史記巻四十四 魏世家第十四

魏の先祖――畢公高から畢万まで

  • 魏の先祖は、畢公高の後裔である。畢公高は周と同姓であった。武王が紂を伐った際、高は畢に封じられ、これによって畢姓となった。
  • その後、封を絶たれて庶人となり、ある者は中国(中原)におり、ある者は夷狄にいた。その子孫を畢萬といい、晋の獻公に仕えた。

畢万――魏への封建

  • 獻公の十六年、趙夙が御者となり、畢萬が車右となって、霍・耿・魏を伐ち、これを滅ぼした。耿を趙夙に封じ、魏を畢萬に封じ、大夫とした。
  • 卜偃は「畢萬の後裔は必ず大いに栄えるだろう。萬とは満数(極まりの数)であり、魏とは大いなる名である。この地の褒賞を最初に得たのだから、天がこれを開いたのだ。天子は兆民と言い、諸侯は万民と言う、今その名が大きく、満数に従っている、彼にはきっと多くの民が付き従うだろう」と言った。
  • 初め、畢萬は晋に仕えることを占ったところ、《屯》の卦が《比》の卦に変わる形が出た。辛廖はこれを占って「吉である。屯は堅固、比は入ること、これほど大きな吉はない、その後裔は必ず繁栄するだろう」と言った。

畢万から魏絳まで

  • 畢萬が封じられて十一年、晋の獻公が没し、四人の子が位を争い、晋は乱れた。畢萬の一族はますます大きくなり、その国名に従って魏氏となった。武子を生んだ。
  • 魏武子は魏の諸子の身分で晋の公子重耳に仕えた。晋の獻公の二十一年、武子は重耳の出奔に従った。十九年後に帰り、重耳が晋の文公に立つと、魏武子に魏氏の後継として旧封を襲わせ、大夫に列し、魏を治めさせた。悼子を生んだ。
  • 魏悼子は治所を霍に移した。魏絳を生んだ。

魏絳――楊干事件と和戎の功

  • 魏絳は晋の悼公に仕えた。悼公三年、諸侯を会した。悼公の弟の楊干が行軍の序列を乱したので、魏絳は楊干を辱めた。
  • 悼公は怒り「諸侯を合わせて栄誉としているのに、今、我が弟を辱めるとは」と言い、魏絳を誅そうとした。
  • ある人が悼公を諫めたので、悼公は思いとどまった。結局魏絳に政治を任せ、戎・翟と和睦させると、戎・翟は親しみ従うようになった。
  • 悼公の十一年、「私が魏絳を用いてから、八年の間に、九たび諸侯を合わせ、戎・翟と和睦できたのは、あなたの力である」と言い、これに楽を賜った。魏絳は三度辞退してから、これを受けた。
  • 治所を安邑に移した。魏絳が没し、諡を昭子とした。魏嬴を生んだ。嬴は魏獻子を生んだ。

献子――晋昭公への仕えと六卿の強盛

  • 獻子は晋の昭公に仕えた。昭公が没すると六卿が強盛となり、公室は卑しくなった。

献子――祁氏・羊舌氏の粛清

  • 晋の頃公の十二年、韓宣子が老齢を理由に引退し、魏獻子が国政を執った。晋の宗室である祁氏・羊舌氏が互いに仲が悪くなったので、六卿はこれを誅し、その邑をことごとく取って十県とし、六卿はそれぞれその子を大夫とした。
  • 獻子は趙簡子・中行文子・范獻子と共に晋の卿となった。

献子からその後

  • その後十四年で孔子が魯の相となった。さらに四年後、趙簡子は晋陽の乱により、韓・魏と共に范氏・中行氏を攻めた。魏獻子は魏侈を生んだ。魏侈は趙鞅と共に范氏・中行氏を攻めた。

魏桓子――知伯の滅亡

  • 魏侈の孫を魏桓子という。韓康子・趙襄子と共に知伯を伐って滅ぼし、その地を分けた。

文侯都の即位

  • 桓子の孫を文侯都という。魏の文侯元年は、秦の靈公の元年にあたる。韓の武子、趙の桓子、周の威王と同時代である。

文侯――少梁への築城と中山討伐

  • 六年、少梁に城を築いた。十三年、子撃に繁・龐を囲ませ、その民を移した。十六年、秦を伐ち、臨晉・元里に城を築いた。
  • 十七年、中山を伐ち、子撃にこれを守らせ、趙倉唐を子撃の傅とした。

子撃と田子方――貧賤の者の驕り

  • 子撃は文侯の師である田子方に朝歌で出会い、車を引いて避け、下車して謁見の礼をした。田子方は礼を返さなかった。
  • 子撃はそこで問うた。「富貴な者は人に驕るものでしょうか、それとも貧賤な者が人に驕るものでしょうか」と。
  • 子方は「むしろ貧賤な者こそ人に驕るものです。諸侯が人に驕れば国を失い、大夫が人に驕れば家を失います。貧賤な者は、その行いが合わず、その言葉が用いられなければ、楚や越に去るだけのことで、まるで履物を脱ぎ捨てるようなものです、どうして富貴と同じに考えられましょうか」と言った。
  • 子撃は不愉快な様子で去った。西に秦を攻め、鄭に至って還った。雒陰・合陽に城を築いた。

文侯二十二年から二十五年

  • 二十二年、魏・趙・韓が諸侯に列した。二十四年、秦が我らを伐ち、陽狐に至った。二十五年、子撃の子である罃が生まれた。

文侯――賢者尊重の統治

  • 文侯は子夏に経学を学び、段干木を賓客として遇し、その門を通るときには必ず車の横木に手をかけて敬意を示した。
  • 秦がかつて魏を伐とうとしたとき、ある人が「魏君は賢人をこのように礼遇し、国人は仁を称え、上下が和合しています、これを図ることはまだできません」と言った。文侯はこれによって諸侯の間で評判を得た。
  • 西門豹を鄴の守に任じると、河内はよく治まったと称された。

李克の相選び――魏成・翟璜の比較

  • 魏文侯は李克に「先生はかつて寡人に『家が貧しければ良い妻を思い、国が乱れれば良い相を思う』と教えられた。今、置くべき相の候補は成(魏成子)でなければ璜(翟璜)である、この二人はどうか」と言った。
  • 李克は答えて「臣が聞くところでは、地位が低い者は高い者のことを謀ってはならず、疎遠な者は親しい者のことを謀ってはならないと申します。臣は宮門の外にいる者ですので、あえてお答えする立場ではありません」と言った。
  • 文侯は「先生よ、事に臨んで遠慮なさるな」と言った。李克は「君がよく観察されないだけです。平時にはその親しむ相手を見、富める時にはその与える相手を見、栄達すればその推挙する相手を見、困窮すればその為さないところを見、貧しければその取らないところを見る、この五つで十分に定まります、どうして私を待つ必要がありましょうか」と言った。
  • 文侯は「先生、お帰りください、寡人の相はすでに決まりました」と言った。
  • 李克は小走りに出て、翟璜の家を通った。翟璜は「今日、君が先生をお召しになって相を占わせたと聞いた、はたして誰に決まったのか」と言った。
  • 李克は「魏成子が相となりました」と言った。翟璜は憤然と顔色を変えて言った。「耳目に見聞きしたことからすれば、私が魏成子にどうして劣っていようか。
  • 西河の守は、私が推挙した者だ。君が国内でも鄴を憂いていた時、私は西門豹を推挙した。君が中山を伐とうと謀っていた時、私は楽羊を推挙した。
  • 中山がすでに抜かれたとき、これを守る者がなく、私は先生を推挙した。君の子には傅がなく、私は屈侯鮒を推挙した。私がどうして魏成子に劣っていようか」と。
  • 李克は言った。「あなたが克をあなたの君に推薦したのは、まさか徒党を組んで大官を求めようとしてのことではなかったでしょうな。君は問われて相を置こうとするとき、『成でなければ璜だが、この二人はどうか』と言われた。
  • 克は答えて『君がよく観察されないだけです。平時にはその親しむ相手を見、富める時にはその与える相手を見、栄達すればその推挙する相手を見、困窮すればその為さないところを見、貧しければその取らないところを見る、この五つで十分に定まります、どうして私を待つ必要がありましょうか』と申し上げた。
  • これによって魏成子が相になることが分かったのです。しかもあなたはどうして魏成子と比べられるでしょうか。魏成子は俸禄千鍾を受け取りながら、その十分の九を外に用い、十分の一しか内に用いない、それによって東方から卜子夏・田子方・段干木を得たのです。
  • この三人は、君が皆師として仕えています。あなたが推挙した五人は、君は皆臣下として扱っています。あなたがどうして魏成子と比べられましょうか」と。
  • 翟璜はためらいながら再拝して「璜は、田舎者です、答えを誤りました、どうか最後まであなたの弟子でいさせてください」と言った。

文侯二十六年から三十八年

  • 二十六年、虢山が崩れ、河を塞いだ。
  • 三十二年、鄭を伐った。酸棗に城を築いた。秦を注で破った。三十五年、斉が我が襄陵を伐って取った。三十六年、秦が我が陰晉を侵した。
  • 三十八年、秦を伐ったが、秦は我が軍を武下で破り、我が将の識を捕らえた。この年、文侯が没し、子の撃が立った。これが武侯である。

武侯――邯鄲襲撃

  • 魏武侯元年、趙の敬侯が初めて立ち、公子朔が乱を起こしたが勝てず、魏に逃げ、魏と共に邯鄲を襲ったが、魏は敗れて去った。

武侯二年から十六年

  • 二年、安邑・王垣に城を築いた。
  • 七年、斉を伐ち、桑丘に至った。九年、翟が我らを澮で破った。呉起に斉を伐たせ、靈丘に至った。斉の威王が初めて立った。
  • 十一年、韓・趙と共に晋の地を三分し、その後裔を滅ぼした。
  • 十三年、秦の獻公が櫟陽を県とした。十五年、趙を北藺で破った。
  • 十六年、楚を伐ち、魯陽を取った。武侯が没し、子の罃が立った。これが惠王である。

恵王元年――即位争いと濁澤の戦い

  • 惠王元年、初め、武侯が没した際、子の罃と公中緩が太子の座を争った。公孫頎は宋から趙に入り、趙から韓に入り、韓の懿侯に言った。
  • 「魏の罃と公中緩が太子の座を争っている、あなたもお聞きになりましたか。今、魏の罃は王錯を得て、上党を掌握しており、まことに国の半分を得たようなものです。この機会に乗じてこれを除けば、魏を破ることは確実です、逃してはなりません」と。
  • 懿侯は喜び、そこで趙の成侯と軍を合わせて魏を伐ち、濁澤で戦い、魏氏は大敗し、魏君は包囲された。
  • 趙は韓に「魏君を除いて、公中緩を立て、地を割いてから退けば、我らにとって利益になる」と言った。
  • 韓は「いけません。魏君を殺せば、人は必ず『暴虐だ』と言うでしょう。地を割いてから退けば、人は必ず『貪欲だ』と言うでしょう。両分するに越したことはありません。魏が二つに分かれれば、宋・衛より強くなることはなく、そうすれば我らには終始魏の患いはなくなるでしょう」と言った。
  • 趙はこれを聞き入れなかった。韓は喜ばず、その少ない兵を率いて夜のうちに去った。
  • 惠王が身を殺されず、国も分割されなかったのは、この二家の謀が一致しなかったためであった。もしどちらか一方の謀に従っていれば、魏は必ず分割されていただろう。それゆえ「君に嫡子がいなければ、その国は破れることがある」と言われるのである。

恵王二年から九年

  • 二年、魏は韓を馬陵で破り、趙を懷で破った。三年、斉が我らを觀で破った。五年、韓と宅陽で会した。武堵に城を築いた。秦に破られた。
  • 六年、宋の儀臺を伐って取った。九年、韓を澮で伐って破った。秦と少梁で戦い、我が将である公孫痤を捕虜にされ、龐を取られた。秦の獻公が没し、子の孝公が立った。

恵王十年から十九年

  • 十年、趙の皮牢を伐って取った。彗星が現れた。十二年、星が昼に落ち、音を発した。
  • 十四年、趙と鄗で会した。十五年、魯・衛・宋・鄭の君が朝見に来た。十六年、秦の孝公と杜平で会した。宋の黄池を侵したが、宋が再びこれを取り返した。
  • 十七年、秦と元里で戦い、秦は我が少梁を取った。趙の邯鄲を囲んだ。十八年、邯鄲を抜いた。趙は斉に救援を求め、斉は田忌・孫臏を遣わして趙を救い、魏を桂陵で破った。
  • 十九年、諸侯が我が襄陵を囲んだ。長城を築き、固陽を塞いだ。

恵王二十年から二十八年

  • 二十年、趙の邯鄲を返し、漳水のほとりで盟った。二十一年、秦と彤で会した。趙の成侯が没した。二十八年、斉の威王が没した。中山君が魏の相となった。

馬陵の戦い――外黄の徐子の予言

  • 三十年、魏が趙を伐ち、趙は斉に急を告げた。斉の宣王は孫子(孫臏)の計を用い、趙を救い魏を撃った。魏はそこで大いに軍を興し、龐涓を将とし、太子申を上将軍とした。
  • 外黄を通ったとき、外黄の徐子が太子に「臣には百戦百勝の術がございます」と言った。太子は「それを聞かせてもらえるか」と言った。客は「もとよりお示ししたいと思っておりました」と言った。
  • 「太子が自ら将となって斉を攻め、大勝して莒を併合したとしても、その富は魏を有すること以上にはなりません、その貴さも王になること以上にはなりません。もし斉との戦いに勝てなければ、万世にわたって魏を失うことになります。これが臣の百戦百勝の術です」と言った。
  • 太子は「わかった、必ずあなたの言葉に従って引き返そう」と言った。客は「太子はたとえ引き返したくても、できないでしょう。彼らは太子に戦い攻めることを勧めています、その汁(利益)にありつきたい者が多いのです。太子がたとえ引き返したくても、おそらくできないでしょう」と言った。
  • 太子はそこで引き返そうとしたが、その御者は「出陣しておいて引き返すのは、敗北したのと同じことになります」と言った。
  • 太子ははたして斉人と戦い、馬陵で敗れた。斉は魏の太子申を捕虜とし、将軍の涓を殺し、軍はついに大いに破られた。

恵王三十一年――大梁遷都

  • 三十一年、秦・趙・斉が共に我らを伐ち、秦の将である商君は我が将軍公子卬を欺いてその軍を襲い奪い、これを破った。
  • 秦は商君を用いて、東の地を河にまで広げ、斉・趙もしばしば我らを破った。安邑は秦に近かったので、そこで大梁に治所を移した。公子赫を太子とした。

恵王三十三年から三十五年

  • 三十三年、秦の孝公が没し、商君は秦から逃げて魏に帰ろうとしたが、魏は怒り、受け入れなかった。三十五年、斉の宣王と平阿の南で会した。

恵王――孟軻との対話

  • 惠王はしばしば軍事で苦しめられ、へりくだった礼と手厚い贈り物で賢者を招いた。鄒衍・淳于髡・孟軻は皆梁(魏)に赴いた。
  • 梁の惠王は「寡人は不才で、兵は三度国外で挫かれ、太子は捕虜となり、上将は死に、国は空虚になり、それによって先君の宗廟と社稷を辱めることになった、寡人はこれをひどく恥じている。先生は千里を遠しとせず、かたじけなくもわが国の朝廷までお越しくださった、どのようにわが国を利してくださるのか」と言った。
  • 孟軻は「君は利についてそのように言うべきではありません。君が利を求めれば大夫も利を求め、大夫が利を求めれば庶人も利を求めます、上下が利を争えば、国は危うくなります。人君たる者は、仁義があるだけで十分です、どうして利を用いる必要がありましょうか」と言った。

恵王の死と襄王の即位

  • 三十六年、再び斉王と甄で会した。この年、惠王が没し、子の襄王が立った。

襄王――徐州の相王

  • 襄王元年、諸侯と徐州で会し、互いに王として認め合った。父の惠王を追尊して王とした。

襄王五年から十三年――秦との領土争い

  • 五年、秦は我が龍賈の軍四万五千を雕陰で破り、我が焦・曲沃を囲んだ。秦に河西の地を与えた。
  • 六年、秦と應で会した。秦が我が汾陰・皮氏・焦を取った。魏は楚を伐ち、これを陘山で破った。
  • 七年、魏は上郡をことごとく秦に入れた。秦は我が蒲陽を降した。八年、秦は我が焦・曲沃を返した。
  • 十二年、楚が我が襄陵を破った。諸侯の執政官と秦の相の張儀が齧桑で会した。十三年、張儀が魏の相となった。魏では女子が男子の代わりを務めた。秦は我が曲沃・平周を取った。

襄王の死と哀王の即位

  • 十六年、襄王が没し、子の哀王が立った。張儀は再び秦に帰った。

哀王元年から八年

  • 哀王元年、五国が共に秦を攻めたが、勝てずに去った。
  • 二年、斉が我らを觀津で破った。五年、秦は樗里子に我が曲沃を伐って取らせ、犀首を岸門で敗走させた。六年、秦は来て公子政を太子に立てた。秦と臨晉で会した。七年、斉を攻めた。秦と共に燕を伐った。
  • 八年、衛を伐ち、二城を抜いた。衛君はこれを憂えた。

如耳の説得――衛の危機

  • 如耳は衛君に会って「魏の兵を退け、成陵君を免職にすることができれば、よろしいでしょうか」と言った。衛君は「先生が本当にできるなら、私は代々衛をもって先生にお仕えしたい」と言った。
  • 如耳は成陵君に会って「昔、魏が趙を伐ち、羊腸を断ち、閼与を抜き、趙を断ち切る約束をし、趙は分かれて二つになりました。それが滅びなかった理由は、魏が合従の盟主であったからです。
  • 今、衛はすでに滅亡に迫っています、まもなく西の秦に事えることを求めることになるでしょう。秦をして衛を放させる(衛を助けさせる)よりは、魏をして衛を放させる方がよいでしょう、衛の魏への恩義は必ず終わりなく続くでしょう」と言った。
  • 成陵君は「よろしい」と言った。如耳は魏王に会って「臣は衛について申し上げたいことがございます。衛はもとより周室の分家であり、小国と称されていますが、宝器を多く持っています。
  • 今、国が難に迫られていながら宝器を差し出さないのは、その心の中で衛を攻めても放してやるかどうかは王が主導するわけではないと考えているからです、それゆえ宝器はたとえ出されても必ず王の手には入らないでしょう。
  • 臣がひそかに推し量りますに、先に『衛を放せ』と言った者が、必ず衛を得ることになるでしょう」と言った。
  • 如耳が出ると、成陵君が入り、その言葉をもって魏王に会った。魏王はその説を聞き入れ、兵を退き、成陵君を免職とし、生涯二度と会わなかった。

哀王九年――太子の相就任

  • 九年、秦王と臨晉で会した。張儀・魏章は皆魏に帰った。魏の相の田需が死んだ。楚は張儀・犀首・薛公を患いとした。
  • 楚の相の昭魚は蘇代に「田需が死んだ、私は張儀・犀首・薛公のうち一人が魏の相になることを恐れている」と言った。
  • 代は「そうすると、誰を相にすればあなたにとって都合がよいのですか」と言った。昭魚は「私は太子自ら相となることを望んでいる」と言った。
  • 代は「では私があなたのために北へ行き、必ずそうさせましょう」と言った。昭魚は「どうやって」と言った。答えて「あなたが梁王になったつもりで、私があなたを説いてみせましょう」と言った。
  • 昭魚は「どうするのか」と言った。答えて「代は楚から来ました、昭魚は非常に憂えて『田需が死んだ、私は張儀・犀首・薛公のうち一人が魏の相になることを恐れている』と言いました。
  • 代は『梁王は、老練な君主です、必ず張儀を相にはしないでしょう。張儀が相になれば、必ず秦を右にして魏を左にするでしょう。犀首が相になれば、必ず韓を右にして魏を左にするでしょう。薛公が相になれば、必ず斉を右にして魏を左にするでしょう。梁王は、老練な君主です、必ずこれを都合が悪いと考えるでしょう』と申しました。
  • 王は『それなら、寡人は誰を相にすればよいのか』と言うでしょう。代は『太子自ら相になるに越したことはありません。太子が自ら相になれば、この三人は皆太子を常任の相ではないと考え、皆それぞれの国の事業をもって魏に仕えることに努め、丞相の印を得ようとするでしょう。
  • 魏の強大さに加えて、三つの万乗の国(秦・韓・斉)がこれを輔ければ、魏は必ず安泰になります。それゆえ太子が自ら相になるに越したことはないと申すのです』と申すでしょう」と。
  • そこで北に梁王に会いに行き、これを告げた。太子ははたして魏の相となった。

哀王十年から二十三年――秦との関係

  • 十年、張儀が死んだ。十一年、秦の武王と應で会した。十二年、太子が秦に朝見した。秦が我が皮氏を伐ちに来たが、まだ抜かないうちに解いた。
  • 十四年、秦が武王の后(未亡人)を返してきた。十六年、秦は我が蒲反・陽晉・封陵を抜いた。十七年、秦と臨晉で会した。秦は我らに蒲反を与えた。十八年、秦と共に楚を伐った。二十一年、斉・韓と共に函谷で秦の軍を破った。
  • 二十三年、秦は再び我らに河外及び封陵を返して和平とした。哀王が没し、子の昭王が立った。

昭王元年から九年――伊闕の戦い

  • 昭王元年、秦が我が襄城を抜いた。二年、秦と戦い、我らは不利であった。三年、韓を助けて秦を攻めたが、秦の将である白起は我が軍二十四万を伊闕で破った。
  • 六年、秦に河東の地方四百里を与えた。芒卯は詐術によって重く用いられた。七年、秦は我が城の大小六十一を抜いた。
  • 八年、秦の昭王が西帝となり、斉の湣王が東帝となったが、一ヶ月余りで、皆再び王を称し帝号を返上した。九年、秦は我が新垣・曲陽の城を抜いた。

昭王十年から十九年

  • 十年、斉が宋を滅ぼし、宋王は我が温で死んだ。
  • 十二年、秦・趙・韓・燕と共に斉を伐ち、これを済西で破り、湣王は逃亡した。燕は独り臨淄に入った。秦王と西周で会した。
  • 十三年、秦は我が安城を抜いた。兵は大梁に至って去った。十八年、秦は郢を抜き、楚王は陳に遷った。
  • 十九年、昭王が没し、子の安釐王が立った。

安釐王元年から四年――秦の連続攻勢

  • 安釐王元年、秦は我が二城を抜いた。二年、また我が二城を抜き、軍は大梁の下に至った。韓が救援に来て、秦に温を与えて和平した。
  • 三年、秦は我が四城を抜き、首級四万を斬った。四年、秦は我らと韓・趙を破り、十五万人を殺し、我が将である芒卯を逃げさせた。

蘇代の諫言――抱薪救火

  • 魏の将である段干子は南陽を秦に与えて和平を求めることを願い出た。蘇代は魏王に「印璽を望んでいるのは段干子です、地を望んでいるのは秦です。
  • 今、王は地を望む者に印璽を管理させ、印璽を望む者に地を管理させています、魏氏の地が尽きなければ、これは止まらないでしょう。しかも地をもって秦に仕えることは、たとえば薪を抱いて火を救うようなものです、薪が尽きなければ、火は消えません」と言った。
  • 王は「その通りだ。とはいえ、事はすでに始まってしまった、今さら変えられない」と言った。
  • 答えて「王は博打で梟(勝ち牌)を貴ぶ理由をご覧になっていないのでしょうか。都合が良ければ食い、都合が悪ければ止める。今、王は『事はすでに始まってしまった、変えられない』とおっしゃいますが、これはどうして王の知恵は梟を使う知恵にも及ばないのでしょうか」と言った。

安釐王九年から十一年

  • 九年、秦は我が懷を抜いた。十年、秦の太子が魏で人質として外に留められて死んだ。十一年、秦は我が郪丘を抜いた。

秦昭王の判断――中旗の反論

  • 秦の昭王は左右に「今の韓・魏は、当初と比べてどちらが強いか」と言った。答えて「当初の強さには及びません」と言った。
  • 王は「今の如耳・魏齊と、孟嘗君・芒卯とではどちらが賢いか」と言った。答えて「及びません」と言った。
  • 王は「孟嘗君・芒卯の賢明さで、強大な韓・魏を率いて秦を攻めても、なお寡人をどうすることもできなかった。今、無能な如耳・魏齊が、弱くなった韓・魏を率いて秦を伐っても、寡人をどうすることもできないことも明らかだ」と言った。
  • 左右は皆「まことにその通りです」と言った。
  • 中旗が琴に寄りかかって答えて言った。「王が天下を見積もる見方は間違っています。晋の六卿の時代、知氏が最も強く、范氏・中行氏を滅ぼし、また韓・魏の兵を率いて趙の襄子を晋陽で囲み、晋水を決壊させて晋陽の城に灌水し、水に浸からなかったのはわずか三版でした。
  • 知伯が水を巡視した際、魏桓子が御者となり、韓康子が同乗の護衛(参乘)となりました。知伯は『私は初め水が人の国を滅ぼせることを知らなかったが、今初めてこれを知った』と言いました。
  • 汾水は安邑を水没させることができ、絳水は平陽を水没させることができるからです。魏桓子は韓康子の肘を突き、韓康子は魏桓子の足を踏み、肘と足で車の上で意思を通じ合わせ、そして知氏の地は分割され、その身は死に国は滅び、天下の笑いものとなりました。
  • 今、秦の兵はたとえ強くとも、知氏を超えることはありません。韓・魏はたとえ弱くとも、なお晋陽の下にいた頃よりましです。今はまさにあの肘や足を使う(意思を通じ合わせる)べき時です、王はどうか軽んじられませんように」と。そこで秦王は恐れた。

唐雎の秦への説得

  • 斉・楚は互いに約束して魏を攻め、魏は人を遣わして秦に救援を求めたが、その使者が続々と行き来しているにもかかわらず、秦の救援は来なかった。
  • 魏人に唐雎という者がいた、齢九十余りであった。魏王に「老臣が西に赴いて秦王を説き、兵を私より先に出発させましょう」と言った。魏王は再拝し、そこで車を整えて彼を遣わした。
  • 唐雎は到着すると、入って秦王に会った。秦王は「老人よ、はるばる遠くよりここまで来られた、さぞ苦労されたことでしょう。魏の救援を求める使者はしばしば来ている、寡人は魏の急を承知している」と言った。
  • 唐雎は答えて言った。「大王がすでに魏の急を知っておられながら救援が発せられていないのは、臣がひそかに考えますに、策を用いる臣がその任に堪えないためでしょう。
  • 魏は、一万乗の国でありながら、西を向いて秦に仕え、東方の藩国と称し、冠帯を受け、春秋の祭祀を行っているのは、秦の強さが十分に頼りになる存在だと考えたためです。
  • 今、斉・楚の兵はすでに魏の郊外で合流していますが、秦の救援が発せられないのは、まだ緊急ではないと侮っているためでしょう。もしこれを非常に緊急な状態にさせれば、彼ら(魏)は地を割いて合従の約束をするでしょう、王はいったい何を救うことになるでしょうか。
  • 必ずその緊急な状態を待ってから救うのでは、これは一つの東の藩国である魏を失って、二つの敵国である斉・楚を強めることになります、それで王に何の利益がありましょうか」と。
  • そこで秦の昭王は急ぎ兵を発して魏を救った。魏氏は再び安定した。

范痤の一件――信陵君の助命

  • 趙は人を遣わして魏王に「私のために范痤を殺してほしい、そうすれば七十里の地を献じよう」と言った。魏王は「よろしい」と言った。
  • 官吏を遣わしてこれを捕らえさせたが、囲むだけで殺さなかった。痤はそこで屋根に登って高い所に立ち、使者に言った。「痤を死んだ状態で取り引きするより、痤を生かした状態で取り引きする方がよろしいでしょう。
  • もし痤が死んで、それでも趙が王に地を渡さなかったら、王はどうされるつもりですか。それゆえ先に地の割譲を確定させてから、その後で痤を殺すのがよろしいのではありませんか」と。魏王は「よろしい」と言った。
  • 痤はそこで信陵君に上書して「痤は、もとの魏の免職された相です、趙は地をもって痤を殺そうとし、魏王がこれを聞き入れています、もし強大な秦もまた趙の望みに倣って同じことをしようとすれば、あなたはどうされますか」と言った。信陵君は王に進言してこれを釈放させた。

信陵君無忌の諫言――秦の非情さ

  • 魏王は秦の救援によって、秦に親しんで韓を伐ち、それによってかつての地を取り戻そうと考えた。无忌(信陵君)は魏王に言った。
  • 「秦は戎・翟と同じ風俗を持ち、虎狼の心を抱いており、貪欲で乱暴で利を好み信義がなく、礼儀や徳行を知りません。もし利があれば、親戚兄弟を顧みることなく、まるで禽獣のようです、これは天下の誰もが知っていることです、秦が厚く恩義を積んだことなどありません。
  • それゆえ太后(宣太后)は母でありながら、憂いのうちに死にました。穰侯(魏冉)は母方のおじでありながら、功績は誰よりも大きかったのに、結局これを追放しました。二人の弟には罪がなかったのに、その国を二度にわたって奪いました。
  • 親戚に対してさえこうなのですから、まして仇敵の国に対してはなおさらでしょう。今、王が秦と共に韓を伐てば、ますます秦の患いに近づくことになる、臣はこれを非常に疑わしく思います。
  • しかも王がこれを理解しなければ賢明とは言えず、群臣が誰もこれを申し上げないなら忠実とは言えません。

韓が滅びた場合の危険

  • 今、韓氏は一人の女性が一人の弱い君主を奉じ、内には大乱があり、外には強大な秦と魏の兵に交わっています、王はこれで滅びないと思われますか。
  • 韓が滅べば、秦は鄭の地を有することになり、大梁や鄴と接することになります、王はこれを安全だと思われますか。
  • 王はかつての地を得たいと望んでおられますが、今は強大な秦との親交に頼っておられる、王はこれを利益だと思われますか。

秦の次なる動きの予測

  • 秦は事のない国ではありません、韓が滅んだ後、必ずさらに事を起こすでしょう。事を起こすとなれば、必ず容易で利のある方に向かうでしょう、容易で利のある方に向かえば、必ず楚や趙を伐つことはないでしょう。
  • なぜでしょうか。山を越え河を渡り、韓の上党を断ち切って強大な趙を攻めるのは、これは再び閼与の二の舞になります、秦は必ずこれをやらないでしょう。
  • もし河内を通り、鄴・朝歌を後にして、漳水・滏水を渡り、趙の兵と邯鄲の郊外で決戦するようなことをすれば、これは知伯の禍を繰り返すことになります、秦はまたあえてやらないでしょう。
  • 楚を伐つのに、涉谷の道を通れば、三千里を行くことになります。冥阸の要塞を攻めるのは、行程が非常に遠く、攻めることが非常に難しく、秦はまたこれをやらないでしょう。
  • もし河外の道を通り、大梁を後にして、右に上蔡・召陵を経て、楚の兵と陳の郊外で決戦するようなことをしても、秦はまたあえてやらないでしょう。それゆえ秦は必ず楚と趙を伐たないと言うのです、また衛や斉を攻めることもないでしょう。

韓が滅んだ後の魏への直接の脅威

  • 韓が滅んだ後、兵を出す日には、魏以外に攻める相手はなくなるでしょう。秦はもとより懷・茅・邢丘を有しており、垝津に城を築いて河内に臨んでいます、河内の共・汲は必ず危うくなるでしょう。
  • 鄭の地を有し、垣雍を得れば、熒澤の水を決壊させて大梁に灌水させることができ、大梁は必ず滅びるでしょう。
  • 王の使者は出発の際に安陵氏を秦に対して悪く言いました、秦がこれを誅そうと望むのは久しいことです。秦の葉陽・昆陽は舞陽に隣接しています、使者の悪口を聞き入れれば、安陵氏を追ってこれを滅ぼし、舞陽の北を回って、東は許まで臨み、南国(南方の地)は必ず危うくなるでしょう、国に害がないと言えるでしょうか。

韓を憎むことと南方の危機の関係

  • 韓を憎んで安陵氏を愛さないのはよいでしょう、しかし秦が南国(の魏の地)を愛さないことを患いとしないのは正しくありません。
  • 以前のことを言えば、秦は河西の晋の地にあり、国は梁(大梁)から千里離れており、河や山がそれを遮り、周・韓がその間にありました。
  • 林郷の戦いから今に至るまで、秦は七度魏を攻め、五度囿の中にまで侵入し、辺境の城はことごとく抜かれ、文台は崩され、垂都は焼かれ、林木は伐られ、麋鹿はいなくなり、国はさらに包囲されました。
  • また長駆して梁の北を進み、東は陶・衛の郊外に至り、北は平監に至りました。秦に奪われた地は、山の南北、河の外内にわたり、大県が数十、名の知れた都市が数百に及びます。
  • 秦はまだ河西の晋の地にあり、梁から千里離れていながら、その禍がこれほどでした。まして秦に韓を持たせず、鄭の地を有させ、河や山の遮りもなく、周・韓の隔たりもなくさせ、大梁からわずか百里の距離にすれば、禍は必ずこれによって及ぶでしょう。

合従の必要性

  • 以前は、合従が成らなかったのは、楚・魏が互いに疑い合い、韓を得ることができなかったからでした。
  • 今、韓は三年間兵を受け、秦はこれを圧迫して講和させようとしていますが、韓は滅びを知って聞き入れず、人質を趙に投じ、天下のために雁行して先陣を切って刃を交えることを願い出ています。楚・趙は必ず兵を集めるでしょう、皆秦の欲望が果てしないことを知っているからです、天下の国をことごとく滅ぼして海内を臣従させるまで、必ず止まないでしょう。
  • それゆえ臣は合従によって王にお仕えすることを願うのです。王は速やかに楚・趙との約束を受け入れ、韓の人質を抱えて韓を存続させ、それによってかつての地を求めれば、韓は必ずこれを差し出すでしょう。
  • これは士民を労せずしてかつての地が得られ、その功績は秦と共に韓を伐つことより多く、しかも強大な秦と隣接する禍もないことになります。

韓を存続させることの利益

  • 韓を存続させ魏を安んじ天下を利することは、これもまた王にとって天の与えた好機です。韓の上党への道を共・甯に通じさせ、道を安成にまで通させ、出入りに賦税を課せば、これは魏がその上党によって韓を実質的に人質に取るようなものです。
  • 今その賦税を得れば、国を富ませるに十分です。韓は必ず魏に恩を感じ、魏を愛し、魏を重んじ、魏を畏れるようになるでしょう、韓は必ずあえて魏に背かなくなります、これは韓が魏の県のようになるということです。
  • 魏が韓を得て県のようにすれば、衛・大梁・河外は必ず安泰になるでしょう。今、韓を存続させなければ、二周(東周・西周)・安陵は必ず危うくなり、楚・趙は大いに破られ、衛・斉は非常に恐れることになり、天下は西に馳せ参じて秦に朝見し臣従することになるのも、そう遠いことではないでしょう」と。

信陵君無忌――邯鄲救援と秦軍撃退

  • 二十年、秦が邯鄲を囲んだ。信陵君の無忌は将軍晉鄙の兵を偽って奪い、それによって趙を救い、趙は全うされた。無忌はそのまま趙に留まった。二十六年、秦の昭王が没した。
  • 三十年、無忌が魏に帰り、五国の兵を率いて秦を攻め、これを河外で破り、蒙驁を敗走させた。魏の太子である増が秦に人質として送られていた。秦は怒り、魏の太子増を囚えようとした。
  • ある人が増のために秦王に言った。「公孫喜はもとより魏の相に『魏の兵をもって急ぎ秦を撃たせてください、秦王は怒って、必ず増を囚えるでしょう。そうすれば魏王もまた怒り、秦を撃つでしょう、秦は必ず傷つくでしょう』と言っていました。
  • 今、王が増を囚えれば、これは公孫喜の計にはまることになります。それゆえ増を貴んで魏と結び、それによって斉・韓に対して疑いを持たせるに越したことはありません」と。秦はそこで増を囚えるのをやめた。

秦王政の即位と安釐王の死

  • 三十一年、秦王政が初めて立った。
  • 三十四年、安釐王が没し、太子の増が立った。これが景湣王である。信陵君無忌が没した。

景湣王――秦の東郡設置

  • 景湣王元年、秦は我が二十城を抜き、これを秦の東郡とした。二年、秦は我が朝歌を抜いた。衛は野王に遷った。
  • 三年、秦は我が汲を抜いた。五年、秦は我が垣・蒲陽・衍を抜いた。十五年、景湣王が没し、子の王假が立った。

王仮――魏の滅亡

  • 王假元年、燕の太子丹は荊軻に秦王を刺させようとしたが、秦王はこれに気づいた。
  • 三年、秦は大梁に灌水させ、王假を捕虜にし、そのまま魏を滅ぼして郡県とした。

史論

  • 太史公は言う。私はかつての大梁の跡地を訪れたことがある。その跡地の人はこう言った。「秦が梁を破ったとき、河の溝を引いて大梁に灌水させ、三ヶ月で城が壊れ、王は降伏を願い出て、そのまま魏を滅ぼした」と。
  • 論者は皆、魏が信陵君を用いなかったために、国が削られ弱まりついには滅亡に至ったと言うが、私はそうは思わない。天がまさに秦に海内を平定させようとしていた時、その事業がまだ成し遂げられていなかったのだから、魏がたとえ阿衡(伊尹のような賢臣)の補佐を得たとしても、どれほど益があっただろうか。
原文(底本)
魏之先,
畢公高之後也。
畢公高與周同姓。
武王之伐紂,
而高封於畢,
於是為畢姓。
其後絕封,
為庶人,
或在中國,
或在夷狄。
其苗裔曰畢萬,
事晉獻公。

獻公之十六年,
趙夙為御,
畢萬為右,
以伐霍、
耿、魏,
滅之。
以耿封趙夙,
以魏封畢萬,
為大夫。
卜偃曰:
「畢萬之後必大矣。
萬,滿數也;
魏,大名也。
以是始賞,
天開之矣。
天子曰兆民,
諸侯曰萬民。
今命之大,
以從滿數,
其必有眾。」
初,畢萬卜事晉,
遇《屯》之《比》。
辛廖占之,
曰:
「吉。
屯固比入,
吉孰大焉,
其必蕃昌。」

畢萬封十一年,
晉獻公卒,
四子爭更立,
晉亂。
而畢萬之世彌大,
從其國名為魏氏。
生武子。
魏武子以魏諸子事晉公子重耳。
晉獻公之二十一年,
武子從重耳出亡。
十九年反,
重耳立為晉文公,
而令魏武子襲魏氏之後封,
列為大夫,
治於魏。
生悼子。

魏悼子徙治霍。
生魏絳。

魏絳事晉悼公。
悼公三年,
會諸侯。
悼公弟楊干亂行,
魏絳僇辱楊干。
悼公怒曰:
「合諸侯以為榮,
今辱吾弟!」
將誅魏絳。
或說悼公,
悼公止。
卒任魏絳政,
使和戎、
翟,戎、
翟親附。
悼公之十一年,
曰:
「自吾用魏絳,
八年之中,
九合諸侯,
戎、翟和,
子之力也。」
賜之樂,
三讓,
然後受之。
徙治安邑。
魏絳卒,
謚為昭子。
生魏嬴。
嬴生魏獻子。

獻子事晉昭公。
昭公卒而六卿彊,
公室卑。

晉頃公之十二年,
韓宣子老,
魏獻子為國政。
晉宗室祁氏、
羊舌氏相惡,
六卿誅之,
盡取其邑為十縣,
六卿各令其子為之大夫。
獻子與趙簡子、
中行文子、
范獻子並為晉卿。

其後十四歲而孔子相魯。
後四歲,
趙簡子以晉陽之亂也,
而與韓、
魏共攻范、
中行氏。
魏獻子生魏侈。
魏侈與趙鞅共攻范、
中行氏。

魏侈之孫曰魏桓子,
與韓康子、
趙襄子共伐滅知伯,
分其地。

桓子之孫曰文侯都。
魏文侯元年,
秦靈公之元年也。
與韓武子、
趙桓子、
周威王同時。

六年,
城少梁。
十三年,
使子擊圍繁、
龐,出其民。
十六年,
伐秦,
築臨晉元里。

十七年,
伐中山,
使子擊守之,
趙倉唐傅之。
子擊逢文侯之師田子方於朝歌,
引車避,
下謁。
田子方不為禮。
子擊因問曰:
「富貴者驕人乎?
且貧賤者驕人乎?」
子方曰:
「亦貧賤者驕人耳。
夫諸侯而驕人則失其國,
大夫而驕人則失其家。
貧賤者,
行不合,
言不用,
則去之楚、
越,若脫躧然,
奈何其同之哉!」
子擊不懌而去。
西攻秦,
至鄭而還,
築雒陰、
合陽。

二十二年,
魏、趙、
韓列為諸侯。

二十四年,
秦伐我,
至陽狐。

二十五年,
子擊生子罃。

文侯受子夏經藝,
客段干木,
過其閭,
未嘗不軾也。
秦嘗欲伐魏,
或曰:
「魏君賢人是禮,
國人稱仁,
上下和合,
未可圖也。」
文侯由此得譽於諸侯。

任西門豹守鄴,
而河內稱治。

魏文侯謂李克曰:
「先生嘗教寡人曰
『家貧則思良妻,
國亂則思良相』。
今所置非成則璜,
二子何如?」
李克對曰:
「臣聞之,
卑不謀尊,
疏不謀戚。
臣在闕門之外,
不敢當命。」
文侯曰:
「先生臨事勿讓。」
李克曰:
「君不察故也。
居視其所親,
富視其所與,
達視其所舉,
窮視其所不為,
貧視其所不取,
五者足以定之矣,
何待克哉!」
文侯曰:
「先生就舍,
寡人之相定矣。」
李克趨而出,
過翟璜之家。
翟璜曰:
「今者聞君召先生而卜相,
果誰為之?」
李克曰:
「魏成子為相矣。」
翟璜忿然作色曰:
「以耳目之所覩記,
臣何負於魏成子?
西河之守,
臣之所進也。
君內以鄴為憂,
臣進西門豹。
君謀欲伐中山,
臣進樂羊。
中山以拔,
無使守之,
臣進先生。
君之子無傅,
臣進屈侯鮒。
臣何以負於魏成子!」
李克曰:
「且子之言克於子之君者,
豈將比周以求大官哉?
君問而置相
『非成則璜,
二子何如?』
克對曰:
『君不察故也。
居視其所親,
富視其所與,
達視其所舉,
窮視其所不為,
貧視其所不取,
五者足以定之矣,
何待克哉!』
是以知魏成子之為相也。
且子安得與魏成子比乎?
魏成子以食祿千鍾,
什九在外,
什一在內,
是以東得卜子夏、
田子方、
段干木。
此三人者,
君皆師之。
子之所進五人者,
君皆臣之。
子惡得與魏成子比也?」
翟璜逡巡再拜曰:
「璜,
鄙人也,
失對,
願卒為弟子。」

二十六年,
虢山崩,
壅河。

三十二年,
伐鄭。
城酸棗。
敗秦于注。
三十五年,
齊伐取我襄陵。
三十六年,
秦侵我陰晉。

三十八年,
伐秦,
敗我武下,
得其將識。
是歲,
文侯卒,
子擊立,
是為武侯。

魏武侯元年,
趙敬侯初立,
公子朔為亂,
不勝,
奔魏,
與魏襲邯鄲,
魏敗而去。

二年,
城安邑、
王垣。

七年,
伐齊,
至桑丘。
九年,
翟敗我于澮。
使吳起伐齊,
至靈丘。
齊威王初立。

十一年,
與韓、
趙三分晉地,
滅其後。

十三年,
秦獻公縣櫟陽。
十五年,
敗趙北藺。

十六年,
伐楚,
取魯陽。
武侯卒,
子罃立,
是為惠王。

惠王元年,
初,武侯卒也,
子罃與公中緩爭為太子。
公孫頎自宋入趙,
自趙入韓,
謂韓懿侯曰:
「魏罃與公中緩爭為太子,
君亦聞之乎?
今魏罃得王錯,
挾上黨,
固半國也。
因而除之,
破魏必矣,
不可失也。」
懿侯說,
乃與趙成侯合軍并兵以伐魏,
戰于濁澤,
魏氏大敗,
魏君圍。
趙謂韓曰:
「除魏君,
立公中緩,
割地而退,
我且利。」
韓曰:
「不可。
殺魏君,
人必曰暴;
割地而退,
人必曰貪。
不如兩分之。
魏分為兩,
不彊於宋、
衛,則我終無魏之患矣。」
趙不聽。
韓不說,
以其少卒夜去。
惠王之所以身不死,
國不分者,
二家謀不和也。
若從一家之謀,
則魏必分矣。
故曰
「君終無適子,
其國可破也」。

二年,
魏敗韓于馬陵,
敗趙于懷。
三年,
齊敗我觀。
五年,
與韓會宅陽。
城武堵。
為秦所敗。
六年,
伐取宋儀臺。
九年,
伐敗韓于澮。
與秦戰少梁,
虜我將公孫痤,
取龐。
秦獻公卒,
子孝公立。

十年,
伐取趙皮牢。
彗星見。
十二年,
星晝墜,
有聲。

十四年,
與趙會鄗。
十五年,
魯、衛、
宋、鄭君來朝。
十六年,
與秦孝公會杜平。
侵宋黃池,
宋復取之。

十七年,
與秦戰元里,
秦取我少梁。
圍趙邯鄲。
十八年,
拔邯鄲。
趙請救于齊,
齊使田忌、
孫臏救趙,
敗魏桂陵。

十九年,
諸侯圍我襄陵。
築長城,
塞固陽。

二十年,
歸趙邯鄲,
與盟漳水上。
二十一年,
與秦會彤。
趙成侯卒。
二十八年,
齊威王卒。
中山君相魏。

三十年,
魏伐趙,
趙告急齊。
齊宣王用孫子計,
救趙擊魏。
魏遂大興師,
使龐涓將,
而令太子申為上將軍。
過外黃,
外黃徐子謂太子曰:
「臣有百戰百勝之術。」
太子曰:
「可得聞乎?」
客曰:
「固願效之。」
曰:
「太子自將攻齊,
大勝并莒,
則富不過有魏,
貴不益為王。
若戰不勝齊,
則萬世無魏矣。
此臣之百戰百勝之術也。」
太子曰:
「諾,
請必從公之言而還矣。」
客曰:
「太子雖欲還,
不得矣。
彼勸太子戰攻,
欲啜汁者眾。
太子雖欲還,
恐不得矣。」
太子因欲還,
其御曰:
「將出而還,
與北同。」
太子果與齊人戰,
敗於馬陵。
齊虜魏太子申,
殺將軍涓,
軍遂大破。

三十一年,
秦、趙、
齊共伐我,
秦將商君詐我將軍公子卬而襲奪其軍,
破之。
秦用商君,
東地至河,
而齊、
趙數破我,
安邑近秦,
於是徙治大梁。
以公子赫為太子。

三十三年,
秦孝公卒,
商君亡秦歸魏,
魏怒,
不入。
三十五年,
與齊宣王會平阿南。

惠王數被於軍旅,
卑禮厚幣以招賢者。
鄒衍、
淳于髡、
孟軻皆至梁。
梁惠王曰:
「寡人不佞,
兵三折於外,
太子虜,
上將死,
國以空虛,
以羞先君宗廟社稷,
寡人甚醜之。
叟不遠千里,
辱幸至獘邑之廷,
將何以利吾國?」
孟軻曰:
「君不可以言利若是。
夫君欲利則大夫欲利,
大夫欲利則庶人欲利,
上下爭利,
國則危矣。
為人君,
仁義而已矣,
何以利為!」

三十六年,
復與齊王會甄。
是歲,
惠王卒,
子襄王立。

襄王元年,
與諸侯會徐州,
相王也。
追尊父惠王為王。

五年,
秦敗我龍賈軍四萬五千于雕陰,
圍我焦、
曲沃。
予秦河西之地。

六年,
與秦會應。
秦取我汾陰、
皮氏、
焦。魏伐楚,
敗之陘山。
七年,
魏盡入上郡于秦。
秦降我蒲陽。
八年,
秦歸我焦、
曲沃。

十二年,
楚敗我襄陵。
諸侯執政與秦相張儀會齧桑。
十三年,
張儀相魏。
魏有女子代為丈夫。
秦取我曲沃、
平周。

十六年,
襄王卒,
子哀王立。
張儀復歸秦。

哀王元年,
五國共攻秦,
不勝而去。

二年,
齊敗我觀津。
五年,
秦使樗里子伐取我曲沃,
走犀首岸門。
六年,
秦來立公子政為太子。
與秦會臨晉。
七年,
攻齊。
與秦伐燕。

八年,
伐衛,
拔列城二。
衛君患之。
如耳見衛君曰:
「請罷魏兵,
免成陵君可乎?」
衛君曰:
「先生果能,
孤請世世以衛事先生。」
如耳見成陵君曰:
「昔者魏伐趙,
斷羊腸,
拔閼與,
約斬趙,
趙分而為二,
所以不亡者,
魏為從主也。
今衛已迫亡,
將西請事於秦。
與其以秦醳衛,
不如以魏醳衛,
衛之德魏必終無窮。」
成陵君曰:
「諾。」
如耳見魏王曰:
「臣有謁於衛。
衛故周室之別也,
其稱小國,
多寶器。
今國迫於難而寶器不出者,
其心以為攻衛醳衛不以王為主,
故寶器雖出必不入於王也。
臣竊料之,
先言醳衛者必受衛者也。」
如耳出,
成陵君入,
以其言見魏王。
魏王聽其說,
罷其兵,
免成陵君,
終身不見。

九年,
與秦王會臨晉。
張儀、
魏章皆歸于魏。
魏相田需死,
楚害張儀、
犀首、
薛公。
楚相昭魚謂蘇代曰:
「田需死,
吾恐張儀、
犀首、
薛公有一人相魏者也。」
代曰:
「然相者欲誰而君便之?」
昭魚曰:
「吾欲太子之自相也。」
代曰:
「請為君北,
必相之。」
昭魚曰:
「柰何?」
對曰:
「君其為梁王,
代請說君。」
昭魚曰:
「柰何?」
對曰:
「代也從楚來,
昭魚甚憂,
曰:
『田需死,
吾恐張儀、
犀首、
薛公有一人相魏者也。』
代曰:
『梁王,
長主也,
必不相張儀。
張儀相,
必右秦而左魏。
犀首相,
必右韓而左魏。
薛公相,
必右齊而左魏。
梁王,
長主也,
必不便也。』
王曰:
『然則寡人孰相?』
代曰:
『莫若太子之自相。
太子之自相,
是三人者皆以太子為非常相也,
皆將務以其國事魏,
欲得丞相璽也。
以魏之彊,
而三萬乘之國輔之,
魏必安矣。
故曰莫若太子之自相也。』」
遂北見梁王,
以此告之。
太子果相魏。

十年,
張儀死。
十一年,
與秦武王會應。
十二年,
太子朝於秦。
秦來伐我皮氏,
未拔而解。
十四年,
秦來歸武王后。
十六年,
秦拔我蒲反、
陽晉、
封陵。
十七年,
與秦會臨晉。
秦予我蒲反。
十八年,
與秦伐楚。
二十一年,
與齊、
韓共敗秦軍函谷。

二十三年,
秦復予我河外及封陵為和。
哀王卒,
子昭王立。

昭王元年,
秦拔我襄城。
二年,
與秦戰,
我不利。
三年,
佐韓攻秦,
秦將白起敗我軍伊闕二十四萬。
六年,
予秦河東地方四百里。
芒卯以詐重。
七年,
秦拔我城大小六十一。
八年,
秦昭王為西帝,
齊湣王為東帝,
月餘,
皆復稱王歸帝。
九年,
秦拔我新垣、
曲陽之城。

十年,
齊滅宋,
宋王死我溫。
十二年,
與秦、
趙、韓、
燕共伐齊,
敗之濟西,
湣王出亡。
燕獨入臨菑。
與秦王會西周。

十三年,
秦拔我安城。
兵到大梁,
去。十八年,
秦拔郢,
楚王徙陳。

十九年,
昭王卒,
子安釐王立。

安釐王元夫,
秦拔我兩城。
二年,
又拔我二城,
軍大梁下,
韓來救,
予秦溫以和。
三年,
秦拔我四城,
斬首四萬。
四年,
秦破我及韓、
趙,殺十五萬人,
走我將芒卯。
魏將段干子請予秦南陽以和。
蘇代謂魏王曰:
「欲璽者段干子也,
欲地者秦也。
今王使欲地者制璽,
使欲璽者制地,
魏氏地不盡則不知已。
且夫以地事秦,
譬猶抱薪救火,
薪不盡,
火不滅。」
王曰:
「是則然也。
雖然,
事始已行,
不可更矣。」
對曰:
「王獨不見夫博之所以貴梟者,
便則食,
不便則止矣。
今王曰
『事始已行,
不可更』,
是何王之用智不如用梟也?」

九年,
秦拔我懷。
十年,
秦太子外質於魏死。
十一年,
秦拔我郪丘。

秦昭王謂左右曰:
「今時韓、
魏與始孰彊?」
對曰:
「不如始彊。」
王曰:
「今時如耳、
魏齊與孟嘗、
芒卯孰賢?」
對曰:
「不如。」
王曰:
「以孟嘗、
芒卯之賢,
率彊韓、
魏以攻秦,
猶無柰寡人何也。
今以無能之如耳、
魏齊而率弱韓、
魏以伐秦,
其無柰寡人何亦明矣。」
左右皆曰:
「甚然。」
中旗馮琴而對曰:
「王之料天下過矣。
當晉六卿之時,
知氏最彊,
滅范、
中行,
又率韓、
魏之兵以圍趙襄子於晉陽,
決晉水以灌晉陽之城,
不湛者三版。
知伯行水,
魏桓子御,
韓康子為參乘。
知伯曰:
『吾始不知水之可以亡人之國也,
乃今知之。』
汾水可以灌安邑,
絳水可以灌平陽。
魏桓子肘韓康子,
韓康子履魏桓子,
肘足接於車上,
而知氏地分,
身死國亡,
為天下笑。
今秦兵雖彊,
不能過知氏;
韓、魏雖弱,
尚賢其在晉陽之下也。
此方其用肘足之時也,
願王之勿易也!」
於是秦王恐。

齊、
楚相約而攻魏,
魏使人求救於秦,
冠蓋相望也,
而秦救不至。
魏人有唐雎者,
年九十餘矣,
謂魏王曰:
「老臣請西說秦王,
令兵先臣出。」
魏王再拜,
遂約車而遣之。
唐雎到,
入見秦王。
秦王曰:
「丈人芒然乃遠至此,
甚苦矣!
夫魏之求救數矣,
寡人知魏之急已。」
唐雎對曰:
「大王已知魏之急而救不發者,
臣竊以為用策之臣無任矣。
夫魏,
一萬乘之國也,
然所以西面而事秦,
稱東藩,
受冠帶,
祠春秋者,
以秦之彊足以為與也。
今齊、
楚之兵已合於魏郊矣,
而秦救不發,
亦將賴其未急也。
使之大急,
彼且割地而約從,
王尚何救焉?
必待其急而救之,
是失一東藩之魏而彊二敵之齊、
楚,則王何利焉?」
於是秦昭王遽為發兵救魏。
魏氏復定。

趙使人謂魏王曰:
「為我殺范痤,
吾請獻七十里之地。」
魏王曰:
「諾。」
使吏捕之,
圍而未殺。
痤因上屋騎危,
謂使者曰:
「與其以死痤市,
不如以生痤市。
有如痤死,
趙不予王地,
則王將柰何?
故不若與先定割地,
然後殺痤。」
魏王曰:
「善。」
痤因上書信陵君曰:
「痤,
故魏之免相也,
趙以地殺痤而魏王聽之,
有如彊秦亦將襲趙之欲,
則君且柰何?」
信陵君言於王而出之。

魏王以秦救之故,
欲親秦而伐韓,
以求故地。
无忌謂魏王曰:

秦與戎翟同俗,
有虎狼之心,
貪戾好利無信,
不識禮義德行。
苟有利焉,
不顧親戚兄弟,
若禽獸耳,
此天下之所識也,
非有所施厚積德也。
故太后母也,
而以憂死;
穰侯舅也,
功莫大焉,
而竟逐之;
兩弟無罪,
而再奪之國。
此於親戚若此,
而況於仇讎之國乎?
今王與秦共伐韓而益近秦患,
臣甚惑之。
而王不識則不明,
群臣莫以聞則不忠。

今韓氏以一女子奉一弱主,
內有大亂,
外交彊秦魏之兵,
王以為不亡乎?
韓亡,
秦有鄭地,
與大梁鄴,
王以為安乎?
王欲得故地,
今負彊秦之親,
王以為利乎?

秦非無事之國也,
韓亡之後必將更事,
更事必就易與利,
就易與利必不伐楚與趙矣。
是何也?
夫越山踰河,
絕韓上黨而攻彊趙,
是復閼與之事,
秦必不為也。
若道河內,
倍鄴、
朝歌,
絕漳滏水,
與趙兵決於邯鄲之郊,
是知伯之禍也,
秦又不敢。
伐楚,
道涉谷,
行三千里。
而攻冥阸之塞,
所行甚遠,
所攻甚難,
秦又不為也。
若道河外,
倍大梁,
右上蔡、
召陵,
與楚兵決於陳郊,
秦又不敢。
故曰秦必不伐楚與趙矣,
又不攻衛與齊矣。

夫韓亡之後,
兵出之日,
非魏無攻已。
秦固有懷、
茅、邢丘,
城垝津以臨河內,
河內共、
汲必危;
有鄭地,
得垣雍,
決熒澤水灌大梁,
大梁必亡。
王之使者出過而惡安陵氏於秦,
秦之欲誅之久矣。
秦葉陽、
昆陽與舞陽鄰,
聽使者之惡之,
隨安陵氏而亡之,
繞舞陽之北,
以東臨許,
南國必危,
國無害乎?

夫憎韓不愛安陵氏可也,
夫不患秦之不愛南國非也。
異日者,
秦在河西晉,
國去梁千里,
有河山以闌之,
有周韓以閒之。
從林鄉軍以至于今,
秦七攻魏,
五入囿中,
邊城盡拔,
文臺墮,
垂都焚,
林木伐,
麋鹿盡,
而國繼以圍。
又長驅梁北,
東至陶衛之郊,
北至平監。
所亡於秦者,
山南山北,
河外河內,
大縣數十,
名都數百。
秦乃在河西晉,
去梁千里,
而禍若是矣。
又況於使秦無韓,
有鄭地,
無河山而闌之,
無周韓而閒之,
去大梁百里,
禍必由此矣。

異日者,
從之不成也,
楚、魏疑而韓不可得也。
今韓受兵三年,
秦橈之以講,
識亡不聽,
投質於趙,
請為天下鴈行頓刃,
楚、趙必集兵,
皆識秦之欲無窮也,
非盡亡天下之國而臣海內,
必不休矣。
是故臣願以從事王,
王速受楚趙之約,
而挾韓之質以存韓,
而求故地,
韓必效之。
此士民不勞而故地得,
其功多於與秦共伐韓,
而又與彊秦鄰之禍也。

夫存韓安魏而利天下,
此亦王之天時已。
通韓上黨於共、
甯,使道安成,
出入賦之,
是魏重質韓以其上黨也。
今有其賦,
足以富國。
韓必德魏愛魏重魏畏魏,
韓必不敢反魏,
是韓則魏之縣也。
魏得韓以為縣,
衛、大梁、
河外必安矣。
今不存韓,
二周、
安陵必危,
楚、趙大破,
衛、齊甚畏,
天下西鄉而馳秦入朝而為臣不久矣。

二十年,
秦圍邯鄲,
信陵君無忌矯奪將軍晉鄙兵以救趙,
趙得全。
無忌因留趙。
二十六年,
秦昭王卒。

三十年,
無忌歸魏,
率五國兵攻秦,
敗之河外,
走蒙驁。
魏太子增質於秦,
秦怒,
欲囚魏太子增。
或為增謂秦王曰:
「公孫喜固謂魏相曰
『請以魏疾擊秦,
秦王怒,
必囚增。
魏王又怒,
擊秦,
秦必傷』。
今王囚增,
是喜之計中也。
故不若貴增而合魏,
以疑之於齊、
韓。」
秦乃止增。

三十一年,
秦王政初立。

三十四年,
安釐王卒,
太子增立,
是為景湣王。
信陵君無忌卒。

景湣王元年,
秦拔我二十城,
以為秦東郡。
二年,
秦拔我朝歌。
衛徙野王。
三年,
秦拔我汲。
五年,
秦拔我垣、
蒲陽、
衍。十五年,
景湣王卒,
子王假立。

王假元年,
燕太子丹使荊軻刺秦王,
秦王覺之。

三年,
秦灌大梁,
虜王假,
遂滅魏以為郡縣。

太史公曰:
吾適故大梁之墟,
墟中人曰:
「秦之破梁,
引河溝而灌大梁,
三月城壞,
王請降,
遂滅魏。」
說者皆曰魏以不用信陵君故,
國削弱至於亡,
余以為不然。
天方令秦平海內,
其業未成,
魏雖得阿衡之佐,
曷益乎?

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会