史記巻六十九 蘇秦列伝第九

蘇秦の若き日と不遇

  • 蘇秦は、東周の雒陽の人である。東へ行って斉で師に師事し、鬼谷先生についてこれを学んだ。
  • 出遊して数年、たいへん困窮して帰った。兄弟・嫂・妹・妻妾はひそかにみなこれを笑い、言った、「周の人の習わしでは、産業を治め、工商に力を尽くし、十分の二の利を追い求めることを務めとする。今あなたは本業を捨てて口先の弁舌を仕事としている、困窮するのも当然ではないか」と。
  • 蘇秦はこれを聞いて恥じ入り、自ら傷つき、そこで部屋に閉じこもって出ず、その書物を取り出してあまねくこれを読んだ。言った、「そもそも士たる者はすでに首を垂れて書を受けながら、それによって尊栄を得ることができないのであれば、たとえ多く学んでもどうにもならない」と。
  • そこで周の書『陰符』を得て、伏してこれを読んだ。一年して、これを取り出して物事の道理を推し量ることができるようになり、言った、「これで当世の君主を説くことができる」と。
  • 周の顕王に説くことを求めた。顕王の側近たちはもとより蘇秦をよく知っており、みなこれを軽んじた。信用されなかった。

秦・趙での失敗

  • そこで西へ秦に至った。秦の孝公はすでに死んでいた。恵王に説いて言った、「秦は四方が要塞となった国であり、山を背負い渭水を帯び、東には関と河があり、西には漢中があり、南には巴・蜀があり、北には代の馬があります、これは天の蔵と言うべき地です。秦の士民の多さと、兵法の教えによって、天下を呑み込み、帝を称して天下を治めることができます」と。
  • 秦王は言った、「羽毛がまだ生えそろっていないうちは、高く飛ぶことはできない。法制がまだ明らかでないうちは、併合を行うことはできない」と。ちょうど商鞅を誅殺した後で、弁舌の士を憎んでおり、用いられなかった。
  • そこで東へ趙に向かった。趙の粛侯はその弟の成を相とし、奉陽君と号していた。奉陽君はこれを喜ばなかった。

燕文侯への遊説

  • 去って燕へ遊説に赴き、一年余りしてようやく会うことができた。燕の文侯に説いて言った、「燕は東に朝鮮・遼東があり、北に林胡・楼煩があり、西に雲中・九原があり、南に嘑沱・易水があり、その地は方二千余里、甲冑をまとう兵は数十万、車六百乗、騎六千匹、粟は数年分を支えることができます。
  • 南には碣石・雁門の豊かさがあり、北には棗と栗の利があり、民は田を耕さなくても棗と栗によって十分足りるほどです。これがいわゆる天の蔵という地です。
  • そもそも安楽で事もなく、軍が覆され将が殺されるようなことも見られない、燕を超える国はありません。大王はそのわけをご存知でしょうか。そもそも燕が寇の侵犯を受けず甲兵を被らずにいられるのは、趙がその南の防壁となっているからです。
  • 秦と趙は五たび戦い、秦は二勝、趙は三勝しました。秦と趙が互いに疲弊し合う中で、王は燕を保全してその後方から制する、これが燕が寇の侵犯を受けない理由です。
  • しかも秦が燕を攻めるとなれば、雲中・九原を越え、代・上谷を過ぎ、数千里の地を渡り歩かねばならず、たとえ燕の城を得ても、秦の計算ではもとよりこれを守ることはできません。秦が燕を害することができないのもまた明らかです。
  • 今趙が燕を攻めるとなると、号令を発してから十日も経たずに数十万の軍が東垣に駐屯するでしょう。嘑沱を渡り、易水を越えれば、四五日も経たずに国都に達するでしょう。
  • それゆえこう申し上げます、秦が燕を攻めるのは、千里の外で戦うことになり、趙が燕を攻めるのは、百里の内で戦うことになる、と。そもそも百里の患いを憂えずに千里の外を重んじるのは、これに過ぎる誤った計はありません。
  • それゆえどうか大王には趙と合従して親しみ、天下を一つにされることを願います、そうすれば燕国は必ず患いがなくなるでしょう」と。
  • 文侯は言った、「あなたの言うことはもっともだが、しかし我が国は小さく、西は強い趙に迫られ、南は斉に近く、斉・趙は強国である。あなたが必ず合従によって燕を安んじようとするなら、私は国をあげてこれに従おう」と。

趙粛侯への遊説

  • そこで蘇秦に車馬・金帛を与え、それによって趙まで行かせた。奉陽君はすでに死んでおり、そこで趙の粛侯に説いて言った、「天下の卿相・人臣、および布衣の士は、みな賢君の行いの正しさを高く評価し、みな教えを奉じて忠を陳べようと望んでからすでに長い日が経っています。
  • とはいえ、奉陽君が妬んで君(粛侯)が政事を任されずにいたので、それゆえ賓客・遊説の士はあえて自分の考えを前で尽くす者がいませんでした。今奉陽君は亡くなり、君はようやく再び士民と親しく交わることができるようになりました、私はそれゆえあえてその愚かな考えを進める次第です。
  • ひそかに君のために計るに、民を安んじ事を起こさないことに越したことはなく、しかも民に対して何か事を起こす必要もありません。民を安んじる根本は、交わりを選ぶことにあります。交わりを選んでうまくいけば民は安んじ、交わりを選んでうまくいかなければ民は生涯安んじません。
  • どうか外患について申し上げさせてください。斉と秦が両方とも敵となれば民は安んじられず、秦に頼って斉を攻めても民は安んじられず、斉に頼って秦を攻めても民は安んじられません。
  • それゆえ他人の主君を謀り、人の国を伐とうとする者は、常に言葉を出して人の交わりを断つことに苦心するものです。どうか君は慎んでそのようなことを口に出さないでください。どうか白黒をはっきりさせ、陰陽を区別するだけのことを申し上げましょう。
  • 君がもし本当に私の言葉を聞き入れられれば、燕は必ず旃裘(毛織物)・狗馬の産する地を差し出し、斉は必ず魚塩の海を差し出し、楚は必ず橘柚の園を差し出し、韓・魏・中山もみな沐浴の資となる邑を差し出すことができ、貴戚や父兄もみな封侯を受けることができます。
  • そもそも地を割いて利を包み込むことは、五伯(五覇)が軍を覆し将を捕らえることで求めたものであり、封侯によって貴戚を厚遇することは、湯・武が(旧主を)追放し弑逆することによって争って得たものです。今君は高くこまぬいたままでその両方を手にすることができます、これが私が君のために願うところなのです。
  • 今大王が秦に与すれば、秦は必ず韓・魏を弱めます。斉に与すれば、斉は必ず楚・魏を弱めます。魏が弱まれば河外を割かれ、韓が弱まれば宜陽を差し出すことになり、宜陽が差し出されれば上郡への道が絶たれ、河外が割かれれば道が通じなくなり、楚が弱まれば援軍を失います。この三つの策は、熟慮しないわけにはいきません。
  • そもそも秦が軹道を下れば、南陽が危うくなります。韓を脅し周を包囲すれば、趙氏は自ら兵を執ることになります。衛に拠って卷を取れば、斉は必ず秦に入朝することになります。秦がすでに山東の地を得ようとすれば、必ず兵を挙げて趙に向かうでしょう。
  • 秦の甲兵が河を渡り漳水を越え、番吾に拠れば、兵は必ず邯鄲の下で戦うことになるでしょう。これが私が君のために憂えるところです。
  • 今この時、山東で国を建てる者の中で趙より強い国はありません。趙の地は方二千余里、甲冑をまとう兵は数十万、車千乗、騎万匹、粟は数年分を支えられます。西には常山があり、南には河・漳があり、東には清河があり、北には燕国があります。燕はもとより弱国であり、恐れるに足りません。
  • 秦が天下で害する相手として趙に及ぶものはないのに、それでも秦があえて兵を挙げて趙を伐たないのは、なぜでしょうか。韓・魏がその背後を衝く謀をめぐらすことを恐れているからです。そうであれば、韓・魏は趙の南の防壁です。
  • 秦が韓・魏を攻めるにあたっては、名山大川の隔たりもなく、じわじわとこれを蚕食し、国都に迫ってはじめて止まります。韓・魏は秦に対抗できず、必ず秦に臣従することになるでしょう。秦が韓・魏を気にかけなくなれば、禍いは必ず趙に集中することになります。これが私が君のために憂えるところです。
  • 私が聞くところでは、堯には三夫(三人分)の領地もなく、舜には咫尺の地もなかったのに、それによって天下を有し、禹には百人の集まりもなかったのに、それによって諸侯に王たり、湯・武の士は三千を超えず、車は三百乗を超えず、兵卒は三万を超えなかったのに、立って天子となりました、それは本当にその道を得ていたからです。
  • それゆえ明主は外にはその敵の強弱を見積もり、内にはその士卒の賢不肖を測り、両軍が相対するのを待たずとも勝敗存亡の兆しはもとよりすでに胸中に形作られているものです、どうして衆人の言葉に覆われて暗闇の中で事を決めることがありましょうか。
  • 私はひそかに天下の地図をもってこれを考えるに、諸侯の地は秦の五倍あり、諸侯の兵を見積もれば秦の十倍あります、六国が一つとなり、力を合わせて西へ向かい秦を攻めれば、秦は必ず破れます。今西を向いてこれに仕え、秦に臣として見えるとは。
  • そもそも人を破ることと人に破られること、人を臣とすることと人に臣とされることは、どうして同日に論じられましょうか。
  • そもそも連衡(横)を説く者は、みな諸侯の地を割いてこれを秦に与えようとしています。秦が成功すれば、高い台榭を築き、宮室を美しくし、竽や瑟の音を聴き、前には楼閣や車馬があり、後ろには美しい女がいる、国は秦の患いを被るのに、彼らはその憂いを分かち合いません。
  • それゆえそもそも連衡を説く者は日夜秦の権勢によって諸侯を脅し恐れさせて地を割かせようと努めるのです、それゆえどうか大王にはこれをよく熟慮していただきたい。
  • 私が聞くところでは、明主は疑いを断ち讒言を退け、流言の跡を退け、朋党の門を塞ぐ、それゆえ君主を尊び領地を広げ兵を強くする計を臣が前で忠を陳べることができるといいます。それゆえひそかに大王のために計るに、韓・魏・斉・楚・燕・趙を一つにして合従して親しみ、それによって秦に背くに越したことはありません。
  • 天下の将相を洹水のほとりに集め、人質を交わし、白馬を割いて血を啜り盟を結ばせるのです。要約して言うに、『秦が楚を攻めれば、斉・魏はそれぞれ精鋭の兵を出してこれを助け、韓はその糧道を絶ち、趙は河・漳を渡り、燕は常山の北を守る。
  • 秦が韓・魏を攻めれば、楚はその後方を絶ち、斉は精鋭の兵を出してこれを助け、趙は河・漳を渡り、燕は雲中を守る。秦が斉を攻めれば、楚はその後方を絶ち、韓は城皋を守り、魏はその道を塞ぎ、趙は河・漳、博関を渡り、燕は精鋭の兵を出してこれを助ける。
  • 秦が燕を攻めれば、趙は常山を守り、楚は武関に軍を進め、斉は勃海を渡り、韓・魏はみな精鋭の兵を出してこれを助ける。秦が趙を攻めれば、韓は宜陽に軍を進め、楚は武関に軍を進め、魏は河外に軍を進め、斉は清河を渡り、燕は精鋭の兵を出してこれを助ける。
  • 諸侯の中でこの約に従わない者があれば、五国の兵をもって共にこれを伐つ』と。六国が合従して親しみ秦を排除すれば、秦の甲兵は必ずあえて函谷関を出て山東を害することはないでしょう。このようであれば、覇王の業は成就するでしょう」と。
  • 趙王は言った、「私は若く、即位して国に臨んでからまだ日が浅く、いまだ社稷のための長期の計を聞いたことがなかった。今上客(あなた)は天下を存続させ諸侯を安んじようという意思をお持ちだ、私は謹んで国をあげてこれに従おう」と。そこで車百乗、黄金千鎰、白璧百対、錦繍千純を整えて、それをもって諸侯と盟約を結ばせた。

蘇秦、張儀を怒らせて秦へ送り込む

  • この時、周の天子は文王・武王の祭肉を秦の恵王に贈った。恵王は犀首(公孫衍)に魏を攻めさせ、将の龍賈を捕らえ、魏の雕陰を取り、さらに東へ兵を進めようとした。蘇秦は秦の兵が趙に至ることを恐れ、そこで張儀を怒らせて刺激し、これを秦に入らせた。

韓宣王への遊説

  • そこで韓の宣王に説いて言った、「韓は北に鞏・成皋の要害があり、西に宜陽・商阪の要塞があり、東に宛・穰・洧水があり、南に陘山があり、その地は方九百余里、甲冑をまとう兵は数十万、天下の強弓勁弩はみな韓から出ています。
  • 谿子・少府の時力・距来といった弩は、みな六百歩の外まで届きます。韓の兵卒は足を踏ん張って射れば、百発を止める暇もなく、遠くの敵には矢羽が胸を貫き、近くの敵には鏃が心臓を覆うほどです。
  • 韓の兵卒の剣戟はみな冥山・棠谿・墨陽・合賻・鄧師・宛馮・龍淵・太阿から産出したもので、みな陸では牛馬を斬り、水では鵠や雁を切り、敵に当たれば堅い甲冑や鉄の覆いをも断ち切り、革の腕当てや盾も、備えていないものがありません。
  • 韓の兵卒の勇猛さをもって、堅い甲冑を身につけ、勁弩を踏みしめて張り、鋭い剣を帯びれば、一人で百人に当たっても、言うまでもないほどです。そもそも韓の強さと大王の賢明さをもってしながら、西を向いて秦に仕え、腕を組んで服従し、社稷を辱め天下の笑いものになるとは、これより甚だしいことはありません。それゆえどうか大王にはこれをよく熟慮していただきたい。
  • 大王が秦に仕えれば、秦は必ず宜陽・成皋を求めるでしょう。今年これを差し出せば、来年にはまた領地の割譲を求めてきます。与えれば与えるだけの地がなくなり、与えなければ以前の功を棄てて後の禍いを受けることになります。
  • しかも大王の地には限りがありますが、秦の求めることには終わりがなく、限りある地をもって終わりのない求めに応じ続けること、これがいわゆる怨みを買い禍いを結ぶということであり、戦わずして地はすでに削られてしまうのです。
  • 私が聞くところでは、俚諺にこうあります、『鶏の口となっても、牛の尻にはなるな』と。今西を向いて腕を組み秦に臣として仕えることは、牛の尻となることと何が違いましょうか。そもそも大王の賢明さと強い韓の兵を抱えていながら、牛の尻という汚名を持つとは、私はひそかに大王のためにこれを恥じます」と。
  • そこで韓王は激しく色を変え、腕をまくり目を怒らせ、剣に手をかけ天を仰いで大きくため息をついて言った、「私は不肖ではあるが、決して秦に仕えることはできない。今貴君が趙王の教えをお伝えくださった、謹んで社稷を奉じて従おう」と。

魏襄王への遊説

  • また魏の襄王に説いて言った、「大王の地は、南に鴻溝・陳・汝南・許・郾・昆陽・召陵・舞陽・新都・新郪があり、東に淮・潁・煮棗・無胥があり、西に長城の境界があり、北に河外・卷・衍・酸棗があり、その地は方千里です。
  • 地の名は小さいとはいえ、それでも田舎や家屋の数は、(それに見合う)牧草地さえ足りないほどです。人民の多さ、車馬の多さは、昼夜行き交って絶えず、その響きはとどろいて、まるで三軍の大軍のようです。私はひそかに大王の国は楚に劣らないと考えています。
  • しかし連衡を説く者は王をたぶらかし、強暴な虎狼のような秦と交わって天下を侵させようとし、しまいに秦の患いを被っても、その禍いを顧みません。そもそも強秦の勢威を頼りにして内では君主を脅す、これに勝る罪はありません。
  • 魏は、天下の強国であり、王は、天下の賢王です。それなのに今西を向いて秦に仕え、東の藩国を称し、(秦の)帝の宮を築き、(秦の)冠帯を受け、春秋の祭祀を行おうという意思をお持ちであるとは、私はひそかに大王のためにこれを恥じます。
  • 私が聞くところでは、越王句践は疲れた兵卒三千人で、夫差を干遂で捕らえました。武王の兵卒は三千人、革製の戦車は三百乗で、紂を牧野で制しました。どうしてその兵卒が多かったからでしょうか、本当にその威力を奮い立たせることができたからです。
  • 今ひそかに聞くところでは、大王の兵卒は、武士二十万、蒼頭(青頭巾の精兵)二十万、奮撃(突撃部隊)二十万、廝徒(雑役兵)十万、車六百乗、騎五千匹といいます。これは越王句践や武王をはるかに超えています、それなのに今群臣の説に従って秦に臣として仕えようとしています。
  • そもそも秦に仕えれば必ず地を割いてその実効を差し出すことになります、それゆえ兵をまだ用いないうちから国はすでに削られてしまいます。おおよそ群臣の中で秦に仕えることを説く者は、みな姦人であり、忠臣ではありません。
  • そもそも人の臣たる者が、その主君の地を割いて外交を求め、一時の功を盗み取ってその後を顧みず、公室を破って私門を成し、外は強秦の勢威を頼りにして内では君主を脅し、それによって地の割譲を求める、どうか大王にはこれをよくよくご覧いただきたい。
  • 『周書』にいう、『細々と続いて絶やさなければ、蔓延ってからではどうしようもない。ほんのわずかなうちに切っておかなければ、やがて斧を用いることになる』と。前もって考えを定めておかなければ、後に大患があるでしょう、それをどうしましょうか。
  • 大王がもし本当に私の言葉を聞き入れられ、六国が合従して親しみ、心を専らにし力を合わせ意を一つにすれば、必ず強秦の患いはなくなるでしょう。それゆえ私ども趙王は臣に愚かな計を差し上げさせ、明らかな盟約を奉じさせました、それは大王のご命令次第です」と。
  • 魏王は言った、「私は不肖であり、いまだかつて明らかな教えを聞いたことがなかった。今貴君は趙王の詔をもってこれを教えてくださった、謹んで国をあげて従おう」と。

斉宣王への遊説

  • そこで東へ斉の宣王に説いて言った、「斉は南に泰山があり、東に琅邪があり、西に清河があり、北に勃海があります、これがいわゆる四方が要塞となった国というものです。斉の地は方二千余里、甲冑をまとう兵は数十万、粟は丘山のようです。
  • 三軍の精鋭、五家の兵は、進めば鋒矢のようで、戦えば雷霆のようで、退けば風雨のようです。たとえ軍役があっても、いまだかつて泰山を越え、清河を渡り、勃海を渡ったことはありません。
  • 臨菑の中だけで七万戸あり、私がひそかにこれを見積もるに、一戸につき三人の男子を下らないとして、三かける七は二十一万になり、遠方の県から兵を発するのを待たずとも、臨菑の兵卒だけですでに二十一万になります。
  • 臨菑はたいへん富み充実しており、その民は竽を吹き瑟を鼓し、琴を弾き筑を打ち、闘鶏や犬の競走、双六や蹴鞠を楽しまない者はいません。臨菑の道は、車の轂がぶつかり合い、人の肩がすれ合い、衣の裾をつなげば帳幕のようになり、袖を挙げれば幕になるほどで、汗を振れば雨のようになるほどです、家々は豊かで人々は満ち足り、志は高く気は昂っています。
  • そもそも大王の賢明さと斉の強さをもってすれば、天下にこれに当たれる者はありません。それなのに今西を向いて秦に仕えようとしています、私はひそかに大王のためにこれを恥じます。
  • しかも韓・魏が秦をひどく恐れる理由は、秦と国境を接しているためです。兵が出て互いに対峙すれば、十日も経たないうちに戦の勝敗存亡の兆しが決まってしまいます。韓・魏が戦って秦に勝っても、兵は半分に折れ、四方の境界を守れなくなり、戦って勝てなければ、国はすでに危亡がその後に続きます。
  • それゆえ韓・魏は秦と戦うことを重大なこととして避け、たやすくその臣となってしまうのです。今秦が斉を攻めるのはそうではありません。韓・魏の地を背後にし、衛の陽晋の道を過ぎ、亢父の険を通らねばならず、車は並んで進むことができず、騎馬も並んで進むことができず、百人が険を守れば、千人でもあえて通ることができません。
  • 秦はたとえ深く侵入しようとしても、狼のように後ろを振り返り、韓・魏がその背後を衝く謀をめぐらすことを恐れることになります。それゆえ恐れ疑い空虚に脅すだけで、驕り気取ってあえて進もうとしません、そうであれば秦が斉を害することができないこともまた明らかです。
  • そもそも秦が斉をどうすることもできないことを深く見積もらずに、西を向いてこれに仕えようとするのは、これは群臣の計の誤りです。今秦に臣として仕えるという汚名を持たずに強国の実質を持つことができるのですから、私はそれゆえどうか大王には少しこれをよく考えていただきたいと願うのです」と。
  • 斉王は言った、「私は聡明ではなく、辺鄙な地に居て海を守る、道の窮まった東の境の国である、いまだかつて余すところのない教えを聞いたことがなかった。今あなたが趙王の詔をもってこれを教えてくださった、謹んで国をあげて従おう」と。

楚威王への遊説

  • そこで西南へ楚の威王に説いて言った、「楚は、天下の強国であり、王は、天下の賢王です。西に黔中・巫郡があり、東に夏州・海陽があり、南に洞庭・蒼梧があり、北に陘塞・郇陽があり、その地は方五千余里、甲冑をまとう兵は百万、車千乗、騎万匹、粟は十年分を支えられます。これは覇王となるための元手です。
  • そもそも楚の強さと王の賢明さをもってすれば、天下にこれに当たれる者はありません。それなのに今西を向いて秦に仕えようとするなら、諸侯の中で西を向いて章台の下に朝見しない者はいなくなるでしょう。
  • 秦が害する相手として楚に及ぶものはありません、楚が強ければ秦は弱まり、秦が強ければ楚は弱まります、その勢いは両立しません。それゆえ大王のために計るに、合従して親しみ、それによって秦を孤立させるに越したことはありません。
  • 大王が合従して親しまなければ、秦は必ず二つの軍を興し、一軍は武関から出し、一軍は黔中を下らせるでしょう、そうなれば鄢・郢が動揺します。
  • 私が聞くところでは、治めるのはまだ乱れないうちに行い、備えるのはまだ有事にならないうちに行う、といいます。患いが至ってから憂えるのでは、もう間に合いません。それゆえどうか大王には早くこれをよく考えていただきたい。
  • 大王がもし本当に私の言葉を聞き入れられれば、私は山東の国々に四季の貢物を捧げさせ、それによって大王の明らかな詔を承らせ、社稷を委ね、宗廟を奉じ、兵を練り武器を研ぎ澄まさせましょう、それは大王がお使いになるところ次第です。
  • 大王がもし本当に私の愚かな計を用いられれば、韓・魏・斉・燕・趙・衛の妙なる音楽と美人は必ず後宮に満ち、燕・代の駱駝や良馬は必ず外厩に満ちるでしょう。それゆえ合従が成れば楚は王となり、連衡が成れば秦は帝となります。今覇王の業を捨てて、人に仕えるという名を持つのは、私はひそかに大王のためにお取りにならないことをお勧めします。
  • そもそも秦は、虎狼の国であり、天下を呑み込む心を持っています。秦は、天下の仇敵です。連衡を説く者はみな諸侯の地を割いてそれによって秦に仕えようとしています、これがいわゆる仇を養い敵に奉仕するというものです。
  • そもそも人の臣たる者が、その主君の地を割いて外は強い虎狼のような秦と交わり、それによって天下を侵させ、しまいに秦の患いを被っても、その禍いを顧みない。そもそも外は強秦の威を頼りにして内では君主を脅し、それによって地の割譲を求める、大逆不忠であることはこれに過ぎるものはありません。
  • それゆえ合従して親しめば諸侯は地を割いて楚に仕え、連衡が成れば楚は地を割いて秦に仕えることになります、この二つの策の隔たりは大きなものです、この二つのうち大王はどちらをお選びになりますか。それゆえ私ども趙王は臣に愚かな計を差し上げさせ、明らかな盟約を奉じさせました、大王のご命令次第です」と。
  • 楚王は言った、「私の国は西で秦と国境を接している、秦には巴・蜀を攻め取り漢中を併合しようとする野心がある。秦は、虎狼の国であり、親しむことはできない。しかも韓・魏は秦の脅威に迫られているので、深く謀ることはできない、深く謀れば人を裏切って秦に入るのではないかと恐れる、それゆえ謀がまだ発せられないうちに国はすでに危うくなっている。
  • 私は自ら見積もるに、楚をもって秦に当たっても、勝てるとは思えない。国内で群臣とともに謀ってみても、頼りにするには足りない。私は寝ても安眠できず、食べても味を感じない、心は揺れ動いて、まるで垂れ幟が風にさらされているようで、落ち着く先がない。
  • 今貴君は天下を一つにし、諸侯を集め、危うい国を存続させようとしておられる、私は謹んで社稷を奉じて従おう」と。

六国合従の成立

  • そこで六国は合従して力を合わせた。蘇秦は合従の盟の長となり、あわせて六国の相を兼ねた。

帰郷の栄華

  • 北へ趙王に報告するために、そのまま雒陽を通り過ぎたが、車馬・輜重は、諸侯がそれぞれ使者を送り出すことたいへん多く、王者に紛うほどであった。周の顕王はこれを聞いて恐れかしこまり、道を掃除し、人を遣わして郊外でこれをねぎらった。
  • 蘇秦の兄弟・妻・嫂は目を伏せてあえて仰ぎ見ることができず、うつむいて(食事の)給仕をした。蘇秦は笑ってその嫂に言った、「どうして以前は傲慢だったのに今は恭しいのですか」と。
  • 嫂はくねくねと這いつくばり、顔を地面につけて謝って言った、「季子(あなた)の地位が高く金が多いのを見たからです」と。蘇秦は嘆息して言った、「これは同じ一人の人間の身でありながら、富貴であれば親戚はこれを畏れかしこまり、貧賤であればこれを軽んじる、まして他人においてはなおさらではないか。
  • しかももし私に雒陽の城壁のそばの田二頃があったなら、私はどうして六国の相印を帯びることができただろうか」と。そこで千金を散じて宗族・友人に賜った。
  • 初め、蘇秦が燕へ行くとき、人から百銭を借りて旅費とした、富貴を得るに及んで、百金をもってこれに償った。かつて恩を受けたすべての者にあまねく報いた。その従者に一人だけまだ報われていない者があり、そこで前に出て自ら申し出た。
  • 蘇秦は言った、「私はあなたを忘れていたわけではない。あなたは私とともに燕に至ったとき、再三私を易水のほとりで見捨てて去ろうとした。ちょうどこの時、私は困窮していた、それゆえあなたを深く恨みに思った、それでこそあなたを後回しにしたのだ。あなたも今は報われることになる」と。

合従の維持と解体

  • 蘇秦はすでに六国の合従の盟約を結び終わると、趙に帰り、趙の粛侯はこれを武安君に封じ、そのまま合従の盟約書を秦に投げつけた。秦の兵はあえて函谷関を窺うことをしなかったこと十五年に及んだ。
  • その後秦は犀首を遣わして斉・魏を欺かせ、ともに趙を伐たせ、合従の盟約を破ろうとした。斉・魏が趙を伐つと、趙王は蘇秦を責めた。蘇秦は恐れ、燕への使いを願い出て、必ず斉に報復すると言った。蘇秦が趙を去ると、合従の盟約はすべて解けてしまった。

燕易王の代替わりと斉への使い

  • 秦の恵王はその娘を燕の太子の妻とした。この年、文侯が死に、太子が立った、これが燕の易王である。易王が即位したばかりの時、斉の宣王は燕の喪に乗じて燕を伐ち、十城を取った。
  • 易王は蘇秦に言った、「以前先生が燕に至られたとき、先王は先生に資金を与えて趙に会わせ、そのまま六国の合従を約させました。今斉がまず趙を伐ち、次いで燕にまで及び、先生のせいで天下の笑いものとなりました、先生は燕のために侵された地を取り戻すことができますか」と。
  • 蘇秦は大いに恥じ入り、言った、「王のためにそれを取り戻しましょう」と。

斉王への説得――慶弔を兼ねた進言

  • 蘇秦は斉王に会い、再拝し、うつむいて祝賀を述べ、仰いで弔意を述べた。斉王は言った、「これはどうして慶賀と弔意がこれほど速く相次ぐのか」と。
  • 蘇秦は言った、「私が聞くところでは、飢えた人が飢えていても烏頭(毒草)を食べないのは、それが腹を満たすほど食べれば餓死するのと同じ災いになるからです。今燕は弱小といえども、秦王の若い娘婿にあたります。
  • 大王は十城の利を得ても、長く強秦と仇を結ぶことになります。今弱い燕を雁行の先頭に立たせ、強い秦がその後ろに控えるということになれば、それによって天下の精鋭の兵を招くことになります、これは烏頭を食べるようなものです」と。
  • 斉王は顔色を変えて言った、「それではどうすればよいか」と。蘇秦は言った、「私が聞くところでは、昔うまく物事を処理する者は、禍いを転じて福となし、敗北をもとにして功を成すといいます。大王がもし本当に私の計を聞き入れられるなら、すぐに燕の十城を返してください。
  • 燕は何の理由もなく十城を得れば、必ず喜ぶでしょう、秦王は自分のせいで燕に十城が返されたと知れば、これもまた必ず喜ぶでしょう。これがいわゆる仇敵を棄てて堅固な交わりを得るというものです。
  • そもそも燕・秦がともに斉に仕えるようになれば、大王は天下に号令し、あえて聞き従わない者はいなくなります。これは王が空の言葉で秦に取り入りながら、十城で天下を得るということです。これは覇王の業です」と。
  • 王は言った、「よろしい」と。そこで燕の十城を返した。

蘇秦への讒言と燕王への弁明

  • ある人が蘇秦を誹謗して言った、「あちこちで国を売る節操のない裏切り者の臣であり、まさに乱を起こそうとしている」と。蘇秦は罪を得ることを恐れて(燕に)帰ったが、燕王は官職を再び与えなかった。
  • 蘇秦は燕王に会って言った、「私は、東周の田舎者であり、寸分の功もないのに、王は自ら宗廟でこれを官に任じ朝廷でこれを礼遇されました。今臣は王のために斉の兵を退けて十城を得ました、当然いっそう親しくされてよいはずです。
  • 今戻ってきたのに王が臣に官職を与えないのは、人が必ず不信の言葉で臣を王に対して傷つけているからでしょう。臣の不信というのは、王にとっての福なのです。私が聞くところでは、忠信というのは、自分のためにするものであり、進取(積極的に行動すること)というのは、人のためにするものであるといいます。
  • しかも私が斉王を説いたことは、決してこれを欺いたわけではありません。私は老いた母を東周に捨てて出てきました、もとより自分のためにすることを去って人のための進取を行うためです。
  • 今ここに曾参のような孝行者、伯夷のような清廉な者、尾生のような信義に篤い者がいたとします。この三人を得て大王に仕えさせたら、いかがでしょうか」と。王は言った、「それで十分だ」と。
  • 蘇秦は言った、「曾参のような孝行者は、義として親から一晩でも離れることはありません、王はどうしてこれに千里の道を歩かせて危うい弱小の燕王に仕えさせることができましょうか。
  • 伯夷のような清廉な者は、義として孤竹君の跡継ぎとなることを拒み、武王の臣となることを肯んじず、封侯を受けずに首陽山のふもとで餓死しました。これほどの清廉さを持つ者を、王はどうしてこれに千里の道を歩かせて斉に進取の行動をさせることができましょうか。
  • 尾生のような信義の者は、女と橋の下で会う約束をしたが、女が来ず、水が来ても立ち去らず、柱を抱いて死にました。これほどの信義を持つ者を、王はどうしてこれに千里の道を歩かせて斉の強兵を退けさせることができましょうか。臣はいわゆる忠信によって上(君主)に罪を得た者なのです」と。
  • 燕王は言った、「お前が忠信でないから罪を得たのだろう、どうして忠信であることによって罪を得ることなどあろうか」と。
  • 蘇秦は言った、「そうではありません。私が聞くところでは、遠方に赴任した官吏がいて、その妻が他の男と密通していた話があります。その夫がまさに帰ってこようとすると、その密通相手はこれを心配しましたが、妻は言いました、『心配なさらないで、私はすでに毒入りの酒を作って待ち構えています』と。
  • 三日経って、その夫が果たして帰ってくると、妻は妾に毒入りの酒を捧げ持たせて夫に勧めさせました。妾は酒に毒が入っていることを言おうかと思いましたが、それだと主母(正妻)を追い出す結果になることを恐れました。言うまいかと思えば、それだと主父(夫)を殺すことになることを恐れました。
  • そこで偽って転んで酒をこぼしました。主父は大いに怒り、妾に五十の鞭打ちを加えました。妾は一度転んで酒をこぼしただけで、上は主父を救い、下は主母を救ったのに、それでも鞭打ちを免れませんでした、忠信であっても罪がないということがどこにありましょうか。
  • そもそも私の過ちは、不幸にもこれと似たようなものなのです」と。燕王は言った、「先生は元の官職に復帰されよ」と。ますます厚くこれを遇した。

易王母との私通と斉への出奔

  • 易王の母は、文侯の夫人であったが、蘇秦と密通していた。燕王はこれを知っていたが、蘇秦への待遇をいっそう手厚くした。蘇秦は誅殺されることを恐れ、そこで燕王に説いて言った、「私が燕にいても燕を重んじさせることはできませんが、斉にいれば燕は必ず重んじられるでしょう」と。
  • 燕王は言った、「ただ先生のなさりたいようになさってください」と。そこで蘇秦は偽って燕で罪を得たふりをして斉へ逃げ、斉の宣王はこれを客卿とした。

蘇秦の暗殺と斉王による報復

  • 斉の宣王が死に、湣王が即位すると、(蘇秦は)湣王に厚葬をもって孝を明らかにするよう説き、宮室を高くし苑囿を大きくすることで満足を示すよう説き、それによって斉を疲弊させ燕のために働こうとした。燕の易王が死に、燕噲が王として立った。
  • その後斉の大夫の中に蘇秦と寵を争う者が多くあり、人を遣わして蘇秦を刺させたが、死なず、深手を負って逃げた。斉王は人を遣わして賊を捜させたが、見つからなかった。
  • 蘇秦は死にかけたとき、斉王に言った、「私が死んだら、私を車裂きにして市場で見せしめとし、『蘇秦は燕のために斉で乱を起こそうとした』と言ってください。このようにすれば私を殺した賊は必ず見つかるでしょう」と。
  • そこでその言葉の通りにすると、蘇秦を殺した者が果たして自ら名乗り出て、斉王はこれによってこれを誅殺した。燕はこれを聞いて言った、「なんとまあ、斉が蘇生(蘇秦)のために仇を討ってくれたことよ」と。

蘇代・蘇厲の登場

  • 蘇秦がすでに死ぬと、その事はすっかり露見した。斉は後にこれを知り、そこで燕を恨み怒った。燕はたいへん恐れた。蘇秦の弟を代といい、代の弟を蘇厲といった、兄が成功したのを見て、みなまた学問を修めた。
  • 蘇秦が死ぬに及んで、代はそこで燕王に会うことを求め、かつての事業を受け継ごうとした。言った、「私は、東周の田舎者です。ひそかに聞くところでは大王の義がたいへん高いということでした、田舎者の私は聡明ではありませんが、鋤や鍬を捨てて大王に会いに参りました。
  • 邯鄲に至って見たところは、東周で聞いていたことよりも劣っていました、私はひそかに自分の志が裏切られたと思いました。しかし燕の朝廷に至って、王の群臣・下役を見るに、王は、天下の明王でいらっしゃいます」と。
  • 燕王は言った、「あなたの言ういわゆる明王とはどのようなものか」と。答えて言った、「私が聞くところでは、明王はその過ちを聞くことに努め、その善事を聞くことを望まないといいます、私はどうか王の過ちを申し上げさせてください。
  • そもそも斉・趙は、燕の仇敵であり、楚・魏は、燕の援国です。今王は仇敵を奉じて援国を伐とうとしています、これは燕のためになることではありません。王ご自身でこれをよく考えてください、これは計の誤りです、これを申し上げない者は、忠臣ではありません」と。
  • 王は言った、「そもそも斉は、もとより私の仇敵であり、伐ちたいと思っているところであるが、ただ国が疲弊し力が足りないことを心配しているだけだ。あなたが燕をもって斉を伐つことができるなら、私は国をあげてあなたに委ねよう」と。
  • 答えて言った、「そもそも天下の戦国は七つありますが、燕はその中で弱い方に位置しています。単独で戦えばできませんが、頼るところがあれば重んじられないことはありません。南は楚に頼れば、楚が重きをなし、西は秦に頼れば、秦が重きをなし、中は韓・魏に頼れば、韓・魏が重きをなします。
  • しかももし頼った国が重んじられれば、これは必ず王を重んじさせることになります。今そもそも斉は、君主が年長でありながら独断で事を進めています。南は五年にわたって楚を攻め、蓄えは尽き果てました。西は三年にわたって秦を苦しめ、士卒は疲弊しました。北は燕人と戦い、三軍を覆し、二人の将を捕らえました。
  • それなのにその残った兵をもって南へ五千乗の大宋を攻め取り、十二の諸侯を併呑しました。これはその君主が欲を得ようとしているのであり、その民の力は尽き果てています、どうして取るに足りるものでしょうか。しかも私が聞くところでは、しばしば戦えば民は疲れ、軍を長く駐屯させれば兵は疲弊するといいます」と。
  • 燕王は言った、「私が聞くところでは、斉には清らかな済水、濁った河があってそれを堅固さとすることができ、長城、鉅防があってそれで要塞とするに十分だという、本当にそうなのか」と。
  • 答えて言った、「天の時が味方していなければ、たとえ清らかな済水、濁った河があっても、どうしてそれを堅固さとするに足りましょうか。民力が疲弊していれば、たとえ長城、鉅防があっても、どうしてそれを要塞とするに足りましょうか。しかも先日は済水の西で兵を出さなかったのは、それによって趙に備えていたためであり、河の北で兵を出さなかったのは、それによって燕に備えていたためです。
  • 今済水の西も河の北もことごとくすでに軍役に徴発されており、国内は疲弊しています。そもそも驕った君主は必ず利を好み、亡国の臣は必ず財貨を貪るものです。王がもし本当に恥じることなく甥や母弟を人質として差し出し、宝珠・玉・帛をもって(斉の)側近に仕えることができれば、彼らは燕に恩義を感じ宋を軽んじて滅ぼすようになるでしょう、そうすれば斉を滅ぼすこともできましょう」と。
  • 燕王は言った、「私はついにあなたによって天からの命を受けることになった」と。燕はそこで一人の子を斉へ人質として遣わした。そして蘇厲は燕の人質を通じて斉王に会うことを求めた。斉王は蘇秦を恨んでおり、蘇厲を捕らえようとした。燕の人質の子はこれを詫び、そのまま(蘇厲は)身を委ねて斉の臣となった。

子之の乱

  • 燕の相の子之は蘇代と縁組をしており、燕の権力を得ようとし、そこで蘇代に人質の子に随行させて斉に居させた。斉が代を遣わして燕に報告させたとき、燕王噲が問うた、「斉王は覇者になれるだろうか」と。
  • 言った、「なれません」と。言った、「なぜか」と。言った、「その臣を信じていないからです」と。そこで燕王はもっぱら子之を任用し、まもなく位を譲り、燕は大いに乱れた。斉は燕を伐ち、王噲・子之を殺した。燕は昭王を立て、蘇代・蘇厲はそのままあえて燕に入らず、みな結局斉に帰り、斉はこれを厚遇した。

蘇代の魏抑留

  • 蘇代が魏を通ったとき、魏は燕のために代を捕らえた。斉は人を遣わして魏王に言わせた、「斉は宋の地をもって涇陽君を封じることを求めていますが、秦は必ず受け入れないでしょう。秦は斉を得て宋の地を得ることを不利とするのではなく、斉王と蘇子を信用していないのです。
  • 今斉と魏の不和がこれほど甚だしいのであれば、斉は秦を欺くことができません。秦が斉を信用し、斉と秦が結べば、涇陽君は宋の地を得ることになり、これは魏の利益ではありません。それゆえ王は蘇子を東(斉)へ送るに越したことはありません、そうすれば秦は必ず斉を疑い蘇子を信用しなくなるでしょう。
  • 斉と秦が結ばなければ、天下に変事はなく、斉を伐つ形勢が出来上がります」と。そこで蘇代を出してやった。代は宋へ行き、宋はこれを厚遇した。

蘇代の燕昭王への上書

  • 斉が宋を伐ち、宋が危急になると、蘇代はそこで燕の昭王に書を送って言った、「そもそも万乗の列に位置しながら斉に人質を寄せているのは、名は卑しく権は軽いことです。万乗の力を奉じて斉を助け宋を伐てば、民は疲れ実質的な費用がかさみます。そもそも宋を破り、楚の淮北を損なえば、斉を肥え太らせ、仇を強くし国を害することになります。この三つはみな国にとっての大きな失敗です。
  • それでもなお王がこれを行うのは、それによって斉に信を得ようとするためです。しかし斉はますます王を信用せず、燕を忌み嫌うことがますます甚だしくなります、これは王の計の誤りです。
  • そもそも宋に淮北を加えれば、万乗の国に匹敵する強さとなります、それを斉が併呑すれば、これは斉を一つ増やすことになります。北夷は方七百里、それに魯・衛を加えれば、万乗の国に匹敵する強さとなります、それを斉が併呑すれば、これは斉を二つ増やすことになります。
  • そもそも一つの斉の強さでさえ、燕は狼のように後ろを気にしてなお支えることができないのに、今三つの斉が燕に臨めば、その禍いは必ず大きなものとなるでしょう。
  • とはいえ、知恵ある者は事を起こすにあたって、禍いをもとにして福となし、敗北を転じて功とするものです。斉の紫は、粗末な白絹から染めたものですが、その価は十倍します。越王句践は会稽に立てこもりましたが、再び強い呉を破って天下に覇を称えました、これらはみな禍いをもとにして福となし、敗北を転じて功としたものです。
  • 今王がもし禍いをもとにして福となし、敗北を転じて功としようとされるならば、斉を挑発して覇を唱えさせこれを尊び、使者を遣わして周室で盟わせ、秦の符信を焼き捨てさせて、『大上の計は、秦を破ることであり、その次には、必ず長くこれを排斥することである』と言わせるに越したことはありません。
  • 秦が排斥されて破られるのを待つ立場に立たされれば、秦王は必ずこれを患いとするでしょう。秦は五代にわたって諸侯を伐ってきましたが、今斉の下風に立たされることになれば、秦王の志はもし斉を窮させることができるなら、国をもって功とすることも辞さないでしょう。
  • そうであれば王はどうして弁士を遣わしてこの言葉で秦王を説かせないのですか、『燕・趙は宋を破り斉を肥え太らせ、これを尊んでその下に立とうとしていますが、燕・趙はそれを利益だと思っているのではありません。燕・趙が不利益なのにその情勢に従っているのは、秦王を信用していないからです。
  • そうであれば王はどうして信用できる者を遣わして燕・趙を取り込み、涇陽君・高陵君を先に燕・趙に赴かせないのですか。秦に変事があれば、それによって人質とすれば、燕・趙は秦を信用するでしょう。秦は西の帝となり、燕は北の帝となり、趙は中の帝となり、三帝を立てて天下に号令するのです。
  • 韓・魏が従わなければ秦がこれを伐ち、斉が従わなければ燕・趙がこれを伐つ、天下の誰があえて従わないでいられましょうか。天下が服従すれば、そこで韓・魏を駆り立てて斉を伐ち、『必ず宋の地を返させ、楚に淮北を帰させよ』と言うのです。
  • 宋の地を返し、楚に淮北を帰すのは、燕・趙にとって利益となることであり、あわせて三帝を立てるのは、燕・趙が望むところです。実利を得て望みが叶えられれば、燕・趙は斉を捨てることまるで履物を脱ぎ捨てるようにするでしょう。
  • 今燕・趙を取り込まなければ、斉の覇業は必ず成就するでしょう。諸侯が斉を助けているのに王が従わなければ、これは国が伐たれることになり、諸侯が斉を助けて王もそれに従えば、これは名が卑しくなることになります。今燕・趙を取り込めば、国は安泰で名は尊くなり、燕・趙を取り込まなければ、国は危うく名は卑しくなります。
  • そもそも尊く安泰であることを捨てて危うく卑しいことを取るのは、知恵ある者のすることではありません』と。
  • 秦王がこのような説を聞けば、必ず胸を刺されたように感じるでしょう。そうであれば王はどうして弁士を遣わしてこのような言葉で秦を説かせないのですか。秦は必ずこれを取り入れ、斉は必ず伐たれることになりましょう。
  • そもそも秦を取り込むことは、厚い交わりであり、斉を伐つことは、正しい利益です。厚い交わりを尊び、正しい利益に努めることは、聖王の事業です」と。

燕昭王の対斉戦

  • 燕の昭王はその書をよいものとし、言った、「先人はかつて蘇氏に恩を施した、子之の乱によって蘇氏は燕を去った。燕が斉に報復しようとするなら、蘇氏でなければできない」と。そこで蘇代を召し、再びこれを厚遇し、ともに斉を伐つことを謀った。ついに斉を破り、湣王は出奔した。

蘇代の燕王への諫言――秦の恫喝の歴史

  • しばらくして、秦は燕王を召し、燕王は行こうとした。蘇代は燕王を諫めて言った、「楚は枳を得て国が滅びかけ、斉は宋を得て国が滅びかけました、斉・楚が枳・宋を保ったまま秦に仕えつづけることができなかったのは、なぜでしょうか。それは、功のある者が、秦の深い仇敵となるからです。
  • 秦が天下を取ろうとするのは、義を行っているのではなく、暴虐によるものです。秦の暴虐な行いは、正面から天下に告げられています。
  • 楚に告げて言いました、『蜀地の甲兵は、船に乗って汶水に浮かび、夏の増水した水に乗って江を下れば、五日で郢に至る。漢中の甲兵は、船に乗って巴を出て、夏の増水した水に乗って漢水を下れば、四日で五渚に至る。私(秦王)は宛の東に兵を集めて隨を下れば、知恵ある者も謀を巡らす暇なく、勇士も怒る暇なく、私はまるで隼を射るようなものだ。王はそれでも天下が函谷関を攻めるのを待とうとするのか、なんと的外れなことか』と。楚王はこのために、十七年間秦に仕えました。
  • 秦は正面から韓に告げて言いました、『我々は少曲から起こり、一日で大行を断つ。我々は宜陽から起こり平陽に至れば、二日で(韓の国土は)ことごとく揺れ動く。我々は東西二周を通り抜けて鄭(韓の都)に触れれば、五日で国を挙げてしまえる』と。韓氏はこれをもっともだと考え、それゆえ秦に仕えました。
  • 秦は正面から魏に告げて言いました、『我々は安邑を挙げ、女戟を塞げば、韓の太原は巻き取られる。我々は軹を下り、南陽を通り、冀を封じ、東西二周を包囲する。夏の増水した水に乗り、軽舟を浮かべ、強弩を前に、鋭い戈を後ろに、滎口を決壊させれば、魏には大梁がなくなり、白馬の口を決壊させれば、魏には外黄・済陽がなくなり、宿胥の口を決壊させれば、魏には虚・頓丘がなくなる。
  • 陸で攻めれば河内を撃ち、水で攻めれば大梁を滅ぼす』と。魏氏はこれをもっともだと考え、それゆえ秦に仕えました。
  • 秦が安邑を攻めようとしたとき、斉がこれを救うことを恐れて、宋(の処分)を斉に委ねると言いました。『宋王は無道であり、木の人形を作ってそれを私(秦王)に見立て、その顔を射た。私は地が隔たり兵が遠いので、これを攻めることができない。王がもし宋を破ってこれを有することができるなら、私はまるで自分で得たようなものだ』と。すでに安邑を得て女戟を塞ぐと、そこで宋を破ったことを斉の罪として非難しました。
  • 秦が韓を攻めようとしたとき、天下がこれを救うことを恐れて、斉(の処分)を天下に委ねると言いました。『斉王は四たび私と約束をしながら、四たび私を欺いた、必ず天下を率いて私を攻めようとすること三度に及んだ。斉があって秦がないか、秦があって斉がないか、必ずこれを伐たねばならず、必ずこれを滅ぼさねばならない』と。すでに宜陽・少曲を得て、藺・離石を手に入れると、そこで斉を破ったことを天下の罪として非難しました。
  • 秦が魏を攻めようとして楚を重んじたとき、南陽を楚に委ねると言いました。『私はもとより韓とはまさに絶交しようとしていた。均陵を損ない、鄳阸を塞ぐことは、もし楚に利益となるなら、私はまるで自分でそれを有するようなものだ』と。魏は与国を捨てて秦と結び、そこで鄳阸を塞いだことを楚の罪として非難しました。
  • 兵が林中で困窮すると、燕・趙を重んじ、膠東を燕に委ね、済西を趙に委ねました。すでに魏との講和が成ると、公子延を至らせ、犀首を通じて兵を連ねて趙を攻めました。
  • 兵が譙石で傷を負い、陽馬で敗北に遭うと、魏を重んじ、葉・蔡を魏に委ねました。すでに趙との講和が成ると、そこで魏を脅しましたが、魏は割譲しませんでした。困窮すれば太后の弟の穰侯に和を求めさせ、勝てば舅(穰侯)と母(太后)をともに欺きました。
  • 燕に赴く者には『膠東をもって(報いる)』と言い、趙に赴く者には『済西をもって(報いる)』と言い、魏に赴く者には『葉・蔡をもって(報いる)』と言い、楚に赴く者には『鄳阸を塞ぐことをもって(報いる)』と言い、斉に赴く者には『宋をもって(報いる)』と言いました。これは必ず言葉を循環させるようにし、兵を用いることを翻すように行い、母(太后)も制することができず、舅(穰侯)も抑えることができないほどでした。
  • 龍賈の戦い、岸門の戦い、封陵の戦い、高商の戦い、趙荘の戦いで、秦が殺した三晋(韓・魏・趙)の民は数百万にのぼり、今生き残っている者はみな秦によって殺された者の遺児です。西河の外、上雒の地、三川の晋国の禍い、三晋の半分、秦の禍いはこれほどまでに大きいのです。
  • それなのに燕・趙から秦へ赴く者たちは、みな争って秦に仕えることを説いて自分の主君に説いています、これが私が大いに憂えるところです」と。

その後

  • 燕の昭王は行かなかった。蘇代は再び燕で重んじられた。
  • 燕は使者を遣わして諸侯を合従によって親しませようとしたこと、蘇秦の時のようであったが、ある者は従い、ある者は従わなかった、そして天下はこれによって蘇氏の合従の主義を尊んだ。代・厲はともに天寿を全うして死に、名は諸侯に顕れた。

太史公の評

  • 太史公は言う、蘇秦の兄弟三人は、みな諸侯を遊説してその名を顕したが、その術は権謀変化に長けていた。しかし蘇秦は間諜(の陰謀)にかかって死に、天下はみなこれを笑い、その術を学ぶことを憚った。
  • しかし世に蘇秦について語られる話には異なるものが多く、他の時代の似たような事は、みな蘇秦に結び付けて語られている。そもそも蘇秦は民間から身を起こし、六国を連ねて合従させた、これはその知恵が人に勝る点があったからである。
  • 私はそれゆえその行った事を並べ、その時の順序に従ってこれを並べ、(蘇秦だけが)独り悪評を被らないようにしようと思う。
原文(底本)
蘇秦者,
東周雒陽人也。
東事師於齊,
而習之於鬼谷先生。

出游數歲,
大困而歸。
兄弟嫂妹妻妾竊皆笑之,
曰:
「周人之俗,
治產業,
力工商,
逐什二以為務。
今子釋本而事口舌,
困,不亦宜乎!」
蘇秦聞之而慚,
自傷,
乃閉室不出,
出其書徧觀之。
曰:
「夫士業已屈首受書,
而不能以取尊榮,
雖多亦奚以為!」
於是得周書《陰符》,
伏而讀之。
期年,
以出揣摩,
曰:
「此可以說當世之君矣。」
求說周顯王。
顯王左右素習知蘇秦,
皆少之。
弗信。

乃西至秦。
秦孝公卒。
說惠王曰:
「秦四塞之國,
被山帶渭,
東有關河,
西有漢中,
南有巴蜀,
北有代馬,
此天府也。
以秦士民之眾,
兵法之教,
可以吞天下,
稱帝而治。」
秦王曰:
「毛羽未成,
不可以高蜚;
文理未明,
不可以并兼。」
方誅商鞅,
疾辯士,
弗用。

乃東之趙。
趙肅侯令其弟成為相,
號奉陽君。
奉陽君弗說之。

去游燕,
歲餘而後得見。
說燕文侯曰:
「燕東有朝鮮、
遼東,
北有林胡、
樓煩,
西有雲中、
九原,
南有嘑沱、
易水,
地方二千餘里,
帶甲數十萬,
車六百乘,
騎六千匹,
粟支數年。
南有碣石、
鴈門之饒,
北有棗栗之利,
民雖不佃作而足於棗栗矣。
此所謂天府者也。

「夫安樂無事,
不見覆軍殺將,
無過燕者。
大王知其所以然乎?
夫燕之所以不犯寇被甲兵者,
以趙之為蔽其南也。
秦趙五戰,
秦再勝而趙三勝。
秦趙相斃,
而王以全燕制其後,
此燕之所以不犯寇也。
且夫秦之攻燕也,
踰雲中、
九原,
過代、
上谷,
彌地數千里,
雖得燕城,
秦計固不能守也。
秦之不能害燕亦明矣。
今趙之攻燕也,
發號出令,
不至十日而數十萬之軍軍於東垣矣。
渡嘑沱,
涉易水,
不至四五日而距國都矣。
故曰秦之攻燕也,
戰於千里之外;
趙之攻燕也,
戰於百里之內。
夫不憂百里之患而重千里之外,
計無過於此者。
是故願大王與趙從親,
天下為一,
則燕國必無患矣。」

文侯曰:
「子言則可,
然吾國小,
西迫彊趙,
南近齊,
齊、趙彊國也。
子必欲合從以安燕,
寡人請以國從。」

於是資蘇秦車馬金帛以至趙。
而奉陽君已死,
即因說趙肅侯曰:
「天下卿相人臣及布衣之士,
皆高賢君之行義,
皆願奉教陳忠於前之日久矣。
雖然,
奉陽君妬而君不任事,
是以賓客游士莫敢自盡於前者。
今奉陽君捐館舍,
君乃今復與士民相親也,
臣故敢進其愚慮。」

「竊為君計者,
莫若安民無事,
且無庸有事於民也。
安民之本,
在於擇交,
擇交而得則民安,
擇交而不得則民終身不安。
請言外患:
齊秦為兩敵而民不得安,
倚秦攻齊而民不得安,
倚齊攻秦而民不得安。
故夫謀人之主,
伐人之國,
常苦出辭斷絕人之交也。
願君慎勿出於口。
請別白黑,
所以異陰陽而已矣。
君誠能聽臣,
燕必致旃裘狗馬之地,
齊必致魚鹽之海,
楚必致橘柚之園,
韓、魏、
中山皆可使致湯沐之奉,
而貴戚父兄皆可以受封侯。
夫割地包利,
五伯之所以覆軍禽將而求也;
封侯貴戚,
湯武之所以放弒而爭也。
今君高拱而兩有之,
此臣之所以為君願也。

「今大王與秦,
則秦必弱韓、
魏;與齊,
則齊必弱楚、
魏。魏弱則割河外,
韓弱則效宜陽,
宜陽效則上郡絕,
河外割則道不通,
楚弱則無援。
此三策者,
不可不孰計也。

「夫秦下軹道,
則南陽危;
劫韓包周,
則趙氏自操兵;
據衛取卷,
則齊必入朝秦。
秦欲已得乎山東,
則必舉兵而嚮趙矣。
秦甲渡河踰漳,
據番吾,
則兵必戰於邯鄲之下矣。
此臣之所為君患也。

「當今之時,
山東之建國莫彊於趙。
趙地方二千餘里,
帶甲數十萬,
車千乘,
騎萬匹,
粟支數年。
西有常山,
南有河漳,
東有清河,
北有燕國。
燕固弱國,
不足畏也。
秦之所害於天下者莫如趙,
然而秦不敢舉兵伐趙者,
何也?
畏韓、
魏之議其後也。
然則韓、
魏,趙之南蔽也。
秦之攻韓、
魏也,
無有名山大川之限,
稍蠶食之,
傅國都而止。
韓、魏不能支秦,
必入臣於秦。
秦無韓、
魏之規,
則禍必中於趙矣。
此臣之所為君患也。

「臣聞堯無三夫之分,
舜無咫尺之地,
以有天下;
禹無百人之聚,
以王諸侯;
湯武之士不過三千,
車不過三百乘,
卒不過三萬,
立為天子:
誠得其道也。
是故明主外料其敵之彊弱,
內度其士卒賢不肖,
不待兩軍相當而勝敗存亡之機固已形於胸中矣,
豈揜於眾人之言而以冥冥決事哉!

「臣竊以天下之地圖案之,
諸侯之地五倍於秦,
料度諸侯之卒十倍於秦,
六國為一,
并力西鄉而攻秦,
秦必破矣。
今西面而事之,
見臣於秦。
夫破人之與破於人也,
臣人之與臣於人也,
豈可同日而論哉!

「夫衡人者,
皆欲割諸侯之地以予秦。
秦成,
則高臺榭,
美宮室,
聽竽瑟之音,
前有樓闕軒轅,
後有長姣美人,
國被秦患而不與其憂。
是故夫衡人日夜務以秦權恐愒諸侯以求割地,
故願大王孰計之也。

「臣聞明主絕疑去讒,
屏流言之迹,
塞朋黨之門,
故尊主廣地彊兵之計臣得陳忠於前矣。
故竊為大王計,
莫如一韓、
魏、齊、
楚、燕、
趙以從親,
以畔秦。
令天下之將相會於洹水之上,
通質,
刳白馬而盟。
要約曰:
『秦攻楚,
齊、魏各出銳師以佐之,
韓絕其糧道,
趙涉河漳,
燕守常山之北。
秦攻韓魏,
則楚絕其後,
齊出銳師而佐之,
趙涉河漳,
燕守雲中。
秦攻齊,
則楚絕其後,
韓守城皋,
魏塞其道,
趙涉河漳、
博關,
燕出銳師以佐之。
秦攻燕,
則趙守常山,
楚軍武關,
齊涉勃海,
韓、魏皆出銳師以佐之。
秦攻趙,
則韓軍宜陽,
楚軍武關,
魏軍河外,
齊涉清河,
燕出銳師以佐之。
諸侯有不如約者,
以五國之兵共伐之。』
六國從親以賓秦,
則秦甲必不敢出於函谷以害山東矣。
如此,
則霸王之業成矣。」

趙王曰:
「寡人年少,
立國日淺,
未嘗得聞社稷之長計也。
今上客有意存天下,
安諸侯,
寡人敬以國從。」
乃飾車百乘,
黃金千溢,
白璧百雙,
錦繡千純,
以約諸侯。

是時周天子致文武之胙於秦惠王。
惠王使犀首攻魏,
禽將龍賈,
取魏之雕陰,
且欲東兵。
蘇秦恐秦兵之至趙也,
乃激怒張儀,
入之于秦。

於是說韓宣王曰:
「韓北有鞏、
成皋之固,
西有宜陽、
商阪之塞,
東有宛、
穰、洧水,
南有陘山,
地方九百餘里,
帶甲數十萬,
天下之彊弓勁弩皆從韓出。
谿子、
少府時力、
距來者,
皆射六百步之外。
韓卒超足而射,
百發不暇止,
遠者括蔽洞胸,
近者鏑弇心。
韓卒之劍戟皆出於冥山、
棠谿、
墨陽、
合賻、
鄧師、
宛馮、
龍淵、
太阿,
皆陸斷牛馬,
水截鵠鴈,
當敵則斬堅甲鐵幕,
革抉㕹芮,
無不畢具。
以韓卒之勇,
被堅甲,
蹠勁弩,
帶利劍,
一人當百,
不足言也。
夫以韓之勁與大王之賢,
乃西面事秦,
交臂而服,
差社稷而為天下笑,
無大於此者矣。
是故願大王孰計之。

「大王事秦,
秦必求宜陽、
成皋。
今茲效之,
明年又復求割地。
與則無地以給之,
不與則棄前功而受後禍。
且大王之地有盡而秦之求無已,
以有盡之地而逆無已之求,
此所謂市怨結禍者也,
不戰而地已削矣。
臣聞鄙諺曰:
『寧為雞口,
無為牛後。』
今西面交臂而臣事秦,
何異於牛後乎?
夫以大王之賢,
挾彊韓之兵,
而有牛後之名,
臣竊為大王羞之。」

於是韓王勃然作色,
攘臂瞋目,
按劍仰天太息曰:
「寡人雖不肖,
必不能事秦。
今主君詔以趙王之教,
敬奉社稷以從。」

又說魏襄王曰:
「大王之地,
南有鴻溝、
陳、汝南、
許、郾、
昆陽、
召陵、
舞陽、
新都、
新郪,
東有淮、
潁、煮棗、
無胥,
西有長城之界,
北有河外、
卷、衍、
酸棗,
地方千里。
地名雖小,
然而田舍廬廡之數,
曾無所芻牧。
人民之眾,
車馬之多,
日夜行不絕,
輷輷殷殷,
若有三軍之眾。
臣竊量大王之國不下楚。
然衡人怵王交彊虎狼之秦以侵天下,
卒有秦患,
不顧其禍。
夫挾彊秦之勢以內劫其主,
罪無過此者。
魏,天下之彊國也;
王,天下之賢王也。
今乃有意西面而事秦,
稱東藩,
築帝宮,
受冠帶,
祠春秋,
臣竊為大王恥之。

「臣聞越王句踐戰敝卒三千人,
禽夫差於干遂;
武王卒三千人,
革車三百乘,
制紂於牧野;
豈其士卒眾哉,
誠能奮其威也。
今竊聞大王之卒,
武士二十萬,
蒼頭二十萬,
奮擊二十萬,
廝徒十萬,
車六百乘,
騎五千匹。
此其過越王句踐、
武王遠矣,
今乃聽於群臣之說而欲臣事秦。
夫事秦必割地以效實,
故兵未用而國已虧矣。
凡群臣之言事秦者,
皆姦人,
非忠臣也。
夫為人臣,
割其主之地以求外交,
偷取一時之功而不顧其後,
破公家而成私門,
外挾彊秦之勢以內劫其主,
以求割地,
願大王孰察之。

「《周書》曰:
『緜緜不絕,
蔓蔓柰何?
豪氂不伐,
將用斧柯。』
前慮不定,
後有大患,
將柰之何?
大王誠能聽臣,
六國從親,
專心并力壹意,
則必無彊秦之患。
故敝邑趙王使臣效愚計,
奉明約,
在大王之詔詔之。」

魏王曰:
「寡人不肖,
未嘗得聞明教。
今主君以趙王之詔詔之,
敬以國從。」

因東說齊宣王曰:
「齊南有泰山,
東有琅邪,
西有清河,
北有勃海,
此所謂四塞之國也。
齊地方二千餘里,
帶甲數十萬,
粟如丘山。
三軍之良,
五家之兵,
進如鋒矢,
戰如雷霆,
解如風雨。
即有軍役,
未嘗倍泰山,
絕清河,
涉勃海也。
臨菑之中七萬戶,
臣竊度之,
不下戶三男子,
三七二十一萬,
不待發於遠縣,
而臨菑之卒固已二十一萬矣。
臨菑甚富而實,
其民無不吹竽鼓瑟,
彈琴擊筑,
鬭雞走狗,
六博蹋鞠者。
臨菑之塗,
車轂擊,
人肩摩,
連衽成帷,
舉袂成幕,
揮汗成雨,
家殷人足,
志高氣揚。
夫以大王之賢與齊之彊,
天下莫能當。
今乃西面而事秦,
臣竊為大王羞之。

「且夫韓、
魏之所以重畏秦者,
為與秦接境壤界也。
兵出而相當,
不出十日而戰勝存亡之機決矣。
韓、魏戰而勝秦,
則兵半折,
四境不守;
戰而不勝,
則國已危亡隨其後。
是故韓、
魏之所以重與秦戰,
而輕為之臣也。
今秦之攻齊則不然。
倍韓、
魏之地,
過衛陽晉之道,
徑乎亢父之險,
車不得方軌,
騎不得比行,
百人守險,
千人不敢過也。
秦雖欲深入,
則狼顧,
恐韓、
魏之議其後也。
是故恫疑虛猲,
驕矜而不敢進,
則秦之不能害齊亦明矣。

「夫不深料秦之無柰齊何,
而欲西面而事之,
是群臣之計過也。
今無臣事秦之名而有彊國之實,
臣是故願大王少留意計之。」

齊王曰:
「寡人不敏,
僻遠守海,
窮道東境之國也,
未嘗得聞餘教。
今足下以趙王詔詔之,
敬以國從。」

乃西南說楚威王曰:
「楚,
天下之彊國也;
王,天下之賢王也。
西有黔中、
巫郡,
東有夏州、
海陽,
南有洞庭、
蒼梧,
北有陘塞、
郇陽,
地方五千餘里,
帶甲百萬,
車千乘,
騎萬匹,
粟支十年。
此霸王之資也。
夫以楚之彊與王之賢,
天下莫能當也。
今乃欲西面而事秦,
則諸侯莫不西面而朝於章臺之下矣。

「秦之所害莫如楚,
楚彊則秦弱,
秦彊則楚弱,
其勢不兩立。
故為大王計,
莫如從親以孤秦。
大王不從親,
秦必起兩軍,
一軍出武關,
一軍下黔中,
則鄢郢動矣。

「臣聞治之其未亂也,
為之其未有也。
患至而后憂之,
則無及已。
故願大王蚤孰計之。

「大王誠能聽臣,
臣請令山東之國奉四時之獻,
以承大王之明詔,
委社稷,
奉宗廟,
練士厲兵,
在大王之所用之。
大王誠能用臣之愚計,
則韓、
魏、齊、
燕、趙、
衛之妙音美人必充後宮,
燕、代橐駝良馬必實外廄。
故從合則楚王,
衡成則秦帝。
今釋霸王之業,
而有事人之名,
臣竊為大王不取也。

「夫秦,
虎狼之國也,
有吞天下之心。
秦,天下之仇讎也。
衡人皆欲割諸侯之地以事秦,
此所謂養仇而奉讎者也。
夫為人臣,
割其主之地以外交彊虎狼之秦,
以侵天下,
卒有秦患,
不顧其禍。
夫外挾彊秦之威以內劫其主,
以求割地,
大逆不忠,
無過此者。
故從親則諸侯割地以事楚,
衡合則楚割地以事秦,
此兩策者相去遠矣,
二者大王何居焉?
故敝邑趙王使臣效愚計,
奉明約,
在大王詔之。」

楚王曰:
「寡人之國西與秦接境,
秦有舉巴蜀并漢中之心。
秦,虎狼之國,
不可親也。
而韓、
魏迫於秦患,
不可與深謀,
與深謀恐反人以入於秦,
故謀未發而國已危矣。
寡人自料以楚當秦,
不見勝也;
內與群臣謀,
不足恃也。
寡人臥不安席,
食不甘味,
心搖搖然如縣旌而無所終薄。
今主君欲一天下,
收諸侯,
存危國,
寡人謹奉社稷以從。」

於是六國從合而并力焉。
蘇秦為從約長,
并相六國。

北報趙王,
乃行過雒陽,
車騎輜重,
諸侯各發使送之甚眾,
疑於王者。
周顯王聞之恐懼,
除道,
使人郊勞。
蘇秦之昆弟妻嫂側目不敢仰視,
俯伏侍取食。
蘇秦笑謂其嫂曰:
「何前倨而後恭也?」
嫂委虵蒲服,
以面掩地而謝曰:
「見季子位高金多也。」
蘇秦喟然歎曰:
「此一人之身,
富貴則親戚畏懼之,
貧賤則輕易之,
況眾人乎!
且使我有雒陽負郭田二頃,
吾豈能佩六國相印乎!」
於是散千金以賜宗族朋友。
初,蘇秦之燕,
貸人百錢為資,
及得富貴,
以百金償之。
徧報諸所嘗見德者。
其從者有一人獨未得報,
乃前自言。
蘇秦曰:
「我非忘子。
子之與我至燕,
再三欲去我易水之上,
方是時,
我困,
故望子深,
是以後子。
子今亦得矣。」

蘇秦既約六國從親,
歸趙,
趙肅侯封為武安君,
乃投從約書於秦。
秦兵不敢闚函谷關十五年。

其後秦使犀首欺齊、
魏,與共伐趙,
欲敗從約。
齊、魏伐趙,
趙王讓蘇秦。
蘇秦恐,
請使燕,
必報齊。
蘇秦去趙而從約皆解。

秦惠王以其女為燕太子婦。
是歲,
文侯卒,
太子立,
是為燕易王。
易王初立,
齊宣王因燕喪伐燕,
取十城。
易王謂蘇秦曰:
「往日先生至燕,
而先王資先生見趙,
遂約六國從。
今齊先伐趙,
次至燕,
以先生之故為天下笑,
先生能為燕得侵地乎?」
蘇秦大慚,
曰:
「請為王取之。」

蘇秦見齊王,
再拜,
俯而慶,
仰而弔。
齊王曰:
「是何慶弔相隨之速也?」
蘇秦曰:
「臣聞飢人所以飢而不食烏喙者,
為其愈充腹而與餓死同患也。
今燕雖弱小,
即秦王之少壻也。
大王利其十城而長與彊秦為仇。
今使弱燕為鴈行而彊秦敝其後,
以招天下之精兵,
是食烏喙之類也。」
齊王愀然變色曰:
「然則柰何?」
蘇秦曰:
「臣聞古之善制事者,
轉禍為福,
因敗為功。
大王誠能聽臣計,
即歸燕之十城。
燕無故而得十城,
必喜;
秦王知以己之故而歸燕之十城,
亦必喜。
此所謂棄仇讎而得石交者也。
夫燕、
秦俱事齊,
則大王號令天下,
莫敢不聽。
是王以虛辭附秦,
以十城取天下。
此霸王之業也。」
王曰:
「善。」
於是乃歸燕之十城。

人有毀蘇秦者曰:
「左右賣國反覆之臣也,
將作亂。」
蘇秦恐得罪歸,
而燕王不復官也。
蘇秦見燕王曰:
「臣,
東周之鄙人也,
無有分寸之功,
而王親拜之於廟而禮之於廷。
今臣為王卻齊之兵而得十城,
宜以益親。
今來而王不官臣者,
人必有以不信傷臣於王者。
臣之不信,
王之福也。
臣聞忠信者,
所以自為也;
進取者,
所以為人也。
且臣之說齊王,
曾非欺之也。
臣棄老母於東周,
固去自為而行進取也。
今有孝如曾參,
廉如伯夷,
信如尾生。
得此三人者以事大王,
何若?」
王曰:
「足矣。」
蘇秦曰:
「孝如曾參,
義不離其親一宿於外,
王又安能使之步行千里而事弱燕之危王哉?
廉如伯夷,
義不為孤竹君之嗣,
不肯為武王臣,
不受封侯而餓死首陽山下。
有廉如此,
王又安能使之步行千里而行進取於齊哉?
信如尾生,
與女子期於梁下,
女子不來,
水至不去,
抱柱而死。
有信如此,
王又安能使之步行千里卻齊之彊兵哉?
臣所謂以忠信得罪於上者也。」
燕王曰:
「若不忠信耳,
豈有以忠信而得罪者乎?」
蘇秦曰:
「不然。
臣聞客有遠為吏而妻私於人者,
其夫將來,
其私者憂之,
妻曰
『勿憂,
吾已作藥酒待之矣』。
居三日,
其夫果至,
妻使妾舉藥酒進之。
妾欲言酒之有藥,
則恐其逐主母也;
欲勿言乎,
則恐其殺主父也。
於是乎詳僵而棄酒。
主父大怒,
笞之五十。
故妾一僵而覆酒,
上存主父,
下存主母,
然而不免於笞,
惡在乎忠信之無罪也?
夫臣之過,
不幸而類是乎!」
燕王曰:
「先生復就故官。」
益厚遇之。

易王母,
文侯夫人也,
與蘇秦私通。
燕王知之,
而事之加厚。
蘇秦恐誅,
乃說燕王曰:
「臣居燕不能使燕重,
而在齊則燕必重。」
燕王曰:
「唯先生之所為。」
於是蘇秦詳為得罪於燕而亡走齊,
齊宣王以為客卿。

齊宣王卒,
湣王即位,
說湣王厚葬以明孝,
高宮室大苑囿以明得意,
欲破敝齊而為燕。
燕易王卒,
燕噲立為王。
其後齊大夫多與蘇秦爭寵者,
而使人刺蘇秦,
不死,
殊而走。
齊王使人求賊,
不得。
蘇秦且死,
乃謂齊王曰:
「臣即死,
車裂臣以徇於市,
曰
『蘇秦為燕作亂於齊』,
如此則臣之賊必得矣。」
於是如其言,
而殺蘇秦者果自出,
齊王因而誅之。
燕聞之曰:
「甚矣,
齊之為蘇生報仇也!」

蘇秦既死,
其事大泄。
齊後聞之,
乃恨怒燕。
燕甚恐。
蘇秦之弟曰代,
代弟蘇厲,
見兄遂,
亦皆學。
及蘇秦死,
代乃求見燕王,
欲襲故事。
曰:
「臣,
東周之鄙人也。
竊聞大王義甚高,
鄙人不敏,
釋鉏耨而干大王。
至於邯鄲,
所見者絀於所聞於東周,
臣竊負其志。
及至燕廷,
觀王之群臣下吏,
王,天下之明王也。」
燕王曰:
「子所謂明王者何如也?」
對曰:
「臣聞明王務聞其過,
不欲聞其善,
臣請謁王之過。
夫齊、
趙者,
燕之仇讎也;
楚、魏者,
燕之援國也。
今王奉仇讎以伐援國,
非所以利燕也。
王自慮之,
此則計過,
無以聞者,
非忠臣也。」
王曰:
「夫齊者固寡人之讎,
所欲伐也,
直患國敝力不足也。
子能以燕伐齊,
則寡人舉國委子。」
對曰:
「凡天下戰國七,
燕處弱焉。
獨戰則不能,
有所附則無不重。
南附楚,
楚重;
西附秦,
秦重;
中附韓、
魏,韓、
魏重。
且苟所附之國重,
此必使王重矣。
今夫齊,
長主而自用也。
南攻楚五年,
畜聚竭;
西困秦三年,
士卒罷敝;
北與燕人戰,
覆三軍,
得二將。
然而以其餘兵南面舉五千乘之大宋,
而包十二諸侯。
此其君欲得,
其民力竭,
惡足取乎!
且臣聞之,
數戰則民勞,
入師則兵敝矣。」
燕王曰:
「吾聞齊有清濟、
濁河可以為固,
長城、
鉅防足以為塞,
誠有之乎?」
對曰:
「天時不與,
雖有清濟、
濁河,
惡足以為固!
民力罷敝,
雖有長城、
鉅防,
惡足以為塞!
且異日濟西不師,
所以備趙也;
河北不師,
所以備燕也。
今濟西河北盡已役矣,
封內敝矣。
夫驕君必好利,
而亡國之臣必貪於財。
王誠能無羞從子母弟以為質,
寶珠玉帛以事左右,
彼將有德燕而輕亡宋,
則齊可亡已。」
燕王曰:
「吾終以子受命於天矣。」
燕乃使一子質於齊。
而蘇厲因燕質子而求見齊王。
齊王怨蘇秦,
欲囚蘇厲。
燕質子為謝,
已遂委質為齊臣。

燕相子之與蘇代婚,
而欲得燕權,
乃使蘇代侍質子於齊。
齊使代報燕,
燕王噲問曰:
「齊王其霸乎?」
曰:
「不能。」
曰:
「何也?」
曰:
「不信其臣。」
於是燕王專任子之,
已而讓位,
燕大亂。
齊伐燕,
殺王噲、
子之。
燕立昭王,
而蘇代、
蘇厲遂不敢入燕,
皆終歸齊,
齊善待之。

蘇代過魏,
魏為燕執代。
齊使人謂魏王曰:
「齊請以宋地封涇陽君,
秦必不受。
秦非不利有齊而得宋地也,
不信齊王與蘇子也。
今齊魏不和如此其甚,
則齊不欺秦。
秦信齊,
齊秦合,
涇陽君有宋地,
非魏之利也。
故王不如東蘇子,
秦必疑齊而不信蘇子矣。
齊秦不合,
天下無變,
伐齊之形成矣。」
於是出蘇代。
代之宋,
宋善待之。

齊伐宋,
宋急,
蘇代乃遺燕昭王書曰:

夫列在萬乘而寄質於齊,
名卑而權輕;
奉萬乘助齊伐宋,
民勞而實費;
夫破宋,
殘楚淮北,
肥大齊,
讎彊而國害:
此三者皆國之大敗也。
然且王行之者,
將以取信於齊也。
齊加不信於王,
而忌燕愈甚,
是王之計過矣。
夫以宋加之淮北,
強萬乘之國也,
而齊并之,
是益一齊也。
北夷方七百里,
加之以魯、
衛,彊萬乘之國也,
而齊并之,
是益二齊也。
夫一齊之彊,
燕猶狼顧而不能支,
今以三齊臨燕,
其禍必大矣。

雖然,
智者舉事,
因禍為福,
轉敗為功。
齊紫,
敗素也,
而賈十倍;
越王句踐棲於會稽,
復殘彊吳而霸天下:
此皆因禍為福,
轉敗為功者也。

今王若欲因禍為福,
轉敗為功,
則莫若挑霸齊而尊之,
使使盟於周室,
焚秦符,
曰
「其大上計,
破秦;
其次,
必長賓之」。
秦挾賓以待破,
秦王必患之。
秦五世伐諸侯,
今為齊下,
秦王之志苟得窮齊,
不憚以國為功。
然則王何不使辯士以此言說秦王曰:
「燕、
趙破宋肥齊,
尊之為之下者,
燕、趙非利之也。
燕、趙不利而勢為之者,
以不信秦王也。
然則王何不使可信者接收燕、
趙,令涇陽君、
高陵君先於燕、
趙?秦有變,
因以為質,
則燕、
趙信秦。
秦為西帝,
燕為北帝,
趙為中帝,
立三帝以令於天下。
韓、魏不聽則秦伐之,
齊不聽則燕、
趙伐之,
天下孰敢不聽?
天下服聽,
因驅韓、
魏以伐齊,
曰
『必反宋地,
歸楚淮北』。
反宋地,
歸楚淮北,
燕、趙之所利也;
並立三帝,
燕、趙之所願也。
夫實得所利,
尊得所願,
燕、趙棄齊如脫躧矣。
今不收燕、
趙,齊霸必成。
諸侯贊齊而王不從,
是國伐也;
諸侯贊齊而王從之,
是名卑也。
今收燕、
趙,國安而名尊;
不收燕、
趙,國危而名卑。
夫去尊安而取危卑,
智者不為也。」
秦王聞若說,
必若刺心然。
則王何不使辯士以此若言說秦?
秦必取,
齊必伐矣。

夫取秦,
厚交也;
代齊,
正利也。
尊厚交,
務正利,
聖王之事也。

燕昭王善其書,
曰:
「先人嘗有德蘇氏,
子之之亂而蘇氏去燕。
燕欲報仇於齊,
非蘇氏莫可。」
乃召蘇代,
復善待之,
與謀伐齊。
竟破齊,
湣王出走。

久之,
秦召燕王,
燕王欲往,
蘇代約燕王曰:
「楚得枳而國亡,
齊得宋而國亡,
齊、楚不得以有枳、
宋而事秦者,
何也?
則有功者,
秦之深讎也。
秦取天下,
非行義也,
暴也。
秦之行暴,
正告天下。

「告楚曰:
『蜀地之甲,
乘船浮於汶,
乘夏水而下江,
五日而至郢。
漢中之甲,
乘船出於巴,
乘夏水而下漢,
四日而至五渚。
寡人積甲宛東下隨,
智者不及謀,
勇士不及怒,
寡人如射隼矣。
王乃欲待天下之攻函谷,
不亦遠乎!』
楚王為是故,
十七年事秦。

「秦正告韓曰:
『我起乎少曲,
一日而斷大行。
我起乎宜陽而觸平陽,
二日而莫不盡繇。
我離兩周而觸鄭,
五日而國舉。』
韓氏以為然,
故事秦。

「秦正告魏曰:
『我舉安邑,
塞女戟,
韓氏太原卷。
我下軹,
道南陽,
封冀,
包兩周。
乘夏水,
浮輕舟,
彊弩在前,
錟戈在後,
決滎口,
魏無大梁;
決白馬之口,
魏無外黃、
濟陽;
決宿胥之口,
魏無虛、
頓丘。
陸攻則擊河內,
水攻則滅大梁。』
魏氏以為然,
故事秦。

「秦欲攻安邑,
恐齊救之,
則以宋委於齊。
曰:
『宋王無道,
為木人以象寡人,
射其面。
寡人地絕兵遠,
不能攻也。
王苟能破宋有之,
寡人如自得之。』
已得安邑,
塞女戟,
因以破宋為齊罪。

「秦欲攻韓,
恐天下救之,
則以齊委於天下。
曰:
『齊王四與寡人約,
四欺寡人,
必率天下以攻寡人者三。
有齊無秦,
有秦無齊,
必伐之,
必亡之。』
已得宜陽、
少曲,
致藺、
離石,
因以破齊為天下罪。

「秦欲攻魏重楚,
則以南陽委於楚。
曰:
『寡人固與韓且絕矣。
殘均陵,
塞鄳阸,
苟利於楚,
寡人如自有之。』
魏棄與國而合於秦,
因以塞鄳阸為楚罪。

「兵困於林中,
重燕、
趙,以膠東委於燕,
以濟西委於趙。
已得講於魏,
至公子延,
因犀首屬行而攻趙。

「兵傷於譙石,
而遇敗於陽馬,
而重魏,
則以葉、
蔡委於魏。
已得講於趙,
則劫魏,
魏不為割。
困則使太后弟穰侯為和,
嬴則兼欺舅與母。

「適燕者曰
『以膠東』,
適趙者曰
『以濟西』,
適魏者曰
『以葉、
蔡』,
適楚者曰
『以塞鄳阸』,
適齊者曰
『以宋』。
此必令言如循環,
用兵如刺蜚,
母不能制,
舅不能約。

「龍賈之戰,
岸門之戰,
封陵之戰,
高商之戰,
趙莊之戰,
秦之所殺三晉之民數百萬,
今其生者皆死秦之孤也。
西河之外,
上雒之地,
三川晉國之禍,
三晉之半,
秦禍如此其大也。
而燕、
趙之秦者,
皆以爭事秦說其主,
此臣之所大患也。」

燕昭王不行。
蘇代復重於燕。

燕使約諸侯從親如蘇秦時,
或從或不,
而天下由此宗蘇氏之從約。
代、厲皆以壽死,
名顯諸侯。

太史公曰:
蘇秦兄弟三人,
皆游說諸侯以顯名,
其術長於權變。
而蘇秦被反閒以死,
天下共笑之,
諱學其術。
然世言蘇秦多異,
異時事有類之者皆附之蘇秦。
夫蘇秦起閭閻,
連六國從親,
此其智有過人者。
吾故列其行事,
次其時序,
毋令獨蒙惡聲焉。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会