史記巻六十六 伍子胥列伝第六
伍子胥の出自
- 伍子胥は、楚の人であり、名は員という。員の父は伍奢という。員の兄は伍尚という。その先祖は伍挙といい、正しい諫言をもって楚の荘王に仕え、名を顕したので、その後世は楚で名を知られるようになった。
太子建の傅役と費無忌の讒言の発端
- 楚の平王には太子がおり、名を建といった。伍奢を太傅とし、費無忌を少傅とした。無忌は太子建に忠実ではなかった。
- 平王は無忌に太子のために秦から嫁を娶らせようとしたが、秦の女は美しかったので、無忌は馳せ帰って平王に報告して言った、「秦の女はこの上なく美しいものです、王が自らこれを娶り、あらためて太子のために別の嫁を娶らせるのがよろしいでしょう」と。
- 平王はそのまま自ら秦の女を娶り、この上なく寵愛し、子の軫を生んだ。あらためて太子のために別の嫁を娶らせた。
費無忌の讒言と太子建の追放
- 無忌はすでに秦の女によって自ら平王に取り入り、そのため太子から離れて平王に仕えた。いつか平王が死んで太子が立てば、自分を殺すのではないかと恐れ、そこで太子建を讒言した。
- 建の母は、蔡の女であったが、平王に寵愛されていなかった。平王は次第に建をますます疎んじ、建に城父を守らせ、辺境の兵を備えさせた。
さらなる讒言と伍奢の投獄
- しばらくして、無忌はまた日夜太子の欠点を王に言い立てて言った、「太子は秦の女のことで、怨みの心を抱かずにはいられません、どうか王は少しばかりご自身で備えられますよう。太子は城父に居してから、兵を率い、外に諸侯と交わり、まさに(都に)入って乱を起こそうとしています」と。
- 平王はそこでその太傅の伍奢を召して問いただした。伍奢は無忌が太子を平王に讒言していることを知っていたので、そこで言った、「王はどうして讒言をなす小臣一人のために骨肉の親を疎んじられるのですか」と。
- 無忌は言った、「王が今これを制さなければ、その事は成ってしまいます。王はまさに捕らえられることになりましょう」と。そこで平王は怒り、伍奢を囚え、城父の司馬奮揚を遣わして太子を殺させに行かせた。
- 行く道すがらまだ到着しないうちに、奮揚は人を遣わして先に太子に告げさせた、「太子は急いで去りなさい、そうしなければ誅殺されるでしょう」と。太子建は逃げて宋へ奔った。
伍奢・伍尚の死
- 無忌は平王に言った、「伍奢には二人の子がいて、みな賢く、これを誅殺しなければ楚の憂いとなるでしょう。その父を人質にしてこれを召すことができます、そうしなければ楚の患いとなるでしょう」と。
- 王は使者を遣わして伍奢に言わせた、「お前の二人の子を来させることができれば生かしてやる、できなければ死ぬことになる」と。
- 伍奢は言った、「尚は人となりが仁であり、呼べば必ず来るでしょう。員は人となりが剛毅で強情、辱めを忍ぶことができ、大事を成すことができる人物ですから、彼は来れば共に捕らえられることを見て取り、その情勢からして必ず来ないでしょう」と。
- 王はこれを聞かず、人を遣わして二人の子を召して言わせた、「来れば、私はお前たちの父を生かしてやろう。来なければ、今すぐ奢を殺す」と。
- 伍尚は行こうとしたが、員は言った、「楚が我ら兄弟を召すのは、それによって我らの父を生かそうとしているのではありません、逃げおおせた者が後に患いを生じさせることを恐れて、それゆえ父を人質として二人の子を偽って召しているのです。
- 二人の子が到着すれば、父子ともに死ぬことになります。それで父の死に何の益がありましょうか。行けば仇に報いることができなくなるだけです。他国へ奔り、力を借りて父の恥をすすぐに越したことはありません、共に滅びることは、無益です」と。
- 伍尚は言った、「私は行っても結局父の命を全うできないことは分かっている。しかしそれでも父が私を召して生を求めているのに行かず、後に恥をすすぐこともできなければ、結局天下の笑いものとなるだけだ、それを恨みに思う」と。
- 員に言った、「お前は去るべきだ。お前は父を殺した仇に報いることができる、私はこれから戻って死のうと思う」と。
- 尚がすでに捕らえられると、使者は伍胥を捕らえようとした。伍胥は弓を引き矢をつがえて使者に向け、使者はあえて進むことができず、伍胥はそのまま逃げ去った。太子建が宋にいると聞き、そこへ赴きこれに従った。
- 奢は子胥が逃げたと聞いて、言った、「楚国の君臣はまさに戦乱に苦しむことになろう」と。伍尚が楚に到着すると、楚は奢と尚をともに殺した。
伍子胥、諸国を流浪
- 伍胥がすでに宋に至ると、宋では華氏の乱があり、そこで太子建とともに鄭へ奔った。鄭人はたいへんこれを厚遇した。
- 太子建はさらに晋に赴き、晋の頃公は言った、「太子はすでに鄭と親しく、鄭は太子を信頼している。太子は私のために内応することができ、私が外からこれを攻めれば、鄭を滅ぼすことは必ず成るであろう。鄭を滅ぼせば太子を封じてやろう」と。
- 太子はそこで鄭に戻った。事はまだ成らないうちに、たまたま太子が私事でその従者を殺そうとしたところ、従者はその謀を知り、そこでこれを鄭に告げた。鄭の定公は子産とともに太子建を誅殺した。
- 建には子があり、名を勝といった。伍胥は恐れ、そこで勝とともに呉へ奔った。昭関に至ると、昭関はこれを捕らえようとした。伍胥はそのまま勝とともに独り徒歩で走り、危うく逃れられないところであった。追う者が後ろにいた。
- 江に至ると、江の上に一人の漁夫が舟に乗っており、伍胥の急を知って、そこで伍胥を渡した。伍胥はすでに渡り終えると、その剣を解いて言った、「この剣は百金に値する、これをあなたに与えよう」と。
- 父(漁夫)は言った、「楚国の法では、伍胥を捕らえた者には粟五万石を賜り、爵位は執珪を授けるという、どうして百金の剣どころの話であろうか」と言って、これを受け取らなかった。
- 伍胥はまだ呉に至らないうちに病になり、道の途中で止まり、食を乞うた。呉に至ると、呉王僚がまさに政をとっており、公子光が将であった。伍胥はそこで公子光を通じて呉王に会うことを求めた。
呉での事件と公子光との関わり
- しばらくして、楚の平王の辺境の邑である鍾離と呉の辺境の邑である卑梁氏がともに養蚕をしていたところ、二人の女子が桑の葉を争って互いに攻め合い、そこで大いに怒り、両国が兵を挙げて互いに討伐するまでに至った。
- 呉は公子光を遣わして楚を伐たせ、その鍾離・居巣を抜いて帰った。伍子胥は呉王僚に説いて言った、「楚は破ることができます、どうか再び公子光を遣わしてください」と。
- 公子光は呉王に言った、「あの伍胥の父兄は楚で殺されました、それなのに王に楚を伐つことを勧めるのは、自ら自分の仇に報いようとしているだけです。楚を伐っても破ることはできません」と。
- 伍胥は公子光に内心の志があり、王を殺して自ら立とうとしていることを知り、外事(外征の話)で説くことはできないと考え、そこで専諸を公子光に推挙し、自らは退いて太子建の子の勝とともに野で耕作した。
闔廬の即位
- 五年して楚の平王が死んだ。以前、平王が太子建から奪った秦の女は子の軫を生んでいたが、平王が死ぬに及んで、軫はついに立てられて後継となった、これが昭王である。
- 呉王僚は楚の喪に乗じて、二人の公子に兵を率いさせて楚を襲わせた。楚は兵を発してその呉兵の後方を絶ち、帰ることができなくさせた。
- 呉国内は手薄になり、そこで公子光は専諸に命じて呉王僚を襲い刺し殺させ、自ら立った、これが呉王闔廬である。闔廬はすでに立って、志を得ると、そこで伍員(伍子胥)を召して行人(外交官)とし、ともに国事を謀った。
伯嚭の亡命と初期の対楚戦
- 楚はその大臣の郤宛・伯州犁を誅殺し、伯州犁の孫の伯嚭は逃げて呉へ奔った。呉もまた嚭を大夫とした。
- 以前王僚が遣わして兵を率いて楚を伐たせていた二人の公子は、道を絶たれて帰ることができなかった。後に闔廬が王僚を弑して自立したことを聞き、そのまま兵をもって楚に降伏し、楚はこれを舒に封じた。
- 闔廬が立って三年、そこで軍を興し伍胥・伯嚭とともに楚を伐ち、舒を抜き、そのままかつて呉から反した二将軍を捕らえた。それにより郢まで至ろうとしたが、将軍の孫武は言った、「民は疲れています、まだそれはできません、しばらくこれを待ちましょう」と。そこで帰った。
対楚・対越戦の展開
- 四年、呉は楚を伐ち、六と灊を取った。五年、越を伐ち、これを破った。六年、楚の昭王は公子囊瓦に兵を率いさせて呉を伐たせた。呉は伍員を遣わして迎え撃たせ、豫章で楚軍を大いに破り、楚の居巣を取った。
郢入城
- 九年、呉王闔廬は子胥・孫武に言った、「始めあなたたちは郢にはまだ入ることができないと言っていたが、今は果たしてどうか」と。二人は答えて言った、「楚の将の囊瓦は貪欲であり、唐・蔡はともにこれを怨んでいます。王が必ず大きくこれを伐とうとされるなら、必ずまず唐・蔡を得てからでなければなりません」と。
- 闔廬はこれに従い、ことごとく軍を興し唐・蔡とともに楚を伐ち、楚と漢水を挟んで陣を敷いた。呉王の弟の夫概は兵を率いて従うことを願い出たが、王はこれを聞き入れなかった。夫概はそのままその配下五千人をもって楚の将の子常を撃った。
- 子常は敗走し、鄭へ奔った。そこで呉は勝ちに乗じて前進し、五たび戦い、そのまま郢に至った。己卯の日、楚の昭王は出奔した。庚辰の日、呉王は郢に入った。
昭王の逃亡
- 昭王は逃亡し、雲夢に入ったが、盗賊が王を襲い、王は鄖へ走った。鄖公の弟の懐は言った、「平王は我が父を殺した、私がその子を殺しても、悪くはないのではないか」と。
- 鄖公はその弟が王を殺すことを恐れ、王とともに随へ奔った。呉兵は随を囲み、随人に言った、「周の子孫で漢水流域にある者は、楚がことごとくこれを滅ぼした」と。
- 随人は王を殺そうとしたが、王子の綦が王を匿い、自らが王となってこれに当たった。随人は王を呉に与えるかどうかを占ったが、吉ではなかった、そこで呉に断って王を与えなかった。
伍子胥の平王墓発掘と申包胥の抗議
- 初め、伍員は申包胥と交友関係にあった。員が逃亡するとき、包胥に言った、「私は必ず楚を覆す」と。包胥は言った、「私は必ずこれを存続させる」と。
- 呉兵が郢に入るに及んで、伍子胥は昭王を求めたが、得られなかったので、そこで楚の平王の墓を掘り、その屍を出し、これを三百回鞭打って、それからようやくやめた。
- 申包胥は山中に逃れており、人を遣わして子胥に言わせた、「あなたの仇への報復は、あまりにも甚だしいのではないか。私が聞くところでは、人の数が多ければ天に勝つことができるが、天の定めが下れば人を破ることもできるという。今あなたはもとより平王の臣であり、自ら北面してこれに仕えていたのに、今死者を辱めるに至った、これはどうして天道の無さの極みではないだろうか」と。
- 伍子胥は言った、「私のために申包胥に謝って言ってくれ、私は日は暮れて道は遠い、それゆえ逆さまに行い逆さまに施しているのだ、と」と。
申包胥の乞師と呉の撤退
- そこで申包胥は秦へ走って急を告げ、秦に救いを求めた。秦は許さなかった。包胥は秦の朝廷に立ち、昼夜哭き、七日七夜その声を絶やさなかった。
- 秦の哀公はこれを憐れみ、言った、「楚は無道であるとはいえ、このような臣がいるとは、存続させないでいられようか」と。そこで車五百乗を遣わし楚を救い呉を撃たせた。六月、稷で呉兵を破った。
- ちょうど呉王が長く楚に留まって昭王を求めている間に、闔廬の弟の夫概はそのまま逃げ帰り、自ら王に立った。闔廬はこれを聞き、そこで楚を捨てて帰り、その弟の夫概を撃った。
- 夫概は敗走し、そのまま楚へ奔った。楚の昭王は呉に内乱があるのを見て、そこで再び郢に入った。夫概を堂谿に封じ、堂谿氏とした。楚は再び呉と戦い、呉を破り、呉王はそこで帰った。
呉の勢威の頂点(この頃、孔子が魯の相となる)
- 二年後、闔廬は太子夫差に兵を率いさせて楚を伐たせ、番を取った。楚は呉が再び大挙して来ることを恐れ、そこで郢を去り、鄀に移った。
- この時に当たって、呉は伍子胥・孫武の謀により、西は強楚を破り、北は斉・晋を威圧し、南は越人を服従させた。
- その後四年して、孔子は魯の相となった。
闔廬の死と夫差の即位
- 後五年、(呉は)越を伐った。越王句践は迎え撃ち、姑蘇で呉を破り、闔廬の指に傷を負わせたので、呉軍は退いた。闔廬は傷を病み死にかけて、太子夫差に言った、「お前は句践がお前の父を殺したことを忘れるか」と。夫差は答えて言った、「あえて忘れません」と。この夕方、闔廬は死んだ。
- 夫差はすでに立って王となると、伯嚭を太宰とし、軍に戦と射を習わせた。二年後、越を伐ち、夫湫で越を破った。越王句践はそこで残った兵五千人をもって会稽山の上に立てこもり、大夫種に厚い贈り物を持たせて呉の太宰嚭に遣わして講和を請わせ、国を委ねて臣妾となることを求めた。
- 呉王はこれを許そうとした。伍子胥は諫めて言った、「越王の人となりはよく辛苦に耐えることができます。今王がこれを滅ぼさなければ、後に必ずこれを悔いることになりましょう」と。呉王はこれを聞かず、太宰嚭の計を用い、越と講和した。
対斉出兵をめぐる諫言
- その後五年、呉王は斉の景公が死んで大臣たちが寵を争い、新君が弱いことを聞き、そこで軍を興して北へ斉を伐とうとした。伍子胥は諫めて言った、「句践は食事に二品の味を重ねず、死者を弔い病人を見舞っており、まさにその力を何かに用いようとしているのです。この人物が死ななければ、必ず呉の患いとなりましょう。
- 今呉にとって越があることは、なお人にとって腹心の病があるようなものです。それなのに王は越を先にせず斉に力を注いでいる、なんと誤ったことでしょう」と。呉王はこれを聞かず、斉を伐ち、艾陵で斉軍を大いに破り、そのまま鄒・魯の君を威圧して帰った。ますます子胥の謀を疎んじるようになった。
越の懐柔と伍子胥の諫言、子を斉に託す
- その後四年、呉王がまさに北へ斉を伐とうとしたとき、越王句践は子貢の謀を用い、そこでその民衆を率いて呉を助け、重い宝物を献上して太宰嚭に贈った。
- 太宰嚭はすでにしばしば越の賄賂を受け取っており、その越を愛し信頼することがたいへん深く、日夜呉王のために(越を庇う)言葉を述べた。呉王は嚭の計を信じて用いた。
- 伍子胥は諫めて言った、「そもそも越は、腹心の病であるのに、今その浮ついた偽りの言葉を信じて斉を貪ろうとしています。斉を破ったところで、たとえるなら石だらけの田のようなもので、何の役にも立ちません。
- しかも『盤庚の誥』にいう、『反逆して従わない者があれば、これを劓(はなそぎ)にし絶滅させ、その子孫を残さぬようにし、この邑にその種を伝えさせるな』と。これが商が興った理由です。どうか王は斉を捨てて先に越を(討伐)してください。そうしなければ、後に悔やんでも及ばないでしょう」と。
- しかし呉王はこれを聞かず、子胥を斉へ使いに遣わした。子胥は行くに臨んで、その子に言った、「私はしばしば王を諫めたが、王は用いなかった、私は今呉の滅亡を見るであろう。お前が呉とともに滅びるのは、無益なことだ」と。そこでその子を斉の鮑牧に預け、帰って呉に報告した。
太宰嚭の讒言と伍子胥の死
- 呉の太宰嚭はすでに子胥と不和になっており、そこで讒言して言った、「子胥の人となりは剛強で暴虐、情に薄く、猜疑深く残忍です、その怨望はおそらく深い禍いをもたらすでしょう。先日王が斉を伐とうとした時、子胥はこれを不可としましたが、王はついにこれを伐って大きな功をあげました。子胥はその計謀が用いられなかったことを恥じ、そのままかえって怨望しています。
- そして今王がまた斉を伐とうとすると、子胥はもっぱら強情に強く諫め、事を妨げ壊そうとしています、ただ呉が敗れることを幸いとして自分の計謀の正しさを勝ち誇ろうとしているだけです。
- 今王が自ら出陣し、国中の武力をことごとく尽くして斉を伐とうとしているのに、子胥は諫めが用いられなかったことで、そのまま辞退し、病と偽って行こうとしていません。王は備えないわけにはいきません、この者が禍を起こすのはたやすいことです。
- しかも嚭が人を使ってひそかにこれを窺わせたところ、子胥が斉に使いした際、そのままその子を斉の鮑氏に預けていました。そもそも人の臣たる者が、内では意を得られず、外は諸侯に頼り、自ら先王の謀臣であると思い込み、今用いられないでいると、常に鞅鞅(不満げ)として怨望するものです。どうか王は早くこれをお図りください」と。
- 呉王は言った、「あなたの言葉がなくとも、私もまたこれを疑っていた」と。そこで使者を遣わして伍子胥に属鏤の剣を賜って言った、「お前はこれで死ね」と。
- 伍子胥は天を仰いで嘆いて言った、「ああ、讒臣の嚭が乱を起こしているのに、王はかえって私を誅殺するのか。私はお前の父を覇者にした。お前がまだ立たなかった時から、諸公子が立場を争い、私は死をもってこれを先王の前で争ったのであり、お前は危うく立てないところであった。
- お前がすでに立つと、呉国を分けて私に与えようとしたが、私はかえってそれを望むことすらしなかった。それなのに今お前は諂う臣の言葉を聞き入れて年長者を殺すのか」と。
- そこでその舎人(家臣)に告げて言った、「必ず私の墓の上に梓(あずさ)を植えよ、それは今に器を作るために使えるだろう。そして私の目をえぐって呉の東門の上に懸けよ、それによって越の賊が入って呉を滅ぼすのを見よう」と。そのまま自ら首を刎ねて死んだ。
- 呉王はこれを聞いて大いに怒り、そこで子胥の屍を鴟夷(皮袋)に盛り、これを江に浮かべた。呉人はこれを憐れみ、そのために江のほとりに祠を立て、そこで胥山と名づけた。
呉の滅亡
- 呉王はすでに伍子胥を誅殺すると、そのまま斉を伐った。斉の鮑氏はその君の悼公を殺して陽生を立てた。呉王はその賊を討とうとしたが、勝てずに去った。
- その後二年、呉王は魯・衛の君を招いて橐皋で会した。その翌年、そのまま北で諸侯を黄池に大いに会し、それによって周室に号令しようとした。
- 越王句践は呉の太子を襲い殺し、呉の兵を破った。呉王はこれを聞き、そこで帰り、使者を遣わして厚い贈り物とともに越と講和させた。
- 後九年、越王句践はついに呉を滅ぼし、王の夫差を殺した。そして太宰嚭を誅殺した、それはその主君に忠実でなく、外では重い賄賂を受け取り、自分と結託していたためである。
白公勝の楚帰還
- 伍子胥が初めともに逃亡したかつての楚の太子建の子の勝は、呉にいた。呉王夫差の時、楚の恵王は勝を召して楚に帰そうとした。葉公は諫めて言った、「勝は勇を好み密かに死をも辞さない士を求めています、おそらく私心があるのではないでしょうか」と。
- 恵王はこれを聞かず、そのまま勝を召し、楚の辺境の邑の鄢に居させ、白公と号させた。白公が楚に帰って三年して、呉は子胥を誅殺した。
白公勝の復讐計画
- 白公勝はすでに楚に帰ると、鄭がその父を殺したことを怨み、そこでひそかに死士を養って鄭への報復を求めた。楚に帰って五年、鄭を伐つことを願い出て、楚の令尹の子西はこれを許した。
- 兵がまだ発せられないうちに晋が鄭を伐ち、鄭は楚に救いを求めた。楚は子西を遣わして救いに行かせ、盟を結んで帰った。白公勝は怒って言った、「鄭の仇ではなく、子西こそが仇なのだ」と。
- 勝は自ら剣を磨き、人が問うて言った、「何のためにするのか」と。勝は言った、「それによって子西を殺そうと思う」と。子西はこれを聞き、笑って言った、「勝は卵のようなものだ、何ができようか」と。
白公勝の反乱と最期
- その後四年、白公勝は石乞とともに楚の令尹の子西・司馬の子綦を朝廷で襲い殺した。石乞は言った、「王を殺さなければ、いけません」と。そこで王を脅して高府に連れて行った。
- 石乞の従者の屈固は楚の恵王を背負って昭夫人の宮へ逃げた。葉公は白公が乱を起こしたことを聞き、その国人を率いて白公を攻めた。白公の一党は敗れ、白公は山中に逃げて自殺した。
- そして石乞を捕虜にし、白公の屍のある場所を問うたが、言わなければ煮殺すと(脅した)。石乞は言った、「事が成れば卿となり、成らなければ煮殺される、それはもとよりその職務である」と、ついにその屍のある場所を告げようとしなかった。そのまま石乞を煮殺し、恵王を求めて再びこれを立てた。
太史公の評
- 太史公は言う、怨みと憎しみが人に及ぼす害はたいへん甚だしいものである。王者ですらこれを臣下に対して行うことができないのに、まして同列の者に対してはなおさらである。
- もし伍子胥が奢とともに死んでいたなら、螻蟻(けらやあり)と何の違いがあろうか。小さな義を棄て、大きな恥をすすぎ、名を後世に垂れた、悲しいことよ。
- まさに子胥が江のほとりで窮し、道々食を乞うていたとき、その志は少しの間でも郢を忘れたことがあっただろうか。それゆえ隠忍してついに功名を成し遂げた、烈丈夫でなければ誰がこれを成し遂げられただろうか。
- 白公はもし自ら君として立とうとしなければ、その功謀もまた語り尽くせないほどのものであったろう。
原文(底本)
伍子胥者, 楚人也, 名員。 員父曰伍奢。 員兄曰伍尚。 其先曰伍舉, 以宜諫事楚莊王, 有顯, 故其後世有名於楚。 楚平王有太子名曰建, 使伍奢為太傅, 費無忌為少傅。 無忌不忠於太子建。 平王使無忌為太子取婦於秦, 秦女好, 無忌馳歸報平王曰: 「秦女絕美, 王可自取, 而更為太子取婦。」 平王遂自取秦女而絕愛幸之, 生子軫。 更為太子取婦。 無忌既以秦女自媚於平王, 因去太子而事平王。 恐一旦平王卒而太子立, 殺己, 乃因讒太子建。 建母, 蔡女也, 無寵於平王。 平王稍益疏建, 使建守城父, 備邊兵。 頃之, 無忌又日夜言太子短於王曰: 「太子以秦女之故, 不能無怨望, 願王少自備也。 自太子居城父, 將兵, 外交諸侯, 且欲入為亂矣。」 平王乃召其太傅伍奢考問之。 伍奢知無忌讒太子於平王, 因曰: 「王獨柰何以讒賊小臣疏骨肉之親乎?」 無忌曰: 「王今不制, 其事成矣。 王且見禽。」 於是平王怒, 囚伍奢, 而使城父司馬奮揚往殺太子。 行未至, 奮揚使人先告太子: 「太子急去, 不然將誅。」 太子建亡奔宋。 無忌言於平王曰: 「伍奢有二子, 皆賢, 不誅且為楚憂。 可以其父質而召之, 不然且為楚患。」 王使使謂伍奢曰: 「能致汝二子則生, 不能則死。」 伍奢曰: 「尚為人仁, 呼必來。 員為人剛戾忍訽, 能成大事, 彼見來之并禽, 其勢必不來。」 王不聽, 使人召二子曰: 「來, 吾生汝父; 不來, 今殺奢也。」 伍尚欲往, 員曰: 「楚之召我兄弟, 非欲以生我父也, 恐有脫者後生患, 故以父為質, 詐召二子。 二子到, 則父子俱死。 何益父之死? 往而令讎不得報耳。 不如奔他國, 借力以雪父之恥, 俱滅, 無為也。」 伍尚曰: 「我知往終不能全父命。 然恨父召我以求生而不往, 後不能雪恥, 終為天下笑耳。」 謂員: 「可去矣! 汝能報殺父之讎, 我將歸死。」 尚既就執, 使者捕伍胥。 伍胥貫弓執矢嚮使者, 使者不敢進, 伍胥遂亡。 聞太子建之在宋, 往從之。 奢聞子胥之亡也, 曰: 「楚國君臣且苦兵矣。」 伍尚至楚, 楚并殺奢與尚也。 伍胥既至宋, 宋有華氏之亂, 乃與太子建俱奔於鄭。 鄭人甚善之。 太子建又適晉, 晉頃公曰: 「太子既善鄭, 鄭信太子。 太子能為我內應, 而我攻其外, 滅鄭必矣。 滅鄭而封太子。」 太子乃還鄭。 事未會, 會自私欲殺其從者, 從者知其謀, 乃告之於鄭。 鄭定公與子產誅殺太子建。 建有子名勝。 伍胥懼, 乃與勝俱奔吳。 到昭關, 昭關欲執之。 伍胥遂與勝獨身步走, 幾不得脫。 追者在後。 至江, 江上有一漁父乘船, 知伍胥之急, 乃渡伍胥。 伍胥既渡, 解其劍曰: 「此劍直百金, 以與父。」 父曰: 「楚國之法, 得伍胥者賜粟五萬石, 爵執珪, 豈徒百金劍邪!」 不受。 伍胥未至吳而疾, 止中道, 乞食。 至於吳, 吳王僚方用事, 公子光為將。 伍胥乃因公子光以求見吳王。 久之, 楚平王以其邊邑鍾離與吳邊邑卑梁氏俱蠶, 兩女子爭桑相攻, 乃大怒, 至於兩國舉兵相伐。 吳使公子光伐楚, 拔其鍾離、 居巢而歸。 伍子胥說吳王僚曰: 「楚可破也。 願復遣公子光。」 公子光謂吳王曰: 「彼伍胥父兄為戮於楚, 而勸王伐楚者, 欲以自報其讎耳。 伐楚未可破也。」 伍胥知公子光有內志, 欲殺王而自立, 未可說以外事, 乃進專諸於公子光, 退而與太子建之子勝耕於野。 五年而楚平王卒。 初,平王所奪太子建秦女生子軫, 及平王卒, 軫竟立為後, 是為昭王。 吳王僚因楚喪, 使二公子將兵往襲楚。 楚發兵絕吳兵之後, 不得歸。 吳國內空, 而公子光乃令專諸襲刺吳王僚而自立, 是為吳王闔廬。 闔廬既立, 得志, 乃召伍員以為行人, 而與謀國事。 楚誅其大臣郤宛、 伯州犁, 伯州犁之孫伯嚭亡奔吳, 吳亦以嚭為大夫。 前王僚所遣二公子將兵伐楚者, 道絕不得歸。 後聞闔廬弒王僚自立, 遂以其兵降楚, 楚封之於舒。 闔廬立三年, 乃興師與伍胥、 伯嚭伐楚, 拔舒, 遂禽故吳反二將軍。 因欲至郢, 將軍孫武曰: 「民勞, 未可, 且待之。」 乃歸。 四年, 吳伐楚, 取六與灊。 五年, 伐越, 敗之。 六年, 楚昭王使公子囊瓦將兵伐吳。 吳使伍員迎擊, 大破楚軍於豫章, 取楚之居巢。 九年, 吳王闔廬謂子胥、 孫武曰: 「始子言郢未可入, 今果何如?」 二子對曰: 「楚將囊瓦貪, 而唐、 蔡皆怨之。 王必欲大伐之, 必先得唐、 蔡乃可。」 闔廬聽之, 悉興師與唐、 蔡伐楚, 與楚夾漢水而陳。 吳王之弟夫概將兵請從, 王不聽, 遂以其屬五千人擊楚將子常。 子常敗走, 奔鄭。 於是吳乘勝而前, 五戰, 遂至郢。 己卯, 楚昭王出奔。 庚辰, 吳王入郢。 昭王出亡, 入雲夢; 盜擊王, 王走鄖。 鄖公弟懷曰: 「平王殺我父, 我殺其子, 不亦可乎!」 鄖公恐其弟殺王, 與王奔隨。 吳兵圍隨, 謂隨人曰: 「周之子孫在漢川者, 楚盡滅之。」 隨人欲殺王, 王子綦匿王, 己自為王以當之。 隨人卜與王於吳, 不吉, 乃謝吳不與王。 始伍員與申包胥為交, 員之亡也, 謂包胥曰: 「我必覆楚。」 包胥曰: 「我必存之。」 及吳兵入郢, 伍子胥求昭王。 既不得, 乃掘楚平王墓, 出其尸, 鞭之三百, 然後已。 申包胥亡於山中, 使人謂子胥曰: 「子之報讎, 其以甚乎! 吾聞之, 人眾者勝天, 天定亦能破人。 今子故平王之臣, 親北面而事之, 今至於僇死人, 此豈其無天道之極乎!」 伍子胥曰: 「為我謝申包胥曰, 吾日莫途遠, 吾故倒行而逆施之。」 於是申包胥走秦告急, 求救於秦。 秦不許。 包胥立於秦廷, 晝夜哭, 七日七夜不絕其聲。 秦哀公憐之, 曰: 「楚雖無道, 有臣若是, 可無存乎!」 乃遣車五百乘救楚擊吳。 六月, 敗吳兵於稷。 會吳王久留楚求昭王, 而闔廬弟夫概乃亡歸, 自立為王。 闔廬聞之, 乃釋楚而歸, 擊其弟夫概。 夫概敗走, 遂奔楚。 楚昭王見吳有內亂, 乃復入郢。 封夫概於堂谿, 為堂谿氏。 楚復與吳戰, 敗吳, 吳王乃歸。 後二歲, 闔廬使太子夫差將兵伐楚, 取番。 楚懼吳復大來, 乃去郢, 徙於鄀。 當是時, 吳以伍子胥、 孫武之謀, 西破彊楚, 北威齊晉, 南服越人。 其後四年, 孔子相魯。 後五年, 伐越。 越王句踐迎擊, 敗吳於姑蘇, 傷闔廬指, 軍卻。 闔廬病創將死, 謂太子夫差曰: 「爾忘句踐殺爾父乎?」 夫差對曰: 「不敢忘。」 是夕, 闔廬死。 夫差既立為王, 以伯嚭為太宰, 習戰射。 二年後伐越, 敗越於夫湫。 越王句踐乃以餘兵五千人棲於會稽之上, 使大夫種厚幣遺吳太宰嚭以請和, 求委國為臣妾。 吳王將許之。 伍子胥諫曰: 「越王為人能辛苦。 今王不滅, 後必悔之。」 吳王不聽, 用太宰嚭計, 與越平。 其後五年, 而吳王聞齊景公死而大臣爭寵, 新君弱, 乃興師北伐齊。 伍子胥諫曰: 「句踐食不重味, 弔死問疾, 且欲有所用之也。 此人不死, 必為吳患。 今吳之有越, 猶人之有腹心疾也。 而王不先越而乃務齊, 不亦謬乎!」 吳王不聽, 伐齊, 大敗齊師於艾陵, 遂威鄒魯之君以歸。 益疏子胥之謀。 其後四年, 吳王將北伐齊, 越王句踐用子貢之謀, 乃率其眾以助吳, 而重寶以獻遺太宰嚭。 太宰嚭既數受越賂, 其愛信越殊甚, 日夜為言於吳王。 吳王信用嚭之計。 伍子胥諫曰: 「夫越, 腹心之病, 今信其浮辭詐偽而貪齊。 破齊, 譬猶石田, 無所用之。 且《盤庚之誥》曰: 『有顛越不恭, 劓殄滅之, 俾無遺育, 無使易種于茲邑。』 此商之所以興。 願王釋齊而先越; 若不然, 後將悔之無及。」 而吳王不聽, 使子胥於齊。 子胥臨行, 謂其子曰: 「吾數諫王, 王不用, 吾今見吳之亡矣。 汝與吳俱亡, 無益也。」 乃屬其子於齊鮑牧, 而還報吳。 吳太宰嚭既與子胥有隙, 因讒曰: 「子胥為人剛暴, 少恩, 猜賊, 其怨望恐為深禍也。 前日王欲伐齊, 子胥以為不可, 王卒伐之而有大功。 子胥恥其計謀不用, 乃反怨望。 而今王又復伐齊, 子胥專愎彊諫, 沮毀用事, 徒幸吳之敗以自勝其計謀耳。 今王自行, 悉國中武力以伐齊, 而子胥諫不用, 因輟謝, 詳病不行。 王不可不備, 此起禍不難。 且嚭使人微伺之, 其使於齊也, 乃屬其子於齊之鮑氏。 夫為人臣, 內不得意, 外倚諸侯, 自以為先王之謀臣, 今不見用, 常鞅鞅怨望。 願王早圖之。」 吳王曰: 「微子之言, 吾亦疑之。」 乃使使賜伍子胥屬鏤之劍, 曰: 「子以此死。」 伍子胥仰天歎曰: 「嗟乎! 讒臣嚭為亂矣, 王乃反誅我。 我令若父霸。 自若未立時, 諸公子爭立, 我以死爭之於先王, 幾不得立。 若既得立, 欲分吳國予我, 我顧不敢望也。 然今若聽諛臣言以殺長者。」 乃告其舍人曰: 「必樹吾墓上以梓, 今可以為器, 而抉吾眼縣吳東門之上, 以觀越寇之入滅吳也。」 乃自剄死。 吳王聞之大怒, 乃取子胥尸盛以鴟夷革, 浮之江中。 吳人憐之, 為立祠於江上, 因命曰胥山。 吳王既誅伍子胥, 遂伐齊。 齊鮑氏殺其君悼公而立陽生。 吳王欲討其賊, 不勝而去。 其後二年, 吳王召魯衛之君會之橐皋。 其明年, 因北大會諸侯於黃池, 以令周室。 越王句踐襲殺吳太子, 破吳兵。 吳王聞之, 乃歸, 使使厚幣與越平。 後九年, 越王句踐遂滅吳, 殺王夫差; 而誅太宰嚭, 以不忠於其君, 而外受重賂, 與己比周也。 伍子胥初所與俱亡故楚太子建之子勝者, 在於吳。 吳王夫差之時, 楚惠王欲召勝歸楚。 葉公諫曰: 「勝好勇而陰求死士, 殆有私乎!」 惠王不聽。 遂召勝, 使居楚之邊邑鄢, 號為白公。 白公歸楚三年而吳誅子胥。 白公勝既歸楚, 怨鄭之殺其父, 乃陰養死士求報鄭。 歸楚五年, 請伐鄭, 楚令尹子西許之。 兵未發而晉伐鄭, 鄭請救於楚。 楚使子西往救, 與盟而還。 白公勝怒曰: 「非鄭之仇, 乃子西也。」 勝自礪劍, 人問曰: 「何以為?」 勝曰: 「欲以殺子西。」 子西聞之, 笑曰: 「勝如卵耳, 何能為也。」 其後四歲, 白公勝與石乞襲殺楚令尹子西、 司馬子綦於朝。 石乞曰: 「不殺王, 不可。」 乃劫王如高府。 石乞從者屈固負楚惠王亡走昭夫人之宮。 葉公聞白公為亂, 率其國人攻白公。 白公之徒敗, 亡走山中, 自殺。 而虜石乞, 而問白公尸處, 不言將亨。 石乞曰: 「事成為卿, 不成而亨, 固其職也。」 終不肯告其尸處。 遂亨石乞, 而求惠王復立之。 太史公曰: 怨毒之於人甚矣哉! 王者尚不能行之於臣下, 況同列乎! 向令伍子胥從奢俱死, 何異螻蟻。 棄小義, 雪大恥, 名垂於後世, 悲夫! 方子胥窘於江上, 道乞食, 志豈嘗須臾忘郢邪? 故隱忍就功名, 非烈丈夫孰能致此哉? 白公如不自立為君者, 其功謀亦不可勝道者哉!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。