史記巻七十八 列伝第十八 春申君
出自と生い立ち
- 春申君は楚の人である。
- 名は歇、姓は黄氏という。
- 各地に遊学して学問を修め見聞を広め、楚の頃襄王に仕えた。
- 頃襄王は歇を弁舌に優れた者と見なし、秦への使者とした。
秦への上書
- 秦の昭王は白起に韓・魏を攻めさせ、華陽でこれを破り、魏の将芒卯を捕えた。韓・魏は服従して秦に仕えるようになった。
- 秦の昭王はまさに白起に韓・魏とともに楚を討たせようとしていたが、まだ出兵しないうちに、楚の使者黄歇がちょうど秦に到着し、秦のこの計画を聞いた。
- ちょうどこの時、秦はすでに先に白起に楚を攻めさせ、巫・黔中の郡を奪い、鄢・郢を陥落させ、東は竟陵に至っており、楚の頃襄王は東に遷って陳県に都を治めていた。
- 黄歇は、楚の懐王が秦に誘われて入朝し、そのまま欺かれて秦に留められたまま死んだのを見ていた。頃襄王はその子である。秦は頃襄王を軽んじており、黄歇は、秦が一挙に兵を挙げて楚を滅ぼすのではないかと恐れた。
- そこで歇は上書して秦の昭王に説いて言った。
- 「天下に秦・楚より強い国はありません。今、大王が楚を討とうとしていると聞きますが、これはちょうど二頭の虎が互いに闘うようなものです。二頭の虎が互いに闘えば、駑犬(劣った犬)がその弊(疲弊につけこむ利)を受けます。楚と仲良くするに越したことはありません。臣にその説をお話しさせてください。
- 臣が聞くところでは、物は極まれば反り(逆に転じ)ます、冬と夏がそれです。至れば危うくなります、棊(碁石)を積み重ねるのがそれです。今、大国(秦)の地は天下に遍く広がりその二垂(二辺)を占めております。これは民が生まれて以来、万乗の国がかつて持ったことのないものです。
- 先帝である文王・荘王の御代には、三代にわたってみだりに地を斉に接せず、それによって従親(合従)の要(かなめ)を絶やしました。
- 今、王は盛橋に韓の事を守らせ、盛橋はその地をもって秦に入りました。これは王が甲(兵)を用いず、威を示さずして百里の地を得たということです。王は能ありと言えましょう。
- 王はまた甲を挙げて魏を攻め、大梁の門を杜(ふさ)ぎ、河内を挙げ、燕・酸棗・虚・桃を抜き、邢に入り、魏の兵は雲のように翔(飛び回り)ながらも敢えて救援に赴こうとしませんでした。王の功もまた多いと言えましょう。
- 王は甲を休め衆を息(やす)め、二年の後にまたこれを行いました。さらに蒲・衍・首・垣を併せて仁・平丘に臨み、黄・済陽は城に籠って魏氏は服属しました。
- 王はまた濮磿の北を割いて斉秦の要に注ぎ、楚趙の脊を絶ちました。天下は五たび合し六たび聚まっても敢えて救おうとはしませんでした。王の威もまた極まったと言えましょう。
- 王がもし功を持ち威を守り、攻め取ろうとする心を絀(しりぞ)けて仁義の地を肥(豊か)にし、後患を無からしめれば、三王も四に足らず、五伯も六に足りぬほど(それらを超える存在)になるでしょう。
- 王がもし人徒(民衆)の多さに頼り、兵革(武力)の強さに恃み、魏を毀(破)った威に乗じて、力ずくで天下の諸侯を臣従させようとされるならば、臣はそれに後患があることを恐れます。
- 『詩』にいう、「初め有らざるは靡(な)く、克(よ)く終わり有ること鮮(すくな)し」と。『易』にいう、「狐、水を渉れば、その尾を濡らす」と。これは始めが易しく終わりが難しいことを言っています。
- 何をもってそれが然ることを知るのか。昔、智氏は趙を伐つ利を見て榆次の禍を知らず、呉は斉を伐つ便を見て干隧の敗を知りませんでした。この二国は大功が無かったわけではありませんが、前に利に沈んで後に患を軽んじたのです。
- 呉が越を信じて斉を伐ち、艾陵で斉人に勝った後、越王のために三渚の浦で捕えられました。智氏が韓・魏を信じて趙を伐ち、晋陽城を攻めて、勝つ日も間近であったのに、韓・魏はこれに叛き、智伯瑤を鑿台の下で殺しました。
- 今、王は楚が毀(滅び)ないことを妒(ねた)んでおられますが、楚を毀すことが韓・魏を強くすることを忘れておられます。臣は王のために考えますが、これは採るべきではありません。
- 『詩』にいう、「大武(大いなる武)は遠宅(遠国)には涉(およ)ばず」と。これより見れば、楚国は援(味方)であり、隣国(韓・魏)は敵です。
- 『詩』にいう、「趯趯(ぴょんぴょんと跳ねる)毚兔(すばしこい兎)も、犬に遇えば獲られる。他人に心あれば、余(われ)これを忖度す」と。今、王は道半ばで韓・魏が王に善(親善)だと信じておられます。これはまさに呉が越を信じたのと同じです。
- 臣が聞くところでは、敵に猶予を与えてはならず、好機を逃してはならないといいます。臣は韓・魏が卑辞(へりくだった言葉)で患を除きながら実は大国を欺こうとしていることを恐れます。
- なぜでしょうか。王には韓・魏に重世(幾世にもわたる)の徳はなく、累世の怨みがあるからです。韓・魏の父子兄弟は相次いで秦に殺されること、まさに十世に及んでいます。本国は残り(荒廃し)、社稷は壊れ、宗廟は毀(こわ)されました。
- 腹を刳(えぐ)られ腸を絶たれ、頸を折られ頤を摺(くだ)かれ、首と身が分離し、骸骨は草澤にさらされ、頭顱(頭)は僵仆(倒れ伏し)して、国境で相望むほど(累々と見渡せるほど)であり、父子老弱は脰(くび)を係(つな)がれ手を束ねられて虜となる者が路上で相次いでいます。
- 鬼神は孤り傷つき、血食(祭祀)を受ける所もありません。人民は生を楽しむことができず、族類は離散し、流亡して僕妾となる者が海内に満ちています。
- ですから韓・魏が亡びないのは、秦の社稷にとっての憂いです。今、王が韓・魏に力を貸し与え、彼らとともに楚を攻めるのは、過ちではありませんか。
- しかも王が楚を攻めるとして、どこから兵を出すのでしょうか。王は仇讎(かたき)である韓・魏に路を借りるのでしょうか。兵が出る日には、王はそれが返ってこないことを憂うでしょう。これは王が兵を仇讎の韓・魏に資(貸し与える)することになります。
- 王がもし仇讎の韓・魏に路を借りないならば、必ず隨水の右壤(西側の土地)を攻めることになります。隨水の右壤は、広川大水、山林渓谷ばかりで、食えない(生産性のない)土地です。王がこれを得たとしても、地を得たことにはなりません。これは王に楚を毀した名だけがあって、地を得た実がないということです。
- しかも王が楚を攻める日には、四国は必ず悉く兵を起こして王に応じるでしょう。秦・楚の兵が構(かま)えて離れない間に、魏氏は出兵して留・方与・銍・湖陵・碭・蕭・相を攻め、故宋の地は必ず尽く奪われるでしょう。斉人は南面して楚を攻め、泗上は必ず攻略されるでしょう。
- これらはみな平原四達(四方に通じる平原)で膏腴の地であるのに、独り攻めさせることになります。王は楚を破って韓・魏を中国において肥え太らせ、斉を勁(強く)することになります。
- 韓・魏の強さは秦に校(比肩)するに足るものになります。斉は南は泗水を境とし、東は海を負い、北は河に倚り、後患がなくなり、天下の国で斉・魏より強いものはなくなります。斉・魏が地を得て利を確保し、うわべだけ下吏として仕えるふりをすれば、一年の後には、自ら帝となることはできなくとも、王が帝となるのを阻むには十分な力を持つでしょう。
- そもそも王の壤土の広さ、人徒の多さ、兵革の強さをもって、一挙に事を起こして楚に怨みを樹(う)え、韓・魏に帝の重み(尊号)を斉に帰させることになれば、これは王の失計です。
- 臣は王のために考えますに、楚と善くするに越したことはありません。秦・楚が合して一つとなり韓に臨めば、韓は必ず手を斂(おさ)めるでしょう。王が東山の険をもってこれに施し、曲河の利をもって帯とすれば、韓は必ず関内の侯(秦の属領扱い)となるでしょう。
- このようにして王が十万の兵で鄭を戍(まも)らせれば、梁氏(魏)は寒心し、許・鄢陵は城に籠り、上蔡・召陵は往来しなくなり、このようであれば魏もまた関内の侯となるでしょう。
- 王が一度楚と善くすれば、関内の両万乗の主(韓・魏)が地を斉に注ぎ、斉の右壤は拱手(何もせず)して取ることができましょう。王の地は一たび両海に経(わた)り、天下を要約(束ね)することができます。これは燕・趙が斉・楚を頼れず、斉・楚が燕・趙を頼れなくなるということです。
- その後に燕・趙を危動(脅か)し、直(ただ)ちに斉・楚を搖(揺さぶ)れば、この四国は痛みを待たずして服するでしょう。」
- 昭王は言った、「善し」と。
- そこで白起を止めさせ、韓・魏を退けた。使者を発して楚に賄賂を送り、盟約して与国(同盟国)とした。
楚太子を秦から脱出させる
- 黄歇は約定を受けて楚に帰った。楚は歇と太子完を秦に人質として入れたが、秦はこれを数年留めた。
- 楚の頃襄王が病にかかったが、太子は帰ることができなかった。楚の太子は秦の相国応侯と親しく、そこで黄歇は応侯に説いて言った、「相国は誠に楚の太子と善くしているのですか」。応侯は言った、「そうだ」。
- 歇は言った、「今、楚王は病から起き上がれないでしょう。秦は太子を帰すに越したことはありません。太子が立てば、秦に仕えることを必ず重んじ、相国への徳は無窮となります。これは与国と親しみを結び、万乗の国を儲けるようなものです。もし帰さなければ、太子は咸陽の一布衣(一庶民)にすぎません。楚が新たに太子を立てれば、必ず秦に仕えなくなります。与国を失い万乗との和を絶やすのは、良い計ではありません。相国にはこれをよくお考えいただきたい」。
- 応侯はこれを秦王に上聞した。秦王は言った、「楚の太子の傅(守り役)を先に行かせて楚王の病を問わせ、返ってから図ろう」。
- 黄歇は楚の太子のために計って言った、「秦が太子を留めているのは、それによって利を求めようとしてのことです。今、太子はまだ秦に利を与える力がなく、歇はこれを甚だ憂えております。しかも陽文君の子二人が国内におり、王がもし急に寿命を終えられれば、太子が国に不在のまま、陽文君の子が必ず後継に立てられ、太子は宗廟を奉ずることができなくなります。秦から逃げ出し、使者とともに出るに越したことはありません。臣はここに残り、死をもってこれに当たりましょう」。
- 楚の太子はそこで衣服を変えて楚の使者の御者となって関を出た。黄歇は舎に留まり、常に病と称して謝った。
- 太子がすでに遠く逃れ、秦が追いつけなくなった頃合いを見計らって、歇はそこで自ら秦の昭王に言った、「楚の太子はすでに帰り、遠く行きました。歇は死罪です。死を賜りたく願います」。
- 昭王は大いに怒り、その自殺を許そうとした。応侯は言った、「歇は人臣として、身を出して主に殉ずるものです。太子が立てば、必ず歇を用いるでしょうから、罪なくして帰すに越したことはありません。それによって楚と親しくなりましょう」。秦はそこで黄歇を送り返した。
春申君として楚の相となる
- 歇が楚に到着して三月後、楚の頃襄王は卒し、太子完が立った。これが考烈王である。
- 考烈王元年、黄歇を相とし、封じて春申君とし、淮北の地十二県を賜った。
- 十五年後、黄歇は楚王に言った、「淮北の地は斉に境を接し、その事は急を要します。郡とするのが便利でしょう」。そこで淮北十二県を併せて献上し、江東への封を請うた。考烈王はこれを許した。春申君は故(旧)呉の墟に城を築き、それを自らの都邑とした。
- 春申君が楚の相となった頃、時に斉には孟嘗君、趙には平原君、魏には信陵君があり、まさに士に下って争い、賓客を招致し、それによって互いに傾け奪い合い、国を輔(たす)けて権を持していた。
秦との攻防と対外事績
- 春申君が楚の相となって四年、秦は趙の長平の軍四十余万を破った。五年、邯鄲を囲んだ。邯鄲は楚に急を告げ、楚は春申君に兵を率いて救わせ、秦の兵もまた去り、春申君は帰った。
- 春申君が楚の相となって八年、楚のために北伐して魯を滅ぼし、荀卿を蘭陵の令とした。この時、楚は再び強くなった。
- 趙の平原君が春申君のもとに人を使わし、春申君はこれを上舎に舎(宿泊させた)。趙の使いは楚を誇ろうと欲し、瑇瑁(べっ甲)の簪を作り、刀剣の室を珠玉で飾り、春申君の客と会おうとした。春申君の客は三千余人おり、その上客は皆珠履(真珠を飾った履物)を履いて趙の使いに会い、趙の使いは大いに恥じ入った。
- 春申君が相となって十四年、秦の荘襄王が立ち、呂不韋を相とし、封じて文信侯とした。東周を取った。
-
春申君が相となって二十二年、諸侯は秦の攻伐がやまないことを患い、そこで互いに合従し、西のかた秦を伐ち、楚王が従長(合従の盟主)となり、春申君が事を用(とりしき)った。函谷関に至って、秦は兵を出して攻め、諸侯の兵は皆敗走した。楚の考烈王はこれをもって春申君を咎め、春申君はこれによりますます疏(うと)んじられるようになった。
-
観津の人朱英という客があり、春申君に言った、「人は皆、楚はもともと強国であったのに君が政を執ってから弱くなったと言いますが、英にとってはそうではありません。先君の時、秦と善くして二十年、楚を攻めなかったのはなぜでしょうか。秦が黽隘の塞を踰えて楚を攻めるのは不便であり、両周に道を仮(借)りて韓・魏を背にして楚を攻めるのは不可能だったからです。
- 今はそうではありません。魏は旦暮にも亡びようとしており、許・鄢陵を惜しむことができず、秦にこれを割いて与えるでしょう。秦の兵は陳を去ること百六十里、臣の観るところでは、秦・楚が日々鬭(あらそ)う様が見えます」。
- 楚はそこで陳を去り壽春に徙(うつ)った。そして秦は衛を野王に徙し、東郡を作り置いた。春申君はこれによって呉に就封し、相の事を行った。
李園、その妹を春申君に進める
- 楚の考烈王には子がなく、春申君はこれを患い、子を宜(な)す(子を産みやすい)婦人を求めて進めること甚だ多かったが、ついに子はできなかった。
- 趙人の李園がその女弟(妹)を持ち、楚王に進めようと欲したが、子を宜さないと聞き、久しく寵を得られないことを恐れた。李園は春申君に仕えて舎人となることを求め、しばらくして帰省を願い出て、わざと期日に遅れて戻らなかった。
- 戻って謁見すると、春申君はその状況を問うた。答えて言った、「斉王が使いを遣わして臣の女弟を求め、その使者と酒を飲んだため、期日に遅れました」。
- 春申君は言った、「娉(結納)は入ったか」。答えて言った、「まだです」。春申君は言った、「会うことはできるか」。言った、「できます」。そこで李園はその女弟を進め、すぐに春申君の寵を得た。
- 女弟が身ごもったことを知ると、李園はその女弟と謀った。園の女弟は隙をうかがって春申君に言った、「楚王が君を貴び寵愛されることは、兄弟すら及びません。今、君が楚に仕えて二十余年、王には子がなく、もし王が百歳の後(崩御)となれば、兄弟が新たに立てられることになりましょう。そうなれば楚が新たに君の後を立てても、それぞれ元から親しんでいた者を貴ぶことになり、君はどうして長く寵を保てましょうか。
- それだけではありません。君は貴くして事を用いること久しく、王の兄弟に失礼な振る舞いも多かったはずです。もし兄弟が誠に立てば、禍が身に及びましょう。どうして相印と江東の封を保つことができましょうか。
- 今、妾は自ら身ごもったことを知っておりますが、人はまだ知りません。妾が君の寵を得てからまだ久しくありませんので、誠に君の重みによって妾を楚王に進めていただければ、王は必ず妾を寵愛されるでしょう。妾が天の恵みで男子を授かれば、これは君の子が王となるということです。楚国はすべて手に入れることができましょう。身が測り知れぬ罪に臨むのとどちらがよろしいでしょうか」。
- 春申君は大いにこれを然(もっとも)と思い、そこで李園の女弟を出して、謹んで別に舎を構えてこれを楚王に言った。楚王はこれを召し入れて寵愛し、ついに男子を生み、太子として立て、李園の女弟を王后とした。楚王は李園を貴び、李園は政務の実権を握るようになった。
- 李園はすでにその女弟を入れて王后とし、子が太子となると、春申君が口を滑らせ、ますます驕り高ぶることを恐れ、ひそかに死士(決死の士)を養い、春申君を殺して口を滅ぼそうとしていた。国人にはこれを頗る知る者があった。
春申君の死
- 春申君が相となって二十五年、楚の考烈王が病にかかった。朱英は春申君に言った、「世には毋望(思いがけない)の福があり、また毋望の禍があります。今、君は毋望の世に処し、毋望の主に仕えておられます。どうして毋望の人がいなくてよいでしょうか」。
- 春申君は言った、「何を毋望の福というのか」。言った、「君が楚の相となって二十余年、名は相国とはいえ、実は楚王です。今、楚王は病んでおり、旦暮にも卒(崩御)しようとしています。君が少主(幼い王)を相佐し、それによって代わって国を当(治め)ることは、伊尹・周公のようなものです。王が長じて政を反せば、それでよく、そうでなければ南面して孤(王)と称して楚国を有することになりましょう。これがいわゆる毋望の福です」。
- 春申君は言った、「何を毋望の禍というのか」。言った、「李園は国を治めず君の仇であり、兵を為さずして死士を養うこと日久しく、楚王が卒すれば、李園は必ず先に入って実権を握り、君を殺して口を滅ぼすでしょう。これがいわゆる毋望の禍です」。
- 春申君は言った、「何を毋望の人というのか」。答えて言った、「君が臣を郎中に置いてくだされば、楚王が卒したとき、李園が必ず先に入るでしょうから、臣が君のために李園を殺しましょう。これがいわゆる毋望の人です」。
- 春申君は言った、「足下、それはやめておけ。李園は弱い人物であり、僕(われ)もまた彼と善くしている。どうしてそこまで至ろうか」。朱英は言が用いられないことを知り、禍が身に及ぶことを恐れ、そこで逃げ去った。
- 十七日後、楚の考烈王は卒した。李園は果たして先に入り、死士を棘門の内に伏せておいた。春申君が棘門に入ると、園の死士が春申君を俠(挟み撃ちに)刺し、その頭を斬り、これを棘門の外に投げ捨てた。そこでついに吏を使わし春申君の一家を尽く滅ぼした。
- 李園の女弟は、初め春申君の寵を得て身ごもり、その後王のもとに入って生まれた子は、そのまま立てられた。これが楚の幽王である。
- この年、秦の始皇帝が立って九年目であった。嫪毐もまた秦で乱を為したが、発覚し、その三族が夷(滅ぼ)され、呂不韋は廃された。
史論
- 太史公は言う。
- 私が楚に行き、春申君の故城を観たが、宮室の盛んなことよ。
- 初め、春申君が秦の昭王を説き、そして身を出して楚の太子を帰らせたときの、なんとその智の明らかであったことか。
- 後に李園に制せられ、旄(衰えぼけ)てしまった。
- ことわざに言う、「断ずべきときに断じなければ、かえってその乱を受ける」と。
- 春申君は朱英を失ったことをこう言うのではないか。
原文(底本)
春申君者, 楚人也, 名歇, 姓黃氏。 游學博聞, 事楚頃襄王。 頃襄王以歇為辯, 使於秦。 秦昭王使白起攻韓、 魏,敗之於華陽, 禽魏將芒卯, 韓、魏服而事秦。 秦昭王方令白起與韓、 魏共伐楚, 未行, 而楚使黃歇適至於秦, 聞秦之計。 當是之時, 秦已前使白起攻楚, 取巫、 黔中之郡, 拔鄢郢, 東至竟陵, 楚頃襄王東徙治於陳縣。 黃歇見楚懷王之為秦所誘而入朝, 遂見欺, 留死於秦。 頃襄王, 其子也, 秦輕之, 恐壹舉兵而滅楚。 歇乃上書說秦昭王曰: 天下莫彊於秦、 楚。今聞大王欲伐楚, 此猶兩虎相與鬭。 兩虎相與鬭而駑犬受其獘, 不如善楚。 臣請言其說: 臣聞物至則反, 冬夏是也; 致至則危, 累棊是也。 今大國之地, 徧天下有其二垂, 此從生民已來, 萬乘之地未嘗有也。 先帝文王、 莊王之身, 三世不妄接地於齊, 以絕從親之要。 今王使盛橋守事於韓, 盛橋以其地入秦, 是王不用甲, 不信威, 而得百里之地。 王可謂能矣。 王又舉甲而攻魏, 杜大梁之門, 舉河內, 拔燕、 酸棗、 虛、桃, 入邢, 魏之兵雲翔而不敢捄。 王之功亦多矣。 王休甲息眾, 二年而後復之; 又并蒲、 衍、首、 垣,以臨仁、 平丘, 黃、濟陽嬰城而魏氏服; 王又割濮磿之北, 注齊秦之要, 絕楚趙之脊, 天下五合六聚而不敢救。 王之威亦單矣。 王若能持功守威, 絀攻取之心而肥仁義之地, 使無後患, 三王不足四, 五伯不足六也。 王若負人徒之眾, 仗兵革之彊, 乘毀魏之威, 而欲以力臣天下之主, 臣恐其有後患也。 《詩》曰 「靡不有初, 鮮克有終」。 《易》曰 「狐涉水, 濡其尾」。 此言始之易, 終之難也。 何以知其然也? 昔智氏見伐趙之利而不知榆次之禍, 吳見伐齊之便而不知干隧之敗。 此二國也, 非無大功也, 沒利於前而易患於後也。 吳之信越也, 從而伐齊, 既勝齊人於艾陵, 還為越王禽三渚之浦。 智氏之信韓、 魏也, 從而伐趙, 攻晉陽城, 勝有日矣, 韓、魏叛之, 殺智伯瑤於鑿臺之下。 今王妒楚之不毀也, 而忘毀楚之彊韓、 魏也, 臣為王慮而不取也。 《詩》曰 「大武遠宅而不涉」。 從此觀之, 楚國, 援也; 鄰國, 敵也。 《詩》云 「趯趯毚兔, 遇犬獲之。 他人有心, 余忖度之」。 今王中道而信韓、 魏之善王也。 此正吳之信越也。 臣聞之, 敵不可假, 時不可失。 臣恐韓、 魏卑辭除患而實欲欺大國也。 何則? 王無重世之德於韓、 魏,而有累世之怨焉。 夫韓、 魏父子兄弟接踵而死於秦者將十世矣。 本國殘, 社稷壞, 宗廟毀。 刳腹絕腸, 折頸摺頤, 首身分離, 暴骸骨於草澤, 頭顱僵仆, 相望於境, 父子老弱係脰束手為群虜者相及於路。 鬼神孤傷, 無所血食。 人民不聊生, 族類離散, 流亡為僕妾者, 盈滿海內矣。 故韓、 魏之不亡, 秦社稷之憂也, 今王資之與攻楚, 不亦過乎! 且王攻楚將惡出兵? 王將借路於仇讎之韓、 魏乎? 兵出之日而王憂其不返也, 是王以兵資於仇讎之韓、 魏也。 王若不借路於仇讎之韓、 魏,必攻隨水右壤。 隨水右壤, 此皆廣川大水, 山林谿谷, 不食之地也, 王雖有之, 不為得地。 是王有毀楚之名而無得地之實也。 且王攻楚之日, 四國必悉起兵以應王。 秦、楚之兵構而不離, 魏氏將出而攻留、 方與、 銍、湖陵、 碭、蕭、 相,故宋必盡。 齊人南面攻楚, 泗上必舉。 此皆平原四達, 膏腴之地, 而使獨攻。 王破楚以肥韓、 魏於中國而勁齊。 韓、魏之彊, 足以校於秦。 齊南以泗水為境, 東負海, 北倚河, 而無後患, 天下之國莫彊於齊、 魏,齊、 魏得地葆利而詳事下吏, 一年之後, 為帝未能, 其於禁王之為帝有餘矣。 夫以王壤土之博, 人徒之眾, 兵革之彊, 壹舉事而樹怨於楚, 遲令韓、 魏歸帝重於齊, 是王失計也。 臣為王慮, 莫若善楚。 秦、楚合而為一以臨韓, 韓必斂手。 王施以東山之險, 帶以曲河之利, 韓必為關內之侯。 若是而王以十萬戍鄭, 梁氏寒心, 許、鄢陵嬰城, 而上蔡、 召陵不往來也, 如此而魏亦關內侯矣。 王壹善楚, 而關內兩萬乘之主注地於齊, 齊右壤可拱手而取也。 王之地一經兩海, 要約天下, 是燕、 趙無齊、 楚,齊、 楚無燕、 趙也。 然後危動燕、 趙,直搖齊、 楚,此四國者不待痛而服矣。 昭王曰: 「善。」 於是乃止白起而謝韓、 魏。發使賂楚, 約為與國。 黃歇受約歸楚, 楚使歇與太子完入質於秦, 秦留之數年。 楚頃襄王病, 太子不得歸。 而楚太子與秦相應侯善, 於是黃歇乃說應侯曰: 「相國誠善楚太子乎?」 應侯曰: 「然。」 歇曰: 「今楚王恐不起疾, 秦不如歸其太子。 太子得立, 其事秦必重而德相國無窮, 是親與國而得儲萬乘也。 若不歸, 則咸陽一布衣耳; 楚更立太子, 必不事秦。 夫失與國而絕萬乘之和, 非計也。 願相國孰慮之。」 應侯以聞秦王。 秦王曰: 「令楚太子之傅先往問楚王之疾, 返而後圖之。」 黃歇為楚太子計曰: 「秦之留太子也, 欲以求利也。 今太子力未能有以利秦也, 歇憂之甚。 而陽文君子二人在中, 王若卒大命, 太子不在, 陽文君子必立為後, 太子不得奉宗廟矣。 不如亡秦, 與使者俱出; 臣請止, 以死當之。」 楚太子因變衣服為楚使者御以出關, 而黃歇守舍, 常為謝病。 度太子已遠, 秦不能追, 歇乃自言秦昭王曰: 「楚太子已歸, 出遠矣。 歇當死, 願賜死。」 昭王大怒, 欲聽其自殺也。 應侯曰: 「歇為人臣, 出身以徇其主, 太子立, 必用歇, 故不如無罪而歸之, 以親楚。」 秦因遣黃歇。 歇至楚三月, 楚頃襄王卒, 太子完立, 是為考烈王。 考烈王元年, 以黃歇為相, 封為春申君, 賜淮北地十二縣。 後十五歲, 黃歇言之楚王曰: 「淮北地邊齊, 其事急, 請以為郡便。」 因并獻淮北十二縣, 請封於江東。 考烈王許之。 春申君因城故吳墟, 以自為都邑。 春申君既相楚, 是時齊有孟嘗君, 趙有平原君, 魏有信陵君, 方爭下士, 招致賓客, 以相傾奪, 輔國持權。 春申君為楚相四年, 秦破趙之長平軍四十餘萬。 五年, 圍邯鄲。 邯鄲告急於楚, 楚使春申君將兵往救之, 秦兵亦去, 春申君歸。 春申君相楚八年, 為楚北伐滅魯, 以荀卿為蘭陵令。 當是時, 楚復彊。 趙平原君使人於春申君, 春申君舍之於上舍。 趙使欲夸楚, 為瑇瑁簪, 刀劍室以珠玉飾之, 請命春申君客。 春申君客三千餘人, 其上客皆躡珠履以見趙使, 趙使大慚。 春申君相十四年, 秦莊襄王立, 以呂不韋為相, 封為文信侯。 取東周。 春申君相二十二年, 諸侯患秦攻伐無已時, 乃相與合從, 西伐秦, 而楚王為從長, 春申君用事。 至函谷關, 秦出兵攻, 諸侯兵皆敗走。 楚考烈王以咎春申君, 春申君以此益疏。 客有觀津人朱英, 謂春申君曰: 「人皆以楚為彊而君用之弱, 其於英不然。 先君時善秦二十年而不攻楚, 何也? 秦踰黽隘之塞而攻楚, 不便; 假道於兩周, 背韓、 魏而攻楚, 不可。 今則不然, 魏旦暮亡, 不能愛許、 鄢陵, 其許魏割以與秦。 秦兵去陳百六十里, 臣之所觀者, 見秦、 楚之日鬭也。」 楚於是去陳徙壽春; 而秦徙衛野王, 作置東郡。 春申君由此就封於吳, 行相事。 楚考烈王無子, 春申君患之, 求婦人宜子者進之, 甚眾, 卒無子。 趙人李園持其女弟, 欲進之楚王, 聞其不宜子, 恐久毋寵。 李園求事春申君為舍人, 已而謁歸, 故失期。 還謁, 春申君問之狀, 對曰: 「齊王使使求臣之女弟, 與其使者飲, 故失期。」 春申君曰: 「娉入乎?」 對曰: 「未也。」 春申君曰: 「可得見乎?」 曰: 「可。」 於是李園乃進其女弟, 即幸於春申君。 知其有身, 李園乃與其女弟謀。 園女弟承閒以說春申君曰: 「楚王之貴幸君, 雖兄弟不如也。 今君楚二十餘年, 而王無子, 即百歲後將更立兄弟, 則楚更立君後, 亦各貴其故所親, 君又安得長有寵乎? 非徒然也, 君貴用事久, 多失禮於王兄弟, 兄弟誠立, 禍且及身, 何以保相印江東之封乎? 今妾自知有身矣, 而人莫知。 妾幸君未久, 誠以君之重而進妾於楚王, 王必幸妾, 妾賴天有子男, 則是君之子為王也, 楚國盡可得, 孰與身臨不測之罪乎?」 春申君大然之, 乃出李園女弟, 謹舍而言之楚王。 楚王召入幸之, 遂生子男, 立為太子, 以李園女弟為王后。 楚王貴李園, 園用事。 李園既入其女弟, 立為王后, 子為太子, 恐春申君語泄而益驕, 陰養死士, 欲殺春申君以滅口, 而國人頗有知之者。 春申君相二十五年, 楚考烈王病。 朱英謂春申君曰: 「世有毋望之福, 又有毋望之禍。 今君處毋望之世, 事毋望之主, 安可以無毋望之人乎?」 春申君曰: 「何謂毋望之福?」 曰: 「君相楚二十餘年矣, 雖名相國, 實楚王也。 今楚王病, 旦暮且卒, 而君相少主, 因而代立當國, 如伊尹、 周公, 王長而反政, 不即遂南面稱孤而有楚國? 此所謂毋望之福也。」 春申君曰: 「何謂毋望之禍?」 曰: 「李園不治國而君之仇也, 不為兵而養死士之日久矣, 楚王卒, 李園必先入據權而殺君以滅口。 此所謂毋望之禍也。」 春申君曰: 「何謂毋望之人?」 對曰: 「君置臣郎中, 楚王卒, 李園必先入, 臣為君殺李園。 此所謂毋望之人也。」 春申君曰: 「足下置之。 李園, 弱人也, 僕又善之, 且又何至此!」 朱英知言不用, 恐禍及身, 乃亡去。 後十七日, 楚考烈王卒, 李園果先入, 伏死士於棘門之內。 春申君入棘門, 園死士俠刺春申君, 斬其頭, 投之棘門外。 於是遂使吏盡滅春申君之家。 而李園女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立, 是為楚幽王。 是歲也, 秦始皇帝立九年矣。 嫪毐亦為亂於秦, 覺,夷其三族, 而呂不韋廢。 太史公曰: 吾適楚, 觀春申君故城, 宮室盛矣哉! 初,春申君之說秦昭王, 及出身遣楚太子歸, 何其智之明也! 後制於李園, 旄矣。 語曰: 「當斷不斷, 反受其亂。」 春申君失朱英之謂邪?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。