史記巻六十四 司馬穣苴列伝第四
司馬穣苴の登用
- 司馬穰苴は、田完の末裔である。斉の景公の時、晋が阿・甄を伐ち、燕が河上を侵し、斉軍は敗れた。景公はこれを憂いた。
- 晏嬰はそこで田穰苴を推挙して言った、「穰苴は田氏の庶孼(庶子)ではありますが、その人となりは文にあっては衆を従わせることができ、武にあっては敵を威圧することができます、どうか君はこれをお試しください」と。
- 景公は穰苴を召し、兵事について語り合い、大いにこれを喜び、将軍とし、兵を率いて燕・晋の軍を防がせた。
穣苴の要求と荘賈の任命
- 穰苴は言った、「私は元来卑賤な身で、君が私を庶民の中から取り立て、大夫の上に置かれましたが、士卒はまだ服さず、百姓もまだ信じておりません、人望が薄く権威も軽いものです。どうか君の寵臣で、国が尊ぶ者を得て、監軍としていただければ、それでようやく可能となりましょう」と。
- そこで景公はこれを許し、荘賈を遣わした。穰苴はすでに辞去すると、荘賈と約して言った、「明日、日が中天に至った時に軍門で会おう」と。
- 穰苴はまず馬を馳せて軍に至り、日時計の柱を立て漏刻(水時計)を垂らして賈を待った。賈はもとより驕り貴ぶ性質で、出征するのはもともと自分の軍であり自分はその監軍なのだと思い、それほど急ぐこともなく、親戚や側近が彼を見送り、留まって酒を飲んでいた。日が中天に至っても賈は到着しなかった。
荘賈の処刑
- 穰苴はそこで日時計の柱を倒し漏刻を止め、軍に入って、軍を巡り兵を統率し、約束を明らかに示した。約束が定まった夕方になって、荘賈はようやく到着した。
- 穰苴は言った、「なぜ期限に遅れたのか」と。賈は詫びて言った、「不肖ながら大夫や親戚が私を見送りましたので、それで遅れました」と。
- 穰苴は言った、「将たる者は命を受けた日にはその家を忘れ、軍の約束に臨んではその親しい者を忘れ、太鼓の桴を執って急を告げる時にはその身を忘れるものだ。今敵国は深く侵し、国内は騒動し、士卒は国境で野宿し、君は寝ても安眠できず、食べても味がわからない、百姓の命はみな君にかかっているのに、何が見送りだと言うのか」と。
- 軍正(軍法官)を召して問うた、「軍法では期限に遅れて到着した者はどうなるか」と。答えて言った、「斬るべきです」と。荘賈は恐れ、人を馳せさせて景公に報告し、救いを求めさせた。
- 使者が行ってからまだ帰らないうちに、そのまま荘賈を斬って三軍にこれを示した。三軍の兵士たちはみな震え上がった。
景公の使者の処分
- しばらくして、景公は使者に節(使者の証)を持たせて荘賈を赦免させるべく遣わし、軍中に馳せ入らせた。穰苴は言った、「将は軍にある時は、君命であっても受けないことがある」と。
- 軍正に問うた、「軍中を馬で馳せることは軍法ではどうなるか」と。軍正は言った、「斬るべきです」と。使者は大いに恐れた。穰苴は言った、「君の使者は殺すことはできない」と。
- そこでその御者、車の左の添え木、馬の左驂(添え馬)を斬り、三軍にこれを示した。使者を帰らせて報告させ、そのあとで軍を進めた。
士卒との一体化
- 士卒の宿営・井戸・竈・飲食・病人の見舞いと薬に至るまで、自らこれをいたわった。将軍の資糧をすべて取って士卒に食事を振る舞い、自ら士卒と食糧を等しく分け合い、自分の取り分を最も体の弱い者と同じ量にまで切り下げた。
- 三日してようやく兵を統率した。
敵軍の撤退と凱旋
- 病人はみな自ら従軍を願い出て、争って奮い立ち出て戦いに赴いた。晋軍はこれを聞き、退いて去った。燕軍はこれを聞き、川を渡って軍を解いた。
- そこで穰苴はこれを追撃し、そのまま失われていた国境内の旧領を取り戻して兵を引いて帰った。国都に至る前に、兵を解き、約束を解いて、盟いを誓ってから邑に入った。
- 景公は諸大夫とともに郊外にこれを出迎え、軍をねぎらい礼を成し終えてから、ようやく帰って寝所に戻った。穰苴に会うと、これを尊んで大司馬とした。田氏は日ごとに斉でますます尊ばれるようになった。
讒言による失脚と田氏の台頭
- やがて大夫の鮑氏、高氏・国氏の一族がこれを害し、景公にこれを讒言した。景公は穰苴を退け、穰苴は病を発して死んだ。田乞・田豹の徒はこれによって高氏・国氏らを怨んだ。
- その後、田常が簡公を殺すに及んで、高子・国子の一族を尽く滅ぼした。常の曾孫の和に至って、そのまま自立して斉の威王となり、兵を用い威を行い、大いに穰苴の法を模範とし、諸侯は斉に朝した。
『司馬穣苴兵法』の成立
- 斉の威王は大夫に命じて古の『司馬兵法』を追って論じさせ、穰苴をその中に付け加え、それにより『司馬穰苴兵法』と号した。
太史公の評
- 太史公は言う、私は『司馬兵法』を読んだが、その内容は広大で深遠であり、たとえ三代(夏・殷・周)の征伐といえども、その義を極め尽くすことはできず、その文章のとおりであるとすれば、やや誉め過ぎということになろう。
- あの穰苴のようなものは、区々たる小国のために軍を率いたに過ぎず、どうして『司馬兵法』の揖譲(礼を尽くした譲り合い)にまで及ぶ暇があろうか。世にはすでに『司馬兵法』が多く伝わっているので、それは論じず、穰苴の列伝を著すこととした。
原文(底本)
司馬穰苴者, 田完之苗裔也。 齊景公時, 晉伐阿、 甄,而燕侵河上, 齊師敗績。 景公患之。 晏嬰乃薦田穰苴曰: 「穰苴雖田氏庶孼, 然其人文能附眾, 武能威敵, 願君試之。」 景公召穰苴, 與語兵事, 大說之, 以為將軍, 將兵扞燕晉之師。 穰苴曰: 「臣素卑賤, 君擢之閭伍之中, 加之大夫之上, 士卒未附, 百姓不信, 人微權輕, 願得君之寵臣, 國之所尊, 以監軍, 乃可。」 於是景公許之, 使莊賈往。 穰苴既辭, 與莊賈約曰: 「旦日日中會於軍門。 穰苴先馳至軍, 立表下漏待賈。 賈素驕貴, 以為將己之軍而己為監, 不甚急; 親戚左右送之, 留飲。 日中而賈不至。 穰苴則仆表決漏, 入,行軍勒兵, 申明約束。 約束既定, 夕時, 莊賈乃至。 穰苴曰: 「何後期為?」 賈謝曰: 「不佞大夫親戚送之, 故留。」 穰苴曰: 「將受命之日則忘其家, 臨軍約束則忘其親, 援枹鼓之急則忘其身。 今敵國深侵, 邦內騷動, 士卒暴露於境, 君寢不安席, 食不甘味, 百姓之命皆懸於君, 何謂相送乎!」 召軍正問曰: 「軍法期而後至者云何?」 對曰: 「當斬。」 莊賈懼, 使人馳報景公, 請救。 既往, 未及反, 於是遂斬莊賈以徇三軍。 三軍之士皆振慄。 久之, 景公遣使者持節赦賈, 馳入軍中。 穰苴曰: 「將在軍, 君令有所不受。」 問軍正曰: 「馳三軍法何?」 正曰: 「當斬。」 使者大懼。 穰苴曰: 「君之使不可殺之。」 乃斬其僕, 車之左駙, 馬之左驂, 以徇三軍。 遣使者還報, 然後行。 士卒次舍井竈飲食問疾醫藥, 身自拊循之。 悉取將軍之資糧享士卒, 身與士卒平分糧食, 最比其羸弱者。 三日而後勒兵。 病者皆求行, 爭奮出為之赴戰。 晉師聞之, 為罷去。 燕師聞之, 度水而解。 於是追擊之, 遂取所亡封內故境而引兵歸。 未至國, 釋兵旅, 解約束, 誓盟而後入邑。 景公與諸大夫郊迎, 勞師成禮, 然後反歸寢。 既見穰苴, 尊為大司馬。 田氏日以益尊於齊。 已而大夫鮑氏、 高、國之屬害之, 譖於景公。 景公退穰苴, 苴發疾而死。 田乞、 田豹之徒由此怨高、 國等。 其後及田常殺簡公, 盡滅高子、 國子之族。 至常曾孫和, 因自立為齊威王, 用兵行威, 大放穰苴之法, 而諸侯朝齊。 齊威王使大夫追論古者《司馬兵法》而附穰苴於其中, 因號曰《司馬穰苴兵法》。 太史公曰: 余讀《司馬兵法》, 閎廓深遠, 雖三代征伐, 未能竟其義, 如其文也, 亦少襃矣。 若夫穰苴, 區區為小國行師, 何暇及《司馬兵法》之揖讓乎? 世既多《司馬兵法》, 以故不論, 著穰苴之列傳焉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。