと願ったが、聞き入れられなかった。丁未、成王は自ら首を絞めて死んだ。商臣が代わって立った。これが穆王である。
穆王の代
- 穆王が立つと、その太子時代の宮を潘崇に与え、太師として国事を掌らせた。穆王三年、江を滅ぼした。四年、六と蓼を滅ぼした。六・蓼は、皋陶の後裔である。
- 八年、陳を伐った。十二年、没した。子の莊王侶が立った。
荘王――「鳴かず飛ばず」の故事
- 莊王が即位して三年、号令を出さず、日夜楽しみにふけり、国中に「あえて諫める者は死罪、赦さぬ」と命令した。
- 伍舉が入って諫めた。莊王は左に鄭の姫を抱き、右に越の女を抱き、鐘や太鼓の間に座っていた。
- 伍舉は「謎かけを一つ申し上げたく存じます」と言った。「丘の上に鳥がいて、三年間飛びも鳴きもしません、これは何という鳥でしょうか」と言った。
- 莊王は「三年飛ばない、飛べば天を衝くだろう。三年鳴かない、鳴けば人を驚かせるだろう。舉よ、下がるがよい、私にはわかっている」と言った。
- 数ヶ月経っても、放縦はますます甚だしくなった。大夫の蘇從がそこで入って諫めた。王は「お前は令を聞いていないのか」と言った。
- 答えて「わが身を殺して君を明らかにできるなら、これは臣の願うところです」と言った。
- そこで放縦な楽しみをやめ、政治を聴くようになり、誅した者は数百人、登用した者は数百人、伍舉・蘇從に政治を任せると、国人は大いに喜んだ。この年、庸を滅ぼした。六年、宋を伐ち、五百乗を得た。
荘王――問鼎の故事
- 八年、陸渾の戎を伐ち、そのまま洛に至り、周の郊外で兵を観閲した。周の定王は王孫滿を遣わして楚王をねぎらわせた。
- 楚王は鼎(九鼎、王権の象徴)の大小軽重を問うた。答えて「(天下を保つのは)徳にあって鼎にあるのではありません」と言った。
- 莊王は「あなたは九鼎を頼みにしてはならない。楚国の折れた鉤(武器の切れ端)だけでも、九鼎を鋳るに足りる」と言った。
- 王孫滿は言った。「ああ、君王はお忘れになったのでしょうか。昔、虞・夏の盛んな時代、遠方の者が皆至り、九州の牧が金を貢ぎ、鼎を鋳てそこに万物の姿を象り、あらゆる物をこれに備え、民に神と邪悪なものを見分けさせました。
- 桀に乱れた徳があったので、鼎は殷に遷され、六百年間祀られました。殷の紂が暴虐であったので、鼎は周に遷りました。
- 徳が明るく美しければ、鼎は小さくとも必ず重く、その邪悪で昏乱していれば、鼎は大きくとも必ず軽いのです。
- 昔、成王が郟鄏に鼎を定めた時、卜筮によって世は三十代、年は七百年と出ました、これは天が命じたことです。周の徳はたとえ衰えても、天命はまだ改まっていません。鼎の軽重は、まだ問うべきではありません」と。
- 楚王はそこで帰った。
荘王――若敖氏の滅亡
- 九年、若敖氏を相とした。ある人がこれを王に讒言し、若敖氏は誅されることを恐れ、反対に王を攻めた。王は若敖氏の一族を撃って滅ぼした。十三年、舒を滅ぼした。
荘王――陳の一時的な併合
- 十六年、陳を伐ち、夏徵舒を殺した。徵舒がその君を弑したので、これを誅したのである。すでに陳を破ると、そのまま県とした。
- 群臣は皆これを賀したが、申叔時は斉への使いから帰ってきたばかりで、賀さなかった。王が理由を問うと、答えて言った。
- 「俚言にこうあります。牛を引いて人の田を通れば、田主はその牛を取る、と。道を横切ったのは正しくありませんが、その牛を取るのはあまりにひどいのではありませんか。しかも王は陳の乱を理由に諸侯を率いてこれを伐ち、義によってこれを伐ちながらその県を貪るのでは、これでどうして再び天下に号令できましょうか」と。
- 莊王はそこで陳を再興し、その後継を国に復させた。
荘王――鄭を降す
- 十七年春、楚の莊王は鄭を囲み、三ヶ月でこれに克った。皇門から入ると、鄭伯は肉袒し羊を牽いてこれを迎えて言った。
- 「私は天に恵まれず、君にお仕えすることができず、君の怒りを招き、我が国に至らせました、これは私の罪です。あえて命に従わずにいられましょうか。
- 南海に賓客として送られること、もし私を臣妾として諸侯に賜ることになっても、これもまた命に従うのみです。もし君が厲・宣・桓・武を忘れず、その社稷を絶やさず、改めて君にお仕えさせてくださるなら、それは私の願いですが、あえて望めることではありません。あえて心の底をお話し申し上げます」と。
- 楚の群臣は「王よ、お許しになりませんように」と言った。莊王は「その君はよく人にへりくだることができる、必ずよくその民を信頼して用いることができるだろう、どうして絶やしてよいものか」と言った。
- 莊王は自ら旗を手に取り、左右の軍を指揮し、兵を引いて三十里退いて宿営し、そのまま和議を許した。潘尪が入って盟を結び、子良が人質として出た。
- 夏六月、晋が鄭を救援したが、楚と戦い、河のほとりで晋の軍を大いに破り、そのまま衡雍に至って帰った。
荘王――宋の包囲
- 二十年、宋を囲んだ、楚の使者を殺したためである。宋を囲むこと五ヶ月、城中の食糧が尽き、子を交換して食べ、骨を折って炊事した。
- 宋の華元が出てこの状況を告げた。莊王は「君子であるな」と言い、そのまま兵を退いて去った。
荘王の死と共王の即位
- 二十三年、莊王が没し、子の共王審が立った。
共王――鄢陵の戦い
- 共王十六年、晋が鄭を伐った。鄭は急を告げ、共王は鄭を救った。晋の兵と鄢陵で戦い、晋は楚を破り、共王の目を射た。
- 共王は将軍の子反を召した。子反は酒を好み、従者の豎陽穀が酒を進めて酔わせた。王は怒り、子反を射殺し、そのまま兵を退いて帰った。
共王の死と康王・郟敖
- 三十一年、共王が没し、子の康王招が立った。康王は立って十五年で没し、子の員が立った。これが郟敖である。
郟敖の弑逆と霊王の即位
- 康王には寵愛する弟がいた。公子圍・子比・子皙・棄疾である。郟敖三年、その叔父である康王の弟の公子圍を令尹とし、兵事を主らせた。
- 四年、圍は鄭に使いしたが、途中で王の病を聞き引き返した。十二月己酉、圍は入って王の病を見舞い、これを絞め殺した。そのまま王の子である莫と平夏をも殺した。
- 使者を遣わして鄭に訃報を伝えさせた。伍舉が「誰が後継ぎですか」と問うと、答えて「わが大夫の圍です」と言った。
- 伍舉は改めて「共王の子の圍が年長者です」と言った。子比は晋に逃げ、圍が立った。これが靈王である。
霊王――申の会盟
- 靈王三年六月、楚は使者を晋に遣わして告げ、諸侯を会しようとした。諸侯は皆楚に申で会した。
- 伍舉は「昔、夏の啓には鈞台の饗があり、商の湯には景亳の命があり、周の武王には盟津の誓があり、成王には岐陽の蒐(狩猟による会)があり、康王には豐宮の朝があり、穆王には塗山の会があり、斉の桓公には召陵の師があり、晋の文公には踐土の盟があります、君はどれをお用いになりますか」と言った。
- 靈王は「桓公のものを用いよう」と言った。時に鄭の子産がここにいた。この時、晋・宋・魯・衛は参じなかった。
- 靈王はすでに盟を終えると、驕った様子があった。伍舉は「桀は有仍の会を行い、有緡はこれに背いた。紂は黎山の会を行い、東夷はこれに背いた。幽王は太室の盟を行い、戎・翟はこれに背いた。君はどうか終わりを慎まれますように」と言った。
霊王――呉討伐と慶封の処刑
- 七月、楚は諸侯の兵をもって呉を伐ち、朱方を囲んだ。八月、これに克ち、慶封を捕らえ、その一族を滅ぼした。
- 慶封を(罪人として)引き回して「斉の慶封がその君を弑し、その遺児を弱くし、諸大夫に盟を強いたことに倣うな」と言わせようとした。
- 封は反対に「楚の共王の庶子の圍がその君である兄の子の員を弑して代わりに立ったことに倣うな、と言うがよい」と叫んだ。靈王はそこで急いでこれを殺させた。
霊王――章華台の建設
- 七年、章華台を築き、令を下して逃亡者を入れてこれを満たした。
霊王――陳・蔡の滅亡
- 八年、公子棄疾に兵を率いさせ陳を滅ぼした。十年、蔡侯を召し、酔わせてこれを殺した。棄疾に命じて蔡を平定させ、そのまま陳蔡公とした。
霊王――析父との問答
- 十一年、徐を伐って呉を恐れさせた。靈王は乾谿に留まってこれを待った。
- 王は「斉・晋・魯・衛は、その封建に際して皆宝器を受けたが、私だけは受けていない。今、私は使者を遣わして周に鼎を求め、これを分けてもらおうと思う、周は私に与えるだろうか」と言った。
- 析父は答えて言った。「王に与えるでしょう。昔、我らの先王熊繹は荊山の僻地におられ、粗末な車と質素な衣で草むらの中に住み、山林を跋渉して天子に仕え、ただ桃の弓と棘の矢をもって王事に供する程度でした。
- 斉は、王の舅の国です。晋・魯・衛は、王の同母弟の国です、それゆえ楚だけは分与を受けず、彼らは皆受けたのです。周は今、この四国と共に君王に服事しています、まさに命に従おうとしているだけです、どうして鼎を惜しむことがありましょうか」と。
- 靈王は「昔、わが皇祖の伯父である昆吾が旧許の地に住んでいたが、今、鄭人がその田を貪り、我らに与えない。今、私がこれを求めれば、私に与えるだろうか」と言った。
- 答えて「周ですら鼎を惜しみません、鄭がどうしてあえて田を惜しみましょうか」と言った。
- 靈王は「昔、諸侯は私を遠ざけ晋を畏れていた、今、私は陳・蔡・不羹に大城を築き、それぞれ千乗の賦を持たせている、諸侯は私を恐れているだろうか」と言った。
- 答えて「恐れております」と言った。靈王は喜んで「析父は古事を語るのが上手だ」と言った。
霊王――乾谿での放縦と反乱
- 十二年春、楚の靈王は乾谿での楽しみに耽り、そこを去ることができなかった。国人は労役に苦しんだ。
- 初め、靈王が申で兵を会したとき、越の大夫常壽過を辱め、蔡の大夫觀起を殺した。起の子の觀從は呉に逃げていたが、そこで呉王に楚を伐つよう勧め、越の大夫常壽過に離間工作をしかけて乱を起こさせ、呉のための内応とした。
- 公子棄疾の命であると偽って晋にいる公子比を召し、蔡に至り、呉・越の兵と共に蔡を襲おうとした。
- 公子比に棄疾を会わせ、鄧で盟を結ばせた。そのまま入って靈王の太子である祿を殺し、子比を王に立て、公子子皙を令尹とし、棄疾を司馬とした。
- 先に王宮を掃討し、觀從は乾谿の軍に赴き、楚の軍勢に「国に新たな王がおられる。先に帰る者は、爵位・邑・田・家をそのまま与える。後れる者は流刑にする」と命じた。楚の軍勢は皆潰え、靈王を捨てて帰った。
霊王の孤独と死
- 靈王は太子祿の死を聞くと、自ら車の下に身を投げて「人が子を愛するのはこれほどのものなのか」と言った。侍者は「まことにそのとおりです」と言った。
- 王は「私は人の子を殺すことが多かった、こうならないでいられようか」と言った。
- 右尹は「郊外で待ち、国人の意向を聞くことを願います」と言った。王は「衆怒は犯せない」と言った。
- 「では大県に入って諸侯に援軍を求めましょう」と言った。王は「皆すでに背いてしまった」と言った。
- また「他国に逃げて大国の考えに従いましょう」と言った。王は「大きな福は二度と来ない、ただ辱めを受けるだけだ」と言った。
- そこで王は舟に乗って鄢に入ろうとした。右尹は王がその計を用いないことを見て、共に死ぬことを恐れ、また王を離れて逃げた。
霊王の最期
- 靈王はそこで独り山中をさまよった。野人は誰も王を入れる勇気がなかった。王は途中でかつての鋗人(宮中の下男)に出会い、「私のために食を求めてくれ、私はもう三日も食べていない」と言った。
- 鋗人は「新王が法を下し、あえて王に食物を施し王に従う者があれば、罪は三族に及ぶとのことです、しかもまた食を得る場所もありません」と言った。
- 王はそこで鋗人の腿を枕にして横になった。鋗人は代わりに土を枕として王のもとを離れ、逃げ去った。王が目覚めても姿が見えず、そこで飢えて起き上がれなくなった。
- 芋尹申無宇の子である申亥は「私の父は二度王命を犯しましたが、王はこれを誅されなかった、これほどの恩義はありません」と言った。
- そこで王を探し求め、釐澤で飢えている王に出会い、これを奉じて連れ帰った。夏五月癸丑、王は申亥の家で死んだ。申亥は二人の娘を殉死させ、共にこれを葬った。
子比・子皙の自殺と平王の即位
- この時、楚国はすでに比を王に立てていたが、靈王が再び戻ってくることを恐れ、また靈王が死んだことも聞いていなかった。
- そこで觀從は初めの王である比に「棄疾を殺さなければ、国を得てもなお禍を受けるでしょう」と言った。王(比)は「私は忍びない」と言った。
- 從は「人があなたを容赦しないでしょう」と言ったが、王は聞き入れず、從はそこで立ち去った。棄疾は帰った。
- 国人は毎夜驚き、「靈王が来た」と言った。乙卯の夜、棄疾は船人に江のほとりを走らせて「靈王が到着した」と叫ばせた。国人はますます驚いた。
- また曼成然に初めの王である比と令尹の子皙に告げさせて「王が到着しました、国人はあなたを殺そうとしています、司馬(棄疾)がまもなく来るでしょう、あなたは早くご自分でお考えください、辱めを受けてはなりません。衆怒は水火のようなもので、救うことはできません」と言った。
- 初めの王(比)と子皙はついに自殺した。丙辰、棄疾は即位して王となり、名を熊居と改めた。これが平王である。
平王――施政による安定
- 平王は詐って二人の王を弑して自ら立ったので、国人や諸侯が背くことを恐れ、そこで百姓に恵みを施した。
- 陳・蔡の地を復興させ、その後継を旧に復し、鄭の侵された地を返した。国内の民を慰め助け、政治教化を修めた。
- 呉は楚の乱に乗じて、五人の将を捕らえて帰った。平王は觀從に「お前の望むところを許そう」と言った。觀從は卜尹になることを望み、王はこれを許した。
神の符牒――四公子の運命
- 初め、共王には寵愛する子が五人いたが、嫡子として立てる者がおらず、そこで諸神を遥拝して祭り、神に決めてもらうことを願い、社稷を主る者を選ばせようとした。
- ひそかに巴姫と共に璧を室内に埋め、五人の公子を斎戒させて入らせた。康王はこれをまたぎ、靈王は肘をこれに乗せ、子比・子皙は皆遠くにいた。
- 平王は幼く、抱かれてその上に置かれて拝したとき、璧の紐の上に当たった。それゆえ康王は年長として立ったが、その子の代でこれを失った。圍は靈王となったが、その身のうちに弑された。子比は王になって十余日、子皙は立つことができず、また共に誅された。
- 四人の子はいずれも子孫が絶えた。ただ棄疾だけが最後に立ち、平王となり、ついに楚の祭祀を継いだ、まるでその神の符牒のとおりであった。
叔向の予言――子比が成らなかった理由
- 初め、子比が晋から帰ったとき、韓宣子は叔向に「子比はうまくいくだろうか」と問うた。答えて「成就しないでしょう」と言った。
- 宣子は「同じ悪を持つ者どうしは、市場の商人のように求め合うものだ、どうして成就しないのか」と言った。
- 答えて言った。「共に好むものがなければ、誰が共に悪むだろうか。国を取るには五つの難がある。寵愛はあっても人材がないこと、これが一つ。人材はあっても主となる者がいないこと、これが二つ。主はあっても謀がないこと、これが三つ。謀はあっても民がついてこないこと、これが四つ。民はあっても徳がないこと、これが五つである。
- 子比は晋に十三年もいたが、晋・楚の従者で彼と通じている者があるとは聞かない、これは人材がないと言える。一族はことごとく滅び、親族は彼に背いている、これは主がいないと言える。
- 機会がないのに動く、これは謀がないと言える。生涯を通じて他国に寄留していた、これは民がないと言える。亡命していても慕われる評判がない、これは徳がないと言える。
- 王(靈王)は暴虐だが遠慮がなく、子比はこの五つの難を経てなお君を弑そうとしている、誰がこれを成し遂げられよう。
- 楚国を有する者は、棄疾ではないか。彼は陳・蔡を治めさせられ、方城の外はこれに属している。苛酷な悪政を行わず、盗賊も潜んで出てこない、私欲を抑えて義に背かず、民には怨む心がない。
- 先祖の神がこれに命じ、国民がこれを信頼している。羋姓(楚の王族)に乱があれば、必ず末子が立つ、これが楚の常である。
- 子比の官職は、右尹に過ぎない。その貴さと寵愛の度合いを数えれば、庶子に過ぎない。神の命じるところからすれば、また(王位から)遠い。民の心の懐くところがない、どうして立てるだろうか」と。
- 宣子は「斉の桓公、晋の文公もまたこうではなかったか」と言った。
- 答えて言った。「斉の桓公は、衛姫の子であり、釐公に寵愛されていた。鮑叔牙・賓須無・隰朋という輔佐があり、莒・衛という外の後ろ盾があり、高氏・国氏という内の後ろ盾があった。善に従うこと流れのごとく、恵みを施して倦まなかった。国を得たのも当然ではないか。
- 昔、我らの文公は、狐季姫の子で、獻公に寵愛されていた。学を好んで倦まなかった。生まれて十七年で、五人の士があり、先代の大夫である子餘・子犯を腹心とし、魏犨・賈佗を股肱とし、斉・宋・秦・楚を外の後ろ盾とし、欒氏・郤氏・狐氏・先氏を内の後ろ盾としていた。
- 亡命すること十九年、志を守ることますます篤かった。惠公・懷公は民を捨て、民はそれで(文公に)ついていった。それゆえ文公が国を得たのも当然ではないか。
- 子比には民への恩恵がなく、外の援けもない。晋を去るとき、晋は送らなかった。楚に帰るとき、楚は迎えなかった。どうして国を得られようか」と。
- 子比はやはり結局は終わりを全うできず、最後に立ったのは棄疾であった、叔向の言葉のとおりであった。
平王――費無忌の讒言と秦女の横取り
- 平王二年、費無忌を秦に遣わし太子建のために妻を娶らせた。その女は美しかった。連れてこられ、まだ到着しないうちに、無忌は先に帰り、平王に説いて言った。
- 「秦の女は美しいです、ご自身で娶ってはいかがですか、太子には改めて別の女を求めましょう」と。平王はこれを聞き入れ、結局自らこの秦の女を娶り、熊珍を生んだ。改めて太子には別の女を娶らせた。
- この時、伍奢は太子の太傅(傅育官)であり、無忌は少傅であった。無忌は太子に信任されておらず、常に太子建を讒言し悪しざまに言った。
- 建はこの時十五歳であった。その母は蔡の女であり、王に寵愛されておらず、王は次第に建を疎んじ遠ざけていった。
平王――伍奢父子の粛清
- 六年、太子建を城父に住まわせ、辺境を守らせた。無忌はまた日夜太子建を王に讒言して言った。
- 「無忌が秦の女を(王に)娶らせて以来、太子は恨みを抱いており、王を怨まずにはいられずにおります、王は少しお備えください。しかも太子は城父にいて、兵を掌握し、外は諸侯と交わり、今にも攻め入ろうとしています」と。
- 平王はその傅である伍奢を召して責めた。伍奢は無忌の讒言であることを知っていたので、「王はどうして小臣(無忌)のために骨肉の親を疎んじられるのですか」と言った。
- 無忌は「今抑えなければ、後で後悔することになります」と言った。そこで王はついに伍奢を囚えた。司馬の奮揚に太子建を召させ、誅殺しようとした。太子はこれを聞き、宋に逃亡した。
伍尚・伍子胥の運命
- 無忌は「伍奢には二人の子がいます、これを殺さなければ楚国の患いとなります。父を許すことを条件にこれを召し出せば、必ず来るでしょう」と言った。
- そこで王は使者を遣わして奢に「二人の子を来させれば生かす、来させなければ死ぬ」と告げた。
- 奢は「尚は来ますが、胥は来ないでしょう」と言った。王は「なぜか」と言った。
- 奢は「尚の人柄は、廉直で節義に殉じ、慈孝で仁があります、召されて父を助けられると聞けば、必ず来ます、その死を顧みません。
- 胥の人柄は、智謀に長け謀を好み、勇があって功を誇ります、来れば必ず死ぬと知っている、必ず来ないでしょう。しかし楚国の憂いとなるのは、必ずこの子でしょう」と言った。
- そこで王は人を遣わして召し、「来れば、私はお前の父を許す」と告げた。
- 伍尚は伍胥に「父が許されると聞いても走って行かないのは不孝であり、父が殺されるのに報復しないのは知略がないということであり、能力を測って事を為すのは、知恵である。お前は行きなさい、私は帰って死のう」と言った。
- 伍尚はそのまま帰った。伍胥は弓を引いて矢をつがえ、出て使者に会い、「父に罪があるのに、どうしてその子を召すのか」と言い、射ようとした。使者は逃げ帰り、伍胥はそのまま呉に亡命した。
- 伍奢はこれを聞き、「胥が逃げた、楚国は危ういぞ」と言った。楚人はついに伍奢と尚を殺した。
太子建の母と呉との衝突
- 十年、楚の太子建の母は居巢にいて、呉に手引きした。呉は公子光に楚を伐たせ、陳・蔡を破り、太子建の母を連れて去った。楚は恐れ、郢に城を築いた。
- 初め、呉の辺境の邑である卑梁と楚の辺境の邑である鍾離の子供が桑の葉を争い、両家は怒りをぶつけ合って攻め合い、卑梁人を滅ぼした。
- 卑梁の大夫は怒り、邑の兵を発して鍾離を攻めた。楚王はこれを聞いて怒り、国の兵を発して卑梁を滅ぼした。
- 呉王はこれを聞いて大いに怒り、また兵を発し、公子光に建の母の実家を頼らせて楚を攻めさせ、そのまま鍾離・居巢を滅ぼした。楚はそこで恐れて郢に城を築いた。
平王の死と昭王の即位
- 十三年、平王が没した。将軍の子常は「太子珍はまだ幼く、しかもその母は本来前の太子建が娶るはずだった女です」と言った。
- 令尹の子西を立てようとした。子西は、平王の庶弟であり、義があった。子西は「国には常なる法がある、これを改めて立てれば乱れる、これを言えば誅を招くことになる」と言った。
- そこで太子珍を立てた。これが昭王である。
昭王――費無忌の誅殺
- 昭王元年、楚の衆は費無忌を喜ばず、その讒言によって太子建が逃亡し、伍奢父子と郤宛が殺されたことを恨んだ。
- 郤宛の一族である伯氏の子嚭と子胥は皆呉に逃げ、呉の兵はしばしば楚を侵した、楚人は無忌をひどく恨んだ。楚の令尹子常は無忌を誅して衆を喜ばせ、衆はそこで喜んだ。
昭王――呉との攻防
- 四年、呉の三公子が楚に亡命し、楚はこれを封じて呉を防がせた。五年、呉が楚の六・潜を攻め取った。七年、楚は子常に呉を伐たせたが、呉は豫章で楚を大敗させた。
呉の郢入城
- 十年冬、呉王闔閭・伍子胥・伯嚭は唐・蔡と共に楚を伐ち、楚は大敗し、呉の兵はついに郢に入り、平王の墓を辱めた、伍子胥の恨みによるものである。
- 呉の兵が来るにあたり、楚は子常に兵をもってこれを迎えさせ、漢水を挟んで陣を布いた。呉は子常を破り、子常は逃げて鄭に亡命した。
- 楚の兵は逃走し、呉は勝ちに乗じてこれを追い、五度戦って郢に至った。己卯、昭王は逃亡した。庚辰、呉人は郢に入った。
昭王の逃亡と随での庇護
- 昭王が逃亡して雲夢に至った。雲夢の人々は王を知らず、王を射て傷つけた。王は鄖に逃げた。
- 鄖公の弟の懷は「平王は我が父を殺した、今、私がその子を殺すのも、当然ではないか」と言った。鄖公はこれを止めたが、昭王が弑されることを恐れ、そこで王と共に隨に逃げた。
- 呉王は昭王が行った先を聞き、すぐに隨に進撃し、隨人に「周の子孫で江漢の間に封じられた者を、楚はことごとく滅ぼした」と言い、昭王を殺そうとした。
- 王に従っていた臣の子綦は王を深く匿い、自ら王を装って隨人に「私を呉に引き渡すがよい」と言った。
- 隨人は呉に引き渡すことを占ったが、不吉と出た。そこで呉王に「昭王は逃亡し、隨にはおりません」と謝った。呉は自ら入って探すことを求めたが、隨はこれを聞き入れず、呉もまた兵を退いて去った。
秦の援軍と楚の反撃
- 昭王が郢を出るとき、申鮑胥を遣わして秦に救援を求めた。秦は車五百乗をもって楚を救い、楚もまた残兵を集め、秦と共に呉を撃った。
- 十一年六月、稷で呉を破った。折しも呉王の弟の夫概は呉の軍が傷つき敗れたのを見て、そこで逃げ帰り、自ら王に立った。
- 闔閭はこれを聞き、兵を引いて楚を離れ、帰って夫概を撃った。夫概は敗れ、楚に逃げてきた。楚はこれを堂谿に封じ、堂谿氏と号した。
昭王の郢帰還
- 楚の昭王は唐を滅ぼした。九月、郢に帰った。十二年、呉が再び楚を伐ち、番を取った。楚は恐れ、郢を去り、北に鄀に都を遷した。
昭王――孔子の魯の相と越の台頭
- 十六年、孔子が魯の相となった。二十年、楚は頓を滅ぼし、胡を滅ぼした。二十一年、呉王闔閭が越を伐った。越王句踐は呉王を射て傷つけ、闔閭はついに死んだ。呉はこれによって越を恨み、西の楚を伐たなくなった。
昭王――陳救援と天の異変
- 二十七年春、呉が陳を伐ち、楚の昭王はこれを救い、城父に軍を布いた。十月、昭王は軍中で病んだ。赤い雲が鳥のような形をして、日を挟んで飛んだ。
- 昭王は周の太史に問うた。太史は「これは楚王に害を及ぼすものです、しかし将軍・宰相に移すことができます」と言った。
- 将軍・宰相はこの言葉を聞き、そこで自分の身をもって神に祈ることを願い出た。昭王は「将軍・宰相は、私の股肱の臣である、今この禍を移したところで、どうしてこの身から離れようか」と言い、聞き入れなかった。
- 占ったところ河(黄河の神)の祟りとされ、大夫は河に祈ることを求めた。昭王は「わが先王が封を受けて以来、望祭(山川を望んで祭ること)は江・漢を越えない、河は罪を得るような相手ではない」と言い、止めて許さなかった。
- 孔子は陳にいて、この言葉を聞き、「楚の昭王は大道に通じている。その国を失わなかったのも、当然のことだ」と言った。
昭王の死と恵王の即位
- 昭王の病はますます重くなり、そこで諸公子・大夫を召して「私は不才で、二度にわたって楚国の軍を辱めた、今こうして天寿を全うできることは、私の幸いである」と言った。
- その弟の公子申に王位を譲ろうとしたが、許されなかった。また次弟の公子結に譲ろうとしたが、これもまた許されなかった。
- そこでまた次弟の公子閭に譲ろうとし、五度譲ってから、ようやく王となることを承諾した。まさに戦おうとしていたとき、庚寅の日、昭王は軍中で没した。
- 子閭は「王の病が重かった時、その子を差し置いて群臣に譲られた、私が王の申し出を承諾したのは、王の意を広く示すためであった。今、君王が没された、臣がどうして君王の意を忘れられようか」と言った。
- そこで子西・子綦と謀り、軍を伏せて道を塞ぎ、越の女が生んだ子の章を迎えてこれを立てた。これが惠王である。その後、兵を退いて帰り、昭王を葬った。
恵王――白公勝の反乱
- 惠王二年、子西は昔の平王の太子建の子である勝を呉から召し、巢の大夫とし、白公と号した。白公は兵を好んで士に謙虚であり、仇を報いたいと考えていた。
- 六年、白公は令尹の子西に兵を求めて鄭を伐つよう願った。初め、白公の父の建は逃亡して鄭にあったが、鄭がこれを殺し、白公は呉に逃げていたが、子西が再びこれを呼び戻した、それでこの恨みから鄭を伐とうとしたのである。
- 子西はこれを許したがまだ兵を発していなかった。八年、晋が鄭を伐ち、鄭が楚に急を告げると、楚は子西に鄭を救わせたが、賄賂を受け取って引き上げた。
- 白公勝は怒り、そこで勇力ある死士の石乞らと共に令尹の子西・子綦を朝廷で襲い殺し、それに乗じて惠王を脅し、高府に閉じ込め、これを弑そうとした。
- 惠王の従者である屈固は王を背負って昭王の夫人の宮に逃げた。白公は自ら王と称した。
- 一ヶ月余り経ち、折しも葉公が楚を救援に来て、楚の惠王の徒党と共に白公を攻め、これを殺した。惠王はそこで復位した。この年、陳を滅ぼしてこれを県とした。
恵王――呉・越との勢力争い
- 十三年、呉王夫差が強盛となり、斉・晋を凌駕し、楚を伐ちに来た。十六年、越が呉を滅ぼした。四十二年、楚は蔡を滅ぼした。四十四年、楚は杞を滅ぼした。秦と和平した。
- この時、越はすでに呉を滅ぼしていたが、江・淮の北を正すことができなかった。楚は東方に侵攻し、地を広げて泗水のほとりに至った。
恵王の死と簡王・声王・悼王
- 五十七年、惠王が没し、子の簡王中が立った。
- 簡王元年、北伐して莒を滅ぼした。八年、魏の文侯・韓の武子・趙の桓子が初めて諸侯に列した。
- 二十四年、簡王が没し、子の聲王當が立った。聲王六年、盗賊が聲王を殺し、子の悼王熊疑が立った。
- 悼王二年、三晋が来て楚を伐ち、乘丘に至って還った。四年、楚は周を伐った。鄭が子陽を殺した。九年、韓を伐ち、負黍を取った。
- 十一年、三晋が楚を伐ち、我が大梁・榆関を破った。楚は秦に厚く賄賂を贈り、これと和平した。二十一年、悼王が没し、子の肅王臧が立った。
粛王から宣王まで
- 肅王四年、蜀が楚を伐ち、茲方を取った。そこで楚は扞関を築いてこれを防いだ。十年、魏が我が魯陽を取った。十一年、肅王が没し、子がいなかったので、その弟の熊良夫を立てた。これが宣王である。
宣王――秦の勢力伸長
- 宣王六年、周の天子は秦の獻公を賀した。秦は初めて再び強盛となり、また三晋もますます強大になり、魏の惠王・斉の威王はとりわけ強かった。
- 三十年、秦は衛鞅を商に封じ、南の楚を侵した。この年、宣王が没し、子の威王熊商が立った。
威王――田嬰の逐放をめぐる駆け引き
- 威王六年、周の顯王は秦の惠王に文王・武王への供物の肉を送った。
- 七年、斉の孟嘗君の父である田嬰が楚を欺いたので、楚の威王は斉を伐ち、これを徐州で破り、斉に必ず田嬰を追放するよう命じた。
- 田嬰は恐れた。張丑は楚王を欺いて「王が徐州で勝てたのは、田盼子が用いられなかったためです。盼子は、国に功績があり、百姓は彼のために働きます。嬰子(田嬰)は盼子を良く思わず申紀を用いました。
- 申紀は、大臣がなつかず、百姓は彼のために働きません、それゆえ王は勝てたのです。今、王が嬰子を追放されれば、嬰子が追放されれば、盼子が必ず用いられるでしょう。
- 再びその士卒を鍛えて王に相まみえることになれば、必ず王にとって不利になるでしょう」と言った。楚王はそこで(田嬰を)追放しなかった。
威王の死と懐王の即位
- 十一年、威王が没し、子の懷王熊槐が立った。魏は楚の喪を聞き、楚を攻め、我が陘山を取った。
懐王――昭陽への「蛇足」の説得
- 懷王元年、張儀が初めて秦の惠王の相となった。四年、秦の惠王が初めて王を称した。
- 六年、楚は柱国の昭陽に兵を率いさせて魏を攻めさせ、これを襄陵で破り、八つの邑を得た。さらに兵を移して斉を攻めたので、斉王はこれを憂えた。
- 陳軫はちょうど秦の使者として斉に来ていた。斉王は「これをどうしたものか」と言った。陳軫は「王は憂えることはありません、どうかこれを退かせましょう」と言った。
- そこで昭陽の軍中に赴いて会い、「楚国の法をお聞かせいただきたい、軍を破り将を殺した者はどのように貴ばれますか」と言った。
- 昭陽は「その官は上柱国となり、上爵の執珪を封じられる」と言った。陳軫は「これより貴いものがありますか」と言った。
- 昭陽は「令尹である」と言った。陳軫は言った。「今、あなたはすでに令尹です、これは国の官位の頂点です。臣にたとえ話をさせてください。
- ある人がその家臣たちに一杯の酒を贈った。家臣たちは相談して『数人でこれを飲めば行き渡らない、地面に蛇の絵を描いて、先に完成した者が一人でこれを飲もう』と言った。
- 一人が『私の蛇は先にできた』と言い、酒を持ち上げて立ち上がり、『私はさらに足を付け加えることができる』と言った。
- その足を描いている間に、後から完成した人がその酒を奪って飲み、『蛇にはもとより足がない、今これに足を付けたなら、これは蛇ではない』と言った。
- 今、あなたは楚の相として魏を攻め、軍を破り将を殺しました、これ以上の功はありません、官位の頂点はこれ以上加えようがありません。
- 今また兵を移して斉を攻め、斉を攻めて勝てば、官爵はこれ以上増えません。攻めて勝てなければ、身は死に爵位は奪われ、楚の名誉に傷がつくことになります。これは蛇に足を描くようなものです。
- 兵を引いて去り、それによって斉に恩を売るに越したことはありません、これが満ちたるものを保つ術です」と。昭陽は「よろしい」と言い、兵を引いて去った。
懐王――齧桑の盟
- 燕・韓の君が初めて王を称した。秦は張儀を遣わして楚・斉・魏と会し、齧桑で盟った。
懐王――合従と斉との覇権争い
- 十一年、蘇秦は山東の六国を合従させて共に秦を攻めることを約し、楚の懷王が従長(合従の盟主)となった。函谷関に至ると、秦は兵を出して六国を撃ち、六国の兵は皆引いて帰り、斉だけが遅れて退いた。
- 十二年、斉の湣王が趙・魏の軍を破り、秦もまた韓を破り、斉と長(盟主の座)を争った。
懐王――張儀の欺瞞と商於の地
- 十六年、秦は斉を伐とうとしたが、楚と斉は従の関係で親しかったので、秦の惠王はこれを憂え、そこで張儀の相の位を解いたと宣言し、張儀を南の楚王のもとに遣わした。
- 張儀は楚王に言った。「わが国の王がもっとも喜ぶ相手は大王を差し置いてほかにありません、たとえ私(儀)が門番の下働きとしてお仕えしたいと願う相手ですら、大王を差し置いてほかにありません。
- わが国の王が最も憎む相手は斉王を差し置いてほかにありません、たとえ私が最も憎む相手であっても、斉王を差し置いてほかにありません。
- しかし大王は斉と和しておられます、それゆえわが国の王は王にお仕えすることができず、私もまた門番の下働きになることさえできないのです。
- 王が私のために関を閉じて斉との関係を絶ってくださるなら、使者を遣わして私に従わせ西へ行かせ、かつて秦が分割していた楚の商於の地方六百里をお返しいたします。
- このようにすれば斉は弱まります。これは北で斉を弱め、西で秦に恩を売り、商於を私して富み栄えることになります、これは一つの計で三つの利益がすべて至るというものです」と。
- 懷王は大いに喜び、そこで相の印を張儀に置いて授け、日々酒宴を開き、「私は商於の地を取り戻した」と宣言した。
- 群臣は皆これを賀したが、陳軫だけはこれを弔った。懷王は「なぜか」と言った。
- 陳軫は答えて言った。「秦が王を重んじる理由は、王に斉との縁があるためです。今、地はまだ得られていないのに斉との交わりを先に絶ってしまえば、これは楚を孤立させることになります。
- 秦がどうして孤立した国をこれ以上重んじるでしょうか、必ず楚を軽んじるでしょう。しかも先に地を出させてから斉と絶交するのが理にかなっています、秦の計はそうなっていません。
- 先に斉と絶交してから地を求めれば、必ず張儀に欺かれることになります。張儀に欺かれれば、王は必ずこれを恨むことになります。恨めば、これは西で秦の患いを起こし、北で斉との交わりを絶つことになります。
- 西で秦の患いを起こし、北で斉との交わりを絶てば、両国の兵が必ずやって来るでしょう。それゆえ私はこれを弔うのです」と。
- 楚王は聞き入れず、一将軍を西に遣わして封地を受けさせた。
懐王――張儀の反故と丹陽の戦い
- 張儀は秦に至ると、酔ったふりをして車から落ち、病と称して三ヶ月出てこず、地は得られなかった。
- 楚王は「儀は私が斉との縁を絶つことがまだ薄いと思っているのか」と言い、そこで勇士の宋遺を北へ遣わし斉王を辱めさせた。
- 斉王は大いに怒り、楚の割符を折って秦と結んだ。秦と斉との交わりが結ばれると、張儀はそこで起きて朝廷に出、楚の将軍に「あなたはなぜ地を受け取らないのか、某所から某所まで、広さ六里だ」と言った。
- 楚の将軍は「私が命じられたのは六百里です、六里とは聞いておりません」と言った。すぐに帰って懷王に報告した。
- 懷王は大いに怒り、軍を興して秦を伐とうとした。陳軫はまた言った。「秦を伐つのは得策ではありません。それより秦に有名な都市一つを賄賂として渡し、それと共に斉を伐つ方がよいでしょう、これは我らが秦に失ったものを斉から取り戻すことになり、我が国はなお全うできます。
- 今、王はすでに斉と絶交し、秦に欺かれたことを咎めようとしています、これは秦と斉の交わりを結び付けて天下の兵を我が国に招くことになります、国は必ず大きく傷つくでしょう」と。
- 楚王は聞き入れず、ついに秦との和議を絶ち、兵を発して西の秦を攻めた。秦もまた兵を発してこれを撃った。
丹陽・藍田の戦い
- 十七年春、秦と丹陽で戦い、秦は我が軍を大いに破り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄、裨将軍逢侯丑ら七十余人を捕虜とし、そのまま漢中の郡を取った。
- 楚の懷王は大いに怒り、そこで国の兵をすべて興して再び秦を襲い、藍田で戦ったが、楚軍は大敗した。
- 韓・魏は楚の困窮を聞き、そこで南に向かって楚を襲い、鄧に至った。楚はこれを聞き、そこで兵を引いて帰った。
懐王――張儀の捕縛と釈放
- 十八年、秦は使者を遣わして改めて楚との和親を約し、漢中の地の半分を分けて楚と和した。楚王は「張儀を得たい、地を得ることは望まない」と言った。
- 張儀はこれを聞き、楚に行くことを願い出た。秦王は「楚はまさにあなたに仕返しをするだろう、どうするのか」と言った。
- 張儀は「臣は楚王の側近である靳尚と親しく、靳尚はまた楚王の寵姫である鄭袖に取り入ることができます、袖の言うことに従わない者はいません。
- しかも私は以前使者として商於の約束を破りました、今、秦と楚は大戦し、悪感情がある、私が自ら出向いて謝罪する以外に解決しません。
- しかも大王がいらっしゃる以上、楚はあえて私に手出しはできないはずです。もし本当に私を殺すことが国のためになるなら、それは私の願うところです」と言った。儀はそのまま楚に使いした。
張儀の脱出
- 到着すると、懷王は会わず、そのまま張儀を囚え、殺そうとした。儀は靳尚に取り入り、靳尚は張儀のために懷王に願い出て「張儀を拘束すれば、秦王は必ず怒ります。天下は楚に秦の後ろ盾がないと見て、必ず王を軽んじるでしょう」と言った。
- また夫人の鄭袖に「秦王は張儀を非常に大切にしています、それを王が殺そうとされているのです。今、秦は上庸の地六県を賄賂として楚に贈り、美人を楚王に嫁がせ、宮中で歌の上手な者をその添え物としようとしています。
- 楚王が地を重んじれば、秦の女は必ず貴ばれ、夫人は必ず退けられるでしょう。夫人はこのことを進言して張儀を出させるに越したことはありません」と言った。
- 鄭袖はついに王に張儀のことを進言し、これを出させた。儀が出ると、懷王はそのまま儀を厚く遇し、儀はそこで楚王に合従の約を破って秦と親交を結ぶよう説き、婚姻を約させた。
- 張儀がすでに去った後、屈原が斉への使いから帰り、王を諫めて「なぜ張儀を誅されなかったのですか」と言った。懷王は後悔し、人を遣わして儀を追ったが、追いつけなかった。この年、秦の惠王が没した。
懐王――斉湣王の書簡
- 二十年、斉の湣王は合従の長になろうとし、楚が秦と結んでいることを嫌い、そこで使者を遣わして楚王に書を送って言った。
- 「寡人は楚が名分を尊ぶことに疎いことを憂えている。今、秦の惠王が死に、武王が立ち、張儀は魏に逃げ、樗里疾・公孫衍が用いられているのに、楚は秦に事えている。
- そもそも樗里疾は韓と親しく、公孫衍は魏と親しい、楚が必ず秦に事えれば、韓・魏は恐れ、必ずこの二人を頼って秦と結ぼうとし、そうなれば燕・趙もまた秦に事えるべきことになる。
- 四国が争って秦に事えれば、楚は郡県のようになってしまうだろう。王はなぜ寡人と力を合わせて韓・魏・燕・趙を集め、共に合従して周室を尊び、それによって兵を止め民を休ませ、天下に号令されないのか。
- 喜んで聴従しない者はないだろう、そうすれば王の名は成るだろう。王が諸侯を率いて共に伐てば、秦を破ることは必定である。
- 王は武関・蜀・漢中の地を取り、呉・越の富を私し、江海の利を独占し、韓・魏は上党を割いて、西は函谷に迫れば、楚の強さは百万に及ぶだろう。
- しかも王は張儀に欺かれ、漢中の地を失い、兵は藍田で挫かれ、天下で王の怒りに代わって憤らない者はない。それなのに今、先に秦に事えようとしているとは。願わくは大王、これをよくお考えください」と。
懐王――韓を助ける昭雎の策
- 楚王はすでに秦との和を望んでいたが、斉王の書を見て、躊躇して決めかねた。そこで群臣にこれを議論させた。群臣の中には秦と和すべきと言う者もあれば、斉に従うべきと言う者もあった。
- 昭雎は言った。「王がたとえ東の越から地を取っても、恥をすすぐには足りません。必ず秦から地を取ってこそ、初めて諸侯に対する恥をすすげます。
- 王は斉・韓と深く親しくして樗里疾を重んじさせるに越したことはありません、このようにすれば王は韓・斉の重みを得て地を求めることができます。
- 秦は韓の宜陽を破りましたが、それでも韓が再び秦に事えているのは、先王の墓が平陽にあり、秦の武遂がそこから七十里しか離れていないためであり、それでとりわけ秦を恐れているのです。
- そうでなければ、秦が三川を攻め、趙が上党を攻め、楚が河外を攻めれば、韓は必ず滅びます。楚が韓を救っても、韓が滅びないようにすることはできませんが、しかし韓を存続させているのは楚です。
- 韓がすでに秦から武遂を得て、河や山を要塞としているのは、その恩に報いる相手として楚ほど厚い相手はありません、臣はその(韓の)王がきっと急いで楚に事えるだろうと考えます。
- 斉が韓を信頼するのは、韓の公子眜が斉の相であるためです。韓がすでに秦から武遂を得たなら、王が大いにこれを良しとし、斉・韓をして樗里疾を重んじさせれば、疾は斉・韓の重みを得て、その主(秦王)はあえて疾を見捨てられません。
- 今またこれに楚の重みを加えれば、樗里子は必ず秦に進言し、再び楚に侵された地を返すでしょう」と。
- そこで懷王はこれを許し、結局秦とは結ばず、斉と結んで韓と良好な関係を築いた。
懐王――秦との再接近と対立
- 二十四年、斉に背いて秦と結んだ。秦の昭王が初めて立ち、そこで楚に厚く賄賂を贈った。楚は妻を迎えに行った。
- 二十五年、懷王は入って秦の昭王と盟い、黄棘で約した。秦は再び楚に上庸を与えた。
- 二十六年、斉・韓・魏は楚がその合従の親を裏切ったとして秦と結んだことを咎め、三国は共に楚を伐った。楚は太子を秦に人質として入れ、救援を求めた。秦はそこで客卿の通に兵を率いさせて楚を救い、三国は兵を引いて去った。
懐王――秦の大夫の殺害と楚太子の逃亡
- 二十七年、秦の大夫がある私事から楚の太子と争い、楚の太子はこれを殺して逃げ帰った。
- 二十八年、秦はそこで斉・韓・魏と共に楚を攻め、楚の将軍唐眜を殺し、我が重丘を取って去った。
- 二十九年、秦は再び楚を攻め、楚を大いに破り、楚軍の死者は二万に及び、我が将軍景缺を殺した。懷王は恐れ、そこで太子を斉に人質として遣わし、和平を求めた。
- 三十年、秦は再び楚を伐ち、八城を取った。秦の昭王は楚王に書を送って言った。
- 「かつて寡人は王と兄弟の約を結び、黄棘で盟い、太子を人質としました、大変喜ばしいことでした。太子は寡人の重臣を殺め、謝罪せずに逃げ去りました、寡人はまことに怒りを抑えきれず、兵に君王の辺境を侵させました。
- 今、聞くところによれば、君王は太子を斉に人質として送って和平を求めておられるとか。寡人は楚と境を接し、しかも婚姻を結んでおり、互いに親しんできて久しい。
- それが今、秦楚が不仲になっては、諸侯に号令することができません。寡人は君王と武関で会い、面と向かって約束を結び、盟を結んで去ることを願っております、これが寡人の願いです。あえてこれを執事の下にお伝えします」と。
- 楚の懷王は秦王の書を見て、これを憂えた。行こうとすれば欺かれることを恐れ、行かなければ秦の怒りを恐れた。
- 昭雎は「王は行ってはなりません、兵を発して自ら守るべきです。秦は虎や狼のようなもの、信用できません、諸侯を併呑する心を持っています」と言った。
- 懷王の子である子蘭は王に行くよう勧めて「どうして秦の歓心を絶ってよいものでしょうか」と言った。そこで秦の昭王に会いに行った。
- 昭王は詐って一将軍に武関に伏兵させ、秦王と偽称させた。楚王が到着すると、そこで武関を閉じ、そのまま西の咸陽まで連れて行き、章台で朝見させ、まるで属国の臣のように扱い、対等の礼を取らなかった。
- 楚の懷王は大いに怒り、昭子の言葉を用いなかったことを後悔した。秦はそこで楚王を留め、巫・黔中の郡を割くことを要求した。
- 楚王は盟を結ぼうとしたが、秦は先に地を得ようとした。楚王は怒って「秦は私を欺き、さらに強引に地を要求している」と言い、二度と秦に許さなかった。秦はそこで王を留め続けた。
楚の大臣の対応――頃襄王の即位
- 楚の大臣はこれを憂え、そこで相談して「わが王は秦にいて帰れず、地の割譲を強要されている。太子は斉に人質になっている、斉・秦が共謀すれば、楚には国がなくなってしまう」と言った。
- そこで国内にいる懷王の子を立てようとした。昭雎は「王と太子は共に諸侯に苦しめられている、それなのに今また王命に背いてその庶子を立てるのは、適当ではない」と言った。
- そこで(懷王の死を)偽って斉に訃報を伝えた。斉の湣王はその相に「太子を留めて楚の淮北の地を求めるに越したことはない」と言った。
- 相は「いけません、郢で(別の)王を立てられれば、これは我々が空しい人質を抱いて天下に対して不義を行うことになります」と言った。
- ある者が「そうではありません。郢で王を立てられたら、それに乗じてその新王に取り引きを持ちかけて『私に楚の東方の地をよこせ、私はあなたのために太子を殺してあげよう、そうでなければ、三国と共にこれを立てよう』と言えば、そうすれば東方の地は必ず得られるでしょう」と言った。
- 斉王は結局その相の計を用いて楚の太子を帰した。太子横が到着すると、王に立てられた。これが頃襄王である。そこで秦に告げて「社稷の神霊のおかげで、国には王があります」と言った。
頃襄王――秦との開戦
- 頃襄王橫元年、秦は懷王を要して地を得ようとしたが得られず、楚が王を立てて秦に対抗したので、秦の昭王は怒り、兵を発して武関を出て楚を攻め、楚軍を大いに破り、首級五万を斬り、析の十五城を取って去った。
懐王の秦での客死
- 二年、楚の懷王は逃げて帰ろうとしたが、秦がこれに気づき、楚への道を遮った。懷王は恐れ、そこで間道を通って趙へ逃げ帰ろうとした。
- 趙の主父(武霊王)は代におり、その子の惠王が初めて立って王事を行っていたので、恐れて楚王を入れる勇気がなかった。楚王は魏へ逃げようとしたが、秦の追手が至り、そのまま秦の使者と共に再び秦へ連れ戻された。
- 懷王はそのまま病になった。頃襄王三年、懷王は秦で没し、秦はその遺骸を楚に返した。楚人は皆これを憐れみ、まるで肉親の死のように悲しんだ。諸侯はこれによって秦を不当と見た。秦と楚は絶交した。
頃襄王――秦の脅迫と和平
- 六年、秦は白起に韓を伊闕で伐たせ、大勝し、首級二十四万を斬った。秦はそこで楚王に書を送って言った。
- 「楚は秦に背いた、秦は諸侯を率いて楚を伐ち、一戦で雌雄を決しようとしている。どうか王は士卒を整え、一戦を楽しまれるように」と。
- 楚の頃襄王はこれを憂え、そこで再び秦との和を謀った。七年、楚は秦から妻を迎え、秦と楚は再び和した。
頃襄王――帝号の一件
- 十一年、斉と秦がそれぞれ帝を称した。一ヶ月余り経って、再び帝号を返上して王に戻った。
頃襄王――秦との親善
- 十四年、楚の頃襄王は秦の昭王と宛で親善の会を行い、和親を結んだ。十五年、楚王は秦・三晋・燕と共に斉を伐ち、淮北を取った。十六年、秦の昭王と鄢で親善の会を行った。その秋、再び秦王と穰で会した。
頃襄王――「弋(射猟)による諫言」の逸話
- 十八年、楚人にある者がいて、弱い弓と細い矢で帰雁を射ることを好み、頃襄王はこれを聞き、召して問うた。答えて言った。
- 「小臣が鶀鴈を射ることを好み、羅鸗(小鳥)を射ることを好むのは、小さな矢の発射に過ぎず、どうして大王に語るに値しましょうか。
- しかも楚の大きさをもって、大王の賢明さをもってすれば、狙うものはこれだけにとどまりません。昔、三王(禹・湯・文武)は道徳を弋(射)とし、五霸は戦国を弋としました。
- それゆえ秦・魏・燕・趙は、鶀鴈のようなもの、斉・魯・韓・衛は、青首(鴨の一種)のようなもの、騶・費・郯・邳は、羅鸗のようなものです。それ以外は射るに足りません。
- 鳥が六双見えるとして、大王は何を取られますか。王はなぜ聖人を弓とし、勇士を矢として、時に応じて張って射ないのですか。この六双は、袋に入れて持ち帰れましょう。
- その楽しみは朝夕の楽しみだけにとどまらず、その獲物はただの鴨や雁の実にとどまりません。
- 王が朝に弓を張って魏の大梁の南を射れば、その右腕を制してまっすぐに韓につなげ、中原への道は断たれ上蔡の郡は崩れるでしょう。
- 帰りに圉の東を射れば、魏の左腕を解いて定陶を外側から撃ち、そうすれば魏の東方の外は捨てられ、大宋・方与の二郡が挙がるでしょう。
- しかも魏が両腕を断たれれば、転倒するでしょう。胸を郯国に打ち込めば、大梁を得て有することができます。
- 王が蘭台で矢を巻き取り、西河で馬に水を飲ませ、魏の大梁を定めれば、これが一発の楽しみです。
- もし王が弋にまことに好んで飽きることがなければ、宝の弓を取り出し、新しい矢を磨いて、東海で噣鳥を射て、還って長城を覆って防塁とし、朝に東莒を射、夕に浿丘を発し、夜に即墨に加え、振り返って午道に据えれば、長城の東は収まり泰山の北は挙がるでしょう。
- 西は趙と境を結び北は燕に達し、三国が翼を広げれば、合従は約束を待たずに成立するでしょう。
- 北は燕の遼東に目を遊ばせ、南は越の会稽を望み登れば、これが二度目の発射の楽しみです。
- もし泗上の十二諸侯であれば、左に絡め右に払うだけで、一朝にしてこれをすべて手に入れられます。
- 今、秦は韓を破ってこれを永年の憂いとしており、いくつもの城を得ても敢えて守り切れず、魏を伐って功なく、趙を撃って行き詰まっています。そうなれば秦・魏の勇力は尽き、楚のかつての地である漢中・析・酈は再び取り戻すことができるでしょう。
- 王が宝の弓を取り出し、新しい矢を磨いて、鄳塞を渡り、秦が疲れるのを待てば、山東・河内は一つに統合できるでしょう。
- 民を労わり衆を休ませ、南面して王を称することになりましょう。
- それゆえ言うのです、秦は大きな鳥のようなもの、海内を背負って構え、東を向いて立ち、左腕は趙の西南に拠り、右腕は楚の鄢郢に迫り、胸は韓・魏を撃ち、頭を中原に垂れています。その姿はすでに便利な地形にあり、勢いは地の利を持ち、翼を奮い羽ばたけば、方三千里に及びます、そうなれば秦は独りで招いて夜に射るような手に負える相手ではなくなります」と。
- これは襄王を激怒させることを狙っての言葉であった。
- 襄王はそこでこの者を召して語り、その者はそのまま言った。「そもそも先王は秦に欺かれて客死された、これほどの怨みはない。
- 今、匹夫でさえ怨みがあれば、なお万乗の国に報復することがある、白公・子胥がそれである。今、楚の地は方五千里、鎧をつけた兵は百万、なお中原で躍動するに十分だが、それでいて座して困窮を受けているとは、臣はひそかに大王のためにこれを取らないでいただきたいと思います」と。
- そこで頃襄王は諸侯に使者を遣わし、再び合従を結び、秦を伐とうとした。秦はこれを聞き、兵を発して楚を伐ちに来た。
楚――周を図る企てを武公が戒める
- 楚は斉・韓と結んで秦を伐とうとし、それに乗じて周を図ろうとした。周の赧王は武公を遣わして楚の相である昭子に言わせた。
- 「三国が兵をもって周の郊外の地を割いて輸送の便を図り、南に宝器を運んで楚を尊ぼうとしていますが、臣はそうは思いません。
- そもそも共主(天子)を弑し、代々続いた君を臣下として扱えば、大国は親しみません。多勢をもって寡勢を脅せば、小国は付き従いません。大国が親しまず、小国が付き従わなければ、名も実もなすことができません。名実が得られなければ、民を損なうにも足りません。
- 周を図ろうとする噂があること自体、号令の名分となるようなものではありません」と。
- 昭子は「周を図るようなことはない。とはいえ、周をなぜ図ってはいけないのか」と言った。
- 答えて言った。「軍は五倍なければ攻めず、城は十倍なければ囲みません。そもそも一つの周は晋二十カ国分に相当します、これはあなたもご存知のことです。
- 韓はかつて二十万の軍勢をもって晋の城下で辱めを受け、精鋭は死に、中堅の兵は傷つき、それでも晋を抜くことができませんでした。あなた(楚)には韓の百倍の力もないのに周を図ろうとしている、これは天下がよく知っていることです。
- そもそも両周(東周・西周)に怨みを結び騶・魯の心を塞ぎ、斉との交わりを絶ち、天下に対して評判を失えば、その事は危険です。
- 両周を危うくして三川を厚くすれば、方城の外は必ず韓によって弱められるでしょう。どうしてそれが分かるかと言えば。
- 西周の地は、長短を合わせても百里に過ぎません。名目上は天下の共主ですが、その地を裂いても国を肥やすには足りず、その民を得ても兵を強くするには足りません。
- たとえこれを攻めなくても、名目上は君を弑したことになります。しかし事を好む君主や、攻めることを喜ぶ臣下は、号令を発し兵を用いるとき、必ず周を始まりとし終わりとしてきました。
- これはなぜでしょうか。祭器がそこにあるのを見て、その器を得たいと思うあまり、君を弑す乱を忘れてしまうからです。
- 今、韓は器(九鼎)を楚に置こうとしています。臣は天下が器ゆえに楚を仇とすることを恐れます。
- 臣はこれをたとえさせてください。虎の肉は生臭く、その爪牙は身を守るに足りますが、それでも人はなお虎を攻めます。もし沢の中の麋(大鹿)が虎の皮をまとえば、人がこれを攻めることは虎の場合の万倍にもなるでしょう。
- 楚の地を裂けば、国を肥やすに十分です。楚の名を貶めれば、(自国の)主を尊ぶに十分です。
- 今、あなたはまさに天下の共主を誅し滅ぼし、三代に伝わる祭器を有し、三翮六翼を呑もうとして、それによって世の主に対して尊大に振る舞おうとしています、貪欲でなくして何でしょうか。
- 『周書』には『事を起こそうとするときは先んじてはならない』とあります、それゆえ器が南(楚)に移れば、兵がやって来るでしょう」と。
- そこで楚の計画は取りやめとなった。
秦の連続攻勢――郢の陥落
- 十九年、秦が楚を伐ち、楚軍は敗れ、上庸・漢北の地を秦に割譲した。二十年、秦の将軍白起が我が西陵を抜いた。
- 二十一年、秦の将軍白起はついに我が郢を抜き、夷陵にある先王の墓を焼いた。楚の襄王の兵は散り、そのまま二度と戦わず、東北の陳城で守りを固めた。二十二年、秦は再び我が巫・黔中郡を抜いた。
頃襄王――反撃と太子の秦人質
- 二十三年、襄王はそこで東方の兵を集め、十余万を得て、再び西に秦が抜いた我が江辺の十五邑を取り戻して郡とし、秦を防いだ。
- 二十七年、三万人を遣わして三晋の燕討伐を助けた。再び秦と和平し、太子を秦に人質として入れた。楚は左徒を遣わして太子に秦で侍らせた。
頃襄王の死と考烈王の即位
- 三十六年、頃襄王が病み、太子は逃げ帰った。秋、頃襄王が没し、太子熊元が代わって立った。これが考烈王である。考烈王は左徒を令尹とし、呉の地を封じ、春申君と号した。
考烈王――秦への服属と衰退
- 考烈王元年、州を秦に納めて和平した。この頃、楚はますます弱くなった。
- 六年、秦が邯鄲を囲み、趙が楚に急を告げると、楚は将軍景陽を遣わして趙を救った。七年、新中に至った。秦の兵は去った。
- 十二年、秦の昭王が没し、楚王は春申君を遣わして秦に弔問させた。十六年、秦の莊襄王が没し、秦王趙政(始皇帝)が立った。
- 二十二年、諸侯と共に秦を伐ったが、不利で去った。楚は東に都を壽春に遷し、これを郢と名づけた。
考烈王の死と幽王・哀王・負芻
- 二十五年、考烈王が没し、子の幽王悍が立った。李園が春申君を殺した。
- 幽王三年、秦・魏が楚を伐った。秦の相である呂不韋が没した。九年、秦が韓を滅ぼした。
- 十年、幽王が没し、同母弟の猶が代わって立った。これが哀王である。哀王が立って二ヶ月余り、哀王の庶兄である負芻の徒党が哀王を襲い殺し、負芻を王に立てた。この年、秦は趙王遷を捕虜とした。
楚の滅亡
- 王負芻元年、燕の太子丹は荊軻に秦王を刺させようとした。二年、秦は将軍を遣わして楚を伐たせ、楚軍を大いに破り、十余城を失った。三年、秦は魏を滅ぼした。
- 四年、秦の将軍王翦が我が軍を蘄で破り、将軍の項燕を殺した。
- 五年、秦の将軍王翦・蒙武はついに楚国を破り、楚王負芻を捕らえ、楚を滅ぼして郡とした。
史論
- 太史公は言う。楚の靈王がまさに諸侯を申に会し、斉の慶封を誅し、章華台を築き、周の九鼎を求めた時は、天下を小さく見るほどの志があった。
- それが申亥の家で餓死するに至っては、天下の笑いものとなった。操行を得られなかったこと、悲しいことよ。勢いというものは人に対して、慎まずにいられるだろうか。
- 棄疾(平王)は乱によって立ち、秦の女に淫らに溺れた、なんとひどいことか、あやうく再び国を滅ぼすところであった。
原文(底本)
楚之先祖出自帝顓頊高陽。 高陽者, 黃帝之孫, 昌意之子也。 高陽生稱, 稱生卷章, 卷章生重黎、 重黎為帝嚳高辛居火正, 甚有功, 能光融天下, 帝嚳命曰祝融。 共工氏作亂, 帝嚳使重黎誅之而不盡。 帝乃以庚寅日誅重黎, 而以其弟吳回為重黎後, 復居火正, 為祝融。 吳回生陸終。 陸終生子六人, 坼剖而產焉。 其長一曰昆吾; 二曰參胡; 三曰彭祖; 四曰會人; 五曰曹姓; 六曰季連, 羋姓, 楚其後也。 昆吾氏, 夏之時嘗為侯伯, 桀之時湯滅之。 彭祖氏, 殷之時嘗為侯伯, 殷之末世滅彭祖氏。 季連生附沮, 附沮生穴熊。 其後中微, 或在中國, 或在蠻夷, 弗能紀其世。 周文王之時, 季連之苗裔曰鬻熊。 鬻熊子事文王, 蚤卒。 其子曰熊麗。 熊麗生熊狂, 熊狂生熊繹。 熊繹當周成王之時, 舉文、 武勤勞之後嗣, 而封熊繹於楚蠻, 封以子男之田, 姓羋氏, 居丹陽。 楚子熊繹與魯公伯禽、 衛康叔子牟、 晉侯燮、 齊太公子呂伋俱事成王。 熊繹生熊艾, 熊艾生熊䵣, 熊䵣生熊勝。 熊勝以弟熊楊為後。 熊楊生熊渠。 熊渠生子三人。 當周夷王之時, 王室微, 諸侯或不朝, 相伐。 熊渠甚得江漢閒民和, 乃興兵伐庸、 楊粵, 至于鄂。 熊渠曰: 「我蠻夷也, 不與中國之號謚。」 乃立其長子康為句亶王, 中子紅為鄂王, 少子執疵為越章王, 皆在江上楚蠻之地。 及周厲王之時, 暴虐, 熊渠畏其伐楚, 亦去其王。 後為熊毋康, 毋康蚤死。 熊渠卒, 子熊摯紅立。 摯紅卒, 其弟弒而代立, 曰熊延。 熊延生熊勇。 熊勇六年, 而周人作亂, 攻厲王, 厲王出奔彘。 熊勇十年, 卒,弟熊嚴為後。 熊嚴十年, 卒。有子四人, 長子伯霜, 中子仲雪, 次子叔堪, 少子季徇。 熊嚴卒, 長子伯霜代立, 是為熊霜。 熊霜元年, 周宣王初立。 熊霜六年, 卒,三弟爭立。 仲雪死; 叔堪亡, 避難於濮; 而少弟季徇立, 是為熊徇。 熊徇十六年, 鄭桓公初封於鄭。 二十二年, 熊徇卒, 子熊咢立。 熊咢九年, 卒,子熊儀立, 是為若敖。 若敖二十年, 周幽王為犬戎所弒, 周東徙, 而秦襄公始列為諸侯。 二十七年, 若敖卒, 子熊坎立, 是為霄敖。 霄敖六年, 卒,子熊眴立, 是為蚡冒。 蚡冒十三年, 晉始亂, 以曲沃之故。 蚡冒十七年, 卒。蚡冒弟熊通弒蚡冒子而代立, 是為楚武王。 武王十七年, 晉之曲沃莊伯弒主國晉孝侯。 十九年, 鄭伯弟段作亂。 二十一年, 鄭侵天子之田。 二十三年, 衛弒其君桓公。 二十九年, 魯弒其君隱公。 三十一年, 宋太宰華督弒其君殤公。 三十五年, 楚伐隨。 隨曰: 「我無罪。」 楚曰: 「我蠻夷也。 今諸侯皆為叛相侵, 或相殺。 我有敝甲, 欲以觀中國之政, 請王室尊吾號。」 隨人為之周, 請尊楚, 王室不聽, 還報楚。 三十七年, 楚熊通怒曰: 「吾先鬻熊, 文王之師也, 蚤終。 成王舉我先公, 乃以子男田令居楚, 蠻夷皆率服, 而王不加位, 我自尊耳。」 乃自立為武王, 與隨人盟而去。 於是始開濮地而有之。 五十一年, 周召隨侯, 數以立楚為王。 楚怒, 以隨背己, 伐隨。 武王卒師中而兵罷。 子文王熊貲立, 始都郢。 文王二年, 伐申過鄧, 鄧人曰 「楚王易取」, 鄧侯不許也。 六年, 伐蔡, 虜蔡哀侯以歸, 已而釋之。 楚彊, 陵江漢閒小國, 小國皆畏之。 十一年, 齊桓公始霸, 楚亦始大。 十二年, 伐鄧, 滅之。 十三年, 卒,子熊囏立, 是為莊敖。 莊敖五年, 欲殺其弟熊惲, 惲奔隨, 與隨襲弒莊敖代立, 是為成王。 成王惲元年, 初即位, 布德施惠, 結舊好於諸侯。 使人獻天子, 天子賜胙, 曰: 「鎮爾南方夷越之亂, 無侵中國。」 於是楚地千里。 十六年, 齊桓公以兵侵楚, 至陘山。 楚成王使將軍屈完以兵禦之, 與桓公盟。 桓公數以周之賦不入王室, 楚許之, 乃去。 十八年, 成王以兵北伐許, 許君肉袒謝, 乃釋之。 二十二年, 伐黃。 二十六年, 滅英。 三十三年, 宋襄公欲為盟會, 召楚。 楚王怒曰: 「召我, 我將好往襲辱之。」 遂行, 至盂, 遂執辱宋公, 已而歸之。 三十四年, 鄭文公南朝楚。 楚成王北伐宋, 敗之泓, 射傷宋襄公, 襄公遂病創死。 三十五年, 晉公子重耳過楚, 成王以諸侯客禮饗, 而厚送之於秦。 三十九年, 魯僖公來請兵以伐齊, 楚使申侯將兵伐齊, 取穀, 置齊桓公子雍焉。 齊桓公七子皆奔楚, 楚盡以為上大夫。 滅夔, 夔不祀祝融、 鬻熊故也。 夏, 伐宋, 宋告急於晉, 晉救宋, 成王罷歸。 將軍子玉請戰, 成王曰: 「重耳亡居外久, 卒得反國, 天之所開, 不可當。」 子玉固請, 乃與之少師而去。 晉果敗子玉於城濮。 成王怒, 誅子玉。 四十六年, 初,成王將以商臣為太子, 語令尹子上。 子上曰: 「君之齒未也, 而又多內寵, 絀乃亂也。 楚國之舉常在少者。 且商臣蠭目而豺聲, 忍人也, 不可立也。」 王不聽, 立之。 後又欲立子職而絀太子商臣。 商臣聞而未審也, 告其傅潘崇曰: 「何以得其實?」 崇曰: 「饗王之寵姬江羋而勿敬也。」 商臣從之。 江羋怒曰: 「宜乎王之欲殺若而立職也。」 商臣告潘崇曰: 「信矣。」 崇曰: 「能事之乎?」 曰: 「不能。」 「能亡去乎?」 曰: 「不能。」 「能行大事乎?」 曰: 「能。」 冬十月, 商臣以宮衛兵圍成王。 成王請食熊蹯而死, 不聽。 丁未, 成王自絞殺。 商臣代立, 是為穆王。 穆王立, 以其太子宮予潘崇, 使為太師, 掌國事。 穆王三年, 滅江。 四年, 滅六、 蓼。六、 蓼,皋陶之後。 八年, 伐陳。 十二年, 卒。子莊王侶立。 莊王即位三年, 不出號令, 日夜為樂, 令國中曰: 「有敢諫者死無赦!」 伍舉入諫。 莊王左抱鄭姬, 右抱越女, 坐鍾鼓之閒。 伍舉曰: 「願有進隱。」 曰: 「有鳥在於阜, 三年不蜚不鳴, 是何鳥也?」 莊王曰: 「三年不蜚, 蜚將沖天; 三年不鳴, 鳴將驚人。 舉退矣, 吾知之矣。」 居數月, 淫益甚。 大夫蘇從乃入諫。 王曰: 「若不聞令乎?」 對曰: 「殺身以明君, 臣之願也。」 於是乃罷淫樂, 聽政, 所誅者數百人, 所進者數百人, 任伍舉、 蘇從以政, 國人大說。 是歲滅庸。 六年, 伐宋, 獲五百乘。 八年, 伐陸渾戎, 遂至洛, 觀兵於周郊。 周定王使王孫滿勞楚王。 楚王問鼎小大輕重, 對曰: 「在德不在鼎。」 莊王曰: 「子無阻九鼎! 楚國折鉤之喙, 足以為九鼎。」 王孫滿曰: 「嗚呼! 君王其忘之乎? 昔虞夏之盛, 遠方皆至, 貢金九牧, 鑄鼎象物, 百物而為之備, 使民知神姦。 桀有亂德, 鼎遷於殷, 載祀六百。 殷紂暴虐, 鼎遷於周。 德之休明, 雖小必重; 其姦回昏亂, 雖大必輕。 昔成王定鼎于郟鄏, 卜世三十, 卜年七百, 天所命也。 周德雖衰, 天命未改。 鼎之輕重, 未可問也。」 楚王乃歸。 九年, 相若敖氏。 人或讒之王, 恐誅, 反攻王, 王擊滅若敖氏之族。 十三年, 滅舒。 十六年, 伐陳, 殺夏徵舒。 徵舒弒其君, 故誅之也。 已破陳, 即縣之。 群臣皆賀, 申叔時使齊來, 不賀。 王問, 對曰: 「鄙語曰, 牽牛徑人田, 田主取其牛。 徑者則不直矣, 取之牛不亦甚乎? 且王以陳之亂而率諸侯伐之, 以義伐之而貪其縣, 亦何以復令於天下!」 莊王乃復國陳後。 十七年春, 楚莊王圍鄭, 三月克之。 入自皇門, 鄭伯肉袒牽羊以逆, 曰: 「孤不天, 不能事君, 君用懷怒, 以及敝邑, 孤之罪也。 敢不惟命是聽! 賓之南海, 若以臣妾賜諸侯, 亦惟命是聽。 若君不忘厲、 宣、桓、 武,不絕其社稷, 使改事君, 孤之願也, 非所敢望也。 敢布腹心。」 楚群臣曰: 「王勿許。」 莊王曰: 「其君能下人, 必能信用其民, 庸可絕乎!」 莊王自手旗, 左右麾軍, 引兵去三十里而舍, 遂許之平。 潘尪入盟, 子良出質。 夏六月, 晉救鄭, 與楚戰, 大敗晉師河上, 遂至衡雍而歸。 二十年, 圍宋, 以殺楚使也。 圍宋五月, 城中食盡, 易子而食, 析骨而炊。 宋華元出告以情。 莊王曰: 「君子哉!」 遂罷兵去。 二十三年, 莊王卒, 子共王審立。 共王十六年, 晉伐鄭。 鄭告急, 共王救鄭。 與晉兵戰鄢陵, 晉敗楚, 射中共王目。 共王召將軍子反。 子反嗜酒, 從者豎陽穀進酒醉。 王怒, 射殺子反, 遂罷兵歸。 三十一年, 共王卒, 子康王招立。 康王立十五年卒, 子員立, 是為郟敖。 康王寵弟公子圍、 子比、 子皙、 棄疾。 郟敖三年, 以其季父康王弟公子圍為令尹, 主兵事。 四年, 圍使鄭, 道聞王疾而還。 十二月己酉, 圍入問王疾, 絞而弒之, 遂殺其子莫及平夏。 使使赴於鄭。 伍舉問曰: 「誰為後?」 對曰: 「寡大夫圍。」 伍舉更曰: 「共王之子圍為長。」 子比奔晉, 而圍立, 是為靈王。 靈王三年六月, 楚使使告晉, 欲會諸侯。 諸侯皆會楚于申。 伍舉曰: 「昔夏啟有鈞臺之饗, 商湯有景亳之命, 周武王有盟津之誓, 成王有岐陽之蒐, 康王有豐宮之朝, 穆王有塗山之會, 齊桓有召陵之師, 晉文有踐土之盟, 君其何用?」 靈王曰: 「用桓公。」 時鄭子產在焉。 於是晉、 宋、魯衛不往。 靈王已盟, 有驕色。 伍舉曰: 「桀為有仍之會, 有緡叛之。 紂為黎山之會, 東夷叛之。 幽王為太室之盟, 戎、翟叛之。 君其慎終!」 七月, 楚以諸侯兵伐吳, 圍朱方。 八月, 克之, 囚慶封, 滅其族。 以封徇, 曰: 「無效齊慶封弒其君而弱其孤, 以盟諸大夫!」 封反曰: 「莫如楚共王庶子圍弒其君兄之子員而代之立!」 於是靈王使疾殺之。 七年, 就章華臺, 下令內亡人實之。 八年, 使公子棄疾將兵滅陳。 十年, 召蔡侯, 醉而殺之。 仗棄疾定蔡, 因為陳蔡公。 十一年, 伐徐以恐吳。 靈王次於乾谿以待之。 王曰: 「齊、 晉、魯、 衛,其封皆受寶器, 我獨不。 今吾使使周求鼎以為分, 其予我乎?」 析父對曰: 「其予君王哉! 昔我先王熊繹辟在荊山, 蓽露藍蔞以處草莽, 跋涉山林以事天子, 唯是桃弧棘矢以共王事。 齊,王舅也; 晉及魯、 衛,王母弟也: 楚是以無分而彼皆有。 周今與四國服事君王, 將惟命是從, 豈敢愛鼎?」 靈王曰: 「昔我皇祖伯父昆吾舊許是宅, 今鄭人貪其田, 不我予, 今我求之, 其予我乎?」 對曰: 「周不愛鼎, 鄭安敢愛田?」 靈王曰: 「昔諸侯遠我而畏晉, 今吾大城陳、 蔡、不羹, 賦皆千乘, 諸侯畏我乎?」 對曰: 「畏哉!」 靈王喜曰: 「析父善言古事焉。」 十二年春, 楚靈王樂乾谿, 不能去也。 國人苦役。 初,靈王會兵於申, 僇越大夫常壽過, 殺蔡大夫觀起。 起子從亡在吳, 乃勸吳王伐楚, 為閒越大夫常壽過而作亂, 為吳閒。 使矯公子棄疾命召公子比於晉, 至蔡, 與吳、 越兵欲襲蔡。 令公子比見棄疾, 與盟於鄧。 遂入殺靈王太子祿, 立子比為王, 公子子皙為令尹, 棄疾為司馬。 先除王宮, 觀從從師于乾谿, 令楚眾曰: 「國有王矣。 先歸, 復爵邑田室。 後者遷之。」 楚眾皆潰, 去靈王而歸。 靈王聞太子祿之死也, 自投車下, 而曰: 「人之愛子亦如是乎?」 侍者曰: 「甚是。」 王曰: 「余殺人之子多矣, 能無及此乎?」 右尹曰: 「請待於郊以聽國人。」 王曰: 「眾怒不可犯。」 曰: 「且入大縣而乞師於諸侯。」 王曰: 「皆叛矣。」 又曰: 「且奔諸侯以聽大國之慮。」 王曰: 「大福不再, 祗取辱耳。」 於是王乘舟將欲入鄢。 右尹度王不用其計, 懼俱死, 亦去王亡。 靈王於是獨傍偟山中, 野人莫敢入王。 王行遇其故鋗人, 謂曰: 「為我求食, 我已不食三日矣。」 鋗人曰: 「新王下法, 有敢饟王從王者, 罪及三族, 且又無所得食。」 王因枕其股而臥。 鋗人又以土自代, 逃去。 王覺而弗見, 遂飢弗能起。 芋尹申無宇之子申亥曰: 「吾父再犯王命, 王弗誅, 恩孰大焉!」 乃求王, 遇王飢於釐澤, 奉之以歸。 夏五月癸丑, 王死申亥家, 申亥以二女從死, 并葬之。 是時楚國雖已立比為王, 畏靈王復來, 又不聞靈王死, 故觀從謂初比曰: 「不殺棄疾, 雖得國猶受禍。」 王曰: 「余不忍。」 從曰: 「人將忍王。」 王不聽, 乃去。 棄疾歸。 國人每夜驚, 曰: 「靈王入矣!」 乙卯夜, 棄疾使船人從江上走呼曰: 「靈王至矣!」 國人愈驚。 又使曼成然告初王比及令尹子皙曰: 「王至矣! 國人將殺君, 司馬將至矣! 君蚤自圖, 無取辱焉。 眾怒如水火, 不可救也。」 初王及子皙遂自殺。 丙辰, 棄疾即位為王, 改名熊居, 是為平王。 平王以詐弒兩王而自立, 恐國人及諸侯叛之, 乃施惠百姓。 復陳蔡之地而立其後如故, 歸鄭之侵地。 存恤國中, 修政教。 吳以楚亂故, 獲五率以歸。 平王謂觀從: 「恣爾所欲。」 欲為卜尹, 王許之。 初, 共王有寵子五人, 無適立, 乃望祭群神, 請神決之, 使主社稷, 而陰與巴姬埋璧於室內, 召五公子齋而入。 康王跨之, 靈王肘加之, 子比、 子皙皆遠之。 平王幼, 抱其上而拜, 壓紐。 故康王以長立, 至其子失之; 圍為靈王, 及身而弒; 子比為王十餘日, 子皙不得立, 又俱誅。 四子皆絕無後。 唯獨棄疾後立, 為平王, 竟續楚祀, 如其神符。 初, 子比自晉歸, 韓宣子問叔向曰: 「子比其濟乎?」 對曰: 「不就。」 宣子曰: 「同惡相求, 如市賈焉, 何為不就?」 對曰: 「無與同好, 誰與同惡? 取國有五難: 有寵無人, 一也; 有人無主, 二也; 有主無謀, 三也; 有謀而無民, 四也; 有民而無德, 五也。 子比在晉十三年矣, 晉、楚之從不聞通者, 可謂無人矣; 族盡親叛, 可謂無主矣; 無釁而動, 可謂無謀矣; 為羈終世, 可謂無民矣; 亡無愛徵, 可謂無德矣。 王虐而不忌, 子比涉五難以弒君, 誰能濟之! 有楚國者, 其棄疾乎? 君陳、 蔡,方城外屬焉。 苛慝不作, 盜賊伏隱, 私欲不違, 民無怨心。 先神命之, 國民信之。 羋姓有亂, 必季實立, 楚之常也。 子比之官, 則右尹也; 數其貴寵, 則庶子也; 以神所命, 則又遠之; 民無懷焉, 將何以立?」 宣子曰: 「齊桓、 晉文不亦是乎?」 對曰: 「齊桓, 衛姬之子也, 有寵於釐公。 有鮑叔牙、 賓須無、 隰朋以為輔, 有莒、 衛以為外主, 有高、 國以為內主。 從善如流, 施惠不倦。 有國, 不亦宜乎? 昔我文公, 狐季姬之子也, 有寵於獻公。 好學不倦。 生十七年, 有士五人, 有先大夫子餘、 子犯以為腹心, 有魏犨、 賈佗以為股肱, 有齊、 宋、秦、 楚以為外主, 有欒、 郤、狐、 先以為內主。 亡十九年, 守志彌篤。 惠、懷棄民, 民從而與之。 故文公有國, 不亦宜乎? 子比無施於民, 無援於外, 去晉, 晉不送; 歸楚, 楚不迎。 何以有國!」 子比果不終焉, 卒立者棄疾, 如叔向言也。 平王二年, 使費無忌如秦為太子建取婦。 婦好, 來,未至, 無忌先歸, 說平王曰: 「秦女好, 可自娶, 為太子更求。」 平王聽之, 卒自娶秦女, 生熊珍。 更為太子娶。 是時伍奢為太子太傅, 無忌為少傅。 無忌無寵於太子, 常讒惡太子建。 建時年十五矣, 其母蔡女也, 無寵於王, 王稍益疏外建也。 六年, 使太子建居城父, 守邊。 無忌又日夜讒太子建於王曰: 「自無忌入秦女, 太子怨, 亦不能無望於王, 王少自備焉。 且太子居城父, 擅兵, 外交諸侯, 且欲入矣。」 平王召其傅伍奢責之。 伍奢知無忌讒, 乃曰: 「王柰何以小臣疏骨肉?」 無忌曰: 「今不制, 後悔也。」 於是王遂囚伍奢。 乃令司馬奮揚召太子建, 欲誅之。 太子聞之, 亡奔宋。 無忌曰: 「伍奢有二子, 不殺者為楚國患。 盍以免其父召之, 必至。」 於是王使使謂奢: 「能致二子則生, 不能將死。」 奢曰: 「尚至, 胥不至。」 王曰: 「何也?」 奢曰: 「尚之為人, 廉,死節, 慈孝而仁, 聞召而免父, 必至, 不顧其死。 胥之為人, 智而好謀, 勇而矜功, 知來必死, 必不來。 然為楚國憂者必此子。」 於是王使人召之, 曰: 「來, 吾免爾父。」 伍尚謂伍胥曰: 「聞父免而莫奔, 不孝也; 父戮莫報, 無謀也; 度能任事, 知也。 子其行矣, 我其歸死。」 伍尚遂歸。 伍胥彎弓屬矢, 出見使者, 曰: 「父有罪, 何以召其子為?」 將射, 使者還走, 遂出奔吳。 伍奢聞之, 曰: 「胥亡, 楚國危哉。」 楚人遂殺伍奢及尚。 十年, 楚太子建母在居巢, 開吳。 吳使公子光伐楚, 遂敗陳、 蔡,取太子建母而去。 楚恐, 城郢。 初,吳之邊邑卑梁與楚邊邑鍾離小童爭桑, 兩家交怒相攻, 滅卑梁人。 卑梁大夫怒, 發邑兵攻鍾離。 楚王聞之怒, 發國兵滅卑梁。 吳王聞之大怒, 亦發兵, 使公子光因建母家攻楚, 遂滅鍾離、 居巢。 楚乃恐而城郢。 十三年, 平王卒。 將軍子常曰: 「太子珍少, 且其母乃前太子建所當娶也。」 欲立令尹子西。 子西, 平王之庶弟也, 有義。 子西曰: 「國有常法, 更立則亂, 言之則致誅。」 乃立太子珍, 是為昭王。 昭王元年, 楚眾不說費無忌, 以其讒亡太子建, 殺伍奢子父與郤宛。 宛之宗姓伯氏子嚭及子胥皆奔吳, 吳兵數侵楚, 楚人怨無忌甚。 楚令尹子常誅無忌以說眾, 眾乃喜。 四年, 吳三公子奔楚, 楚封之以扞吳。 五年, 吳伐取楚之六、 潛。七年, 楚使子常伐吳, 吳大敗楚於豫章。 十年冬, 吳王闔閭、 伍子胥、 伯嚭與唐、 蔡俱伐楚, 楚大敗, 吳兵遂入郢, 辱平王之墓, 以伍子胥故也。 吳兵之來, 楚使子常以兵迎之, 夾漢水陣。 吳伐敗子常, 子常亡奔鄭。 楚兵走, 吳乘勝逐之, 五戰及郢。 己卯, 昭王出奔。 庚辰, 吳人入郢。 昭王亡也至雲夢。 雲夢不知其王也, 射傷王。 王走鄖。 鄖公之弟懷曰: 「平王殺吾父, 今我殺其子, 不亦可乎?」 鄖公止之, 然恐其弒昭王, 乃與王出奔隨。 吳王聞昭王往, 即進擊隨, 謂隨人曰: 「周之子孫封於江漢之閒者, 楚盡滅之。」 欲殺昭王。 王從臣子綦乃深匿王, 自以為王, 謂隨人曰: 「以我予吳。」 隨人卜予吳, 不吉, 乃謝吳王曰: 「昭王亡, 不在隨。」 吳請入自索之, 隨不聽, 吳亦罷去。 昭王之出郢也, 使申鮑胥請救於秦。 秦以車五百乘救楚, 楚亦收餘散兵, 與秦擊吳。 十一年六月, 敗吳於稷。 會吳王弟夫概見吳王兵傷敗, 乃亡歸, 自立為王。 闔閭聞之, 引兵去楚, 歸擊夫概。 夫概敗, 奔楚, 楚封之堂谿, 號為堂谿氏。 楚昭王滅唐。 九月, 歸入郢。 十二年, 吳復伐楚, 取番。 楚恐, 去郢, 北徙都鄀。 十六年, 孔子相魯。 二十年, 楚滅頓, 滅胡。 二十一年, 吳王闔閭伐越。 越王句踐射傷吳王, 遂死。 吳由此怨越而不西伐楚。 二十七年春, 吳伐陳, 楚昭王救之, 軍城父。 十月, 昭王病於軍中, 有赤雲如鳥, 夾日而蜚。 昭王問周太史, 太史曰: 「是害於楚王, 然可移於將相。」 將相聞是言, 乃請自以身禱於神。 昭王曰: 「將相, 孤之股肱也, 今移禍, 庸去是身乎!」 弗聽。 卜而河為祟, 大夫請禱河。 昭王曰: 「自吾先王受封, 望不過江、 漢,而河非所獲罪也。」 止不許。 孔子在陳, 聞是言, 曰: 「楚昭王通大道矣。 其不失國, 宜哉!」 昭王病甚, 乃召諸公子大夫曰: 「孤不佞, 再辱楚國之師, 今乃得以天壽終, 孤之幸也。」 讓其弟公子申為王, 不可。 又讓次弟公子結, 亦不可。 乃又讓次弟公子閭, 五讓, 乃後許為王。 將戰, 庚寅, 昭王卒於軍中。 子閭曰: 「王病甚, 舍其子讓群臣, 臣所以許王, 以廣王意也。 今君王卒, 臣豈敢忘君王之意乎!」 乃與子西、 子綦謀, 伏師閉塗, 迎越女之子章立之, 是為惠王。 然後罷兵歸, 葬昭王。 惠王二年, 子西召故平王太子建之子勝於吳, 以為巢大夫, 號曰白公。 白公好兵而下士, 欲報仇。 六年, 白公請兵令尹子西伐鄭。 初,白公父建亡在鄭, 鄭殺之, 白公亡走吳, 子西復召之, 故以此怨鄭, 欲伐之。 子西許而未為發兵。 八年, 晉伐鄭, 鄭告急楚, 楚使子西救鄭, 受賂而去。 白公勝怒, 乃遂與勇力死士石乞等襲殺令尹子西、 子綦於朝, 因劫惠王, 置之高府, 欲弒之。 惠王從者屈固負王亡走昭王夫人宮。 白公自文為王。 月餘, 會葉公來救楚, 楚惠王之徒與共攻白公, 殺之。 惠王乃復位。 是歲也, 滅陳而縣之。 十三年, 吳王夫差彊, 陵齊、 晉,來伐楚。 十六年, 越滅吳。 四十二年, 楚滅蔡。 四十四年, 楚滅𣏌。 與秦平。 是時越已滅吳而不能正江、 淮北; 楚東侵, 廣地至泗上。 五十七年, 惠王卒, 子簡王中立。 簡王元年, 北伐滅莒。 八年, 魏文侯、 韓武子、 趙桓子始列為諸侯。 二十四年, 簡王卒, 子聲王當立。 聲王六年, 盜殺聲王, 子悼王熊疑立。 悼王二年, 三晉來伐楚, 至乘丘而還。 四年, 楚伐周。 鄭殺子陽。 九年, 伐韓, 取負黍。 十一年, 三晉伐楚, 敗我大梁、 榆關。 楚厚賂秦, 與之平。 二十一年, 悼王卒, 子肅王臧立。 肅王四年, 蜀伐楚, 取茲方。 於是楚為扞關以距之。 十年, 魏取我魯陽。 十一年, 肅王卒, 無子, 立其弟熊良夫, 是為宣王。 宣王六年, 周天子賀秦獻公。 秦始復彊, 而三晉益大, 魏惠王、 齊威王尤彊。 三十年, 秦封衛鞅於商, 南侵楚。 是年, 宣王卒, 子威王熊商立。 威王六年, 周顯王致文武胙於秦惠王。 七年, 齊孟嘗君父田嬰欺楚, 楚威王伐齊, 敗之於徐州, 而令齊必逐田嬰。 田嬰恐, 張丑偽謂楚王曰: 「王所以戰勝於徐州者, 田盼子不用也。 盼子者, 有功於國, 而百姓為之用。 嬰子弗善而用申紀。 申紀者, 大臣不附, 百姓不為用, 故王勝之也。 今王逐嬰子, 嬰子逐, 盼子必用矣。 復搏其士卒以與王遇, 必不便於王矣。」 楚王因弗逐也。 十一年, 威王卒, 子懷王熊槐立。 魏聞楚喪, 代楚, 取我陘山。 懷王元年, 張儀始相秦惠王。 四年, 秦惠王初稱王。 六年, 楚使柱國昭陽將兵而攻魏, 破之於襄陵, 得八邑。 又移兵而攻齊, 齊王患之。 陳軫適為秦使齊, 齊王曰: 「為之柰何?」 陳軫曰: 「王勿憂, 請令罷之。」 即往見昭陽軍中, 曰: 「願聞楚國之法, 破軍殺將者何以貴之?」 昭陽曰: 「其官為上柱國, 封上爵執珪。」 陳軫曰: 「其有貴於此者乎?」 昭陽曰: 「令尹。」 陳軫曰: 「今君已為令尹矣, 此國冠之上。 臣請得譬之。 人有遺其舍人一卮酒者, 舍人相謂曰: 『數人飲此, 不足以徧, 請遂畫地為蛇, 蛇先成者獨飲之。』 一人曰: 『吾蛇先成。』 舉酒而起, 曰: 『吾能為之足。』 及其為之足, 而後成人奪之酒而飲之, 曰: 『蛇固無足, 今為之足, 是非蛇也。』 今君相楚而攻魏, 破軍殺將, 功莫大焉, 冠之上不可以加矣。 今又移兵而攻齊, 攻齊勝之, 官爵不加於此; 攻之不勝, 身死爵奪, 有毀於楚: 此為蛇為足之說也。 不若引兵而去以德齊, 此持滿之術也。」 昭陽曰: 「善。」 引兵而去。 燕、 韓君初稱王。 秦使張儀與楚、 齊、魏相會, 盟齧桑。 十一年, 蘇秦約從山東六國共攻秦, 楚懷王為從長。 至函谷關, 秦出兵擊六國, 六國兵皆引而歸, 齊獨後。 十二年, 齊湣王伐敗趙、 魏軍, 秦亦伐敗韓, 與齊爭長。 十六年, 秦欲伐齊, 而楚與齊從親, 秦惠王患之, 乃宣言張儀免相, 使張儀南見楚王, 謂楚王曰: 「敝邑之王所甚說者無先大王, 雖儀之所甚願為門闌之廝者亦無先大王。 敝邑之王所甚憎者無先齊王, 雖儀之所甚憎者亦無先齊王。 而大王和之, 是以敝邑之王不得事王, 而令儀亦不得為門闌之廝也。 王為儀閉關而絕齊, 令使使者從儀西取故秦所分楚商於之地方六百里, 如是則齊弱矣。 是北弱齊, 西德於秦, 私商於以為富, 此一計而三利俱至也。」 懷王大悅, 乃置相璽於張儀, 日與置酒, 宣言 「吾復得吾商於之地」。 群臣皆賀, 而陳軫獨弔。 懷王曰: 「何故?」 陳軫對曰: 「秦之所為重王者, 以王之有齊也。 今地未可得而齊交先絕, 是楚孤也。 夫秦又何重孤國哉, 必輕楚矣。 且先出地而後絕齊, 則秦計不為。 先絕齊而後責地, 則必見欺於張儀。 見欺於張儀, 則王必怨之。 怨之, 是西起秦患, 北絕齊交。 西起秦患, 北絕齊交, 則兩國之兵必至。 臣故弔。」 楚王弗聽, 因使一將軍西受封地。 張儀至秦, 詳醉墜車, 稱病不出三月, 地不可得。 楚王曰: 「儀以吾絕齊為尚薄邪?」 乃使勇士宋遺北辱齊王。 齊王大怒, 折楚符而合於秦。 秦齊交合, 張儀乃起朝, 謂楚將軍曰: 「子何不受地? 從某至某, 廣袤六里。」 楚將軍曰: 「臣之所以見命者六百里, 不聞六里。」 即以歸報懷王。 懷王大怒, 興師將伐秦。 陳軫又曰: 「伐秦非計也。 不如因賂之一名都, 與之伐齊, 是我亡於秦, 取償於齊也, 吾國尚可全。 今王已絕於齊而責欺於秦, 是吾合秦齊之交而來天下之兵也, 國必大傷矣。」 楚王不聽, 遂絕和於秦, 發兵西攻秦。 秦亦發兵擊之。 十七年春, 與秦戰丹陽, 秦大敗我軍, 斬甲士八萬, 虜我大將軍屈匄、 裨將軍逢侯丑等七十餘人, 遂取漢中之郡。 楚懷王大怒, 乃悉國兵復襲秦, 戰於藍田, 大敗楚軍。 韓、魏聞楚之困, 乃南襲楚, 至於鄧。 楚聞, 乃引兵歸。 十八年, 秦使使約復與楚親, 分漢中之半以和楚。 楚王曰: 「願得張儀, 不願得地。」 張儀聞之, 請之楚。 秦王曰: 「楚且甘心於子, 柰何?」 張儀曰: 「臣善其左右靳尚, 靳尚又能得事於楚王幸姬鄭袖, 袖所言無不從者。 且儀以前使負楚以商於之約, 今秦楚大戰, 有惡, 臣非面自謝楚不解。 且大王在, 楚不宜敢取儀。 誠殺儀以便國, 臣之願也。」 儀遂使楚。 至, 懷王不見, 因而囚張儀, 欲殺之。 儀私於靳尚, 靳尚為請懷王曰: 「拘張儀, 秦王必怒。 天下見楚無秦, 必輕王矣。」 又謂夫人鄭袖曰: 「秦王甚愛張儀, 而王欲殺之, 今將以上庸之地六縣賂楚, 以美人聘楚王, 以宮中善歌者為之媵。 楚王重地, 秦女必貴, 而夫人必斥矣。 夫人不若言而出之。」 鄭袖卒言張儀於王而出之。 儀出, 懷王因善遇儀, 儀因說楚王以叛從約而與秦合親, 約婚姻。 張儀已去, 屈原使從齊來, 諫王曰: 「何不誅張儀?」 懷王悔, 使人追儀, 弗及。 是歲, 秦惠王卒。 二十年, 齊湣王欲為從長, 惡楚之與秦合, 乃使使遺楚王書曰: 「寡人患楚之不察於尊名也。 今秦惠王死, 武王立, 張儀走魏, 樗里疾、 公孫衍用, 而楚事秦。 夫樗里疾善乎韓, 而公孫衍善乎魏; 楚必事秦, 韓、魏恐, 必因二人求合於秦, 則燕、 趙亦宜事秦。 四國爭事秦, 則楚為郡縣矣。 王何不與寡人并力收韓、 魏、燕、 趙,與為從而尊周室, 以案兵息民, 令於天下? 莫敢不樂聽, 則王名成矣。 王率諸侯並伐, 破秦必矣。 王取武關、 蜀、漢之地, 私吳、 越之富而擅江海之利, 韓、魏割上黨, 西薄函谷, 則楚之彊百萬也。 且王欺於張儀, 亡地漢中, 兵銼藍田, 天下莫不代王懷怒。 今乃欲先事秦! 願大王孰計之。」 楚王業已欲和於秦, 見齊王書, 猶豫不決, 下其議群臣。 群臣或言和秦, 或曰聽齊。 昭雎曰: 「王雖東取地於越, 不足以刷恥; 必且取地於秦, 而後足以刷恥於諸侯。 王不如深善齊、 韓以重樗里疾, 如是則王得韓、 齊之重以求地矣。 秦破韓宜陽, 而韓猶復事秦者, 以先王墓在平陽, 而秦之武遂去之七十里, 以故尤畏秦。 不然, 秦攻三川, 趙攻上黨, 楚攻河外, 韓必亡。 楚之救韓, 不能使韓不亡, 然存韓者楚也。 韓已得武遂於秦, 以河山為塞, 所報德莫如楚厚, 臣以為其事王必疾。 齊之所信於韓者, 以韓公子眜為齊相也。 韓已得武遂於秦, 王甚善之, 使之以齊、 韓重樗里疾, 疾得齊、 韓之重, 其主弗敢棄疾也。 今又益之以楚之重, 樗里子必言秦, 復與楚之侵地矣。」 於是懷王許之, 竟不合秦, 而合齊以善韓。 二十四年, 倍齊而合秦。 秦昭王初立, 乃厚賂於楚。 楚往迎婦。 二十五年, 懷王入與秦昭王盟, 約於黃棘。 秦復與楚上庸。 二十六年, 齊、韓、 魏為楚負其從親而合於秦, 三國共伐楚。 楚使太子入質於秦而請救。 秦乃遣客卿通將兵救楚, 三國引兵去。 二十七年, 秦大夫有私與楚太子鬭, 楚太子殺之而亡歸。 二十八年, 秦乃與齊、 韓、魏共攻楚, 殺楚將唐眜, 取我重丘而去。 二十九年, 秦復攻楚, 大破楚, 楚軍死者二萬, 殺我將軍景缺。 懷王恐, 乃使太子為質於齊以求平。 三十年, 秦復伐楚, 取八城。 秦昭王遺楚王書曰: 「始寡人與王約為弟兄, 盟于黃棘, 太子為質, 至驩也。 太子陵殺寡人之重臣, 不謝而亡去, 寡人誠不勝怒, 使兵侵君王之邊。 今聞君王乃令太子質於齊以求平。 寡人與楚接境壤界, 故為婚姻, 所從相親久矣。 而今秦楚不驩, 則無以令諸侯。 寡人願與君王會武關, 面相約, 結盟而去, 寡人之願也。 敢以聞下執事。」 楚懷王見秦王書, 患之。 欲往, 恐見欺; 無往, 恐秦怒。 昭雎曰: 「王毋行, 而發兵自守耳。 秦虎狼, 不可信, 有并諸侯之心。」 懷王子子蘭勸王行, 曰: 「柰何絕秦之驩心!」 於是往會秦昭王。 昭王詐令一將軍伏兵武關, 號為秦王。 楚王至, 則閉武關, 遂與西至咸陽, 朝章臺, 如蕃臣, 不與亢禮。 楚懷王大怒, 悔不用昭子言。 秦因留楚王, 要以割巫、 黔中之郡。 楚王欲盟, 秦欲先得地。 楚王怒曰: 「秦詐我而又彊要我以地!」 不復許秦。 秦因留之。 楚大臣患之, 乃相與謀曰: 「吾王在秦不得還, 要以割地, 而太子為質於齊, 齊、秦合謀, 則楚無國矣。」 乃欲立懷王子在國者。 昭雎曰: 「王與太子俱困於諸侯, 而今又倍王命而立其庶子, 不宜。」 乃詐赴於齊, 齊湣王謂其相曰: 「不若留太子以求楚之淮北。」 相曰: 「不可, 郢中立王, 是吾抱空質而行不義於天下也。」 或曰: 「不然。 郢中立王, 因與其新王市曰 『予我下東國, 吾為王殺太子, 不然, 將與三國共立之』, 然則東國必可得矣。」 齊王卒用其相計而歸楚太子。 太子橫至, 立為王, 是為頃襄王。 乃告于秦曰: 「賴社稷神靈, 國有王矣。」 頃襄王橫元年, 秦要懷王不可得地, 楚立王以應秦, 秦昭王怒, 發兵出武關攻楚, 大敗楚軍, 斬首五萬, 取析十五城而去。 二年, 楚懷王亡逃歸, 秦覺之, 遮楚道, 懷王恐, 乃從閒道走趙以求歸。 趙主父在代, 其子惠王初立, 行王事, 恐,不敢入楚王。 楚王欲走魏, 秦追至, 遂與秦使復之秦。 懷王遂發病。 頃襄王三年, 懷王卒于秦, 秦歸其喪于楚。 楚人皆憐之, 如悲親戚。 諸侯由是不直秦。 秦楚絕。 六年, 秦使白起伐韓於伊闕, 大勝, 斬首二十四萬。 秦乃遺楚王書曰: 「楚倍秦, 秦且率諸侯伐楚, 爭一旦之命。 願王之飭士卒, 得一樂戰。」 楚頃襄王患之, 乃謀復與秦平。 七年, 楚迎婦於秦, 秦楚復平。 十一年, 齊秦各自稱為帝; 月餘, 復歸帝為王。 十四年, 楚頃襄王與秦昭王好會于宛, 結和親。 十五年, 楚王與秦、 三晉、 燕共伐齊, 取淮北。 十六年, 與秦昭王好會於鄢。 其秋, 復與秦王會穰。 十八年, 楚人有好以弱弓微繳加歸鴈之上者, 頃襄王聞, 召而問之。 對曰: 「小臣之好射鶀鴈, 羅鸗, 小矢之發也, 何足為大王道也。 且稱楚之大, 因大王之賢, 所弋非直此也。 昔者三王以弋道德, 五霸以弋戰國。 故秦、 魏、燕、 趙者, 鶀鴈也; 齊、魯、 韓、衛者, 青首也; 騶、費、 郯、邳者, 羅鸗也。 外其餘則不足射者。 見鳥六雙, 以王何取? 王何不以聖人為弓, 以勇士為繳, 時張而射之? 此六雙者, 可得而囊載也。 其樂非特朝昔之樂也, 其獲非特鳧鴈之實也。 王朝張弓而射魏之大梁之南, 加其右臂而徑屬之於韓, 則中國之路絕而上蔡之郡壞矣。 還射圉之東, 解魏左肘而外擊定陶, 則魏之東外棄而大宋、 方與二郡者舉矣。 且魏斷二臂, 顛越矣; 膺擊郯國, 大梁可得而有也。 王綪繳蘭臺, 飲馬西河, 定魏大梁, 此一發之樂也。 若王之於弋誠好而不厭, 則出寶弓, 碆新繳, 射噣鳥於東海, 還蓋長城以為防, 朝射東莒, 夕發浿丘, 夜加即墨, 顧據午道, 則長城之東收而太山之北舉矣。 西結境於趙而北達於燕, 三國布翅, 則從不待約而可成也。 北遊目於燕之遼東而南登望於越之會稽, 此再發之樂也。 若夫泗上十二諸侯, 左縈而右拂之, 可一旦而盡也。 今秦破韓以為長憂, 得列城而不敢守也; 伐魏而無功, 擊趙而顧病, 則秦魏之勇力屈矣, 楚之故地漢中、 析、酈可得而復有也。 王出寶弓, 碆新繳, 涉鄳塞, 而待秦之倦也, 山東、 河內可得而一也。 勞民休眾, 南面稱王矣。 故曰秦為大鳥, 負海內而處, 東面而立, 左臂據趙之西南, 右臂傅楚鄢郢, 膺擊韓魏, 垂頭中國, 處既形便, 勢有地利, 奮翼鼓翅, 方三千里, 則秦未可得獨招而夜射也。」 欲以激怒襄王, 故對以此言。 襄王因召與語, 遂言曰: 「夫先王為秦所欺而客死於外, 怨莫大焉。 今以匹夫有怨, 尚有報萬乘, 白公、 子胥是也。 今楚之地方五千里, 帶甲百萬, 猶足以踊躍中野也, 而坐受困, 臣竊為大王弗取也。」 於是頃襄王遣使於諸侯, 復為從, 欲以伐秦。 秦聞之, 發兵來伐楚。 楚欲與齊韓連和伐秦, 因欲圖周。 周王赧使武公謂楚相昭子曰: 「三國以兵割周郊地以便輸, 而南器以尊楚, 臣以為不然。 夫弒共主, 臣世君, 大國不親; 以眾脅寡, 小國不附。 大國不親, 小國不附, 不可以致名實。 名實不得, 不足以傷民。 夫有圖周之聲, 非所以為號也。」 昭子曰: 「乃圖周則無之。 雖然, 周何故不可圖也?」 對曰: 「軍不五不攻, 城不十不圍。 夫一周為二十晉, 公之所知也。 韓嘗以二十萬之眾辱於晉之城下, 銳士死, 中士傷, 而晉不拔。 公之無百韓以圖周, 此天下之所知也。 夫怨結於兩周以塞騶魯之心, 交絕於齊, 聲失天下, 其為事危矣。 夫危兩周以厚三川, 方城之外必為韓弱矣。 何以知其然也? 西周之地, 絕長補短, 不過百里。 名為天下共主, 裂其地不足以肥國, 得其眾不足以勁兵。 雖無攻之, 名為弒君。 然而好事之君, 喜攻之臣, 發號用兵, 未嘗不以周為終始。 是何也? 見祭器在焉, 欲器之至而忘弒君之亂。 今韓以器之在楚, 臣恐天下以器讎楚也。 臣請譬之。 夫虎肉臊, 其兵利身, 人猶攻之也。 若使澤中之麋蒙虎之皮, 人之攻之必萬於虎矣。 裂楚之地, 足以肥國; 詘楚之名, 足以尊主。 今子將以欲誅殘天下之共主, 居三代之傳器, 吞三翮六翼, 以高世主, 非貪而何? 《周書》曰 『欲起無先』, 故器南則兵至矣。」 於是楚計輟不行。 十九年, 秦伐楚, 楚軍敗, 割上庸、 漢北地予秦。 二十年, 秦將白起拔我西陵。 二十一年, 秦將白起遂拔我郢, 燒先王墓夷陵。 楚襄王兵散, 遂不復戰, 東北保於陳城。 二十二年, 秦復拔我巫、 黔中郡。 二十三年, 襄王乃收東地兵, 得十餘萬, 復西取秦所拔我江旁十五邑以為郡, 距秦。 二十七年, 使三萬人助三晉伐燕。 復與秦平, 而入太子為質於秦。 楚使左徒侍太子於秦。 三十六年, 頃襄王病, 太子亡歸。 秋,頃襄王卒, 太子熊元代立, 是為考烈王。 考烈王以左徒為令尹, 封以吳, 號春申君。 考烈王元年, 納州于秦以平。 是時楚益弱。 六年, 秦圍邯鄲, 趙告急楚, 楚遣將軍景陽救趙。 七年, 至新中。 秦兵去。 十二年, 秦昭王卒, 楚王使春申君弔祠于秦。 十六年, 秦莊襄王卒, 秦王趙政立。 二十二年, 與諸侯共伐秦, 不利而去。 楚東徙都壽春, 命曰郢。 二十五年, 考烈王卒, 子幽王悍立。 李園殺春申君。 幽王三年, 秦、魏伐楚。 秦相呂不韋卒。 九年, 秦滅韓。 十年, 幽王卒, 同母弟猶代立, 是為哀王。 哀王立二月餘, 哀王庶兄負芻之徒襲殺哀王而立負芻為王。 是歲, 秦虜趙王遷。 王負芻元年, 燕太子丹使荊軻刺秦王。 二年, 秦使將軍伐楚, 大破楚軍, 亡十餘城。 三年, 秦滅魏。 四年, 秦將王翦破我軍於蘄, 而殺將軍項燕。 五年, 秦將王翦、 蒙武遂破楚國, 虜楚王負芻, 滅楚名為郡云。 太史公曰: 楚靈王方會諸侯於申, 誅齊慶封, 作章華臺, 求周九鼎之時, 志小天下; 及餓死于申亥之家, 為天下笑。 操行之不得, 悲夫! 勢之於人也, 可不慎與? 棄疾以亂立, 嬖淫秦女, 甚乎哉, 幾再亡國!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。