史記巻五十 世家第二十 楚元王劉交
楚元王劉交の出自
- 楚元王劉交は、高祖と同母の末弟であり、字は游。
高祖の兄弟と羹頡侯の逸話
- 高祖には兄弟が四人あった、長兄は伯、伯は早くに死んだ。
- 初め高祖がまだ卑しい身分であったとき、かつて事から逃れていたことがあり、時折賓客とともに長兄の嫂(義理の姉、伯の妻)のもとで食事をしていた。
- 嫂は叔(高祖)を疎んじており、叔が客を連れて来ると、嫂はわざと羹(あつもの)が尽きたふりをして、釜を擦って音を立てた、賓客はそれで帰っていった。
- その後、釜の中を見るとまだ羹が残っていた、高祖はこれによってその嫂を恨んだ。
- 高祖が帝になるに及んで、兄弟たちを封じたが、伯の子だけは封じられなかった。太上皇がこれについて口を挟むと、高祖は言った、「私は彼を封じることを忘れていたのではない、その母が長者ではなかったためだ」と。
- そこで伯の子である信を羹頡侯に封じた。そして次兄の仲を代の王とした。
楚元王の即位と三代の継承
- 高祖六年、すでに楚王韓信を陳で捕らえ、そこで弟の交を楚王とし、彭城を都とした。
- 即位して二十三年で死に、子の夷王郢が立った。夷王は四年で死に、子の王戊が立った。
王戊の反乱と自殺
- 王戊が立って二十年、冬、薄太后の喪に服している間に私通した罪に問われ、東海郡を削られた。
- 春、戊は呉王と合謀して反乱を起こそうとし、その相である張尚、太傅である趙夷吾が諫めたが、聞き入れなかった。
- 戊はそこで尚・夷吾を殺し、兵を起こして呉とともに西に梁を攻め、棘壁を破った。
- 昌邑の南に至り、漢の将である周悪夫(周亜夫)と戦った。漢が呉楚の糧道を断つと、士卒は飢え、呉王は逃走し、楚王戊は自殺し、軍はついに漢に降った。
楚国の再興
- 漢がすでに呉楚を平定すると、孝景帝は徳侯の子をもって呉を継がせ、元王の子である礼をもって楚を継がせようとした。
- 竇太后は言った、「呉王は、老人であった、本来宗室として従順であるべきであった。それが今回、七国を先導して天下を乱した、どうしてその後を継がせられようか」と。
- 呉には許さず、楚の後継ぎを立てることだけを許した。このとき礼は漢の宗正であった。そこで礼を拝して楚王とし、元王の宗廟を奉じさせた、これが楚文王である。
楚文王以後の系譜
- 文王が立って三年で死に、子の安王道が立った。安王は二十二年で死に、子の襄王注が立った。
- 襄王は立って十四年で死に、子の王純が代わって立った。
- 王純が立って、地節二年、ある人が上書して楚王が謀反を企てていると告げたので、王は自殺し、国は廃され、漢に入って彭城郡となった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
楚元王劉交者, 高祖之同母少弟也, 字游。 高祖兄弟四人, 長兄伯, 伯蚤卒。 始高祖微時, 嘗辟事, 時時與賓客過巨嫂食。 嫂厭叔, 叔與客來, 嫂詳為羹盡, 櫟釜, 賓客以故去。 已而視釜中尚有羹, 高祖由此怨其嫂。 及高祖為帝, 封昆弟, 而伯子獨不得封。 太上皇以為言, 高祖曰: 「某非忘封之也, 為其母不長者耳。」 於是乃封其子信為羹頡侯。 而王次兄仲於代。 高祖六年, 已禽楚王韓信於陳, 乃以弟交為楚王, 都彭城。 即位二十三年卒, 子夷王郢立。 夷王四年卒, 子王戊立。 王戊立二十年, 冬,坐為薄太后服私姦, 削東海郡。 春,戊與吳王合謀反, 其相張尚、 太傳趙夷吾諫, 不聽。 戊則殺尚、 夷吾, 起兵與吳西攻梁, 破棘壁。 至昌邑南, 與漢將周惡夫戰。 漢絕吳楚糧道, 士卒飢, 吳王走, 楚王戊自殺, 軍遂降漢。 漢已平吳楚, 孝景帝欲以德侯子續吳, 以元王子禮續楚。 竇太后曰: 「吳王, 老人也, 宜為宗室順善。 今乃首率七國, 紛亂天下, 柰何續其後!」 不許吳, 許立楚後。 是時禮為漢宗正。 乃拜禮為楚王, 奉元王宗廟, 是為楚文王。 文王立三年卒, 子安王道立。 安王二十二年卒, 子襄王注立。 襄王立十四年卒, 子王純代立。 王純立, 地節二年, 中人上書告楚王謀反, 王自殺, 國除, 入漢為彭城郡。 趙王劉遂者, 其父高祖中子, 名友, 謚曰 「幽」。 幽王以憂死, 故為 「幽」。 高后王呂祿於趙, 一歲而高后崩。 大臣誅諸呂呂祿等, 乃立幽王子遂為趙王。 孝文帝即位二年, 立遂弟辟彊, 取趙之河閒郡為河閒王, 是為文王。 立十三年卒, 子哀王福立。 一年卒, 無子, 絕後, 國除, 入于漢。 遂既王趙二十六年, 孝景帝時坐鼂錯以適削趙王常山之郡。 吳楚反, 趙王遂與合謀起兵。 其相建德、 內史王悍諫, 不聽。 遂燒殺建德、 王悍, 發兵屯其西界, 欲待吳與俱西。 北使匈奴, 與連和攻漢。 漢使曲周侯酈寄擊之。 趙王遂還, 城守邯鄲, 相距七月。 吳楚敗於梁, 不能西。 匈奴聞之, 亦止, 不肯入漢邊。 欒布自破齊還, 乃并兵引水灌趙城。 趙城壞, 趙王自殺, 邯鄲遂降。 趙幽王絕後。 太史公曰: 國之將興, 必有禎祥, 君子用而小人退。 國之將亡, 賢人隱, 亂臣貴。 使楚王戊毋刑申公, 遵其言, 趙任防與先生, 豈有篡殺之謀, 為天下僇哉? 賢人乎, 賢人乎! 非質有其內, 惡能用之哉? 甚矣, 「安危在出令, 存亡在所任」, 誠哉是言也!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。