史記巻七十七 魏公子列伝第十七
出自と信陵君への封
- 魏の公子無忌は、魏の昭王の末子であり魏の安釐王の異母弟である。昭王が薨去し、安釐王が即位すると、公子を信陵君に封じた。この時、范睢は魏から逃亡して秦の相となっており、魏斉を怨んでいたため、秦の軍は大梁を包囲し、華陽の下で魏の軍を破り(底本は「華陽下車」に作る。「下軍」の誤りと見て訳した)、芒卯を敗走させた。魏王と公子はこれを憂えた。
士を厚遇する人柄
- 公子は人となり仁愛に篤く、士に対してへりくだった。相手が賢者であれ愚者であれ、公子はみなへりくだって礼をもって交際し、その富貴によって士に驕ることはなかった。士はこのために四方数千里からこぞって帰属し、食客は三千人に達した。この時、諸侯は公子が賢明で食客が多いことをもって、十余年にわたり魏に対して兵を出し謀ることをしなかった。
趙の烽火の逸話
- 公子が魏王と博打(すごろく)をしていたところ、北の国境から烽火が上がったとの知らせが伝わり、「趙の賊兵が至り、まもなく国境に入る」と告げてきた。魏王は博打をやめ、大臣を召して協議しようとした。公子は王を止めて言った、「趙王は狩りをしているだけです、賊兵ではありません」と。そして元通り博打を再開した。王は恐れ、心は博打にはなかった。
- しばらくして、また北方から伝言が来て言った、「趙王は狩りをしているだけで、賊兵ではない」と。魏王は大いに驚き、言った、「公子はどうしてそれを知っていたのか」と。公子は言った、「私の食客に趙王の内密の事情を深く知る者がおり、趙王のすることは、食客がすぐに私に報告します、私はこれによって知ったのです」と。
- これ以後、魏王は公子の賢明な才能を恐れ、公子に国政を任せようとはしなかった。
侯嬴との出会い
- 魏に隠士がおり、侯嬴といった。年は七十、家は貧しく、大梁の夷門の門番であった。公子はこれを聞き、出向いて礼を尽くし、手厚く贈り物をしようとした。侯嬴は受け取ろうとせず、言った、「私は数十年にわたり身を修め行いを潔白にしてきました、門番の貧しさゆえに公子の財を受け取るようなことは決していたしません」と。
- そこで公子は酒宴を設けて賓客を大いに集めた。座が定まると、公子は車馬を連ねて出向き、車の左側の席を空けて、自ら夷門まで侯生を迎えに行った。侯生はぼろぼろの衣冠を整え、そのまま乗り込んで公子の上座に座り、遠慮することなく、それによって公子の様子を観察しようとした。公子は手綱を執ってますます恭しくした。
- 侯生はさらに公子に言った、「私には市場の肉屋に知り合いがいます、どうか車馬を回り道させてそこへ立ち寄っていただきたい」と。公子は車を引いて市場に入り、侯生は車を降りてその知り合いの朱亥に会い、わざと長いあいだ立ち止まり、その知り合いと話をしながら、そっと公子の様子を観察した。公子の顔色はますます穏やかであった。
- この時、魏の将相・宗室・賓客が堂に満ち、公子が杯を挙げるのを待っていた。市場の人々はみな公子が手綱を執る様子を見物し、従っていた騎馬の者たちはみな内心で侯生をののしった。侯生は公子の顔色が最後まで変わらないのを見て、そこで知人に別れを告げて車に乗った。
- 家に着くと、公子は侯生を上座に案内し、賓客一同に順に引き合わせ、賓客はみな驚いた。酒が酣(たけなわ)になると、公子は立ち上がり、侯生の前で杯を挙げて祝いを述べた。
- 侯生はそこで公子に言った、「今日の嬴(わたくし)の公子に対する応対はもう十分でしょう。嬴は夷門の門番に過ぎないのに、公子は自ら車馬を屈して、大勢の人々が居並ぶ中で嬴を自ら迎えられました、本来立ち寄るべきではないところを、今公子はあえて立ち寄られました。
- しかし嬴は公子の名声を成し遂げようと思い、それゆえわざと公子の車馬を市場の中に長く立ち止まらせ、知り合いに立ち寄ることで公子の様子を観察させたのですが、公子はますます恭しくなさいました。市場の人々はみな嬴を小人だと思い、公子を長者であり士にへりくだることができる人物だと思ったことでしょう」と。
- そこで酒宴は終わり、侯生はそのまま上客となった。
- 侯生は公子に言った、「私が立ち寄った肉屋の朱亥は、賢者ですが、世間はこれを知ることができず、それゆえ肉屋の中に隠れているのです」と。公子は何度も出向いて招請したが、朱亥はことさら礼を返そうとせず、公子はこれを不思議に思った。
邯鄲救援――平原君の督責と決死の覚悟
- 魏の安釐王二十年、秦の昭王はすでに趙の長平の軍を破り、さらに軍を進めて邯鄲を包囲した。公子の姉は趙の恵文王の弟平原君の夫人であり、たびたび魏王と公子に書簡を送り、魏に救援を求めた。魏王は将軍晋鄙に十万の兵を率いさせ趙を救わせた。
- 秦王は使者を遣わして魏王に告げさせて言った、「私が趙を攻めれば朝夕のうちに陥落する、それでも諸侯であえて救おうとする者があれば、趙を陥落させた後、必ず軍を移してまずこれを撃つ」と。魏王は恐れ、人を遣わして晋鄙を止めさせ、軍を鄴に留めて陣を構えさせた、名目は趙を救うということだが、実際には両様の構えを持ち様子を見ていた。
- 平原君の使者は冠と車蓋を連ねて魏に往来し、魏公子を責めて言った、「勝(平原君)が自ら婚姻の縁を結んだのは、公子の高い義によって人の困窮を急いで救うことができると思ったからです。今邯鄲は朝夕のうちに秦に降ろうとしているのに魏の救援は至らない、公子が人の困窮を急いで救うことができるというのはどこにあるのですか。しかも公子はたとえ勝を軽んじても、これを見捨てて秦に降らせるとして、公子の姉のことだけは哀れに思わないのですか」と。
- 公子はこれを憂え、たびたび魏王に請願し、また賓客・弁士も様々に王を説いたが、魏王は秦を恐れ、最後まで公子の言うことを聞き入れなかった。公子は自らの力ではついに王からこれを得られないと見積もり、自分一人だけ生き延びて趙を滅ぼすことはできないと考え、そこで賓客に呼びかけ、車馬百余乗を集め、食客とともに秦軍へ赴き、趙とともに死のうとした。
侯生の再会と虎符奪取の計
- 行く途中、夷門を通り、侯生に会い、秦軍に赴いて死のうとする事情を詳しく告げた。別れを告げて出発しようとすると、侯生は言った、「公子は努めてください、老臣はお供できません」と。
- 公子は数里行ったが、心が晴れず、言った、「私が侯生を待遇したことは十分なものであった、天下に知らぬ者はない、今私はまさに死のうとしているのに侯生は一言半句も私を見送る言葉がなかった、私に何か落ち度があったのだろうか」と。そこで再び車を引き返し、侯生に尋ねた。
- 侯生は笑って言った、「私はもとより公子が戻ってこられることを知っておりました」と。そして言った、「公子は士を好み、その名は天下に聞こえています。今難事があり、他に手立てもなく秦軍へ赴こうとされるのは、たとえるなら肉を飢えた虎に投げ与えるようなもので、何の功がありましょうか。それでどうして食客を用いることがありましょう。しかし公子は私を厚くもてなしてくださいました、公子が出発するのに私が見送らなかった、それによって公子が恨んで戻ってこられることを知ったのです」と。
- 公子は再拝し、そこで教えを問うた。侯生はそこで人を遠ざけてひそかに語り、言った、「嬴が聞くところでは、晋鄙の兵符は常に王の寝室の中にあり、如姫が最も王に寵愛され、王の寝室に出入りできるので、これを盗む力があります。
- 嬴が聞くところでは、如姫の父は人に殺され、如姫はその仇を三年にわたって心にかけていましたが、王以下その父の仇を報いようとしても、誰も果たせませんでした。如姫は公子のために泣き、公子は食客にその仇の首を斬らせ、うやうやしく如姫に献上しました。如姫が公子のために死のうとしても、拒むところはありません、ただそれを果たす手立てがなかっただけです。
- 公子が本当に一言口を開いて如姫に頼めば、如姫は必ず承諾するでしょう、そうすれば虎符を得て晋鄙の軍を奪い、北は趙を救い西は秦を退けることができます、これは五覇の功業に匹敵するものです」と。
- 公子はその計に従い、如姫に頼んだ。如姫は果たして晋鄙の兵符を盗んで公子に与えた。
朱亥の同行と侯生の決意
- 公子が出発しようとすると、侯生は言った、「将軍は外にあっては、主君の命令であっても受けないことがあり、それによって国家の利益を図ります。公子が兵符を合わせても、晋鄙が公子に兵を授けずさらに(王に)確認を求めれば、事は必ず危うくなります。私の知り合いの肉屋の朱亥を一緒に連れて行くとよいでしょう、この人物は力士です。
- 晋鄙が聞き入れれば、たいへんよろしい、聞き入れなければ、朱亥に晋鄙を討たせればよろしい」と。そこで公子は泣いた。侯生は言った、「公子は死を恐れているのですか、なぜ泣くのですか」と。公子は言った、「晋鄙は大声で叱咤する老練な将軍です、行っても恐らく聞き入れないでしょう、必ず彼を殺すことになるでしょう、それで泣いているのです、どうして死を恐れましょうか」と。
- そこで公子は朱亥に頼んだ。朱亥は笑って言った、「私はもともと市井で刀を鳴らす肉屋にすぎませんが、公子は自ら何度も私を訪ねてくださいました、お礼をしなかったのは、小さな礼など無用だと思っていたからです。今公子に急なことがある、これこそ私が命を捧げるべき時です」と。そのまま公子とともに行った。
- 公子は侯生のもとに立ち寄って別れを告げた。侯生は言った、「私もお供すべきですが、年老いてできません。公子の出発の日を数え、晋鄙の軍に到着する日になったら、北を向いて自ら首をはねて、公子をお見送りします」と。公子はそのまま出発した。
晋鄙殺害と邯鄲救援
- 鄴に至ると、魏王の命と偽って晋鄙に代わろうとした。晋鄙は符を合わせ、これを疑い、手を挙げて公子を見て言った、「今私は十万の兵を擁し、国境に駐屯しております、これは国の重い任務です、今単身で車に乗って来て代わろうとされるとは、どういうことでしょうか」と。そして命令を聞き入れまいとした。
- 朱亥は袖に隠していた四十斤の鉄槌で、晋鄙を打ち殺し、公子はそのまま晋鄙の軍を統率した。兵を整え軍中に命令を下して言った、「父子ともに軍にいる者は、父は帰れ、兄弟ともに軍にいる者は、兄は帰れ、独子で兄弟のない者は、帰って親を養え」と。
- こうして精選された兵八万人を得て、軍を進めて秦軍を撃った。秦軍は包囲を解いて去り、そのまま邯鄲を救い、趙を存続させた。
- 趙王と平原君は自ら国境まで公子を出迎え、平原君は矢筒を背負って公子のために先導した。趙王は再拝して言った、「昔から賢人でも公子に及ぶ者はありません」と。この時、平原君はあえて自らを人と比べようとはしなかった。
- 公子は侯生と別れて出発したが、軍に至った頃、侯生は果たして北を向いて自ら首をはねた。
五城の封と辞譲
- 魏王は公子が兵符を盗み晋鄙を偽って殺したことを怒っており、公子自身もそれを承知していた。すでに秦を退け趙を存続させると、将に自分の軍を率いさせて魏に帰らせ、公子だけは食客とともに趙に留まった。
- 趙の孝成王は公子が晋鄙の兵を偽って奪い趙を存続させたことに感謝し、平原君と協議して、五城をもって公子を封じようとした。公子はこれを聞き、心が驕り高ぶり自らの功を誇る様子があった。
- ある食客が公子に説いて言った、「物事には忘れてはならないものがあり、また忘れなければならないものがあります。人が公子に恩を施した場合、公子はこれを忘れてはなりません、公子が人に恩を施した場合は、どうか公子はそれを忘れてください。
- しかも魏王の命を偽って晋鄙の兵を奪い趙を救ったことは、趙にとっては功績ですが、魏にとっては忠臣とは言えません。公子はそれなのに自ら驕ってこれを功績とされている、私はひそかに公子のためによろしくないことだと思います」と。
- そこで公子はすぐに自らを責め、身の置き所がないかのようであった。趙王は自ら庭を掃き清めて出迎え、主人としての礼を尽くし、公子を西階へと導いた。公子は身をよけて辞退し、東階から上った。自ら罪過を語り、魏に背いたこと、趙には功がないことを述べた。
- 趙王は暮れまで酒の相手をしたが、口では五城を献上することを言い出せなかった、公子が謙遜し辞退していたからである。公子はついに趙に留まった。趙王は鄗を公子の湯沐邑とし、魏もまた信陵の地を公子に奉じた。公子は趙に留まった。
毛公・薛公との交遊
- 公子は趙に隠士として毛公という者が博打打ちの中に身を隠し、薛公という者が酒売りの家に身を隠していると聞き、この二人に会おうとしたが、二人は自ら身を隠し公子に会おうとしなかった。
- 公子はその居所を聞くと、こっそりと歩いて出向きこの二人と交遊し、たいへん楽しんだ。平原君はこれを聞き、その夫人(公子の姉)に言った、「以前私はあなたの弟の公子が天下に並ぶ者がないと聞いていたが、今聞いてみると、みだりに博打打ちや酒売りの者と交遊しているという、公子はでたらめな人物にすぎないのだな」と。
- 夫人はこれを公子に告げた。公子はそこで夫人に別れを告げて(趙を)去ろうとし、言った、「以前私は平原君が賢明だと聞いていた、それゆえ魏王に背いても趙を救い、平原君の名声に応えようとしたのだ。平原君の交遊とは、ただの豪奢な振る舞いに過ぎず、真に士を求めているのではない。
- 無忌(私)は大梁にいた頃から、常にこの二人が賢明であると聞いており、趙に来てからも、会えないのではないかと恐れていた。無忌がこの二人と交遊しても、なお彼らが私を望まないのではないかと恐れていたのに、今平原君はこれを恥だとしている、彼と交遊するには値しない」と。そして荷物をまとめて去ろうとした。
- 夫人は事の次第をすべて平原君に語った。平原君はそこで冠を脱いで謝罪し、強いて公子を引き留めた。平原君の門下はこれを聞くと、半数が平原君のもとを去り公子のもとに帰し、天下の士も再び公子のもとに帰し、公子は平原君の食客を凌駕するほどになった。
魏への帰還と救援
- 公子は趙に十年留まり帰らなかった。秦は公子が趙にいると聞き、日夜兵を出して東の魏を伐った。魏王はこれを憂え、使者を遣わして公子を招請させた。公子はその(魏王の)怒りを恐れ、そこで門下に戒めて言った、「あえて魏王のために取り次ぎをする者があれば、死罪とする」と。賓客はみな魏を離れ趙に身を置き、あえて公子に帰るよう勧める者はなかった。
- 毛公・薛公の二人が公子を訪ねて言った、「公子が趙で重んじられ、諸侯にその名が聞こえているのは、ただ魏があるからに他なりません。今秦が魏を攻め、魏が切迫しているのに公子が顧みず、秦に大梁を破らせ先王の宗廟を滅ぼさせれば、公子はどのような面目をもって天下に立たれるのですか」と。
- 言葉がまだ終わらないうちに、公子はたちまち顔色を変え、車を用意させ、急いで馬を駆って魏に帰り救援に向かった。
上将軍就任と五国合従
- 魏王は公子に会うと、ともに涙を流し、上将軍の印を公子に授け、公子はそのまま将となった。魏の安釐王三十年、公子は使者を遣わして諸侯にあまねく告げた。諸侯は公子が将となったと聞くと、各々将を遣わし兵を率いて魏を救わせた。
- 公子は五国の兵を率いて秦軍を河外で破り、蒙驁を敗走させた。そのまま勝ちに乗じて秦軍を函谷関まで追撃し、秦の兵を抑え込んだ、秦の兵はあえて出てこなかった。この時、公子の威勢は天下に轟き、諸侯の食客が兵法を献上し、公子はみなこれに自分の名を冠した、それゆえ世間では『魏公子兵法』と称した。
秦の反間策による失脚と死
- 秦王はこれを憂え、そこで黄金一万斤を魏に流し、晋鄙の食客であった者を捜し出し、公子を魏王の前で誹謗させて言わせた、「公子は国を出て在外すること十年になります、今魏の将となり、諸侯の将はみな彼に従っています、諸侯はただ魏公子がいると聞くだけで、魏王がいるとは聞きません。公子もまたこの機に乗じて南面して王になろうとしており、諸侯は公子の威勢を恐れ、まさに彼を共に立てようとしています」と。
- 秦はたびたび反間の使者を送り、偽って公子が魏王に立てられたかどうかを祝う言葉を述べさせた。魏王は日々その誹謗を聞き、信じないわけにはいかなくなり、後には果たして人を遣わして公子に代えて将とした。
- 公子は自ら再び誹謗によって退けられたことを知ると、そこで病と称して朝廷に出仕せず、賓客とともに夜通し酒を飲み、濃い酒を飲み、多くの婦人を近づけた。日夜そのように酒色にふけること四年、ついに酒による病で卒した。その年、魏の安釐王もまた薨去した。
魏の滅亡
- 秦は公子が死んだと聞くと、蒙驁に魏を攻めさせ、二十城を陥落させ、初めて東郡を置いた。その後、秦は次第に魏を蚕食し、十八年後には魏王を捕虜にし、大梁を屠った。
高祖による祭祀
- 高祖はまだ微賤で若い頃から、たびたび公子が賢明であると聞いていた。天子の位に就くと、大梁を通るたびに、常に公子を祭った。高祖十二年、黥布を撃つのに従って帰る途上、公子のために墓を守る家五戸を置き、代々毎年四季に公子を奉祀させた。
史論
- 太史公は言う、私は大梁の城跡を通りかかったとき、いわゆる夷門というものについて尋ね求めた。夷門とは、城の東門である。天下の諸公子にも士を好んだ者はいたが、しかし信陵君が岩穴に隠れる隠者と交わり、身分の低い者と交わることを恥じなかったのには、それだけの理由があった。その名が諸侯に冠たるものであったのは、根拠のないことではない。高祖はそこを通るたびに、民に絶えることなく祭祀を奉じさせた。
原文(底本)
魏公子無忌者, 魏昭王少子而魏安釐王異母弟也。 昭王薨, 安釐王即位, 封公子為信陵君。 是時范睢亡魏相秦, 以怨魏齊故, 秦兵圍大梁, 破魏華陽下車, 走芒卯。 魏王及公子患之。 公子為人仁而下士, 士無賢不肖皆謙而禮交之, 不敢以其富貴驕士。 士以此方數千里爭往歸之, 致食客三千人。 當是時, 諸侯以公子賢, 多客, 不敢加兵謀魏十餘年。 公子與魏王博, 而北境傳舉烽, 言 「趙寇至, 且入界」。 魏王釋博, 欲召大臣謀。 公子止王曰: 「趙王田獵耳, 非為寇也。」 復博如故。 王恐, 心不在博。 居頃, 復從北方來傳言曰: 「趙王獵耳, 非為寇也。」 魏王大驚, 曰: 「公子何以知之?」 公子曰: 「臣之客有能深得趙王陰事者, 趙王所為, 客輒以報臣, 臣以此知之。」 是後魏王畏公子之賢能, 不敢任公子以國政。 魏有隱士曰侯嬴, 年七十, 家貧, 為大梁夷門監者。 公子聞之, 往請, 欲厚遺之。 不肯受, 曰: 「臣脩身絜行數十年, 終不以監門困故而受公子財。」 公子於是乃置酒大會賓客。 坐定, 公子從車騎, 虛左, 自迎夷門侯生。 侯生攝敝衣冠, 直上載公子上坐, 不讓, 欲以觀公子。 公子執轡愈恭。 侯生又謂公子曰: 「臣有客在市屠中, 願枉車騎過之。」 公子引車入市, 侯生下見其客朱亥, 俾倪故久立, 與其客語, 微察公子。 公子顏色愈和。 當是時, 魏將相宗室賓客滿堂, 待公子舉酒。 市人皆觀公子執轡。 從騎皆竊罵侯生。 侯生視公子色終不變, 乃謝客就車。 至家, 公子引侯生坐上坐, 徧贊賓客, 賓客皆驚。 酒酣, 公子起, 為壽侯生前。 侯生因謂公子曰: 「今日嬴之為公子亦足矣。 嬴乃夷門抱關者也, 而公子親枉車騎, 自迎嬴於眾人廣坐之中, 不宜有所過, 今公子故過之。 然嬴欲就公子之名, 故久立公子車騎市中, 過客以觀公子, 公子愈恭。 市人皆以嬴為小人, 而以公子為長者能下士也。」 於是罷酒, 侯生遂為上客。 侯生謂公子曰: 「臣所過屠者朱亥, 此子賢者, 世莫能知, 故隱屠閒耳。」 公子往數請之, 朱亥故不復謝, 公子怪之。 魏安釐王二十年, 秦昭王已破趙長平軍, 又進兵圍邯鄲。 公子姊為趙惠文王弟平原君夫人, 數遺魏王及公子書, 請救於魏。 魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙。 秦王使使者告魏王曰: 「吾攻趙旦暮且下, 而諸侯敢救者, 已拔趙, 必移兵先擊之。」 魏王恐, 使人止晉鄙, 留軍壁鄴, 名為救趙, 實持兩端以觀望。 平原君使者冠蓋相屬於魏, 讓魏公子曰: 「勝所以自附為婚姻者, 以公子之高義, 為能急人之困。 今邯鄲旦暮降秦而魏救不至, 安在公子能急人之困也! 且公子縱輕勝, 棄之降秦, 獨不憐公子姊邪?」 公子患之, 數請魏王, 及賓客辯士說王萬端。 魏王畏秦, 終不聽公子。 公子自度終不能得之於王, 計不獨生而令趙亡, 乃請賓客, 約車騎百餘乘, 欲以客往赴秦軍, 與趙俱死。 行過夷門, 見侯生, 具告所以欲死秦軍狀。 辭決而行, 侯生曰: 「公子勉之矣, 老臣不能從。」 公子行數里, 心不快, 曰: 「吾所以待侯生者備矣, 天下莫不聞, 今吾且死而侯生曾無一言半辭送我, 我豈有所失哉?」 復引車還, 問侯生。 侯生笑曰: 「臣固知公子之還也。」 曰: 「公子喜士, 名聞天下。 今有難, 無他端而欲赴秦軍, 譬若以肉投餒虎, 何功之有哉? 尚安事客? 然公子遇臣厚, 公子往而臣不送, 以是知公子恨之復返也。」 公子再拜, 因問。 侯生乃屏人閒語, 曰: 「嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內, 而如姬最幸, 出入王臥內, 力能竊之。 嬴聞如姬父為人所殺, 如姬資之三年, 自王以下欲求報其父仇, 莫能得。 如姬為公子泣, 公子使客斬其仇頭, 敬進如姬。 如姬之欲為公子死, 無所辭, 顧未有路耳。 公子誠一開口請如姬, 如姬必許諾, 則得虎符奪晉鄙軍, 北救趙而西卻秦, 此五霸之伐也。」 公子從其計, 請如姬。 如姬果盜晉鄙兵符與公子。 公子行, 侯生曰: 「將在外, 主令有所不受, 以便國家。 公子即合符, 而晉鄙不授公子兵而復請之, 事必危矣。 臣客屠者朱亥可與俱, 此人力士。 晉鄙聽, 大善; 不聽, 可使擊之。」 於是公子泣。 侯生曰: 「公子畏死邪? 何泣也?」 公子曰: 「晉鄙嚄唶宿將, 往恐不聽, 必當殺之, 是以泣耳, 豈畏死哉?」 於是公子請朱亥。 朱亥笑曰: 「臣迺市井鼓刀屠者, 而公子親數存之, 所以不報謝者, 以為小禮無所用。 今公子有急, 此乃臣效命之秋也。」 遂與公子俱。 公子過謝侯生。 侯生曰: 「臣宜從, 老不能。 請數公子行日, 以至晉鄙軍之日, 北鄉自剄, 以送公子。」 公子遂行。 至鄴, 矯魏王令代晉鄙。 晉鄙合符, 疑之, 舉手視公子曰: 「今吾擁十萬之眾, 屯於境上, 國之重任, 今單車來代之, 何如哉?」 欲無聽。 朱亥袖四十斤鐵椎, 椎殺晉鄙, 公子遂將晉鄙軍。 勒兵下令軍中曰: 「父子俱在軍中, 父歸; 兄弟俱在軍中, 兄歸, 獨子無兄弟, 歸養。」 得選兵八萬人, 進兵擊秦軍。 秦軍解去, 遂救邯鄲, 存趙。 趙王及平原君自迎公子於界, 平原君負韊矢為公子先引。 趙王再拜曰: 「自古賢人未有及公子者也。」 當此之時, 平原君不敢自比於人。 公子與侯生決, 至軍, 侯生果北鄉自剄。 魏王怒公子之盜其兵符, 矯殺晉鄙, 公子亦自知也。 已卻秦存趙, 使將將其軍歸魏, 而公子獨與客留趙。 趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙, 乃與平原君計, 以五城封公子。 公子聞之, 意驕矜而有自功之色。 客有說公子曰: 「物有不可忘, 或有不可不忘。 夫人有德於公子, 公子不可忘也; 公子有德於人, 願公子忘之也。 且矯魏王令, 奪晉鄙兵以救趙, 於趙則有功矣, 於魏則未為忠臣也。 公子乃自驕而功之, 竊為公子不取也。」 於是公子立自責, 似若無所容者。 趙王埽除自迎, 執主人之禮, 引公子就西階。 公子側行辭讓, 從東階上。 自言辠過, 以負於魏, 無功於趙。 趙王侍酒至暮, 口不忍獻五城, 以公子退讓也。 公子竟留趙。 趙王以鄗為公子湯沐邑, 魏亦復以信陵奉公子。 公子留趙。 公子聞趙有處士毛公藏於博徒, 薛公藏於賣漿家, 公子欲見兩人, 兩人自匿不肯見公子。 公子聞所在, 乃閒步往從此兩人游, 甚歡。 平原君聞之, 謂其夫人曰: 「始吾聞夫人弟公子天下無雙, 今吾聞之, 乃妄從博徒賣漿者游, 公子妄人耳。」 夫人以告公子。 公子乃謝夫人去, 曰: 「始吾聞平原君賢, 故負魏王而救趙, 以稱平原君。 平原君之游, 徒豪舉耳, 不求士也。 無忌自在大梁時, 常聞此兩人賢, 至趙, 恐不得見。 以無忌從之游, 尚恐其不我欲也, 今平原君乃以為羞, 其不足從游。」 乃裝為去。 夫人具以語平原君。 平原君乃免冠謝, 固留公子。 平原君門下聞之, 半去平原君歸公子, 天下士復歸公子, 公子傾平原君客。 公子留趙十年不歸。 秦聞公子在趙, 日夜出兵東伐魏。 魏王患之, 使使往請公子。 公子恐其怒之, 乃誡門下: 「有敢為魏王使通者, 死。」 賓客皆背魏之趙, 莫敢勸公子歸。 毛公、 薛公兩人往見公子曰: 「公子所以重於趙, 名聞諸侯者, 徒以有魏也。 今秦攻魏, 魏急而公子不恤, 使秦破大梁而夷先王之宗廟, 公子當何面目立天下乎?」 語未及卒, 公子立變色, 告車趣駕歸救魏。 魏王見公子, 相與泣, 而以上將軍印授公子, 公子遂將。 魏安釐王三十年, 公子使使遍告諸侯。 諸侯聞公子將, 各遣將將兵救魏。 公子率五國之兵破秦軍於河外, 走蒙驁。 遂乘勝逐秦軍至函谷關, 抑秦兵, 秦兵不敢出。 當是時, 公子威振天下, 諸侯之客進兵法, 公子皆名之, 故世俗稱《魏公子兵法》。 秦王患之, 乃行金萬斤於魏, 求晉鄙客, 令毀公子於魏王曰: 「公子亡在外十年矣, 今為魏將, 諸侯將皆屬, 諸侯徒聞魏公子, 不聞魏王。 公子亦欲因此時定南面而王, 諸侯畏公子之威, 方欲共立之。」 秦數使反閒, 偽賀公子得立為魏王未也。 魏王日聞其毀, 不能不信, 後果使人代公子將。 公子自知再以毀廢, 乃謝病不朝, 與賓客為長夜飲, 飲醇酒, 多近婦女。 日夜為樂飲者四歲, 竟病酒而卒。 其歲, 魏安釐王亦薨。 秦聞公子死, 使蒙驁攻魏, 拔二十城, 初置東郡。 其後秦稍蠶食魏, 十八歲而虜魏王, 屠大梁。 高祖始微少時, 數聞公子賢。 及即天子位, 每過大梁, 常祠公子。 高祖十二年, 從擊黥布還, 為公子置守冢五家, 世世歲以四時奉祠公子。 太史公曰: 吾過大梁之墟, 求問其所謂夷門。 夷門者, 城之東門也。 天下諸公子亦有喜士者矣, 然信陵君之接巖穴隱者, 不恥下交, 有以也。 名冠諸侯, 不虛耳。 高祖每過之而令民奉祠不絕也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。