史記巻五十七 絳侯周勃世家第二十七
周勃の出自
- 絳侯周勃は、沛の人である。その先祖は卷の人であったが、沛に移った。勃は養蚕用の蚕簀を編むことを生業とし、常に人のために簫を吹いて葬儀を手伝い、また力の強い弓を引く材官(武官)でもあった。
挙兵初期の戦功
- 高祖が沛公となって初めて挙兵したとき、勃は中涓として胡陵を攻めるのに従い、方与を下した。方与が背くと、これと戦い、敵を退けた。豊を攻めた。秦軍を碭の東で撃った。
- 戻って留及び蕭に軍を布いた。再び碭を攻め、これを破った。下邑を下し、まっ先に城壁を登った。爵五大夫を賜った。
- 蒙・虞を攻め、これを取った。章邯の車騎を撃ち、殿(しんがり)を務めた。魏の地を平定した。
- 爰戚・東緡を攻め、そのまま栗まで至り、これを取った。齧桑を攻め、まっ先に城壁を登った。
- 秦軍を阿の下で撃ち、これを破った。追って濮陽に至り、甄城を下した。都関・定陶を攻め、宛朐を襲い取り、単父の令を得た。
- 夜、臨済を襲い取り、張を攻め、そのまま卷まで進み、これを破った。李由の軍を雍丘の下で撃った。
- 開封を攻め、まっ先に城下に至った功績が多かった。後に章邯が項梁を破り殺すと、沛公と項羽は兵を率いて東の碭へ向かった。
- 初めて沛で挙兵してから碭に戻るまで、一年と二ヶ月であった。楚の懐王は沛公を封じて号を武安侯とし、碭郡の長とした。
- 沛公は勃を拝して虎賁令とし、令として沛公に従い魏の地を平定した。東郡の尉を城武で攻め、これを破った。
- 王離の軍を撃ち、これを破った。長社を攻め、まっ先に城壁を登った。潁陽・緱氏を攻め、黄河の渡し場を絶った。
- 趙賁の軍を尸の北で撃った。南に南陽の守である齮を攻め、武関・嶢関を破った。
- 秦軍を藍田で破り、咸陽に至り、秦を滅ぼした。
三秦平定と各地の戦功
- 項羽が至り、沛公を漢王とした。漢王は勃に爵を賜り威武侯とした。漢中に入るのに従い、拝されて将軍となった。
- 戻って三秦を平定し、秦に至り、懐徳に食邑を賜った。槐里・好畤を攻め、功績が最も多かった。趙賁・内史保を咸陽で撃ち、功績が最も多かった。北に漆を攻めた。
- 章平・姚卬の軍を撃った。西に汧を平定した。戻って郿・頻陽を下した。章邯を廃丘で包囲した。西丞を破った。
- 盗巴の軍を撃ち、これを破った。上邽を攻めた。東に嶢関を守った。転じて項籍を撃った。曲逆を攻め、功績が最も多かった。
- 戻って敖倉を守り、項籍を追った。籍がすでに死ぬと、そのまま東へ楚の地である泗水・東海郡を平定し、あわせて二十二県を得た。
- 戻って雒陽・櫟陽を守り、潁陰侯とともに鍾離を食邑として賜った。
- 将軍として高帝に従い反乱を起こした燕王臧荼を撃ち、これを易の下で破った。率いた兵で馳道(天子専用の大路)を担当した功績が多かった。
- 爵、列侯を賜り、符を分かち代々絶やさないこととした。絳で八千百八十戸を食邑とし、絳侯と号した。
韓王信の反乱と匈奴戦
- 将軍として高帝に従い反乱を起こした韓王信を代で撃ち、霍人を降し攻め下した。そのまま武泉まで至り、胡の騎兵を撃ち、これを武泉の北で破った。
- 転じて韓信の軍を銅鞮で攻め、これを破った。戻って、太原の六城を降した。韓信の胡の騎兵を晋陽の下で撃ち、これを破り、晋陽を下した。
- 後に韓信の軍を硰石で撃ち、これを破り、敗走する敵を八十里追った。戻って楼煩の三城を攻め、そのまま胡の騎兵を平城の下で撃ち、率いた兵で馳道を担当した功績が多かった。勃は昇進して太尉となった。
陳豨の乱
- 陳豨を撃ち、馬邑を屠った。率いた兵が豨の将軍である乗馬絺を斬った。韓信・陳豨・趙利の軍を楼煩で撃ち、これを破った。豨の将である宋最、鴈門の守である圂を得た。
- そこで転じて攻め、雲中の守である遬、丞相の箕肆、将の勲を得た。鴈門郡十七県、雲中郡十二県を平定した。
- そこで再び豨を霊丘で撃ち、これを破り、豨を斬り、豨の丞相である程縦、将軍である陳武、都尉である高肆を得た。代郡九県を平定した。
盧綰の反乱平定
- 燕王盧綰が反乱を起こすと、勃は相国として樊噲に代わって将となり、薊を撃ち下し、綰の大将である抵、丞相である偃、守である陘、太尉である弱、御史大夫である施を得て、渾都を屠った。
- 綰の軍を上蘭で破り、再び綰の軍を沮陽で撃破した。追って長城に至り、上谷十二県、右北平十六県、遼西・遼東二十九県、漁陽二十二県を平定した。
- 高帝に従って得た功績を総計すると、相国一人、丞相二人、将軍・二千石それぞれ三人、別に軍を破ること二度、城を下すこと三つ、郡を平定すること五つ、県七十九、丞相・大将それぞれ一人を得た。
周勃の人柄
- 勃の人となりは質朴で剛健、厚実であった、高帝は大事を任せられる人物だと考えた。勃は学問を好まず、諸生や遊説の士を召すたびに、東を向いて座って責め立てた、「早く私に語れ」と。その無骨で文飾のなさはこのようであった。
太尉就任と呂氏誅滅
- 勃はすでに燕を平定して帰り、高祖はすでに崩じていた、列侯として孝恵帝に仕えた。孝恵帝六年、太尉の官を置き、勃を太尉とした。
- 十年後、高后が崩じた。呂禄は趙王として漢の上将軍となり、呂産は呂王として漢の相国となり、漢の権力を握り、劉氏を危うくしようとした。
- 勃は太尉であったが、軍門に入ることができなかった。陳平は丞相であったが、事を任されることができなかった。そこで勃は平と謀り、ついに諸呂を誅して孝文皇帝を立てた。この話は『呂后』『孝文』の事跡の中にある。
文帝即位後の右丞相就任と辞任
- 文帝がすでに立つと、勃を右丞相とし、金五千斤を賜い、食邑万戸とした。一月あまりして、ある人が勃に説いて言った、「あなたはすでに諸呂を誅し、代王を立て、威は天下を震わせています、そしてあなたは厚い賞を受け、尊い地位に処り、寵を受けています、これが長く続けば禍があなたの身に及ぶでしょう」と。
- 勃は恐れ、自らも危ういと感じ、そこで謝辞して相の印を返上した。上はこれを許した。一年あまりして、丞相平が死に、上は再び勃を丞相とした。
- 十ヶ月あまりして、上は言った、「先日私は列侯に国に赴くよう詔したが、まだ実行していない者がいる、丞相は私が重んじる者である、率先してこれを行うべきだ」と。そこで相を免じて国に赴かせた。
謀反の疑いと投獄
- 一年あまりして、河東の守尉が県を巡回して絳に至るたびに、絳侯勃は自ら誅されることを恐れ、常に甲冑を身に着け、家人に武器を持たせて出迎えさせていた。
- その後、ある人が上書して勃が謀反しようとしていると告げ、廷尉に下された。廷尉はこの事を長安に下し、勃を逮捕してこれを取り調べた。
- 勃は恐れ、どう弁明すればよいか分からなかった。役人は次第にこれを侵し辱めた。勃は千金を獄吏に与え、獄吏はそこで木簡の裏に書いてこれを示した、「公主を証人とせよ」と。
- 公主とは、孝文帝の娘であり、勃の太子である勝之がこれを娶っていた、それゆえ獄吏はこれを証人に引くよう教えたのである。
- 勃は加増された食邑や賜物を受けると、すべて薄昭に与えていた。勃の拘禁が厳しくなると、薄昭は薄太后に取りなし、太后もまた謀反の事実はないと考えた。
- 文帝が朝見したとき、太后は帽子を文帝に投げつけて言った、「絳侯はかつて皇帝の璽を身に帯び、北軍を統率していました、そのときに謀反しなかったのに、今、小さな一県にいながら、かえって謀反しようとするでしょうか」と。
- 文帝はすでに絳侯の獄辞(供述書)を見ており、そこで謝って言った、「役人がちょうど取り調べを終えてこれを釈放するところです」と。
- そこで使者を遣わして節を持たせ絳侯を赦し、爵位と食邑を回復させた。絳侯はすでに出獄すると、言った、「私はかつて百万の軍を率いたことがあるが、獄吏がこれほど貴いものだとは知らなかった」と。
周勃の死と系譜
- 絳侯は再び国に赴いた。孝文帝十一年に死に、諡は武侯といった。子の勝之が代わって侯となった。
- 六年後、公主を娶ったが、うまくいかず、人を殺した罪に問われ、国は廃された。一年間後継ぎが絶えたが、文帝はそこで絳侯勃の子で賢明な者を選び、河内の守であった亜夫を、条侯に封じ、絳侯の後を継がせた。
許負の相――亜夫の運命
- 条侯亜夫がまだ侯になる前、河内の守であったとき、許負がこれの人相を見て言った、「あなたは三年後に侯となるでしょう。侯となって八年で将相となり、国の権柄を握り、貴重な地位に就くでしょう、臣下としては二人といない身分となります。その九年後、あなたは餓死するでしょう」と。
- 亜夫は笑って言った、「私の兄はすでに父の侯を継いでいる、もし彼が死ねば、その子が継ぐはずだ、私がどうして侯位について語られる立場だろうか。しかし、もし本当にあなたの言うとおり貴くなるとしても、どうして餓死するというのか。指し示して見せてくれ」と。
- 許負はその口を指して言った、「口元に縦の筋が入っています、これは餓死の相です」と。
- 三年後、その兄の絳侯勝之が罪を得た、孝文帝は絳侯の子で賢明な者を選ぶことになり、皆亜夫を推薦した、そこで亜夫を条侯に封じ、絳侯の後を継がせた。
細柳の軍――亜夫の軍規
- 文帝の後六年、匈奴が大挙して辺境に侵入した。そこで宗正劉礼を将軍とし、霸上に軍を布いた。祝茲侯徐厲を将軍とし、棘門に軍を布いた。河内の守である亜夫を将軍とし、細柳に軍を布いた、それによって胡に備えた。
- 上は自ら軍を労った。霸上及び棘門の軍に至ると、そのまま馬を馳せて入り、将軍以下は騎馬で送迎した。
- まもなく細柳の軍に赴くと、軍の士吏は甲冑を身に着け、刃を鋭くし、弓弩に矢をつがえ、いっぱいに引き絞っていた。天子の先導が至ったが、入ることができなかった。
- 先導は言った、「天子がまもなく到着される」と。軍門の都尉は言った、「将軍の命令にこうあります、『軍中では将軍の命令を聞くのであって、天子の詔を聞くのではない』と」と。
- まもなく、上が至ったが、また入ることができなかった。そこで上は使者を遣わして節を持たせ将軍に詔した、「私は入って軍を労いたい」と。
- 亜夫はそこで伝令して壁の門を開かせた。壁の門の士吏は従者の車騎に言った、「将軍の約束では、軍中では馬を馳せることはできません」と。
- そこで天子は手綱を引いてゆっくりと進んだ。営に至ると、将軍亜夫は武器を持ったまま拱手して言った、「甲冑を身に着けた士は拝礼いたしません、どうか軍礼をもってお目にかからせてください」と。
- 天子はこれに心を動かされ、表情を改めて車の前の横木に手をかけて敬意を表した。人を遣わして礼を述べさせた、「皇帝は謹んで将軍を労う」と。礼を終えて去った。
- すでに軍門を出ると、群臣は皆驚いた。文帝は言った、「ああ、これこそ真の将軍だ。先ほどの霸上・棘門の軍は、まるで子供の遊びのようなものだ、その将軍たちはもとより襲われて虜にされるであろう。亜夫に至っては、どうして犯すことができようか」と。
- 善いと称賛することしばらく続いた。一月あまりして、三軍とも解散した。そこで亜夫を拝して中尉とした。
文帝の遺言
- 孝文帝が崩じようとするとき、太子を戒めて言った、「もし緊急の事があれば、周亜夫は本当に兵を任せることができる」と。文帝が崩じると、亜夫を拝して車騎将軍とした。
呉楚の乱――太尉としての出征
- 孝景三年、呉楚が反乱を起こした。亜夫は中尉から太尉となり、東へ呉楚を撃った。そこで自ら上に願い出て言った、「楚の兵はすばしこく軽装です、これと直接戦うことは難しいでしょう。どうか梁をこれに委ね、その糧道を断てば、これを制することができます」と。
- 上はこれを許した。
梁を見捨てての戦略
- 太尉はすでに兵を滎陽に集めていたが、呉はちょうど梁を攻め、梁は急を告げて救援を求めた。太尉は兵を率いて東北の昌邑に向かい、深く塁を築いて守った。
- 梁は日々使者を遣わして太尉に救援を求めたが、太尉は自分の判断に従い、行こうとしなかった。梁は上書して景帝に訴え、景帝は使者を遣わして梁を救うよう詔した。
- 太尉は詔を奉じず、塁を堅くして出ず、軽騎兵を率いる弓高侯らを遣わして呉楚の兵の後方の食糧輸送路を絶たせた。
- 呉の兵は糧食が乏しくなって飢え、何度も戦いを挑もうとしたが、太尉はついに出なかった。
- 夜、軍中が驚き、内部で互いに攻撃し合い混乱し、太尉の帳のもとにまで及んだ。太尉は最後まで臥せたまま起きなかった。しばらくして、また落ち着いた。
- その後、呉の兵は塁の東南の隅に奔った。太尉は西北に備えさせた。まもなくその精鋭の兵は果たして西北に奔ったが、入ることができなかった。
- 呉の兵はすでに飢えていたので、そこで兵を引いて去った。太尉は精鋭の兵を出して追撃し、大いにこれを破った。
- 呉王濞はその軍を捨て、壮士数千人とともに逃走し、江南の丹徒に身を保った。漢の兵は勝ちに乗じて、ついにことごとくこれを捕虜とし、その兵を降し、呉王に千金の懸賞をかけた。
- 一月あまりして、越人が呉王の首を斬って報告した。あわせて互いに攻め合い守り合うこと三ヶ月、呉楚は破れ平定された。
- そこで諸将は太尉の計謀が正しかったと認めた。これによって梁孝王と太尉の間に確執が生じた。
丞相就任と栗太子廃立をめぐる対立
- 帰ると、再び太尉の官が置かれた。五年後、丞相に昇進し、景帝はこれを大いに重んじた。
- 景帝が栗太子を廃そうとすると、丞相は固くこれを争ったが、聞き入れられなかった。景帝はこれによって彼を疎んじるようになった。
- そして梁孝王は朝見のたびに、常に太后に条侯の短所を語っていた。
王信の封をめぐる対立
- 竇太后は言った、「皇后の兄である王信を侯にすることができましょう」と。景帝は辞退して言った、「初め南皮侯・章武侯を先帝は侯にされませんでした、私が即位するに及んでようやくこれを侯にしました。信はまだ封を得ておりません」と。
- 竇太后は言った、「君主はそれぞれ時に応じて行うものです。竇長君が存命であった頃から、結局侯になれず、死後にその子の彭祖がようやく侯になれました。私はこれをたいへん残念に思っています。帝は急いで信を侯にしなさい」と。
- 景帝は言った、「どうか丞相と相談させてください」と。丞相にこれを相談すると、亜夫は言った、「高皇帝の約束に『劉氏でなければ王とはならず、功績がなければ侯とはならない、もし約束に従わなければ、天下は共にこれを撃つ』とあります。今、信は皇后の兄とはいえ、功績がありません、これを侯にすれば、約束に反することになります」と。
- 景帝は黙り込み、これを止めた。
匈奴降将の封をめぐる対立
- その後、匈奴の王である唯徐盧ら五人が降った、景帝はこれを侯にして後に続く者を勧めようとした。丞相亜夫は言った、「彼らはその主君に背いて陛下に降ったのです、陛下がこれを侯にすれば、それによって臣下でありながら節操を守らない者をどう責めることができましょうか」と。
- 景帝は言った、「丞相の議論は用いることができない」と。そこでことごとく唯徐盧らを封じて列侯とした。亜夫はそこで病と称した。景帝の中三年、病を理由に相を免じられた。
景帝との確執――箸の逸話
- しばらくして、景帝は宮中にいたとき、条侯を召し、食事を賜った。ただ大きな肉の塊だけを置き、切った肉はなく、また箸も置かなかった。
- 条侯は内心不満に思い、振り返って給仕係に箸を取るよう言った。景帝はこれを見て笑って言った、「これはあなたにとって満足できないのか」と。
- 条侯は冠を脱いで謝った。上が立ち上がると、条侯はそのまま小走りに退出した。景帝はこれを目で見送り、言った、「この不満げな者は、幼い主君に仕えるべき臣ではない」と。
冤罪と獄死
- まもなく、条侯の子は父のために工官尚方の甲・盾五百具を買った、それは葬儀の際に用いることができるものであった。
- 人夫を雇って酷使し、金を払わなかった。人夫はこれが官の器物を盗み買ったものであることを知り、怒って上書してこの子を告発し、事は条侯にまで及んで汚した。
- この書がすでに上に聞こえると、上は役人に下した。役人は帳簿を調べて条侯を責めたが、条侯は答えなかった。景帝はこれを罵って言った、「私はもう用いない」と。廷尉に召し出した。
- 廷尉は責めて言った、「あなたは謀反しようとしているのか」と。亜夫は言った、「私が買った器物は、葬儀の器物です、どうして謀反と言えましょうか」と。
- 使者は言った、「あなたはたとえ地上で謀反しないとしても、地下で謀反しようとしているのだ」と。役人はますます厳しくこれを苦しめた。
- 初め、役人が条侯を捕らえたとき、条侯は自殺しようとしたが、夫人がこれを止め、そのため死ぬことができず、そのまま廷尉に入れられた。
- そこで五日間食を断ち、血を吐いて死んだ。国は廃された。
絳侯の後裔
- 一年間後継ぎが絶えたが、景帝はそこで改めて絳侯勃の他の子である堅を平曲侯に封じ、絳侯の後を継がせた。十九年で死に、諡は共侯といった。子の建徳が代わって侯となり、十三年、太子太傅となった。酎金(宗廟祭祀の献金)が不十分であった罪に問われ、元鼎五年、罪があり、国は廃された。
亜夫の予言的中と王信の封
- 条侯は果たして餓死した。死後、景帝はそこで王信を蓋侯に封じた。
史論
- 太史公は言う。絳侯周勃は初め平民であったとき、鄙びた朴訥な人物であり、才能は凡庸を超えるものではなかった。
- 高祖に従って天下を平定するに及んで、将相の位に在り、諸呂が乱を起こそうとしたとき、勃は国家の難を正し、これを正道に戻した。たとえ伊尹・周公であっても、これに何を加えられよう。
- 亜夫の用兵は、威厳を保ち、堅く鋭い姿勢を貫いた、穰苴(古代の名将)といえどもこれに何を加えられよう。
- しかし自らを足れりとして学ばず、節を守って謙ることをせず、ついに窮困に終わった。悲しいことよ。
原文(底本)
絳侯周勃者, 沛人也。 其先卷人, 徙沛。 勃以織薄曲為生, 常為人吹簫給喪事, 材官引彊。 高祖之為沛公初起, 勃以中涓從攻胡陵, 下方與。 方與反, 與戰, 卻適。 攻豐。 擊秦軍碭東。 還軍留及蕭。 復攻碭, 破之。 下下邑, 先登。 賜爵五大夫。 攻蒙、 虞,取之。 擊章邯車騎, 殿。定魏地。 攻爰戚、 東緡, 以往至栗, 取之。 攻齧桑, 先登。 擊秦軍阿下, 破之。 追至濮陽, 下甄城。 攻都關、 定陶, 襲取宛朐, 得單父令。 夜襲取臨濟, 攻張, 以前至卷, 破之。 擊李由軍雍丘下。 攻開封, 先至城下為多。 後章邯破殺項梁, 沛公與項羽引兵東如碭。 自初起沛還至碭, 一歲二月。 楚懷王封沛公號武安侯, 為碭郡長。 沛公拜勃為虎賁令, 以令從沛公定魏地。 攻東郡尉於城武, 破之。 擊王離軍, 破之。 攻長社, 先登。 攻潁陽、 緱氏, 絕河津。 擊趙賁軍尸北。 南攻南陽守齮, 破武關、 嶢關。 破秦軍於藍田, 至咸陽, 滅秦。 項羽至, 以沛公為漢王。 漢王賜勃爵為威武侯。 從入漢中, 拜為將軍。 還定三秦, 至秦, 賜食邑懷德。 攻槐里、 好畤, 最。擊趙賁、 內史保於咸陽, 最。北攻漆。 擊章平、 姚卬軍。 西定汧。 還下郿、 頻陽。 圍章邯廢丘。 破西丞。 擊盜巴軍, 破之。 攻上邽。 東守嶢關。 轉擊項籍。 攻曲逆, 最。還守敖倉, 追項籍。 籍已死, 因東定楚地泗水、 東海郡, 凡得二十二縣。 還守雒陽、 櫟陽, 賜與潁陰侯共食鍾離。 以將軍從高帝擊反者燕王臧荼, 破之易下。 所將卒當馳道為多。 賜爵列侯, 剖符世世勿絕。 食絳八千一百八十戶, 號絳侯。 以將軍從高帝擊反韓王信於代, 降下霍人。 以前至武泉, 擊胡騎, 破之武泉北。 轉攻韓信軍銅鞮, 破之。 還,降太原六城。 擊韓信胡騎晉陽下, 破之, 下晉陽。 後擊韓信軍於硰石, 破之, 追北八十里。 還攻樓煩三城, 因擊胡騎平城下, 所將卒當馳道為多。 勃遷為太尉。 擊陳豨, 屠馬邑。 所將卒斬豨將軍乘馬絺。 擊韓信、 陳豨、 趙利軍於樓煩, 破之。 得豨將宋最、 鴈門守圂。 因轉攻得雲中守遬、 丞相箕肆、 將勳。 定鴈門郡十七縣, 雲中郡十二縣。 因復擊豨靈丘, 破之, 斬豨, 得豨丞相程縱、 將軍陳武、 都尉高肆。 定代郡九縣。 燕王盧綰反, 勃以相國代樊噲將, 擊下薊, 得綰大將抵、 丞相偃、 守陘、 太尉弱、 御史大夫施, 屠渾都。 破綰軍上蘭, 復擊破綰軍沮陽。 追至長城, 定上谷十二縣, 右北平十六縣, 遼西、 遼東二十九縣, 漁陽二十二縣。 最從高帝得相國一人, 丞相二人, 將軍、 二千石各三人; 別破軍二, 下城三, 定郡五, 縣七十九, 得丞相、 大將各一人。 勃為人木彊敦厚, 高帝以為可屬大事。 勃不好文學, 每召諸生說士, 東鄉坐而責之: 「趣為我語。」 其椎少文如此。 勃既定燕而歸, 高祖已崩矣, 以列侯事孝惠帝。 孝惠帝六年, 置太尉官, 以勃為太尉。 十歲, 高后崩。 呂祿以趙王為漢上將軍, 呂產以呂王為漢相國, 秉漢權, 欲危劉氏。 勃為太尉, 不得入軍門。 陳平為丞相, 不得任事。 於是勃與平謀, 卒誅諸呂而立孝文皇帝。 其語在《呂后》、 《孝文》事中。 文帝既立, 以勃為右丞相, 賜金五千斤, 食邑萬戶。 居月餘, 人或說勃曰: 「君既誅諸呂, 立代王, 威震天下, 而君受厚賞, 處尊位, 以寵, 久之即禍及身矣。」 勃懼, 亦自危, 乃謝請歸相印。 上許之。 歲餘, 丞相平卒, 上復以勃為丞相。 十餘月, 上曰: 「前日吾詔列侯就國, 或未能行, 丞相吾所重, 其率先之。」 乃免相就國。 歲餘, 每河東守尉行縣至絳, 絳侯勃自畏恐誅, 常被甲, 令家人持兵以見之。 其後人有上書告勃欲反, 下廷尉。 廷尉下其事長安, 逮捕勃治之。 勃恐, 不知置辭。 吏稍侵辱之。 勃以千金與獄吏, 獄吏乃書牘背示之, 曰 「以公主為證」。 公主者, 孝文帝女也, 勃太子勝之尚之, 故獄吏教引為證。 勃之益封受賜, 盡以予薄昭。 及繫急, 薄昭為言薄太后, 太后亦以為無反事。 文帝朝, 太后以冒絮提文帝, 曰: 「絳侯綰皇帝璽, 將兵於北軍, 不以此時反, 今居一小縣, 顧欲反邪!」 文帝既見絳侯獄辭, 乃謝曰: 「吏方驗而出之。」 於是使使持節赦絳侯, 復爵邑。 絳侯既出, 曰: 「吾嘗將百萬軍, 然安知獄吏之貴乎!」 絳侯復就國。 孝文帝十一年卒, 謚為武侯。 子勝之代侯。 六歲, 尚公主, 不相中, 坐殺人, 國除。 絕一歲, 文帝乃擇絳侯勃子賢者河內守亞夫, 封為條侯, 續絳侯後。 條侯亞夫自未侯為河內守時, 許負相之, 曰: 「君後三歲而侯。 侯八歲為將相, 持國秉, 貴重矣, 於人臣無兩。 其後九歲而君餓死。」 亞夫笑曰: 「臣之兄已代父侯矣, 有如卒, 子當代, 亞夫何說侯乎? 然既已貴如負言, 又何說餓死? 指示我。」 許負指其口曰: 「有從理入口, 此餓死法也。」 居三歲, 其兄絳侯勝之有罪, 孝文帝擇絳侯子賢者, 皆推亞夫, 乃封亞夫為條侯, 續絳侯後。 文帝之後六年, 匈奴大入邊。 乃以宗正劉禮為將軍, 軍霸上; 祝茲侯徐厲為將軍, 軍棘門; 以河內守亞夫為將軍, 軍細柳: 以備胡。 上自勞軍。 至霸上及棘門軍, 直馳入, 將以下騎送迎。 已而之細柳軍, 軍士吏被甲, 銳兵刃, 彀弓弩, 持滿。 天子先驅至, 不得入。 先驅曰: 「天子且至!」 軍門都尉曰: 「將軍令曰 『軍中聞將軍令, 不聞天子之詔』。」 居無何, 上至, 又不得入。 於是上乃使使持節詔將軍: 「吾欲入勞軍。」 亞夫乃傳言開壁門。 壁門士吏謂從屬車騎曰: 「將軍約, 軍中不得驅馳。」 於是天子乃按轡徐行。 至營, 將軍亞夫持兵揖曰: 「介冑之士不拜, 請以軍禮見。」 天子為動, 改容式車。 使人稱謝: 「皇帝敬勞將軍。」 成禮而去。 既出軍門, 群臣皆驚。 文帝曰: 「嗟乎, 此真將軍矣! 曩者霸上、 棘門軍, 若兒戲耳, 其將固可襲而虜也。 至於亞夫, 可得而犯邪!」 稱善者久之。 月餘, 三軍皆罷。 乃拜亞夫為中尉。 孝文且崩時, 誡太子曰: 「即有緩急, 周亞夫真可任將兵。」 文帝崩, 拜亞夫為車騎將軍。 孝景三年, 吳楚反。 亞夫以中尉為太尉, 東擊吳楚。 因自請上曰: 「楚兵剽輕, 難與爭鋒。 願以梁委之, 絕其糧道, 乃可制。」 上許之。 太尉既會兵滎陽, 吳方攻梁, 梁急, 請救。 太尉引兵東北走昌邑, 深壁而守。 梁日使使請太尉, 太尉守便宜, 不肯往。 梁上書言景帝, 景帝使使詔救梁。 太尉不奉詔, 堅壁不出, 而使輕騎兵弓高侯等絕吳楚兵後食道。 吳兵乏糧, 飢,數欲挑戰, 終不出。 夜,軍中驚, 內相攻擊擾亂, 至於太尉帳下。 太尉終臥不起。 頃之, 復定。 後吳奔壁東南陬, 太尉使備西北。 已而其精兵果奔西北, 不得入。 吳兵既餓, 乃引而去。 太尉出精兵追擊, 大破之。 吳王濞棄其軍, 而與壯士數千人亡走, 保於江南丹徒。 漢兵因乘勝, 遂盡虜之, 降其兵, 購吳王千金。 月餘, 越人斬吳王頭以告。 凡相攻守三月, 而吳楚破平。 於是諸將乃以太尉計謀為是。 由此梁孝王與太尉有卻。 歸, 復置太尉官。 五歲, 遷為丞相, 景帝甚重之。 景帝廢栗太子, 丞相固爭之, 不得。 景帝由此疏之。 而梁孝王每朝, 常與太后言條侯之短。 竇太后曰: 「皇后兄王信可侯也。」 景帝讓曰: 「始南皮、 章武侯先帝不侯, 及臣即位乃侯之。 信未得封也。」 竇太后曰: 「人主各以時行耳。 自竇長君在時, 竟不得侯, 死後乃其子彭祖顧得侯。 吾甚恨之。 帝趣侯信也!」 景帝曰: 「請得與丞相議之。」 丞相議之, 亞夫曰: 「高皇帝約 『非劉氏不得王, 非有功不得侯, 不如約, 天下共擊之』。 今信雖皇后兄, 無功, 侯之, 非約也。」 景帝默然而止。 甚後匈奴王唯徐盧等五人降, 景帝欲侯之以勸後。 丞相亞夫曰: 「彼背其主降陛下, 陛下侯之, 則何以責人臣不守節者乎?」 景帝曰: 「丞相議不可用。」 乃悉封唯徐盧等為列侯。 亞夫因謝病。 景帝中三年, 以病免相。 頃之, 景帝居禁中, 召條侯, 賜食。 獨置大胾, 無切肉, 又不置櫡。 條侯心不平, 顧謂尚席取櫡。 景帝視而笑曰: 「此不足君所乎?」 條侯免冠謝。 上起, 條侯因趨出。 景帝以目送之, 曰: 「此怏怏者非少主臣也!」 居無何, 條侯子為父買工官尚方甲楯五百被可以葬者。 取庸苦之, 不予錢。 庸知其盜買縣官器, 怒而上變告子, 事連汙條侯。 書既聞上, 上下吏。 吏簿責條侯, 條侯不對。 景帝罵之曰: 「吾不用也。」 召詣廷尉。 廷尉責曰: 「君侯欲反邪?」 亞夫曰: 「臣所買器, 乃葬器也, 何謂反邪?」 使曰: 「君侯縱不反地上, 即欲反地下耳。」 吏侵之益急。 初,吏捕條侯, 條侯欲自殺, 夫人止之, 以故不得死, 遂入廷尉。 因不食五日, 嘔血而死。 國除。 絕一歲, 景帝乃更封絳侯勃他子堅為平曲侯, 續絳侯後。 十九年卒, 謚為共侯。 子建德代侯, 十三年, 為太子太傅。 坐酎金不善, 元鼎五年, 有罪, 國除。 條侯果餓死。 死後, 景帝乃封王信為蓋侯。 太史公曰: 絳侯周勃始為布衣時, 鄙樸人也, 才能不過凡庸。 及從高祖定天下, 在將相位, 諸呂欲作亂, 勃匡國家難, 復之乎正。 雖伊尹、 周公, 何以加哉! 亞夫之用兵, 持威重, 執堅刃, 穰苴曷有加焉! 足己而不學, 守節不遜, 終以窮困。 悲夫!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。