史記巻四十六 田敬仲完世家第十六
陳完の出自と卦占い
- 陳完は、陳の厲公である他の子である。完が生まれたとき、周の太史が陳を通り、陳の厲公は完のことを占わせた。卦は《觀》が《否》に変わる形が出た。
- 「これは『国の光を観る、王に賓客としてお目にかかるによろしい』というものである。これは陳に代わって国を有することであろうか。それはこの国ではなく他国であろうか。それがこの身でなければ、その子孫であろう。もし他国であれば、必ず姜姓であろう。
- 姜姓は、四嶽の後裔である。物事は両方が同時に大きくなることはない、陳が衰えれば、この者が栄えるのであろう」と。
厲公の即位と弑逆
- 厲公は、陳の文公の末子であり、その母は蔡の女である。文公が没し、厲公の兄である鮑が立った。これが桓公である。桓公と他は異母兄弟であった。
- 桓公が病むに及び、蔡人は他のために桓公である鮑とその太子である免を殺し、他を立てて厲公とした。
- 厲公はすでに立つと、蔡の女を娶った。蔡の女は蔡人と密通し、しばしば実家に帰り、厲公もまたしばしば蔡に赴いた。
- 桓公の末子である林は厲公がその父と兄を殺したことを恨み、そこで蔡人に厲公を誘い出して殺させた。林は自ら立った。これが莊公である。
- それゆえ陳完は跡を継ぐことができず、陳の大夫となった。厲公が殺されたのは、淫らな行いによって国を出たためであり、それゆえ『春秋』は「蔡人が陳他を殺した」と書き、これを罪としたのである。
完の斉への亡命
- 莊公が没し、弟の杵臼が立った。これが宣公である。宣公二十一年、その太子禦寇を殺した。禦寇は完と親しかったので、禍が自分に及ぶことを恐れ、完はそこで斉に亡命した。
- 斉の桓公は完を卿にしようとしたが、辞退して「旅の臣が、幸いにも重荷を負う立場を免れましたのは君の恩恵によるものです、あえて高い位に就くわけにはまいりません」と言った。桓公は工正とした。
- 斉の懿仲は完に娘を娶らせようとして占わせたところ、こう出た。「これは『鳳凰が飛び、その鳴き声は鏘鏘と鳴り響く』ということである。媯氏の後裔は姜氏の国で育つであろう。五代の後に栄え、正卿と並ぶほどになる。八代の後には、これに匹敵する者はいなくなる」と。ついに完に娘を娶らせた。
- 完が斉に亡命したのは、斉の桓公が立って十四年目のことであった。
完の死と田氏の起こり
- 完が没し、諡を敬仲とした。仲は稺孟夷を生んだ。敬仲が斉に赴いてから、陳の字を用いて田氏とした。
田稚孟夷から文子須無まで
- 田稺孟夷は湣孟莊を生んだ。田湣孟莊は文子須無を生んだ。田文子は斉の莊公に仕えた。
文子――欒逞厚遇への諫言
- 晋の大夫である欒逞が晋で乱を起こし、斉に亡命してきた。斉の莊公はこれを厚く客としてもてなした。晏嬰と田文子はこれを諫めたが、莊公は聞き入れなかった。
文子から桓子無宇まで
- 文子が没した。文子は桓子無宇を生んだ。田桓子無宇は力があり、斉の莊公に仕え、非常に寵愛された。
桓子から釐子乞まで――田氏の民心収攬
- 無宇が没した。無宇は武子開と釐子乞を生んだ。田釐子乞は斉の景公に仕えて大夫となった。民から賦税を集める際には小さな枡で徴収し、民に穀物を支給する際には大きな枡で与えた、それによって民にひそかに恩恵を施し、景公はこれを禁じなかった。
- これによって田氏は斉の民衆の心を得て、宗族はますます強盛になり、民は田氏を慕うようになった。晏子はしばしば景公を諫めたが、景公は聞き入れなかった。その後晏子は晋に使いし、叔向とひそかに語って「斉国の政治はついに田氏に帰することになるだろう」と言った。
田乞――范氏・中行氏への支援
- 晏嬰が没した後、范氏・中行氏が晋に背いた。晋がこれを激しく攻めたので、范氏・中行氏は斉に穀物を求めた。田乞は乱を起こそうとして、諸侯に党を植え、そこで景公に説いて「范氏・中行氏はしばしば斉に恩を施してきました、斉は救わないわけにはいきません」と言った。斉は田乞にこれを救わせ、穀物を送らせた。
景公の死と晏孺子・悼公即位の争い
- 景公の太子が死んだ後、寵姫である芮子がいて、子の荼を生んだ。景公が病むと、その相である国惠子と高昭子に子の荼を太子とすることを命じた。
- 景公が没すると、二人の相である高氏・国氏は荼を立てた。これが晏孺子である。しかし田乞は喜ばず、景公の別の子である陽生を立てようとした。陽生はもとより乞と親しかった。
- 晏孺子が立つと、陽生は魯に逃げた。田乞は高昭子・国惠子に仕えるふりをし、毎朝かわるがわる二人の車に参乗として同乗し、こう言った。「初め諸大夫は孺子を立てることを望まなかった。孺子がすでに立つと、あなたが相となられたので、大夫たちは皆自ら危うんでおり、乱を起こすことを謀っている」と。
- また大夫たちを欺いて「高昭子は畏るべき人物だ、事が起こる前にこちらから先に手を打とう」と言った。諸大夫はこれに従った。
- 田乞・鮑牧は大夫らと共に兵を率いて公室に入り、高昭子を攻めた。昭子はこれを聞き、国惠子と共に公を救った。公の軍は敗れた。
- 田乞の徒党は国惠子を追い、惠子は莒に逃げ、田乞の徒党はそのまま引き返して高昭子を殺した。晏圉は魯に逃げた。
田乞――陽生の擁立
- 田乞は人を魯に遣わし、陽生を迎えさせた。陽生が斉に至ると、田乞の家に隠れた。諸大夫に「常の母が魚菽の祭りをするので、幸いにも来て酒宴に加わってほしい」と請うた。
- 田氏の家で酒宴が開かれた。田乞は陽生を袋に入れて座の中央に置いた。袋を開いて陽生を出し、「これこそが斉君である」と言った。大夫は皆平伏して謁した。
- まさに盟ってこれを立てようとしたとき、田乞は欺いて「私は鮑牧と共に陽生を立てることを謀った」と言った。
- 鮑牧は怒って「大夫は景公の命を忘れたのか」と言った。諸大夫は後悔しようとしたので、陽生はそこで頓首して「可ならば立てよ、そうでなければやめよ」と言った。
- 鮑牧は禍が自分に及ぶことを恐れ、そこで改めて「皆景公の子ではないか、どうして不可があろうか」と言った。そこで田乞の家で陽生を立てた。これが悼公である。
- そこで人を遣わして晏孺子を駘に遷し、孺子の荼を殺した。悼公がすでに立つと、田乞は相となり、斉の政治を専らにした。
田乞の死と田常(成子)の相続
- 四年、田乞が没し、子の常が代わって立った。これが田成子である。
悼公の弑逆と簡公即位
- 鮑牧は斉の悼公と隙があり、悼公を弑した。斉人は共にその子の壬を立てた。これが簡公である。田常成子は監止と共に左右の相となり、簡公を輔けた。
田常――監止との確執
- 田常は内心監止を害しようとしたが、監止は簡公に寵愛されており、権力によってこれを除くことができなかった。
- そこで田常は再び釐子(田釐子乞)の政策を修め、大きな枡で貸し出し、小さな枡で回収した。斉人はこれを歌にして「嫗(老婆)よ杞を採りに行き、田成子に帰依しよう」と歌った。
- 斉の大夫が朝見した際、御鞅は簡公を諫めて「田・監を並び立たせることはできません、君はどちらかをお選びください」と言った。君は聞き入れなかった。
子我と田氏の確執
- 子我は、監止の一族の者であり、常に田氏と隙があった。田氏の疎遠な一族である田豹が子我に仕えて寵愛されていた。
- 子我は「私は田氏の嫡流をことごとく滅ぼし、豹に田氏の宗家を継がせたい」と言った。豹は「臣は田氏とは疎遠です」と言ったが、子我は聞き入れなかった。
- その後、豹は田氏に「子我はまさに田氏を誅そうとしている、田氏が先手を打たなければ、禍が及ぶだろう」と告げた。
- 子我は公宮に泊まっていた。田常兄弟四人は車に乗って公宮に赴き、子我を殺そうとした。子我は門を閉じた。
- 簡公は檀台で婦人と酒を飲んでいたが、まさに田常を撃とうとした。太史子餘は「田常はあえて乱を起こそうとしているのではありません、害を除こうとしているのです」と言った。簡公はそこで思いとどまった。
- 田常は出て、簡公が怒っていると聞き、誅されることを恐れ、逃亡しようとした。田子行は「ためらいは事を害するものです」と言った。田常はそこで子我を撃った。
- 子我はその徒党を率いて田氏を攻めたが、勝てず、逃亡した。田氏の徒党は子我と監止を追って殺した。
簡公の弑逆と平公の即位
- 簡公は逃亡したが、田氏の徒党は簡公を徐州で追って捕らえた。簡公は「早くに御鞅の言葉に従っていれば、この難には及ばなかったものを」と言った。
- 田氏の徒党は簡公が復位して自分たちを誅することを恐れ、そのまま簡公を殺した。簡公は立って四年で殺された。
- そこで田常は簡公の弟である驁を立てた。これが平公である。平公が即位すると、田常が相となった。
田常――簡公殺害後の懐柔策
- 田常はすでに簡公を殺すと、諸侯が共に自分を誅すことを恐れ、そこで魯・衛から侵した地をことごとく返し、西は晋・韓・魏・趙氏と約を結び、南は呉・越の使者と通じ、功を修め賞を行い、百姓に親しんだ、それゆえ斉は再び安定した。
田常――刑罰権の独占
- 田常は斉の平公に「恵みを施すことは人の望むことです、君がこれを行われるがよろしい。刑罰は人が憎むことです、臣がこれを行うことを願います」と言った。
- これを行うこと五年、斉国の政治はすべて田常に帰した。田常はそこで鮑氏・晏氏・監止及び公族の強い者をことごとく誅し、斉の安平以東から琅邪に至るまでを割いて自らの封邑とした。封邑は平公の食邑よりも大きかった。
田常――後宮と子孫の繁栄
- 田常はそこで斉国中の背丈七尺以上の女子を選んで後宮とし、後宮は数百人に及び、賓客や舎人が後宮に出入りすることを禁じなかった。田常が没するに及び、その男子は七十余人あった。
田常の死と襄子盤の相続
- 田常が没し、子の襄子盤が代わって立ち、斉の相となった。常の諡は成子という。
襄子――斉宣公への仕えと知伯の滅亡
- 田襄子はすでに斉の宣公の相となっていた頃、三晋が知伯を殺し、その地を分けた。襄子はその兄弟や一族の者をことごとく斉の都邑の大夫とし、三晋と使者を通わせ、そうして斉国を我が物としていった。
襄子から荘子まで
- 襄子が没し、子の莊子白が立った。田莊子は斉の宣公の相となった。宣公四十三年、晋を伐ち、黄城を毀し、陽狐を囲んだ。翌年、魯・葛及び安陵を伐った。翌年、魯の一城を取った。
荘子から太公和まで
- 莊子が没し、子の太公和が立った。田太公は斉の宣公の相となった。宣公四十八年、魯の郕を取った。翌年、宣公は鄭人と西城で会した。衛を伐ち、毋丘を取った。
- 宣公は五十一年で没し、田会が廩丘で反旗を翻した。
康公――放縦の日々と海上への追放
- 宣公が没し、子の康公貸が立った。貸は立って十四年、酒と婦人に淫らにふけり、政治を聴かなかった。太公はそこで康公を海上に遷し、一城を食邑として与え、それによって先祖の祭祀を続けさせた。翌年、魯が斉を平陸で破った。
太公――魏文侯との会盟と諸侯への列
- 三年、太公は魏の文侯と濁澤で会し、諸侯となることを求めた。魏の文侯はそこで使者を遣わして周の天子及び諸侯に、斉の相である田和を諸侯に立てることを請うた。周の天子はこれを許した。
- 康公の十九年、田和は斉侯に立ち、周王室の列に加わり、これを元年と紀した。
桓公午の即位
- 斉侯太公和は立って二年、和が没し、子の桓公午が立った。
桓公午――韓救援の裏の思惑
- 桓公午五年、秦・魏が韓を攻め、韓は斉に救援を求めた。斉の桓公は大臣を召して謀り「早く救うのと遅く救うのとどちらがよいか」と言った。
- 騶忌は「救わないに越したことはありません」と言った。段干朋は「救わなければ、韓は屈して魏に入ってしまう、救うに越したことはありません」と言った。
- 田臣思は「君の謀は誤っております。秦・魏が韓・楚を攻めれば、趙は必ずこれを救います、これは天が燕を斉に授けようとしているのです」と言った。
- 桓公は「よろしい」と言い、そこでひそかに韓の使者に告げて、これを送り返した。韓は自ら斉の救援を得たと思い、そのまま秦・魏と戦った。
- 楚・趙はこれを聞き、はたして兵を興してこれ(韓)を救った。斉はそこで兵を興して燕国を襲い、桑丘を取った。
桓公午――衛の救援と死
- 六年、衛を救った。桓公が没し、子の威王因齊が立った。この年、かつての斉の康公が没し、後裔が絶えたので、その奉邑は皆田氏に入った。
威王元年から九年――諸侯の侵攻
- 斉の威王元年、三晋は斉の喪に乗じて我が靈丘を伐ちに来た。三年、三晋は晋の後裔を滅ぼし、その地を分けた。
- 六年、魯が我らを伐ち、陽関に入った。晋が我らを伐ち、博陵に至った。七年、衛が我らを伐ち、薛陵を取った。九年、趙が我らを伐ち、甄を取った。
威王――即墨大夫と阿大夫
- 威王が即位して以来、政治を治めず、卿大夫に政治を委ねていたので、九年の間、諸侯があいついで攻めてきて、国人は治まらなかった。
- そこで威王は即墨の大夫を召してこれに語った。「あなたが即墨を治めてから、悪評が日々届いていた。しかし私が人を遣わして即墨を視察させたところ、田野は開墾され、民は豊かで、官府に滞る仕事もなく、東方はこれによって安寧を得ている。
- これはあなたが私の側近に取り入って評判を求めなかったことを示している」と。これに万戸を封じた。
- 阿の大夫を召してこれに語った。「あなたが阿を守ってから、良い評判が日々聞こえてきていた。しかし人を遣わして阿を視察させると、田野は開墾されず、民は貧しく苦しんでいた。
- 先日、趙が甄を攻めた際、あなたはこれを救うことができなかった。衛が薛陵を取った際、あなたはこれを知らなかった。これはあなたが賄賂を厚くして私の側近に取り入り評判を求めていたことを示している」と。
- この日、阿の大夫を煮殺し、また側近でかつて彼を褒めていた者たちも皆共に煮殺した。
- そこで兵を興して西の趙・衛を撃ち、魏を濁澤で破って惠王を包囲した。惠王は觀の地を献じて和解を求め、趙人は我が長城を返した。
- こうして斉国は震え恐れ、人々はあえて悪事を偽り飾ることをせず、務めてその誠意を尽くすようになった。斉国はよく治まった。諸侯はこれを聞き、あえて斉に兵を向ける者は二十余年なかった。
騶忌子――鼓琴による説得
- 騶忌子は鼓琴によって威王に会見を求めた。威王はこれを喜んで右室に留めた。しばらくして、王が琴を弾くと、騶忌子は戸を押して入って「よろしいですね、その琴の演奏は」と言った。
- 王は急に不機嫌になり、琴を離して剣に手をかけ「あなたは私の様子を見ただけでまだ詳しく察していないのに、どうしてそれが良いと分かるのか」と言った。
- 騶忌子は言った。「そもそも太い弦が濁った音で春の温もりのように奏でられるのは、君主の徳を象徴します。細い弦が澄んだ清らかな音で角立って奏でられるのは、相の徳を象徴します。
- 深く弦をつかみ、緩やかに緩めていくのは、政令のようなものです。調和して鳴り響き、大小の音が互いに助け合い、曲折しながらも互いに害さないのは、四季のようなものです。私はこれによってその演奏が良いと分かったのです」と。
- 王は「よく音楽を語っておられる」と言った。騶忌子は「なぜ音楽だけを語るとおっしゃるのですか、国家を治め民を安んじることも皆この中にあります」と言った。
- 王はまた急に不機嫌になり「五音の理論について言えば、まことにあなたのような者はいないだろう。しかし国家を治め民を安んじることは、なぜ弦楽器の間で語られなければならないのか」と言った。
- 騶忌子は言った。「太い弦が濁った音で春の温もりのように奏でられるのは、君主の徳。細い弦が澄んだ音で角立って奏でられるのは、相の徳。深くつかんで緩やかに緩めるのは、政令。調和して鳴り響き、大小が互いに助け合い、曲折しながらも互いに害さないのは、四季。
- 繰り返しても乱れないのは、治世が栄えるゆえん。連なりながらも筋道が通っているのは、存亡を分けるゆえん。それゆえ『琴の音が調和すれば天下は治まる』と言うのです。国家を治め民を安んじることも、五音の道理と変わりません」と。王は「よろしい」と言った。
騶忌子――相となる
- 騶忌子は面会して三ヶ月後に相の印を受けた。淳于髡がこれに会って「よく説かれましたな。私にも愚かな考えがございます、どうか前でこれを述べさせていただきたい」と言った。
- 騶忌子は「謹んで教えを承りましょう」と言った。淳于髡は「全きを得れば全き栄えあり、全きを失えば全き滅びあり」と言った。
- 騶忌子は「謹んで命を承ります、どうか謹んで前(あなたの教え)を離れないようにいたします」と言った。
- 淳于髡は「豚の脂を車軸に塗るのは、それを滑らかにするためですが、それでも四角い穴を回転させることはできません」と言った。
- 騶忌子は「謹んで命を承ります、どうか謹んで側近たちに仕えるようにいたします」と言った。
- 淳于髡は「弓の膠と幹の材木は、それらを合わせるためのものですが、それでも隙間や割れ目を貼り合わせることはできません」と言った。
- 騶忌子は「謹んで命を承ります、どうか謹んで自ら万民に寄り添うようにいたします」と言った。
- 淳于髡は「狐の皮衣がたとえ破れても、黄色い犬の皮でこれを補うことはできません」と言った。
- 騶忌子は「謹んで命を承ります、どうか謹んで君子を選び、その間に小人を混ぜないようにいたします」と言った。
- 淳于髡は「大車の車輪の調整をしなければ、その通常の荷を積むことはできません、琴瑟の調律をしなければ、その五音を成すことはできません」と言った。
- 騶忌子は「謹んで命を承ります、どうか謹んで法律を修め姦吏を監督するようにいたします」と言った。
- 淳于髡は言葉を終えると、小走りに出て、門に至ると、自分の御者に向かって「この人物は、私が微妙な言葉を五つ語ったが、その応答はまるでこだまが声に応じるようだった、この人物は必ず遠からず封じられるだろう」と言った。
- 一年経ち、下邳に封じられ、成侯と号された。
威王二十三年・二十四年――魏恵王との会見
- 威王二十三年、趙王と平陸で会した。二十四年、魏王と郊外で会し狩りをした。魏王は「王には宝がおありですか」と問うた。威王は「ございません」と言った。
- 梁王は「私のような小国ですら、なお直径一寸の玉で車の前後それぞれ十二乗を照らすものが十個あります、どうして万乗の国でありながら宝がないということがありましょうか」と言った。
- 威王は「寡人が宝と考えるものはあなたとは異なります。わが臣に檀子という者がおり、南城を守らせると、楚人はあえて東方を侵略しようとせず、泗水のほとりの十二諸侯は皆朝見に来ます。
- わが臣に朌子という者がおり、高唐を守らせると、趙人はあえて東の河で漁をしようとしません。わが官吏に黔夫という者がおり、徐州を守らせると、燕人は北の門で祭りを行い、趙人は西の門で祭りを行い、移住してこれに従う者は七千余家に及びます。
- わが臣に種首という者がおり、盗賊を防がせると、道に落とし物を拾う者もいなくなります。これらの者を用いれば千里を照らすことができます、どうしてただの十二乗にとどまりましょうか」と言った。梁の惠王は恥じ、不機嫌なまま去った。
威王二十六年――邯鄲救援の策
- 二十六年、魏の惠王が邯鄲を囲み、趙は斉に救援を求めた。斉の威王は大臣を召して謀り「趙を救うのと救わないのとどちらがよいか」と言った。
- 騶忌子は「救わないに越したことはありません」と言った。段干朋は「救わなければ不義であり、しかも不利です」と言った。
- 威王は「なぜか」と言った。答えて「魏氏が邯鄲を併合することが、斉にとってどのような利益がありましょうか。しかも趙を救ってその郊外に軍を布けば、これは趙が伐たれずに済み、魏が疲弊せずに済むことになります。
- それゆえ南の襄陵を攻めて魏を疲弊させ、邯鄲が抜かれてから魏の疲弊に乗じるに越したことはありません」と言った。威王はその計に従った。
田忌と成侯騶忌の確執
- その後、成侯騶忌と田忌は仲が悪くなり、公孫閱は成侯忌に「あなたはなぜ魏を伐つことを謀らないのですか、田忌が必ず将となるでしょう。
- 戦に勝って功があれば、これはあなたの計略が当たったことになります。戦に勝てなければ、田忌は前進しても死に後退しても敗軍の将となる、その命はあなたの手にあることになります」と言った。
- そこで成侯は威王に進言し、田忌に南の襄陵を攻めさせた。十月、邯鄲が抜かれ、斉はそれに乗じて兵を興して魏を撃ち、これを桂陵で大破した。こうして斉は諸侯の中で最も強大となり、自ら王を称し、天下に号令した。
威王三十三年――大夫牟辛の誅殺
- 三十三年、その大夫牟辛を殺した。
田忌の陥れ――公孫閱の策謀
- 三十五年、公孫閱はまた成侯忌に「あなたはなぜ人に十金を持たせて市中で占いをさせて、『私は田忌の家臣である。我らは三度戦って三度勝ち、その威勢は天下に鳴り響いている。大事を成そうと思うが、吉であろうか、不吉であろうか』と言わせないのですか」と言った。
- 占い師が出てくると、そこで人にこの占いをした者を捕らえさせ、その言葉を王の前で証言させた。田忌はこれを聞き、そこでその徒党を率いて臨淄を襲撃し、成侯を捕らえようとしたが、勝てずに逃亡した。
威王の死と宣王の即位
- 三十六年、威王が没し、子の宣王辟彊が立った。
宣王――秦の商鞅登用の頃
- 宣王元年、秦は商鞅を用いた。周は秦の孝公に伯(覇者)の位を授けた。
宣王二年――韓魏戦争と孫子の献策
- 二年、魏が趙を伐った。趙は韓と親しみ、共に魏を撃った。趙は不利になり、南梁で戦った。宣王は田忌を召して元の位に復させた。韓氏は斉に救援を求めた。
- 宣王は大臣を召して謀り「早く救うのと遅く救うのとどちらがよいか」と言った。騶忌子は「救わないに越したことはありません」と言った。
- 田忌は「救わなければ、韓は屈して魏に入ってしまう、早く救うに越したことはありません」と言った。
- 孫子は言った。「そもそも韓・魏の兵がまだ疲弊しないうちに救えば、これは我らが韓に代わって魏の兵を受けることになり、逆に韓の命令に従わされることになります。
- しかも魏には国を破ろうとする志があり、韓は滅ぼされそうになれば、必ず東を向いて斉に泣きついてくるでしょう。私たちはそこで深く韓との親交を結び、遅れて魏の疲弊に乗じれば、大きな利益を得て尊い名声も得られましょう」と。
- 宣王は「よろしい」と言った。そこでひそかに韓の使者に告げてこれを送り返した。韓はそこで斉を頼りにし、五度戦って勝てず、東に国を斉に委ねた。
- 斉はそこで兵を興し、田忌・田嬰を将とし、孫子を軍師とし、韓・趙を救い魏を撃ち、これを馬陵で大破し、その将である龐涓を殺し、魏の太子申を捕虜にした。
- その後、三晋の王は皆田嬰を通じて斉王に博望で朝見し、盟を結んで去った。
宣王七年から十八年
- 七年、魏王と平阿の南で会した。翌年、再び甄で会した。魏の惠王が没した。翌年、魏の襄王と徐州で会し、諸侯が互いに王として認め合った。
- 十年、楚が我が徐州を囲んだ。十一年、魏と共に趙を伐ったが、趙は河水を決壊させて斉・魏に灌水し、兵は退いた。十八年、秦の惠王が王を称した。
宣王――稷下の学士
- 宣王は文学や遊説の士を好み、騶衍・淳于髡・田駢・接予・慎到・環淵の徒七十六人に至るまで、皆列第を賜り、上大夫とし、政務を執らせず議論をさせた。これによって斉の稷下の学士は再び盛んになり、数百から千人に及んだ。
宣王の死と湣王の即位
- 十九年、宣王が没し、子の湣王地が立った。
湣王元年から七年
- 湣王元年、秦は張儀を遣わし諸侯の執政官と齧桑で会した。三年、田嬰を薛に封じた。四年、秦から妻を迎えた。七年、宋と共に魏を攻め、これを觀澤で破った。
湣王――蘇代と田軫の策謀
- 十二年、魏を攻めた。楚が雍氏を囲み、秦が屈丐を破った。蘇代は田軫に言った。「臣はあなたに申し上げたいことがございます、その事は非常に周到なもので、楚をあなたにとって利あらしめ、成功しても福をもたらし、成功しなくても福をもたらします。
- 今、臣が門に立っていたところ、客の言葉に、魏王が韓馮・張儀に『煮棗がまさに抜かれようとしている、斉の兵もまた進んでいる、あなたが来て寡人を救ってくれればよいが、寡人を救ってくれなければ、寡人はこれを守り切れない』と言った、とありました。
- これはただの方便の言葉にすぎません。秦・韓の兵が東に来なければ、十日余りで、魏氏は韓に転じて秦に従い、秦は張儀を追放し、手を組み合わせて斉・楚に仕えることになります、これはあなたの事が成ることを意味します」と。
- 田軫は「どうすれば東に兵を来させないようにできるのか」と言った。答えて「韓馮が魏を救おうとする言葉は、必ず韓王に『馮は魏のためを思っている』とは言わないでしょう、必ず『馮は秦・韓の兵をもって東の斉・宋を退け、馮はそれによって三国の兵を集め、屈丐の疲弊に乗じ、南は楚から地を割かせ、故地は必ずすべて手に入るでしょう』と言うでしょう。
- 張儀が魏を救おうとする言葉も、必ず秦王に『儀は魏のためを思っている』とは言わないでしょう、必ず『儀はまた秦・韓の兵をもって東の斉・宋を防ぎ、儀は三国の兵を集め、屈丐の疲弊に乗じ、南は楚から地を割かせる、名目上は滅びゆく国を存続させることですが、実際は三川を伐って帰ることになる、これは王業です』と言うでしょう。
- あなたは楚王に韓氏に地を与えさせ、秦に和議を制させ、秦王に『どうか韓に地を与えてください、そして王はそれによって三川に恩恵を施すことになる、韓氏の兵を用いずして楚から地を得ることになる』と言うべきです。
- 韓馮が東に兵を出すという言葉は、秦に対してさらに何を言うことになるでしょうか。『秦の兵を用いずして三川を得る、楚・韓を伐ってそれによって魏を苦しめる、魏氏はあえて東に出られなくなる、これは斉を孤立させることだ』と言うでしょう。
- 張儀が東に兵を出すという言葉は、さらに何を言うことになるでしょうか。『秦・韓は地を望んでいて兵を控えている、その声威が魏に発せられれば、魏氏の斉・楚を失うまいとする望みは資本を得ることになる』と言うでしょう。
- 魏氏が(秦・韓から)転じ、秦・韓が斉・楚に仕えることを争うようになれば、楚王は望むところを得て地を与えずに済み、あなたが秦・韓の兵を用いさせずに地を得られるようにすれば、これは大きな恩徳の一つです。
- 秦・韓の王は韓馮・張儀に脅されて東に兵を出し魏を服従させることになれば、あなたは常に秦・韓に対して契約の左半分(貸しの証文)を握るような立場になります、これはあなたにとって都合が良く、張子(張儀)にとっては不都合な資本が多くなるということです」と。
湣王十三年から二十九年――秦との攻防
- 十三年、秦の惠王が没した。二十三年、秦と共に楚を重丘で破った。二十四年、秦は涇陽君を斉に人質として送った。二十五年、涇陽君を秦に帰した。孟嘗君の薛文が秦に入り、そのまま秦の相となった。文は逃げ去った。
- 二十六年、斉は韓・魏と共に秦を攻め、函谷に至って軍を布いた。二十八年、秦は韓に河外を与えて和平し、兵は退いた。二十九年、趙がその主父を殺した。斉は趙を助けて中山を滅ぼした。
蘇代――東帝・西帝の一件
- 三十六年、王は東帝となり、秦の昭王は西帝となった。蘇代は燕から来て、斉に入り、章華の東門で会った。
- 斉王は「ああ、よく来てくれた。秦は魏冉を遣わして帝号を伝えてきた、あなたはこれをどう思うか」と言った。
- 答えて言った。「王の私への問いは急なものですが、その禍の起こる兆しはかすかなものです、どうか王はこれを受け入れつつも帝号を称することは控えられますように。
- 秦がこれを称し、天下がこれを安んじれば、王はその時に称してもよろしいでしょう、遅れることはありません。しかもへりくだって帝の名を争わなくても、損なわれることはありません。
- 秦がこれを称し、天下がこれを憎めば、王はそこで称するのをやめ、それによって天下の心を収めるべきです、これは大きな資本となります。
- しかも天下に二人の帝が立てば、王は天下が斉を尊ぶと考えられますか、秦を尊ぶと考えられますか」と言った。王は「秦を尊ぶだろう」と言った。
- 「帝号を捨てれば、天下は斉を愛するでしょうか、秦を愛するでしょうか」と言った。王は「斉を愛し秦を憎むだろう」と言った。
- 「二人の帝が約して趙を伐つのと、桀宋(暴虐な宋)を伐つのと、どちらが利益になりますか」と言った。王は「桀宋を伐つ方が利益になる」と言った。
- 答えて言った。「その約束は等しいものですが、秦と共に帝となれば、天下は独り秦だけを尊んで斉を軽んじることになります。帝号を捨てれば、天下は斉を愛し秦を憎むことになります。趙を伐つより桀宋を伐つ方が利益になります。
- それゆえ王には帝号をはっきりと捨てて天下の心を収め、約束を破って秦を賓客扱いにし、帝としての重みを争うことなく、その間に王が宋を挙げられることを願うのです。
- そもそも宋を有すれば、衛の陽の地は危うくなります。済西を有すれば、趙の阿東の国は危うくなります。淮北を有すれば、楚の東国は危うくなります。陶・平陸を有すれば、梁の門は開かれなくなります。
- 帝号を捨ててそれを口実に桀宋を伐つ事業を進めれば、国は重みを増し名は尊ばれ、燕・楚はそれによって形勢的に服従することになり、天下は誰もあえて聞き入れない者はなくなります、これは湯・武の挙のようなものです。
- 秦を敬うことを名目としながら、後で天下にこれを憎ませる、これがいわゆる卑しさをもって尊さとするということです。願わくは王よ、これをよくお考えください」と。
- そこで斉は帝号を捨てて再び王を称し、秦もまた帝の位を捨てた。
湣王三十八年――宋の滅亡
- 三十八年、宋を伐った。秦の昭王は怒って「私は宋を愛することを、新城・陽晉を愛することと同じくらいに思っている。韓聶は私の友人であるのに、私の愛するものを攻めるとは、なぜだ」と言った。
- 蘇代は斉のために秦王に「韓聶が宋を攻めるのは、王のためです。斉が強大になり、宋の力を得て輔けとなれば、楚・魏は必ず恐れ、恐れれば必ず西の秦に事えるでしょう、これは王は一兵も煩わせず、一士も傷つけず、何もせずに安邑を割かせることになります、これが韓聶が王のために祈っていることです」と言った。
- 秦王は「私は斉のことが理解しがたいのを困っている。合従と連衡と、その説はどのようなものか」と言った。
- 答えて言った。「天下の国々が斉を理解できるようにするようなことがありますか。斉が宋を攻めるのは、秦に事えて万乗の国を自らの助けとすることをよく理解しているからです、西の秦に事えなければ宋は治まらず安定しません。
- 中原の白髪の遊説家たちは皆知恵を尽くして斉と秦の交わりを裂こうとしていますが、車を伏せて轍を結んで西に馳せる者の中に、一人として斉を良く言う者はなく、車を伏せて轍を結んで東に馳せる者の中に、一人として秦を良く言う者はいません。
- なぜでしょうか。皆、斉と秦が結ぶことを望まないからです。なぜ晋・楚は知恵があるとされ、斉・秦は愚かとされるのでしょうか。
- 晋・楚が結べば必ず斉・秦のことを議論の的にし、斉・秦が結べば必ず晋・楚を図ろうとするでしょう。どうかこれをもって事を決めていただきたく存じます」と。秦王は「よろしい」と言った。
- そこで斉はついに宋を伐ち、宋王は逃亡し、温で死んだ。斉は南に楚の淮北を割き、西は三晋を侵し、周室を併合して天子となろうとした。泗水のほとりの諸侯や鄒・魯の君は皆臣と称し、諸侯は恐れおののいた。
湣王三十九年から四十年――斉の滅亡寸前
- 三十九年、秦が来て伐ち、我が城九つを抜いた。
- 四十年、燕・秦・楚・三晋は共謀し、それぞれ精鋭の兵を出して伐ち、我らを済西で破った。王は兵を解いて退いた。燕の将である樂毅はそのまま臨淄に入り、斉の宝の蔵の器物をことごとく取った。
- 湣王は逃亡し、衛に赴いた。衛君は宮を空けてこれを住まわせ、臣と称して供物を整えた。湣王は不遜であり、衛人はこれを侵した。
- 湣王は去り、鄒・魯に走ったが、驕った様子があり、鄒・魯の君はこれを受け入れず、そのまま莒に走った。
- 楚は淖齒に兵を率いさせて斉を救わせ、淖齒はそれに乗じて斉の湣王の相となった。淖齒はついに湣王を殺し、燕と共に斉から奪った土地と鹵獲した器物を分けた。
湣王の子――法章の隠伏と即位
- 湣王が殺害された際、その子の法章は姓名を変え、莒の太史敫の家の使用人となった。太史敫の娘は法章の姿かたちを不思議に思い、普通の人ではないと考え、憐れんでいつも密かに衣食を与え、そのまま私通した。
- 淖齒がすでに莒から去った後、莒の中の人々及び斉の亡命した臣たちは共に湣王の子を探し求め、これを立てようとした。
- 法章は自分が誅されることを恐れたが、しばらくしてから、ようやく自ら「私は湣王の子である」と名乗った。
- そこで莒人は共に法章を立てた。これが襄王である。莒城を保ちながら、斉国内に「王はすでに莒に立っておられる」と布告した。
襄王――君王后との結婚
- 襄王がすでに立つと、太史氏の娘を王后に立てた。これが君王后である。子の建を生んだ。
- 太史敫は「娘が媒酌人を通さず自ら嫁いだ、私の一族の者ではない、私の家系を汚した」と言い、生涯君王后に会うことはなかった。
- 君王后は賢明で、それによって父に会わないからといって人の子としての礼を失うことはなかった。
田単の活躍と斉の復興
- 襄王は莒に五年いたが、田単が即墨から燕の軍を攻め破り、襄王を莒から迎え、臨淄に入った。斉のかつての地はことごとく再び斉に属した。斉は田単を安平君に封じた。
襄王――秦との衝突と死
- 十四年、秦が我が剛・壽を撃った。十九年、襄王が没し、子の建が立った。
王建――長平の戦いへの不介入
- 王建が立って六年、秦が趙を攻め、斉・楚がこれを救った。秦の計略は「斉・楚が趙を救い、(斉楚と趙が)親しければ兵を退き、親しくなければそのまま攻めよう」というものであった。
- 趙は食糧がなく、斉に穀物を求めたが、斉は聞き入れなかった。周子は言った。「聞き入れて秦の兵を退かせるに越したことはありません。聞き入れなければ秦の兵は退かない、これは秦の計略が当たり斉・楚の計略が誤ったということになります。
- しかも趙は斉・楚にとって、防壁のようなものです、まるで歯にとって唇があるようなもので、唇が亡ければ歯は寒くなります。
- 今日趙が亡べば、明日その患いは斉・楚に及びます。しかも趙を救う務めは、まるで漏れる甕を持って焦げた釜に水を注ぐようなものです(一刻を争う緊急事態)。
- 趙を救うことは、高い義です。秦の兵を退けることは、名声を輝かせることです。義によって滅びゆく国を救い、威によって強大な秦の兵を退ける、これに務めず穀物を惜しむことに務めるのは、国のために計をなす者として誤りです」と。
- 斉王は聞き入れなかった。秦は長平で趙の四十余万を破り、そのまま邯鄲を囲んだ。
王建十六年から四十二年――秦の統一進行
- 十六年、秦が周を滅ぼした。君王后が没した。二十三年、秦が東郡を置いた。二十八年、王は秦に入朝し、秦王政は咸陽で酒宴を開いた。
- 三十五年、秦が韓を滅ぼした。三十七年、秦が趙を滅ぼした。三十八年、燕が荊軻に秦王を刺させようとしたが、秦王はこれに気づき、軻を殺した。
- 翌年、秦は燕を破り、燕王は逃げて遼東に走った。翌年、秦は魏を滅ぼし、秦の兵は歴下に陣を布いた。四十二年、秦が楚を滅ぼした。翌年、代王の嘉を捕虜にし、燕王喜を滅ぼした。
斉の滅亡
- 四十四年、秦の兵は斉を撃った。斉王は相の后勝の計を聞き入れ、戦わずに兵をもって秦に降った。秦は王建を捕虜にし、これを共の地に遷した。そのまま斉を滅ぼして郡とした。
- 天下はことごとく秦に併合され、秦王政は立って皇帝と号した。
斉滅亡の内幕――君王后の賢明さと后勝の裏切り
- 初め、君王后は賢明で、秦に慎重に仕え、諸侯とは信義をもって接し、斉もまた東の海のほとりに位置していたので、秦が日夜三晋・燕・楚を攻めていた間、五国はそれぞれ秦から自らを救うのに精一杯であった、それゆえ王建は立って四十余年、兵を受けることがなかった。
- 君王后が死ぬと、后勝が斉の相となり、秦からしばしば密かに金を受け取り、多くの賓客を秦に遣わし、秦もまた多くの金を与えたので、これらの客は皆秦のための内通者となり、王に合従を捨てて秦に朝見するよう勧め、攻戦の備えを修めず、五国の秦攻めを助けなかった、それゆえ秦はこれによって五国を滅ぼすことができたのである。
- 五国がすでに滅んでから、秦の兵はついに臨淄に入り、民の中にあえて抵抗する者はいなかった。王建はそこで降伏し、共の地に遷された。
- それゆえ斉人は王建が早くに諸侯と合従して秦を攻めなかったこと、姦臣や賓客の言を聞き入れてその国を滅ぼしたことを恨み、これを歌にして「松であろうか柏であろうか、王建を共の地に住まわせたのは賓客であろうか」と歌った。王建が賓客を用いたことの不明さを痛んだのである。
史論
- 太史公は言う。思うに孔子は晩年に『易』を好んだ。『易』の術たるや、幽玄で遠く見通すものであり、通達した人物や達識の才ある者でなければ、誰がこれに注意を払えようか。
- それゆえ周の太史が田敬仲完のことを占った際、その占いは十代後のことにまで及んだ。完が斉に亡命するに及んで、懿仲がこれを占ったのもまた同様であった。
- 田乞及び常がこもごも二人の君を犯し、斉国の政治を専らにしたのは、必ずしも事の勢いが徐々にそうさせたというだけではない、思うにあたかも予兆に従っていたかのようである。
原文(底本)
陳完者, 陳厲公他之子也。 完生, 周太史過陳, 陳厲公使卜完, 卦得《觀》之《否》: 「是為觀國之光, 利用賓于王。 此其代陳有國乎?」 不在此而在異國乎? 非此其身也, 在其子孫。 若在異國, 必姜姓。 姜姓, 四嶽之後。 物莫能兩大, 陳衰, 此其昌乎?」 厲公者, 陳文公少子也, 其母蔡女。 文公卒, 厲公兄鮑立, 是為桓公。 桓公與他異母。 及桓公病, 蔡人為他殺桓公鮑及太子免而立他, 為厲公。 厲公既立, 娶蔡女。 蔡女淫於蔡人, 數歸, 厲公亦數如蔡。 桓公之少子林怨厲公殺其父與兄, 乃令蔡人誘厲公而殺之。 林自立, 是為莊公。 故陳完不得立, 為陳大夫。 厲公之殺, 以淫出國, 故《春秋》曰 「蔡人殺陳他」, 罪之也。 莊公卒, 立弟杵臼, 是為宣公。 宣公二十一年, 殺其太子禦寇。 禦寇與完相愛, 恐禍及己, 完故奔齊。 齊桓公欲使為卿, 辭曰: 「羈旅之臣幸得免負檐, 君之惠也, 不敢當高位。」 桓公使為工正。 齊懿仲欲妻完, 卜之, 占曰: 「是謂鳳皇于蜚, 和鳴鏘鏘。 有媯之後, 將育于姜。 五世其昌, 並于正卿。 八世之後, 莫之與京。」 卒妻完。 完之奔齊, 齊桓公立十四年矣。 完卒, 謚為敬仲。 仲生稺孟夷。 敬仲之如齊, 以陳字為田氏。 田稺孟夷生湣孟莊。 田湣孟莊生文子須無。 田文子事齊莊公。 晉之大夫欒逞作亂於晉, 來奔齊, 齊莊公厚客之。 晏嬰與田文子諫, 莊公弗聽。 文子卒, 生桓子無宇。 田桓子無宇有力, 事齊莊公, 甚有寵。 無宇卒, 生武子開與釐子乞。 田釐子乞事齊景公為大夫, 其收賦稅於民以小斗受之, 其稟予民以大斗, 行陰德於民, 而景公弗禁。 由此田氏得齊眾心, 宗族益彊, 民思田氏。 晏子數諫景公, 景公弗聽。 已而使於晉, 與叔向私語曰: 「齊國之政其卒歸於田氏矣。」 晏嬰卒後, 范、中行氏反晉。 晉攻之急, 范、中行請粟於齊。 田乞欲為亂, 樹黨於諸侯, 乃說景公曰: 「范、 中行數有德於齊, 齊不可不救。」 齊使田乞救之而輸之粟。 景公太子死, 後有寵姬曰芮子, 生子荼。 景公病, 命其相國惠子與高昭子以子荼為太子。 景公卒, 兩相高、 國立荼, 是為晏孺子。 而田乞不說, 欲立景公他子陽生。 陽生素與乞歡。 晏孺子之立也, 陽生奔魯。 田乞偽事高昭子、 國惠子者, 每朝代參乘, 言曰: 「始諸大夫不欲立孺子。 孺子既立, 君相之, 大夫皆自危, 謀作亂。」 又紿大夫曰: 「高昭子可畏也, 及未發先之。」 諸大夫從之。 田乞、 鮑牧與大夫以兵入公室, 攻高昭子。 昭子聞之, 與國惠子救公。 公師敗。 田乞之眾追國惠子, 惠子奔莒, 遂返殺高昭子。 晏圉奔魯。 田乞使人之魯, 迎陽生。 陽生至齊, 匿田乞家。 請諸大夫曰: 「常之母有魚菽之祭, 幸而來會飲。」 會飲田氏。 田乞盛陽生橐中, 置坐中央。 發橐, 出陽生, 曰: 「此乃齊君矣。」 大夫皆伏謁。 將盟立之, 田乞誣曰: 「吾與鮑牧謀共立陽生也。」 鮑牧怒曰: 「大夫忘景公之命乎?」 諸大夫欲悔, 陽生乃頓首曰: 「可則立之, 不可則已。」 鮑牧恐禍及己, 乃復曰: 「皆景公之子, 何為不可!」 遂立陽生於田乞之家, 是為悼公。 乃使人遷晏孺子於駘, 而殺孺子荼。 悼公既立, 田乞為相, 專齊政。 四年, 田乞卒, 子常代立, 是為田成子。 鮑牧與齊悼公有郄, 弒悼公。 齊人共立其子壬, 是為簡公。 田常成子與監止俱為左右相, 相簡公。 田常心害監止, 監止幸於簡公, 權弗能去。 於是田常復脩釐子之政, 以大斗出貸, 以小斗收。 齊人歌之曰: 「嫗乎采杞, 歸乎田成子!」 齊大夫朝, 御鞅諫簡公曰: 「田、 監不可並也, 君其擇焉。」 君弗聽。 子我者, 監止之宗人也, 常與田氏有卻。 田氏疏族田豹事子我有寵。 子我曰: 「吾欲盡滅田氏適, 以豹代田氏宗。」 豹曰: 「臣於田氏疏矣。」 不聽。 已而豹謂田氏曰: 「子我將誅田氏, 田氏弗先, 禍及矣。」 子我舍公宮, 田常兄弟四人乘如公宮, 欲殺子我。 子我閉門。 簡公與婦人飲檀臺, 將欲擊田常。 太史子餘曰: 「田常非敢為亂, 將除害。」 簡公乃止。 田常出, 聞簡公怒, 恐誅, 將出亡。 田子行曰: 「需, 事之賊也。」 田常於是擊子我。 子我率其徒攻田氏, 不勝, 出亡。 田氏之徒追殺子我及監止。 簡公出奔, 田氏之徒追執簡公于徐州。 簡公曰: 「蚤從御鞅之言, 不及此難。」 田氏之徒恐簡公復立而誅己, 遂殺簡公。 簡公立四年而殺。 於是田常立簡公弟驁, 是為平公。 平公即位, 田常為相。 田常既殺簡公, 懼諸侯共誅己, 乃盡歸魯、 衛侵地, 西約晉、 韓、魏、 趙氏, 南通吳、 越之使, 脩功行賞, 親於百姓, 以故齊復定。 田常言於齊平公曰: 「德施人之所欲, 君其行之; 刑罰人之所惡, 臣請行之。」 行之五年, 齊國之政皆歸田常。 田常於是盡誅鮑、 晏、監止及公族之彊者, 而割齊自安平以東至琅邪, 自為封邑。 封邑大於平公之所食。 田常乃選齊國中女子長七尺以上為後宮, 後宮以百數, 而使賓客舍人出入後宮者不禁。 及田常卒, 有七十餘男。 田常卒, 子襄子盤代立, 相齊。 常謚為成子。 田襄子既相齊宣公, 三晉殺知伯, 分其地。 襄子使其兄弟宗人盡為齊都邑大夫, 與三晉通使, 且以有齊國。 襄子卒, 子莊子白立。 田莊子相齊宣公。 宣公四十三年, 伐晉, 毀黃城, 圍陽狐。 明年, 伐魯、 葛及安陵。 明年, 取魯之一城。 莊子卒, 子太公和立。 田太公相齊宣公。 宣公四十八年, 取魯之郕。 明年, 宣公與鄭人會西城。 伐衛, 取毋丘。 宣公五十一年卒, 田會自廩丘反。 宣公卒, 子康公貸立。 貸立十四年, 淫於酒婦人, 不聽政。 太公乃遷康公於海上, 食一城, 以奉其先祀。 明年, 魯敗齊平陸。 三年, 太公與魏文侯會濁澤, 求為諸侯。 魏文侯乃使使言周天子及諸侯, 請立齊相田和為諸侯。 周天子許之。 康公之十九年, 田和立為齊侯, 列於周室, 紀元年。 齊侯太公和立二年, 和卒, 子桓公午立。 桓公午五年, 秦、魏攻韓, 韓求救於齊。 齊桓公召大臣而謀曰: 「蚤救之孰與晚救之?」 騶忌曰: 「不若勿救。」 段干朋曰: 「不救, 則韓且折而入於魏, 不若救之。」 田臣思曰: 「過矣君之謀也! 秦、魏攻韓、 楚,趙必救之, 是天以燕予齊也。」 桓公曰: 「善。」 乃陰告韓使者而遣之。 韓自以為得齊之救, 因與秦、 魏戰。 楚、趙聞之, 果起兵而救之。 齊因起兵襲燕國, 取桑丘。 六年, 救衛。 桓公卒, 子威王因齊立。 是歲, 故齊康公卒, 絕無後, 奉邑皆入田氏。 齊威王元年, 三晉因齊喪來伐我靈丘。 三年, 三晉滅晉後而分其地。 六年, 魯伐我, 入陽關。 晉伐我, 至博陵。 七年, 衛伐我, 取薛陵。 九年, 趙伐我, 取甄。 威王初即位以來, 不治, 委政卿大夫, 九年之閒, 諸侯並伐, 國人不治。 於是威王召即墨大夫而語之曰: 「自子之居即墨也, 毀言日至。 然吾使人視即墨, 田野闢, 民人給, 官無留事, 東方以寧。 是子不事吾左右以求譽也。」 封之萬家。 召阿大夫語曰: 「自子之守阿, 譽言日聞。 然使使視阿, 田野不闢, 民貧苦。 昔日趙攻甄, 子弗能救。 衛取薛陵, 子弗知。 是子以幣厚吾左右以求譽也。」 是日, 烹阿大夫, 及左右嘗譽者皆并烹之。 遂起兵西擊趙、 衛,敗魏於濁澤而圍惠王。 惠王請獻觀以和解, 趙人歸我長城。 於是齊國震懼, 人人不敢飾非, 務盡其誠。 齊國大治。 諸侯聞之, 莫敢致兵於齊二十餘年。 騶忌子以鼓琴見威王, 威王說而舍之右室。 須臾, 王鼓琴, 騶忌子推戶入曰: 「善哉鼓琴!」 王勃然不說, 去琴按劍曰: 「夫子見容未察, 何以知其善也?」 騶忌子曰: 「夫大弦濁以春溫者, 君也; 小弦廉折以清者, 相也; 攫之深, 醳之愉者, 政令也; 鈞諧以鳴, 大小相益, 回邪而不相害者, 四時也: 吾是以知其善也。」 王曰: 「善語音。」 騶忌子曰: 「何獨語音, 夫治國家而弭人民皆在其中。」 王又勃然不說曰: 「若夫語五音之紀, 信未有如夫子者也。 若夫治國家而弭人民, 又何為乎絲桐之閒?」 騶忌子曰: 「夫大弦濁以春溫者, 君也; 小弦廉折以清者, 相也; 攫之深而舍之愉者, 政令也; 鈞諧以鳴, 大小相益, 回邪而不相害者, 四時也。 夫復而不亂者, 所以治昌也; 連而徑者, 所以存亡也: 故曰琴音調而天下治。 夫治國家而弭人民者, 無若乎五音者。」 王曰: 「善。」 騶忌子見三月而受相印。 淳于髡見之曰: 「善說哉! 髡有愚志, 願陳諸前。」 騶忌子曰: 「謹受教。」 淳于髡曰: 「得全全昌, 失全全亡。」 騶忌子曰: 「謹受令, 請謹毋離前。」 淳于髡曰: 「狶膏棘軸, 所以為滑也, 然而不能運方穿。」 騶忌子曰: 「謹受令, 請謹事左右。」 淳于髡曰: 「弓膠昔幹, 所以為合也, 然而不能傅合疏罅。」 騶忌子曰: 「謹受令, 請謹自附於萬民。」 淳于髡曰: 「狐裘雖敝, 不可補以黃狗之皮。」 騶忌子曰: 「謹受令, 請謹擇君子, 毋雜小人其閒。」 淳于髡曰: 「大車不較, 不能載其常任; 琴瑟不較, 不能成其五音。」 騶忌子曰: 「謹受令, 請謹脩法律而督姦吏。」 淳于髡說畢, 趨出, 至門, 而面其僕曰: 「是人者, 吾語之微言五, 其應我若響之應聲, 是人必封不久矣。」 居朞年, 封以下邳, 號曰成侯。 威王二十三年, 與趙王會平陸。 二十四年, 與魏王會田於郊。 魏王問曰: 「王亦有寶乎?」 威王曰: 「無有。」 梁王曰: 「若寡人國小也, 尚有徑寸之珠照車前後各十二乘者十枚, 柰何以萬乘之國而無寶乎?」 威王曰: 「寡人之所以為寶與王異。 吾臣有檀子者, 使守南城, 則楚人不敢為寇東取, 泗上十二諸侯皆來朝。 吾臣有朌子者, 使守高唐, 則趙人不敢東漁於河。 吾吏有黔夫者, 使守徐州, 則燕人祭北門, 趙人祭西門, 徙而從者七千餘家。 吾臣有種首者, 使備盜賊, 則道不拾遺。 將以照千里, 豈特十二乘哉!」 梁惠王慚, 不懌而去。 二十六年, 魏惠王圍邯鄲, 趙求救於齊。 齊威王召大臣而謀曰: 「救趙孰與勿救?」 騶忌子曰: 「不如勿救。」 段干朋曰: 「不救則不義, 且不利。」 威王曰: 「何也?」 對曰: 「夫魏氏并邯鄲, 其於齊何利哉? 且夫救趙而軍其郊, 是趙不伐而魏全也。 故不如南攻襄陵以獘魏, 邯鄲拔而乘魏之獘。」 威王從其計。 其後成侯騶忌與田忌不善, 公孫閱謂成侯忌曰: 「公何不謀伐魏, 田忌必將。 戰勝有功, 則公之謀中也; 戰不勝, 非前死則後北, 而命在公矣。」 於是成侯言威王, 使田忌南攻襄陵。 十月, 邯鄲拔, 齊因起兵擊魏, 大敗之桂陵。 於是齊最彊於諸侯, 自稱為王, 以令天下。 三十三年, 殺其大夫牟辛。 三十五年, 公孫閱又謂成侯忌曰: 「公何不令人操十金卜於市, 曰 『我田忌之人也。 吾三戰而三勝, 聲威天下。 欲為大事, 亦吉乎不吉乎』?」 卜者出, 因令人捕為之卜者, 驗其辭於王之所。 田忌聞之, 因率其徒襲攻臨淄, 求成侯, 不勝而犇。 三十六年, 威王卒, 子宣王辟彊立。 宣王元年, 秦用商鞅。 周致伯於秦孝公。 二年, 魏伐趙。 趙與韓親, 共擊魏。 趙不利, 戰於南梁。 宣王召田忌復故位。 韓氏請救於齊。 宣王召大臣而謀曰: 「蚤救孰與晚救?」 騶忌子曰: 「不如勿救。」 田忌曰: 「弗救, 則韓且折而入於魏, 不如蚤救之。」 孫子曰: 「夫韓、 魏之兵未獘而救之, 是吾代韓受魏之兵, 顧反聽命於韓也。 且魏有破國之志, 韓見亡, 必東面而愬於齊矣。 吾因深結韓之親而晚承魏之獘, 則可重利而得尊名也。」 宣王曰: 「善。」 乃陰告韓之使者而遣之。 韓因恃齊, 五戰不勝, 而東委國於齊。 齊因起兵, 使田忌、 田嬰將, 孫子為師, 救韓、 趙以擊魏, 大敗之馬陵, 殺其將龐涓, 虜魏太子申。 其後三晉之王皆因田嬰朝齊王於博望, 盟而去。 七年, 與魏王會平阿南。 明年, 復會甄。 魏惠王卒。 明年, 與魏襄王會徐州, 諸侯相王也。 十年, 楚圍我徐州。 十一年, 與魏伐趙, 趙決河水灌齊、 魏,兵罷。 十八年, 秦惠王稱王。 宣王喜文學游說之士, 自如騶衍、 淳于髡、 田駢、 接予、 慎到、 環淵之徒七十六人, 皆賜列第, 為上大夫, 不治而議論。 是以齊稷下學士復盛, 且數百千人。 十九年, 宣王卒, 子湣王地立。 湣王元年, 秦使張儀與諸侯執政會于齧桑。 三年, 封田嬰於薛。 四年, 迎婦于秦。 七年, 與宋攻魏, 敗之觀澤。 十二年, 攻魏。 楚圍雍氏, 秦敗屈丐。 蘇代謂田軫曰: 「臣願有謁於公, 其為事甚完, 使楚利公, 成為福, 不成亦為福。 今者臣立於門, 客有言曰魏王謂韓馮、 張儀曰: 『煮棗將拔, 齊兵又進, 子來救寡人則可矣; 不救寡人, 寡人弗能拔。』 此特轉辭也。 秦、韓之兵毋東, 旬餘, 則魏氏轉韓從秦, 秦逐張儀, 交臂而事齊楚, 此公之事成也。」 田軫曰: 「柰何使無東?」 對曰: 「韓馮之救魏之辭, 必不謂韓王曰 『馮以為魏』, 必曰 『馮將以秦韓之兵東卻齊宋, 馮因摶三國之兵, 乘屈丐之獘, 南割於楚, 故地必盡得之矣』。 張儀救魏之辭, 必不謂秦王曰 『儀以為魏』, 必曰 『儀且以秦韓之兵東距齊宋, 儀將摶三國之兵, 乘屈丏之獘, 南割於楚, 名存亡國, 實伐三川而歸, 此王業也』。 公令楚王與韓氏地, 使秦制和, 謂秦王曰 『請與韓地, 而王以施三川, 韓氏之兵不用而得地於楚』。 韓馮之東兵之辭且謂秦何? 曰 『秦兵不用而得三川, 伐楚韓以窘魏, 魏氏不敢東, 是孤齊也』。 張儀之東兵之辭且謂何? 曰 『秦韓欲地而兵有案, 聲威發於魏, 魏氏之欲不失齊楚者有資矣』。 魏氏轉秦韓爭事齊楚, 楚王欲而無與地, 公令秦韓之兵不用而得地, 有一大德也。 秦韓之王劫於韓馮、 張儀而東兵以徇服魏, 公常執左券以責於秦韓, 此其善於公而惡張子多資矣。」 十三年, 秦惠王卒。 二十三年, 與秦擊敗楚於重丘。 二十四年, 秦使涇陽君質於齊。 二十五年, 歸涇陽君于秦。 孟嘗君薛文入秦, 即相秦。 文亡去。 二十六年, 齊與韓魏共攻秦, 至函谷軍焉。 二十八年, 秦與韓河外以和, 兵罷。 二十九年, 趙殺其主父。 齊佐趙滅中山。 三十六年, 王為東帝, 秦昭王為西帝。 蘇代自燕來, 入齊, 見於章華東門。 齊王曰: 「嘻, 善,子來! 秦使魏冉致帝, 子以為何如?」 對曰: 「王之問臣也卒, 而患之所從來微, 願王受之而勿備稱也。 秦稱之, 天下安之, 王乃稱之, 無後也。 且讓爭帝名, 無傷也。 秦稱之, 天下惡之, 王因勿稱, 以收天下, 此大資也。 且天下立兩帝, 王以天下為尊齊乎? 尊秦乎?」 王曰: 「尊秦。」 曰: 「釋帝, 天下愛齊乎? 愛秦乎?」 王曰: 「愛齊而憎秦。」 曰: 「兩帝立約伐趙, 孰與伐桀宋之利?」 王曰: 「伐桀宋利。」 對曰: 「夫約鈞, 然與秦為帝而天下獨尊秦而輕齊, 釋帝則天下愛齊而憎秦, 伐趙不如伐桀宋之利, 故願王明釋帝以收天下, 倍約賓秦, 無爭重, 而王以其閒舉宋。 夫有宋, 衛之陽地危; 有濟西, 趙之阿東國危; 有淮北, 楚之東國危; 有陶、 平陸, 梁門不開。 釋帝而貸之以伐桀宋之事, 國重而名尊, 燕楚所以形服, 天下莫敢不聽, 此湯武之舉也。 敬秦以為名, 而後使天下憎之, 此所謂以卑為尊者也。 願王孰慮之。」 於是齊去帝復為王, 秦亦去帝位。 三十八年, 伐宋。 秦昭王怒曰: 「吾愛宋與愛新城、 陽晉同。 韓聶與吾友也, 而攻吾所愛, 何也?」 蘇代為齊謂秦王曰: 「韓聶之攻宋, 所以為王也。 齊彊, 輔之以宋, 楚魏必恐, 恐必西事秦, 是王不煩一兵, 不傷一士, 無事而割安邑也, 此韓聶之所禱於王也。」 秦王曰: 「吾患齊之難知。 一從一衡, 其說何也?」 對曰: 「天下國令齊可知乎? 齊以攻宋, 其知事秦以萬乘之國自輔, 不西事秦則宋治不安。 中國白頭游敖之士皆積智欲離齊秦之交, 伏式結軼西馳者, 未有一人言善齊者也, 伏式結軼東馳者, 未有一人言善秦者也。 何則? 皆不欲齊秦之合也。 何晉楚之智而齊秦之愚也! 晉楚合必議齊秦, 齊秦合必圖晉楚, 請以此決事。」 秦王曰: 「諾。」 於是齊遂伐宋, 宋王出亡, 死於溫。 齊南割楚之淮北, 西侵三晉, 欲以并周室, 為天子。 泗上諸侯鄒魯之君皆稱臣, 諸侯恐懼。 三十九年, 秦來伐, 拔我列城九。 四十年, 燕、秦、 楚、三晉合謀, 各出銳師以伐, 敗我濟西。 王解而卻。 燕將樂毅遂入臨淄, 盡取齊之寶藏器。 湣王出亡, 之衛。 衛君辟宮舍之, 稱臣而共具。 湣王不遜, 衛人侵之。 湣王去, 走鄒、 魯,有驕色, 鄒、魯君弗內, 遂走莒。 楚使淖齒將兵救齊, 因相齊湣王。 淖齒遂殺湣王而與燕共分齊之侵地鹵器。 湣王之遇殺, 其子法章變名姓為莒太史敫家庸。 太史敫女奇法章狀貌, 以為非恆人, 憐而常竊衣食之, 而與私通焉。 淖齒既以去莒, 莒中人及齊亡臣相聚求湣王子, 欲立之。 法章懼其誅己也, 久之, 乃敢自言 「我湣王子也」。 於是莒人共立法章, 是為襄王。 以保莒城而布告齊國中: 「王已立在莒矣。」 襄王既立, 立太史氏女為王后, 是為君王后, 生子建。 太史敫曰: 「女不取媒因自嫁, 非吾種也, 汙吾世。」 終身不覩君王后。 君王后賢, 不以覩故失人子之禮。 襄王在莒五年, 田單以即墨攻破燕軍, 迎襄王於莒, 入臨菑。 齊故地盡復屬齊。 齊封田單為安平君。 十四年, 秦擊我剛壽。 十九年, 襄王卒, 子建立。 王建立六年, 秦攻趙, 齊楚救之。 秦計曰: 「齊楚救趙, 親則退兵, 不親遂攻之。」 趙無食, 請粟於齊, 齊不聽。 周子曰: 「不如聽之以退秦兵, 不聽則秦兵不卻, 是秦之計中而齊楚之計過也。 且趙之於齊楚, 扞蔽也, 猶齒之有脣也, 脣亡則齒寒。 今日亡趙, 明日患及齊楚。 且救趙之務, 宜若奉漏甕沃焦釜也。 夫救趙, 高義也; 卻秦兵, 顯名也。 義救亡國, 威卻彊秦之兵, 不務為此而務愛粟, 為國計者過矣。」 齊王弗聽。 秦破趙於長平四十餘萬, 遂圍邯鄲。 十六年, 秦滅周。 君王后卒。 二十三年, 秦置東郡。 二十八年, 王入朝秦, 秦王政置酒咸陽。 三十五年, 秦滅韓。 三十七年, 秦滅趙。 三十八年, 燕使荊軻刺秦王, 秦王覺, 殺軻。 明年, 秦破燕, 燕王亡走遼東。 明年, 秦滅魏, 秦兵次於歷下。 四十二年, 秦滅楚。 明年, 虜代王嘉, 滅燕王喜。 四十四年, 秦兵擊齊。 齊王聽相后勝計, 不戰, 以兵降秦。 秦虜王建, 遷之共。 遂滅齊為郡。 天下壹并於秦, 秦王政立號為皇帝。 始,君王后賢, 事秦謹, 與諸侯信, 齊亦東邊海上, 秦日夜攻三晉、 燕、楚, 五國各自救於秦, 以故王建立四十餘年不受兵。 君王后死, 后勝相齊, 多受秦閒金, 多使賓客入秦, 秦又多予金, 客皆為反閒, 勸王去從朝秦, 不脩攻戰之備, 不助五國攻秦, 秦以故得滅五國。 五國已亡, 秦兵卒入臨淄, 民莫敢格者。 王建遂降, 遷於共。 故齊人怨王建不蚤與諸侯合從攻秦, 聽姦臣賓客以亡其國, 歌之曰: 「松耶柏耶? 住建共者客耶?」 疾建用客之不詳也。 太史公曰: 蓋孔子晚而喜《易》。 《易》之為術, 幽明遠矣, 非通人達才孰能注意焉! 故周太史之卦田敬仲完, 占至十世之後; 及完奔齊, 懿仲卜之亦云。 田乞及常所以比犯二君, 專齊國之政, 非必事勢之漸然也, 蓋若遵厭兆祥云。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。