史記巻六十二 列伝第二 晏嬰

晏嬰の出自と人となり

  • 晏平仲嬰は、萊の夷維の人である。斉の霊公・荘公・景公に仕え、節倹と力行をもって斉で重んじられた。
  • すでに斉の相となると、食事に肉を重ねず、妾に帛を着せなかった。その朝廷にあっては、君の言葉が及べば、直言をし、言葉が及ばなければ、行いを厳正にした。
  • 国に道があれば、命に従い、道がなければ、命を量って行った。これによって三代にわたって諸侯にその名を顕した。

越石父の逸話

  • 越石父は賢者であったが、囚われの身にあった。晏子が外出し、道でこれに出遭い、左驂(左側の添え馬)を解いてこれを贖い、車に載せて連れ帰った。
  • (晏子は)挨拶もせずそのまま奥の部屋に入った。しばらくして、越石父は絶交を願い出た。晏子は驚いて衣冠を正し、謝って言った、「私は不仁ではあるが、あなたを苦難から救い出した。どうしてこれほど急いで絶交を求めるのか」と。
  • 石父は言った、「そうではない。私が聞くところでは、君子は自分を知らない者の前では屈するが、自分を知る者の前では志を伸ばすものだという。まさに私が囚われの中にあったとき、あの者たちは私を知らなかった。
  • ところがあなたはすでに感じ悟って私を贖ってくれた、これは知己である。知己でありながら礼が無いのであれば、もとより囚われの中にいる方がましである」と。
  • 晏子はそこで招き入れて上客とした。

御者の妻の逸話

  • 晏子が斉の相となって、外出したとき、その御者の妻は門の隙間からその夫を覗き見た。その夫は相の御者となり、大きな傘蓋を掲げ、四頭立ての馬に鞭打ち、意気揚々として、たいそう得意げであった。
  • やがて帰ると、その妻は去ることを願い出た。夫がその理由を問うと、妻は言った、「晏子は身の丈六尺に満たないが、身は斉国の相となり、名は諸侯に顕れています。
  • 今日私がその外出を見たところ、志念は深く、常に自らへりくだる様子がありました。今あなたは身の丈八尺でありながら、人の僕御(お抱えの御者)となり、それなのにあなたの様子はいかにも満足しているようで、私はそれゆえ去ることを願うのです」と。
  • その後、夫は自らを抑え謙ることになった。晏子は不思議に思って問うと、御者は実情をもって答えた。晏子はこれを推挙して大夫とした。

太史公の評

  • 太史公は言う、私は管氏の『牧民』『山高』『乘馬』『軽重』『九府』、および『晏子春秋』を読んだが、その言葉はまことに詳しいものであった。
  • すでにその著書を見た以上、その行いを見たいと思い、それゆえその伝を編んだ。その書については、世に多く伝わっているので、これを論じず、その軼事(逸話)を論じることとした。
  • 管仲は世に賢臣と称される者であるが、孔子はこれを小さいものとした。それは周の道が衰微し、桓公はすでに賢であったのに、これを励まして王道に至らせず、そのまま覇を称させたからであろうか。
  • 語に言う、「その美を助け進め、その悪を正し救う、それゆえ上下がよく相親しむことができる」と。これは管仲のことを言うのではないだろうか。
  • まさに晏子が荘公の屍に伏して哭き、礼を成し終えてから去ったのは、いわゆる「義を見て為さざるは勇無きなり」ということではないだろうか。
  • その諫説に至っては、君の顔色を犯して諫めた、これはいわゆる「進んでは忠を尽くすことを思い、退いては過ちを補うことを思う」ということであろう。
  • もし晏子が今にいたら、私はたとえその御者として鞭を執る役であっても、それを喜び慕うところであろう。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

管仲夷吾者,
潁上人也。
少時常與鮑叔牙游,
鮑叔知其賢。
管仲貧困,
常欺鮑叔,
鮑叔終善遇之,
不以為言。
已而鮑叔事齊公子小白,
管仲事公子糾。
及小白立為桓公,
公子糾死,
管仲囚焉。
鮑叔遂進管仲。
管仲既用,
任政於齊,
齊桓公以霸,
九合諸侯,
一匡天下,
管仲之謀也。

管仲曰:
「吾始困時,
嘗與鮑叔賈,
分財利多自與,
鮑叔不以我為貪,
知我貧也。
吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,
鮑叔不以我為愚,
知時有利不利也。
吾嘗三仕三見逐於君,
鮑叔不以我為不肖,
知我不遭時也。
吾嘗三戰三走,
鮑叔不以我為怯,
知我有老母也。
公子糾敗,
召忽死之,
吾幽囚受辱,
鮑叔不以我為無恥,
知我不羞小節而恥功名不顯于天下也。
生我者父母,
知我者鮑子也。」

鮑叔既進管仲,
以身下之。
子孫世祿於齊,
有封邑者十餘世,
常為名大夫。
天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

管仲既任政相齊,
以區區之齊在海濱,
通貨積財,
富國彊兵,
與俗同好惡。
故其稱曰:
「倉廩實而知禮節,
衣食足而知榮辱,
上服度則六親固。
四維不張,
國乃滅亡。
下令如流水之原,
令順民心。」
故論卑而易行。
俗之所欲,
因而予之;
俗之所否,
因而去之。

其為政也,
善因禍而為福,
轉敗而為功。
貴輕重,
慎權衡。
桓公實怒少姬,
南襲蔡,
管仲因而伐楚,
責包茅不入貢於周室。
桓公實北征山戎,
而管仲因而令燕修召公之政。
於柯之會,
桓公欲背曹沬之約,
管仲因而信之,
諸侯由是歸齊。
故曰:
「知與之為取,
政之寶也。」

管仲富擬於公室,
有三歸、
反坫,
齊人不以為侈。
管仲卒,
齊國遵其政,
常彊於諸侯。
後百餘年而有晏子焉。

晏平仲嬰者,
萊之夷維人也。
事齊靈公、
莊公、
景公,
以節儉力行重於齊。
既相齊,
食不重肉,
妾不衣帛。
其在朝,
君語及之,
即危言;
語不及之,
即危行。
國有道,
即順命;
無道,
即衡命。
以此三世顯名於諸侯。

越石父賢,
在縲紲中。
晏子出,
遭之塗,
解左驂贖之,
載歸。
弗謝,
入閨。
久之,
越石父請絕。
晏子戄然,
攝衣冠謝曰:
「嬰雖不仁,
免子於戹,
何子求絕之速也?」
石父曰:
「不然。
吾聞君子詘於不知己而信於知己者。
方吾在縲紲中,
彼不知我也。
夫子既已感寤而贖我,
是知己;
知己而無禮,
固不如在縲紲之中。」
晏子於是延入為上客。

晏子為齊相,
出,其御之妻從門閒而闚其夫。
其夫為相御,
擁大蓋,
策駟馬,
意氣揚揚,
甚自得也。
既而歸,
其妻請去。
夫問其故。
妻曰:
「晏子長不滿六尺,
身相齊國,
名顯諸侯。
今者妾觀其出,
志念深矣,
常有以自下者。
今子長八尺,
乃為人僕御,
然子之意自以為足,
妾是以求去也。」
其後夫自抑損。
晏子怪而問之,
御以實對。
晏子薦以為大夫。

太史公曰:
吾讀管氏《牧民》、
《山高》、
《乘馬》、
《輕重》、
《九府》,
及《晏子春秋》,
詳哉其言之也。
既見其著書,
欲觀其行事,
故次其傳。
至其書,
世多有之,
是以不論,
論其軼事。

管仲世所謂賢臣,
然孔子小之。
豈以為周道衰微,
桓公既賢,
而不勉之至王,
乃稱霸哉?
語曰
「將順其美,
匡救其惡,
故上下能相親也」。
豈管仲之謂乎?

方晏子伏莊公尸哭之,
成禮然後去,
豈所謂
「見義不為無勇」
者邪?
至其諫說,
犯君之顏,
此所謂
「進思盡忠,
退思補過」
者哉!
假令晏子而在,
余雖為之執鞭,
所忻慕焉。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会