史記巻七十九 列伝第十九 范睢
出自と生い立ち
- 范睢は魏の人で、字は叔という。
- 諸侯に遊説し、魏王に仕えようとしたが、家が貧しく自ら資金を用意できなかったため、まず魏の中大夫須賈に仕えた。
須賈・魏斉との確執
- 須賈が魏の昭王のために斉に使いした際、范睢はこれに従った。数か月留まったが、まだ報告(成果)を得られなかった。
- 斉の襄王は睢の弁舌を聞き、そこで人を遣わして睢に金十斤と牛酒を賜ったが、睢は辞退して受けなかった。
- 須賈はこれを知って大いに怒り、睢が魏国の陰事(内密の事情)を斉に告げたためこの贈り物を得たのだと考え、睢に牛酒だけを受け取らせ、金は返させた。
- 帰国すると、心中で睢を怒り、これを魏の相に告げた。魏の相は魏の諸公子の一人で、魏斉といった。
- 魏斉は大いに怒り、舎人に睢を笞(むち)で打たせ、脇骨を折り歯を摧かせた。睢は死んだふりをし、簀(すのこ)に巻かれて厠の中に置かれた。
- 賓客の飲む者が酔って、代わる代わる睢に尿をかけ、辱めることで後を懲らしめ、みだりに物を言う者のないようにした。
- 睢は簀の中から守る者に言った、「公が私を出してくれれば、私は必ず公に厚く謝礼をする」。守る者はそこで簀の中の死人を捨てるよう請うた。魏斉は酔っていたので、「よかろう」と言った。范睢はこうして出ることができた。
- 後に魏斉は悔い、再び睢を召し求めた。魏人の鄭安平はこれを聞き、そこで范睢を連れて逃げ、身を伏せ隠し、姓名を改めて張禄と称した。
秦への入国
- この時、秦の昭王は謁者の王稽を魏に使いさせた。鄭安平は偽って卒(兵卒)となり、王稽に仕えた。
- 王稽が問うた、「魏に賢人でともに西に游説に行ける者があるか」。鄭安平は言った、「臣の里中に張禄先生という者がおり、君にお目にかかって天下の事を語りたいと申しております。その人には仇がおり、昼間に会うことができません」。
- 王稽は言った、「夜、共に来なさい」。鄭安平は夜、張禄とともに王稽に会った。語り終わらぬうちに、王稽は范睢の賢を知り、言った、「先生は三亭の南で私を待っていてください」。ひそかに約束を交わして去った。
- 王稽は魏に暇を告げて去るとき、途中で范睢を車に載せて秦に入った。
- 湖に至ったとき、遠くに車騎が西から来るのが見えた。范睢は言った、「あそこに来る者は誰か」。王稽は言った、「秦の相の穣侯が東方の県邑を巡行しているのだ」。
- 范睢は言った、「私は穣侯が秦の権を専らにし、諸侯の客が入ることを嫌うと聞いている。これはおそらく私を辱めるだろう。私はしばらく車中に隠れていよう」。
- しばらくして、穣侯が果たして到着し、王稽をねぎらい、車を立てたまま語って言った、「関東に何か変事はあるか」。言った、「ございません」。
- また王稽に言った、「謁者殿はまさか諸侯の客を伴ってはいないだろうな。無益なだけで、人の国を乱すのみだ」。王稽は言った、「あえてそのようなことはいたしません」。すぐに別れて去った。
- 范睢は言った、「私は穣侯を智者だと聞いている。事を見るのが遅い。先ほど車中に人があるのではと疑ったが、それを調べるのを忘れたのだろう」。そこで范睢は車を下りて走り出し、言った、「これは必ず悔いて戻って来る」。
- 十余里行くと、果たして騎兵を戻して車中を調べさせたが、客はおらず、そこで止めた。王稽はついに范睢とともに咸陽に入った。
待命の日々と昭王への上書
- すでに使命を報告し終えると、そこで言った、「魏に張禄先生という者がおり、天下の弁士でございます。彼が言うには『秦王の国は積み重ねた卵より危うい。私を得れば安泰となろう。しかしこれは書に記して伝えることはできない』とのことです。臣はそれゆえ載せて連れて参りました」。
- 秦王は信じず、舎(宿舎)にて草具(粗末な食事)を食べさせた。命を待つこと一年余りに及んだ。
- ちょうどこの頃、昭王はすでに立って三十六年になっていた。南は楚の鄢・郢を陥落させ、楚の懐王は秦で幽閉されて死んだ。秦は東で斉を破った。斉の湣王はかつて帝を称したが、後にこれを取り止めた。しばしば三晋(韓・魏・趙)を苦しめた。天下の弁士に飽き、誰も信じなかった。
- 穣侯・華陽君は昭王の母、宣太后の弟であり、涇陽君・高陵君は皆昭王の同母弟であった。穣侯は相となり、この三人(華陽君・涇陽君・高陵君)は交代で将となり、封邑を持ち、太后の縁故によって私家の富は王室より重かった。
- 穣侯が秦の将となったとき、韓・魏を越えて斉の綱・寿を伐とうとし、それによって自分の陶の封地を広げようとしていた。范睢はそこで上書して言った。
- 「臣が聞くところでは、明主が政を立てるにあたっては、功ある者は賞せずにいられず、能ある者は官に就けずにいられません。労多き者はその禄厚く、功多き者はその爵尊く、多くを治め得る者はその官大なるものです。ですから無能な者はあえて職に当たろうとせず、能ある者もまた隠れ蔽われることがありません。
- 臣の言葉を可とお思いになれば、どうか行い、それによってその道をますます利あるものになさってください。臣の言葉を不可とお思いになれば、臣を久しく留めても無益でございます。
- 諺に『庸主は愛する者を賞し憎む者を罰する。明主はそうではなく、賞は必ず功ある者に加え、刑は必ず罪ある者に断ずる』とあります。今、臣の胸は椹質(処刑台)に当たるに足らず、腰は斧鉞を待つに足らないものですが、どうしてあえて疑わしい事をもって王をお試しいたしましょうか。
- たとえ臣を賤しい人間として軽んじ辱められることがあっても、ただ臣を推薦した者が王に対して反復(無責任)でないことだけは重んじられないのでしょうか。
- しかも臣が聞くところでは、周には砥砨(美玉)があり、宋には結緑があり、梁には縣藜があり、楚には和朴があります。この四つの宝は、土から生まれたものでありながら、良工がその見極めを失ったものでしたが、後に天下の名器となりました。それならば聖王が棄てたものは、独り国家を厚くするに足りないのでしょうか。
- 臣が聞くところでは、善く家を厚くする者は国からこれを取り、善く国を厚くする者は諸侯からこれを取るといいます。天下に明主があれば諸侯は勝手に厚くすることができないのは、なぜでしょうか。その栄(利益)を割いてしまうからです。
- 良医は病人の死生を知り、聖主は成敗の事に明るく、利あればこれを行い、害あればこれを舎(す)て、疑わしければ少しこれを試みます。たとえ舜・禹が再び生まれても、これを改めることはできないでしょう。
- 至って重要な語は、臣はあえてこれを書に載せることはいたしませんし、その浅いものはまた聞くに足りません。思いますに、臣が愚かで王の御心に適わないのでしょうか。それとも臣を推薦した者が賤しく用いるに足りないと思われるのでしょうか。
- もしそうでないならば、臣はどうか少しばかり遊観の間に賜わり、御顔色を拝したく存じます。一言の効果もなければ、どうか斧質(処刑)に伏させてください」。
- そこで秦の昭王は大いに悦び、王稽に謝意を示し、伝車をもって范睢を召させた。
離宮での謁見
- こうして范睢は離宮で謁見を許されることとなったが、わざと永巷(後宮の通路)を知らないふりをしてその中に入った。
- 王が来ると宦者が怒って追い立て、「王のお出ましだ」と言った。范睢はわざと言い誤って、「秦にどうして王がいようか。秦にはただ太后・穣侯があるのみだ」と言い、それによって昭王を刺激し怒らせようとした。
- 昭王が到着し、睢が宦者と言い争っているのを聞くと、そこで延(迎え)入れ、謝って言った、「寡人はよろしく身をもって命を受けるべきであったのに、久しくそうできませんでした。ちょうど義渠の事が急を要していたため、寡人は朝な夕なに自ら太后に伺いを立てていたのです。今、義渠の事はすでに終わりましたので、寡人はようやく教えを受けることができます。ひそかに敏でないことを恥じ入り、謹んで賓主の礼を執りましょう」。
- 范睢は辞譲した。この日、范睢の謁見を観た者は、群臣で顔色を変え驚き入らぬ者はなかった。
- 秦王は左右を退け、宮中は空しく人がいなくなった。秦王は跽(ひざまず)いて請うて言った、「先生は何によって寡人にご教示くださるのですか」。范睢は「はい、はい」とだけ言った。
- しばらくして、秦王はまた跽いて請うて言った、「先生は何によって寡人にご教示くださるのですか」。范睢は「はい、はい」とだけ言った。このようなことが三度あった。
- 秦王は跽いて言った、「先生はついに寡人にご教示くださらないのですか」。
- 范睢は言った、「あえてそうではありません。臣が聞くところでは、昔、呂尚が文王に遇ったとき、その身は漁夫であり渭水のほとりで釣りをしていただけでした。このようであれば、交わりは疏(うと)いものです。すでに説き終えると太師に立てられ、車に載せて共に帰ったのは、その言葉が深かったからです。ですから文王はついに呂尚に功を収め、ついに天下に王たりました。
- もし文王が呂尚を疏んじて深く語らなかったならば、これは周に天子の徳がなく、文王・武王が王業を成すことがなかったということになります。
- 今、臣は羈旅の臣(他国から来た仮住まいの臣)であり、王とは交わりが疏く、しかも述べたいと願うことは皆、君を匡(ただ)す事であり、王の骨肉の間に処する事です。愚忠を効(いた)したいと願いますが、まだ王の御心を知りません。これが王が三度お問いになっても、あえてお答えしない理由です。
- 臣は畏れがあってあえて言わないのではありません。臣は今日これを御前で言って、明日その後に誅に伏すことになろうとも、あえて避けはいたしません。
- 大王が真に臣の言を行われれば、死は臣の患いとするに足りませんし、亡命も臣の憂いとするに足りませんし、身に漆を塗って癩病者のふりをし、髪を振り乱して狂人のふりをすることも、臣の恥とするに足りません。
- しかも五帝の聖なる方々もついには死に、三王の仁なる方々もついには死に、五伯の賢なる方々もついには死に、烏獲・任鄙の力ある者もついには死に、成荊・孟賁・王慶忌・夏育の勇ある者もついには死にました。死とは、人が必ず免れられないものです。
- 必然の勢いに身を置いて、それによって秦に少しでも補うことができるならば、これは臣の大いに願うところであり、臣はまた何を憂えましょうか。
- 伍子胥は袋に入れられて昭関を出て、夜に行き昼は伏し、陵水に至って口を糊する(食べる)すべもなく、䣛行蒲伏(這うように進み)、稽首肉袒(頭を垂れ肌脱ぎになって)、腹を鼓ち篪(笛)を吹いて呉の市で食を乞い、ついに呉国を興し、闔閭を覇者とせしめました。
- 臣に伍子胥のように謀を尽くさせていただき、その上に幽囚を加えられ、終身再び姿を見せることがなかったとしても、それが臣の説の行われることであれば、臣はまた何を憂えましょうか。
- 箕子・接輿は身に漆を塗って癩病者のふりをし、髪を振り乱して狂人のふりをしましたが、主には何の益もありませんでした。もし臣が箕子と同じ行いをすることで、賢と認める主に補うところがあるならば、これは臣の大いなる栄誉であり、臣に何の恥がありましょうか。
- 臣が恐れるのは、ただ臣が死んだ後、天下の人が臣の忠を尽くして身が死んだのを見て、それをもって口を閉ざし足を裹(すく)め、誰も秦に向かおうとしなくなることだけです。
- 足下(王)は上は太后の厳しさを畏れ、下は姦臣の態度に惑わされ、深宮の中に居て、阿保(乳母や傅役)の手を離れず、終身迷惑(惑わされたまま)となり、姦を昭(あき)らかにする者がおりません。
- 大なるものでは宗廟が滅び覆り、小なるものでは身が孤立して危うくなる。これが臣の恐れるところです。
- 窮辱の事や死亡の患いに至っては、臣はあえて畏れはいたしません。臣が死んで秦が治まるならば、これは臣が死ぬことが生きることより賢(まさ)っているのです」。
- 秦王は跽いて言った、「先生、それはどういうお言葉ですか。そもそも秦国は辺鄙で遠く、寡人は愚かで不肖の身であるのに、先生はかたじけなくも辱めを忍んでここに到られました。これは天が寡人を先生に慁(わずら)わせ、それによって先王の宗廟を存させようとするものです。
- 寡人が先生から教命を受けることができるのは、天が先生を幸いされ、その孤(寡人)を棄てないためです。先生はどうしてこのようなことをおっしゃるのですか。事は小なるも大なるも、上は太后に及び下は大臣に至るまで、どうか先生、悉く寡人にお教えください。寡人を疑わないでください」。
- 范睢は拝礼し、秦王もまた拝礼した。
遠交近攻の策と韓を服させる策
- 范睢は言った、「大王の国は、四方が塞(要害)で固められ、北には甘泉・谷口があり、南は涇水・渭水を帯び、右には隴・蜀、左には関・阪があり、奮撃(精鋭の兵)百万、戦車千乗を有し、利あれば出て攻め、不利であれば入って守る、これは王者の地でございます。
- 民は私闘を怯(おそ)れ公戦に勇む、これは王者の民でございます。王はこの二つを併せ持っておられます。
- そもそも秦の兵卒の勇と車騎の多さをもって諸侯を治めるのは、たとえるならば韓盧(駿犬)を放って足の悪い兎を捕らえるようなもので、覇王の業は致すことができます。しかし群臣はその位に当たる(ふさわしい)者がおりません。
- 今に至るまで関を閉ざすこと十五年、あえて山東(崤山以東)に兵を窺わせないのは、これは穣侯が秦のために謀ることが不忠であり、大王の計にも失うところがあるからです」。
- 秦王は跽いて言った、「寡人は失計を聞くことを願う」。
- しかし左右には盗み聞く者が多かったため、范睢は恐れ、まだあえて内事(国内の事)を言わず、まず外事(対外の事)を言い、それによって秦王の反応を観察しようとした。
- そこで進んで言った、「そもそも穣侯が韓・魏を越えて斉の綱・寿を攻めるのは、良い計ではありません。少なく師を出せば斉を傷つけるに足らず、多く師を出せば秦の害となります。
- 臣が考えますに、王の計は少なく師を出して韓・魏の兵を悉く用いようとするものですが、それは不義でございます。今、与国(同盟国)が親しくないことがわかっているのに、他人の国を越えて攻めるのがよいでしょうか。その計は疎漏でございます。
- しかも昔、斉の湣王は南で楚を攻め、軍を破り将を殺し、再び千里の地を辟(ひら)きましたが、斉は尺寸の地も得ることができませんでした。地を得たくなかったわけではなく、形勢がこれを保有することを許さなかったのです。
- 諸侯は斉の疲弊し君臣が不和であるのを見て、兵を興して斉を伐ち、これを大いに破りました。士は辱められ兵は挫かれ、皆その王を咎めて言いました、『誰がこの計を為したのか』と。王は言いました、『文子がこれを為した』と。大臣は乱を起こし、文子は出奔しました。
- ですから斉が大いに破られた理由は、楚を伐ったことで韓・魏を肥(太らせ)たからです。これがいわゆる賊に兵を貸し盗人に糧を齎(もたら)すというものです。
- 王は遠くと交わり近くを攻めるに越したことはありません。寸を得ればそれは王の寸であり、尺を得ればそれもまた王の尺です。今これを捨てて遠くを攻めるのは、繆(あやま)っておりませんか。
- しかも昔、中山の国は地方五百里でしたが、趙がこれを独り呑み込み、功成り名立って利がこれに附し、天下は誰もこれを害することができませんでした。
- 今、韓・魏は中国(中原)の地に位置し、天下の枢(かなめ)です。王が覇を欲するならば、必ず中国を親しくして天下の枢とし、それによって楚・趙を威圧すべきです。楚が強ければ趙に附き、趙が強ければ楚に附きます。楚・趙が皆附けば、斉は必ず懼れましょう。斉が懼れれば、必ず卑辞と重い贈り物をもって秦に仕えるでしょう。斉が附けば、韓・魏はそれによって虜にすることができます」。
- 昭王は言った、「私は魏と親しくなりたいと久しく思っているが、魏は変わりやすい国であって、寡人は親しむことができない。魏と親しむにはどうすればよいか、お聞きしたい」。
- 答えて言った、「王が卑詞と重い贈り物をもってこれに仕えるべきです。それでも不可であれば、地を割いてこれに賂(おく)るべきです。それでも不可であれば、そこで兵を挙げてこれを伐つべきです」。
- 王は言った、「寡人、謹んで命を承ろう」。そこで范睢を客卿に拝し、兵事を謀らせた。ついに范睢の謀を聴き入れ、五大夫綰に魏を伐たせ、懐を陥落させた。その二年後、邢丘を陥落させた。
- 客卿の范睢は再び昭王に説いて言った、「秦・韓の地形は、錯(入り組んで)刺繍のようです。秦に韓があるのは、たとえるならば木に蠹(きくいむし)があるようなもの、人に心腹の病があるようなものです。天下に変事がなければそれでよいのですが、天下に変事があれば、秦の患いとなるもので韓より大きいものがどこにありましょうか。王は韓を収める(服属させる)に越したことはありません」。
- 昭王は言った、「私はもとより韓を収めたいと思っているが、韓が聴かない、どうすればよいか」。
- 答えて言った、「韓がどうして聴かずにいられましょうか。王が兵を下して滎陽を攻めれば、鞏・成皋への道は通じなくなります。北で太行の道を断てば、上党の軍は下ることができなくなります。王が一度兵を興して滎陽を攻めれば、その国は断たれて三つに分かれます。韓は必ず滅びると見れば、どうして聴かずにいられましょうか。もし韓が聴けば、覇の事はそれによって図ることができます」。
- 王は言った、「善し」と。そして韓に使者を発しようとした。
四貴の排除
- 范睢は日ごとに親しみを増し、幾年も説を用いられ続けた。そこで人払いを請うて説いて言った、「臣が山東に居た時、斉に田文(孟嘗君)があると聞きましたが、その王があるとは聞きませんでした。秦に太后・穣侯・華陽・高陵・涇陽があると聞きましたが、その王があるとは聞きませんでした。
- そもそも国を専断できる者を王と言い、利害を左右できる者を王と言い、殺生の威を制する者を王と言います。今、太后は擅(ほしいまま)に行って顧みず、穣侯は使いを出しても報告せず、華陽・涇陽らは断を撃って(決定を下して)憚るところなく、高陵は進退を請う(伺いを立てる)こともありません。
- この四貴が備わっていて国が危うくならなかったことは、いまだかつてありません。この四貴の下に居る限り、これはいわゆる王無きということです。
- そうであれば権はどうして傾かずにいられましょうか。今、どうして政が王から出ることがありましょうか。臣が聞くところでは、善く国を治める者は内でその威を固め外でその権を重んじるといいます。
- 穣侯の使者は王の重みを操り、諸侯において決制し、天下において符を剖(わ)ち、政を適(き)め国を伐つに、あえて聴かない者はおりません。
- 戦って勝ち攻めて取れば、利は陶に帰し、国は疲弊して諸侯に制せられます。戦って敗れれば、百姓に怨みを結び、禍は社稷に帰します。
- 詩にいう、『木の実の繁るものはその枝を披(さ)き、その枝を披くものはその心(幹)を傷める。その都を大にするものはその国を危うくし、その臣を尊くするものはその主を卑しくする』と。
- 崔杼・淖歯は斉を管(つかさど)り、王の股を射、王の筋を握り、王を廟の梁に縣(つ)るし、一夜にして死なせました。李兌は趙を管り、主父を沙丘に囚え、百日で餓死させました。
- 今、臣が聞くところでは、秦の太后・穣侯が事を用い、高陵・華陽・涇陽がこれを佐(たす)けており、ついに秦王は無きに等しいとのことです。これもまた淖歯・李兌の類でございます。
- しかも三代が国を亡ぼした理由は、君が専ら政を授け、酒を縦(ほしいまま)にし馳騁弋猟(狩猟)にふけり、政事を聴かなかったからです。政を授けられた者は、賢を妒み能を嫉み、下を御して上を蔽い、それによって私を成し、主のために計らず、しかも主はそれに覚悟(気づく)ことがなかったため、その国を失ったのです。
- 今、有秩(下級官吏)以上諸大吏に至るまで、下は王の左右に及ぶまで、相国(穣侯)の人でない者はおりません。王が朝廷において独り立っておられるのを見て、臣はひそかに王のために恐れます。万世の後、秦国を有する者は王の子孫ではありません」。
- 昭王はこれを聞いて大いに懼れ、「善し」と言った。そこで太后を廃し、穣侯・高陵・華陽・涇陽君を関外に追放した。秦王はそこで范睢を相に拝した。
- 穣侯の印を収め、陶に帰らせ、県官(役所)に車と牛を給わせて移らせたが、その行列は千乗を超えた。関に到ると、関吏がその宝器を検めたが、宝器の珍しく怪しいものは王室より多かった。
応侯となる
- 秦は范睢を應(応)に封じ、号して応侯とした。この時、秦の昭王四十一年であった。
- 范睢がすでに秦の相となると、秦では張禄と号し、魏はこれを知らず、范睢はすでに久しく死んだものと思っていた。
- 魏は秦がまさに東方の韓・魏を伐とうとしていることを聞き、魏は須賈を秦に使いさせた。范睢はこれを聞き、微行(身をやつすこと)をなし、敝衣(粗末な衣)でひそかに歩いて宿舎に行き、須賈に会った。
- 須賈はこれを見て驚いて言った、「范叔は本当に無事だったのか」。范睢は言った、「そうです」。須賈は笑って言った、「范叔は秦に説くところがあるのか」。
- 言った、「いいえ。睢は先日、魏の相に過ちを得たため、逃げてここに至ったのです。どうして秦に説くことなどできましょうか」。
- 須賈は言った、「今、叔は何をしているのか」。范睢は言った、「臣は人に雇われております」。須賈はこれを哀れみ、留めて共に座して飲食させ、「范叔はこれほどまでに寒々しく落ちぶれたのか」と言った。そこでその一枚の綈袍(あつぎぬのどてら)を取ってこれを賜った。
- 須賈はそこで問うて言った、「秦の相の張君を、公は知っているか。私が聞くところでは王に幸(寵愛)されており、天下の事は皆相君によって決せられるという。今、私の用事の去留は張君にかかっている。おまえには相君に近しい客の知り合いはいないか」。
- 范睢は言った、「主人翁(私の主人)が彼をよく知っております。ただ睢もまた謁見が許される身ですので、睢が君のために張君にお目にかかれるようお願いいたしましょう」。
- 須賈は言った、「私の馬は病に、車軸は折れており、大車と駟馬でなければ、私はもとより出られない」。范睢は言った、「君のために主人翁から大車と駟馬をお借りしましょう」。
- 范睢は帰って大車と駟馬を取り、須賈のために御者となり、秦の相府に入った。府中でこれを望み見て、面識ある者は皆避けて隠れた。須賈はこれを怪しんだ。
- 相の舎の門に至ると、須賈に言った、「私をお待ちください。私が君のために先に入って相君に取り次いで参ります」。
- 須賈は門下で待ち、車を持って(守って)長らく待ち、門下の者に問うて言った、「范叔が出てこないのはなぜか」。門下の者は言った、「范叔などおりません」。
- 須賈は言った、「先ほど私と車に乗って入った者だ」。門下の者は言った、「それはわが相の張君でございます」。須賈は大いに驚き、自らが騙されたことを悟り、そこで肉袒(肌脱ぎになり)䣛行(膝行)し、門下の人を通して謝罪した。
- そこで范睢は帷帳を盛んに設け、侍者甚だ多くこれに侍らせて、須賈に会った。須賈は頓首して死罪を言い、「賈は君が自ら青雲の上に至ることができるとは思いませんでした。賈はもう二度と天下の書を読むことはございません。もう二度と天下の事に与ることはございません。賈には湯鑊(釜茹で)の罪がございます。どうか自ら胡貉(北方異民族)の地に身を屏(しりぞ)けさせてください。ただ君の死生(生かすも殺すも)にお任せいたします」と言った。
- 范睢は言った、「おまえの罪はいくつあるか」。言った、「賈の髪を抜いてもって賈の罪を続いても、なお足りません」。
- 范睢は言った、「おまえの罪は三つだけだ。昔、楚の昭王の時、申包胥が楚のために呉の軍を退け、楚王は荊の地五千戸をもってこれを封じようとしたが、包胥は辞退して受けず、丘墓(先祖の墓)が荊にあることを理由とした。今、睢の先人の丘墓もまた魏にある。
- 公は先に睢が斉に外心(内通の心)があるとして睢を魏斉に讒言した、これが公の罪の一つ目である。魏斉が私を厠の中で辱めたとき、公はこれを止めなかった、これが罪の二つ目である。(賓客たちが)かわるがわる酔って私に尿をかけたのに、公はどうしてそれを平然と見ていられたのか、これが罪の三つ目である。
- しかし公が死なずに済む理由は、綈袍を(未練を持って)恋しく思ってくれたこと、そこに旧友の心があったためである。だから公を許そう」。
- そこで謝辞を告げて退けた。入って昭王にこのことを言い、須賈を許して帰らせた。
須賈への仕返しと魏斉の逃亡
- 須賈は范睢に暇乞いをした。范睢は大いに供具(宴席の用意)をし、諸侯の使者を尽く招き、堂上に座らせ、飲食を甚だ盛んに整えた。
- そして須賈を堂下に座らせ、莝豆(馬の飼料である細切れの藁と豆)をその前に置き、二人の黥徒(入れ墨の刑を受けた徒刑者)に挟ませて、馬のようにこれを食わせた。
- そして責め立てて言った、「私のために魏王に告げよ。急いで魏斉の頭をここに持ってこい。さもなくば、私は大梁を屠るぞ」。
- 須賈は帰ってこれを魏斉に告げた。魏斉は恐れ、逃げて趙に走り、平原君の所に匿われた。
王稽・鄭安平への恩返し
- 范睢がすでに相となると、王稽は范睢に言った、「事には知りえないものが三つあり、どうにもならないものもまた三つある。宮車(王の車、王)が一日にして晏駕(崩御)することは、事の知りえないことの一つ目である。君が卒然として館舎(住居)を捐(す)てられる(急逝する)ことは、事の知りえないことの二つ目である。臣が卒然として溝壑を填(う)める(横死する)ことは、事の知りえないことの三つ目である。
- 宮車が一日にして晏駕すれば、君はたとえ臣を恨まれても、どうにもならない。君が卒然として館舎を捐てられれば、君はたとえ臣を恨まれても、これもどうにもならない。臣が卒然として溝壑を填めれば、君はたとえ臣を恨まれても、これもどうにもならない」。
- 范睢は喜ばず、そこで入って王に言った、「王稽の忠がなければ、臣を函谷関に内(い)れることができた者はおりません。大王の賢聖がなければ、臣を貴くできた者はおりません。今、臣の官は相に至り、爵は列侯にありますが、王稽の官はいまだ謁者に止まっております。これは彼が臣を内れた意(志)ではございません」。
- 昭王は王稽を召し、拝して河東の守とした。王稽は三年のあいだ、上計(会計報告)を朝廷に提出しなかった。范睢はまた鄭安平を任じ、昭王はこれを将軍とした。
- 范睢はこうして家財を散じ、ことごとく嘗て困厄した時に世話になった者たちへ報い、一飯の徳も必ず償い、睚眥(にらまれた程度)の怨みも必ず報いた。
魏斉の最期と鄭安平・王稽の失脚
- 范睢が秦の相となって二年、秦の昭王の四十二年、東方で韓の少曲・高平を伐ち、これを陥落させた。
- 秦の昭王は魏斉が平原君の所にいると聞き、范睢のために必ずその仇を報いようとし、そこでわざと好意を装った書を平原君に贈って言った、「寡人は君の高義を聞いており、君と布衣の友となることを願う。君が幸いにも寡人のもとを訪れてくだされば、寡人は君と十日の酒宴を持ちたいと願う」。
- 平原君は秦を畏れ、かつそれを真だと思い、秦に入って昭王に会った。昭王は平原君と数日酒を飲み、昭王は平原君に言った、「昔、周の文王は呂尚を得て太公とし、斉の桓公は管夷吾を得て仲父とした。今、范君もまた寡人の叔父のような存在である。范君の仇は君の家にいる。どうか人を遣わしてその頭を取って来させてほしい。さもなくば、私は君を関から出さない」。
- 平原君は言った、「貴くして交わりを結ぶのは、賤しい時のためであり、富んで交わりを結ぶのは、貧しい時のためです。魏斉は勝(平原君の名)の友であり、たとえ彼がいたとしても、もとより出しません。ましてや今、彼は臣の所にはおりません」。
- 昭王はそこで趙王に書を贈って言った、「王の弟(平原君)は秦にいる。范君の仇である魏斉は平原君の家にいる。王は人を使わして急ぎその頭を持って来させよ。さもなくば、私は兵を挙げて趙を伐ち、また王の弟を関から出さない」。
- 趙の孝成王はそこで兵卒を発し平原君の家を囲んだ。事が急を告げると、魏斉は夜に逃げ出し、趙の相の虞卿に会った。
- 虞卿は趙王をついに説き伏せることができないと見計らい、そこで自らの相印を解き、魏斉と共に亡命し、間道を行った。諸侯には急ぎ頼りうる者がいないと考え、そこで再び大梁に走り、信陵君を頼って楚へ逃れようとした。
- 信陵君はこれを聞き、秦を畏れて猶予し、会おうとはしなかった。そして「虞卿とはどのような人物なのか」と言った。
- ちょうど侯嬴が傍らにいて言った、「人は本来知りやすいものではありませんが、人を知ることもまた易しいことではありません。そもそも虞卿は屩(わらじ)を躡(は)き簦(かさ)を檐(かつ)いだ身で、一度趙王に会い、白璧一双、黄金百鎰を賜りました。二度会い、拝せられて上卿となりました。三度会い、ついに相印を受け、万戸侯に封ぜられました。この時、天下は争ってこれを知ろうとしました。
- そもそも魏斉は窮困して虞卿を訪ねましたが、虞卿は爵禄の尊さを重んじることをせず、相印を解き、万戸侯の身を捐てて間道を行きました。士の窮まったことを急ぎ助けて公子のもとに帰したのに、公子は『どのような人物か』と言われる。
- 人は本来知りやすいものではなく、人を知ることもまた易しいことではありません」。
- 信陵君は大いに恥じ、車を駕して野に迎えに出た。しかし魏斉は信陵君が初め会おうとしなかったことを聞き、怒って自ら首を刎ねた。
- 趙王はこれを聞くと、ついにその頭を取って秦に与えた。秦の昭王はそこで平原君を出し趙に帰させた。
- 昭王四十三年、秦は韓の汾陘を攻め、これを陥落させ、そして河上の広武に城を築いた。
- その五年後、昭王は応侯の謀を用い、反間(離間の計)を放って趙を欺き、趙はそれゆえに馬服子(趙括)に廉頗に代わって将とさせた。秦は長平で趙を大いに破り、ついに邯鄲を囲んだ。
- しばらくして応侯は武安君白起と仲違いし、讒言によってこれを殺した。鄭安平を任じ、趙を撃たせた。鄭安平は趙に囲まれ、急を告げると、兵二万人をもって趙に降った。
- 応侯は席稾(むしろを敷いて罪を待つこと)して罪を請うた。秦の法では、人を推薦してその推薦した者が不善であれば、それぞれその罪をもって罪せられることとなっていた。そこで応侯の罪は三族を収める(連座で処罰する)べきものとなった。
- 秦の昭王は応侯の心を傷つけることを恐れ、そこで国中に令を下した、「あえて鄭安平の事を言う者があれば、その罪をもって罪する」と。そして相国応侯への食物の下賜をますます厚くし、それによってその意にかなうようにした。
- 二年後、王稽は河東の守として、諸侯と通じたため、法に坐して誅せられた。応侯は日に日にますます不快になっていった。
昭王の嘆息
- 昭王が朝に臨んで嘆息すると、応侯は進んで言った、「臣が聞くところでは、『主が憂えれば臣は辱められ、主が辱められれば臣は死す』とあります。今、大王が朝中でお悩みなのは、臣がその罪をお請けいたします」。
- 昭王は言った、「私は楚の鉄剣は利く(鋭い)が、倡優(俳優・芸人)は拙いと聞いている。そもそも鉄剣が利けば士は勇み、倡優が拙ければ思慮は遠くなる(政治に集中する)。遠い思慮をもって勇士を御しているのだから、私は楚が秦を図る(狙う)のではないかと恐れているのだ。
- そもそも物は普段から備えておかなければ、突発の事態に応じることができない。今、武安君はすでに死に、鄭安平らは叛いた。内には良将なく外には敵国が多い。私はこのために憂えているのだ」。
- これは応侯を激励しようとしてのことであった。応侯は懼れ、どうしてよいかわからなかった。
- 蔡澤はこれを聞き、秦に入って行った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
范睢者, 魏人也,字叔。 游說諸侯, 欲事魏王, 家貧無以自資, 乃先事魏中大夫須賈。 須賈為魏昭王 使於齊, 范睢從。 留數月, 未得報。 齊襄王聞睢辯口, 乃使人賜睢金十斤 及牛酒, 睢辭謝 不敢受。 須賈知之, 大怒, 以為睢持魏國陰事告齊, 故得此饋, 令睢受其牛酒, 還其金。 既歸, 心怒睢, 以告魏相。 魏相, 魏之諸公子,曰魏齊。 魏齊大怒, 使舍人笞擊睢, 折脅摺齒。 睢詳死, 即卷以簀, 置廁中。 賓客飲者醉, 更溺睢, 故僇辱以懲後, 令無妄言者。 睢從簀中 謂守者曰: 「公能出我, 我必厚謝公。」 守者乃請 出棄簀中死人。 曰: 魏齊醉,「可矣。」 范睢得出。 後魏齊悔, 復召求之。 魏人鄭安平聞之, 乃遂操范睢亡, 伏匿, 更名姓曰張祿。 當此時, 秦昭王使謁者王稽於魏。 鄭安平詐為卒, 侍王稽。 王稽問: 「魏有賢人 可與俱西游者乎?」 鄭安平曰: 「臣里中有張祿先生, 欲見君, 言天下事。 其人有仇, 不敢晝見。」 王稽曰:「夜與俱來。」 鄭安平夜與張祿 見王稽。 語未究, 王稽知范睢賢, 謂曰: 「先生待我 於三亭之南。」 與私約而去。 王稽辭魏去, 過載范睢入秦。 至湖, 望見車騎從西來。 范睢曰: 「彼來者為誰?」 王稽曰: 「秦相穰侯 東行縣邑。」 范睢曰: 「吾聞穰侯專秦權, 惡內諸侯客, 此恐辱我, 我寧且匿車中。」 有頃, 穰侯果至, 勞王稽, 因立車而語曰: 「關東有何變?」 曰: 「無有。」 又謂王稽曰: 「謁君得無與諸侯客子俱來乎? 無益, 徒亂人國耳。」 王稽曰:「不敢。」 即別去。 范睢曰: 「吾聞穰侯智士也, 其見事遲, 鄉者疑車中有人, 忘索之。」 於是范睢下車走, 曰: 「此必悔之。」 行十餘里, 果使騎還 索車中, 無客,乃已。 王稽遂與范睢入咸陽。 已報使, 因言曰: 「魏有張祿先生, 天下辯士也。 曰 『秦王之國危於累卵, 得臣則安。 然不可以書傳也』。 臣故載來。」 秦王弗信, 使舍食草具。 待命歲餘。 當是時, 昭王已立三十六年。 南拔楚之鄢郢, 楚懷王幽死於秦。 秦東破齊。 湣王嘗稱帝, 後去之。 數困三晉。 厭天下辯士, 無所信。 穰侯,華陽君, 昭王母宣太后之弟也, 而涇陽君、高陵君 皆昭王同母弟也。 穰侯相, 三人者更將, 有封邑, 以太后故, 私家富重於王室。 及穰侯為秦將, 且欲越韓、魏 而伐齊綱壽, 欲以廣其陶封。 范睢乃上書曰: 臣聞明主立政, 有功者不得不賞, 有能者不得不官, 勞大者其祿厚, 功多者其爵尊, 能治眾者其官大。 故無能者不敢當職焉, 有能者亦不得蔽隱。 使以臣之言為可, 願行 而益利其道; 以臣之言為不可, 久留臣無為也。 語曰:「庸主賞所愛 而罰所惡; 明主則不然, 賞必加於有功, 而刑必斷於有罪。」 今臣之胸不足 以當椹質, 而要不足以待斧鉞, 豈敢以疑事嘗試於王哉! 雖以臣為賤人 而輕辱, 獨不重任臣者之無反復於王邪? 且臣聞周有砥砨, 宋有結綠, 梁有縣藜, 楚有和朴, 此四寶者, 土之所生, 良工之所失也, 而為天下名器。 然則聖王之所棄者, 獨不足以厚國家乎? 臣聞善厚家者 取之於國, 善厚國者 取之於諸侯。 天下有明主 則諸侯不得擅厚者, 何也? 為其割榮也。 良醫知病人之死生, 而聖主明於成敗之事, 利則行之, 害則舍之, 疑則少嘗之, 雖舜禹復生, 弗能改已。 語之至者, 臣不敢載之於書, 其淺者又不足聽也。 意者臣愚 而不概於王心邪? 亡其言臣者賤 而不可用乎? 自非然者, 臣願得少賜 游觀之閒, 望見顏色。 一語無效, 請伏斧質。 於是秦昭王大說, 乃謝王稽, 使以傳車召范睢。 於是范睢乃得見於離宮, 詳為不知永巷 而入其中。 王來 而宦者怒,逐之, 曰: 「王至!」 范睢繆為曰: 「秦安得王? 秦獨有太后、穰侯耳。」 欲以感怒昭王。 昭王至, 聞其與宦者爭言, 遂延迎, 謝曰: 「寡人宜以身受命久矣, 會義渠之事急, 寡人旦暮自請太后; 今義渠之事已, 寡人乃得受命。 竊閔然不敏, 敬執賓主之禮。」 范睢辭讓。 是日觀范睢之見者, 群臣莫不洒然變色易容者。 秦王屏左右, 宮中虛無人。 秦王跽而請曰: 「先生何以幸教寡人?」 范睢曰:「唯唯。」 有閒, 秦王復跽而請曰: 「先生何以幸教寡人?」 范睢曰:「唯唯。」 若是者三。 秦王跽曰: 「先生卒不幸教寡人邪?」 范睢曰:「非敢然也。 臣聞昔者 呂尚之遇文王也, 身為漁父 而釣於渭濱耳。 若是者, 交疏也。 已說 而立為太師, 載與俱歸者, 其言深也。 故文王遂收功於呂尚 而卒王天下。 鄉使文王疏呂尚 而不與深言, 是周無天子之德, 而文武無與成 其王業也。 今臣羈旅之臣也, 交疏於王, 而所願陳者 皆匡君之事, 處人骨肉之閒, 願效愚忠 而未知王之心也。 此所以王三問 而不敢對者也。 臣非有畏而不敢言也。 臣知今日言之於前 而明日伏誅於後, 然臣不敢避也。 大王信行臣之言, 死不足以為臣患, 亡不足以為臣憂, 漆身為厲 被髮為狂 不足以為臣恥。 且以五帝之聖焉而死, 三王之仁焉而死, 五伯之賢焉而死, 烏獲、任鄙之力焉而死, 成荊、孟賁、 王慶忌、夏育之勇焉而死。 死者, 人之所必不免也。 處必然之勢, 可以少有補於秦, 此臣之所大願也, 臣又何患哉! 伍子胥橐載 而出昭關, 夜行晝伏, 至於陵水, 無以餬其口, 䣛行蒲伏, 稽首肉袒, 鼓腹吹篪, 乞食於吳市, 卒興吳國, 闔閭為伯。 使臣得盡謀如伍子胥, 加之以幽囚, 終身不復見, 是臣之說行也, 臣又何憂? 箕子、接輿漆身為厲, 被髮為狂, 無益於主。 假使臣得同行於箕子, 可以有補於所賢之主, 是臣之大榮也, 臣有何恥? 臣之所恐者, 獨恐臣死之後, 天下見臣之盡忠 而身死, 因以是杜口裹足, 莫肯鄉秦耳。 足下上畏太后之嚴, 下惑於姦臣之態, 居深宮之中, 不離阿保之手, 終身迷惑, 無與昭姦。 大者宗廟滅覆, 小者身以孤危, 此臣之所恐耳。 若夫窮辱之事, 死亡之患, 臣不敢畏也。 臣死而秦治, 是臣死賢於生。」 秦王跽曰: 「先生是何言也! 夫秦國辟遠, 寡人愚不肖, 先生乃幸辱至於此, 是天以寡人慁先生 .而存先王之宗廟也。 寡人得受命於先生, 是天所以幸先生, 而不棄其孤也。 先生柰何而言若是! 事無小大, 上及太后, 下至大臣, 願先生悉以教寡人, 無疑寡人也。」 范睢拜, 秦王亦拜。 范睢曰: 「大王之國, 四塞以為固, 北有甘泉、谷口, 南帶涇、渭, 右隴、蜀, 左關、阪, 奮擊百萬, 戰車千乘, 利則出攻, 不利則入守, 此王者之地也。 民怯於私鬭 而勇於公戰, 此王者之民也。 王并此二者而有之。 夫以秦卒之勇, 車騎之眾, 以治諸侯, 譬若施韓盧 而搏蹇兔也, 霸王之業可致也, 而群臣莫當其位。 至今閉關十五年, 不敢窺兵於山東者, 是穰侯為秦謀不忠, 而大王之計有所失也。」 秦王跽曰: 「寡人願聞失計。」 然左右多竊聽者, 范睢恐, 未敢言內, 先言外事, 以觀秦王之俯仰。 因進曰: 「夫穰侯越韓、魏 而攻齊綱、壽, 非計也。 少出師 則不足以傷齊, 多出師 則害秦。 臣意王之計, 欲少出師 而悉韓、魏之兵也, 則不義矣。 今見與國之不親也, 越人之國而攻,可乎? 其於計疏矣。 且昔齊湣王南攻楚, 破軍殺將, 再辟地千里, 而齊尺寸之地無得焉者, 豈不欲得地哉, 形勢不能有也。 諸侯見齊之罷獘, 君臣之不和也, 興兵而伐齊, 大破之。 士辱兵頓, 皆咎其王,曰: 『誰為此計者乎?』 王曰: 『文子為之。』 大臣作亂, 文子出走。 故齊所以大破者, 以其伐楚 而肥韓、魏也。 此所謂借賊兵 而齎盜糧者也。 王不如遠交 而近攻, 得寸則王之寸也, 得尺亦王之尺也。 今釋此而遠攻, 不亦繆乎! 且昔者 中山之國地方五百里, 趙獨吞之, 功成名立而利附焉, 天下莫之能害也。 今夫韓、魏,中國之處 而天下之樞也, 王其欲霸, 必親中國以為天下樞, 以威楚、趙。 楚彊則附趙, 趙彊則附楚, 楚、趙皆附, 齊必懼矣。 齊懼, 必卑辭重幣以事秦。 齊附 而韓、魏因可虜也。」 昭王曰: 「吾欲親魏久矣, 而魏多變之國也, 寡人不能親。 請問親魏柰何?」 對曰: 「王卑詞重幣以事之; 不可, 則割地而賂之; 不可, 因舉兵而伐之。」 王曰: 「寡人敬聞命矣。」 乃拜范睢為客卿, 謀兵事。 卒聽范睢謀, 使五大夫綰伐魏, 拔懷。 後二歲,拔邢丘。 客卿范睢 復說昭王曰: 「秦韓之地形, 相錯如繡。 秦之有韓也, 譬如木之有蠹也, 人之有心腹之病也。 天下無變則已, 天下有變, 其為秦患者孰大於韓乎? 王不如收韓。」 昭王曰: 「吾固欲收韓, 韓不聽, 為之柰何?」 對曰: 「韓安得無聽乎? 王下兵而攻滎陽, 則鞏、成皋之道不通; 北斷太行之道, 則上黨之師不下。 王一興兵而攻滎陽, 則其國斷而為三。 夫韓見必亡, 安得不聽乎? 若韓聽, 而霸事因可慮矣。」 王曰:「善。」 且欲發使於韓。 范睢日益親, 復說用數年矣, 因請閒說曰: 「臣居山東時, 聞齊之有田文, 不聞其有王也; 聞秦之有太后、穰侯、 華陽、高陵、涇陽, 不聞其有王也。 夫擅國之謂王, 能利害之謂王, 制殺生之威之謂王。 今太后擅行不顧, 穰侯出使不報, 華陽、涇陽等擊斷無諱, 高陵進退不請。 四貴備 而國不危者,未之有也。 為此四貴者下, 乃所謂無王也。 然則權安得不傾, 今安得從王出乎? 臣聞善治國者, 乃內固其威 而外重其權。 穰侯使者 操王之重, 決制於諸侯, 剖符於天下, 政適伐國, 莫敢不聽。 戰勝攻取 則利歸於陶, 國獘御於諸侯; 戰敗 則結怨於百姓, 而禍歸於社稷。 詩曰 『木實繁者 披其枝, 披其枝者 傷其心; 大其都者 危其國, 尊其臣者 卑其主』。 崔杼、淖齒管齊, 射王股, 握王筋, 縣之於廟梁, 宿昔而死。 李兌管趙, 囚主父於沙丘, 百日而餓死。 今臣聞秦太后、 穰侯用事, 高陵、華陽、涇陽佐之, 卒無秦王, 此亦淖齒、李兌之類也。 且夫三代所以亡國者, 君專授政, 縱酒馳騁弋獵, 不聽政事。 其所授者, 妒賢嫉能, 御下蔽上, 以成其私, 不為主計, 而主不覺悟, 故失其國。 今自有秩以上至諸大吏, 下及王左右, 無非相國之人者。 見王獨立於朝, 臣竊為王恐, 萬世之後, 有秦國者 非王子孫也。」 昭王聞之大懼, 曰: 「善。」 於是廢太后, 逐穰侯、高陵、華陽、 涇陽君於關外。 秦王乃拜范睢為相。 收穰侯之印, 使歸陶, 因使縣官給車牛以徙, 千乘有餘。 到關,關閱其寶器, 寶器珍怪 多於王室。 秦封范睢以應, 號為應侯。 當是時, 秦昭王四十一年也。 范睢既相秦, 秦號曰張祿, 而魏不知, 以為范睢已死久矣。 魏聞秦且東伐韓、魏, 魏使須賈於秦。 范睢聞之, 為微行, 敝衣閒步之邸, 見須賈。 須賈見之而驚曰: 「范叔固無恙乎!」 范睢曰:「然。」 須賈笑曰: 「范叔有說於秦邪?」 曰:「不也。 睢前日得過於魏相, 故亡逃至此, 安敢說乎!」 須賈曰:「今叔何事?」 范睢曰:「臣為人庸賃。」 須賈意哀之, 留與坐飲食, 曰:「范叔一寒如此哉!」 乃取其一綈袍 以賜之。 須賈因問曰: 「秦相張君, 公知之乎? 吾聞幸於王, 天下之事皆決於相君。 今吾事之去留在張君。 孺子豈有客習於相君者哉?」 范睢曰: 「主人翁習知之。 唯睢亦得謁, 睢請為見君於張君。」 須賈曰: 「吾馬病, 車軸折, 非大車駟馬, 吾固不出。」 范睢曰: 「願為君 借大車駟馬於主人翁。」 范睢歸 取大車駟馬, 為須賈 御之, 入秦相府。 府中望見, 有識者皆避匿。 須賈怪之。 至相舍門, 謂須賈曰: 「待我, 我為君先入通於相君。」 須賈待門下, 持車良久, 問門下曰: 「范叔不出,何也?」 門下曰: 「無范叔。」 須賈曰: 「鄉者與我載 而入者。」 門下曰: 「乃吾相張君也。」 須賈大驚, 自知見賣, 乃肉袒䣛行, 因門下人謝罪。 於是范睢盛帷帳, 侍者甚眾, 見之。 須賈頓首 言死罪, 曰:「賈不意君能自致於青雲之上, 賈不敢復讀天下之書, 不敢復與天下之事。 賈有湯鑊之罪, 請自屏於胡貉之地, 唯君死生之!」 范睢曰: 「汝罪有幾?」 曰: 「擢賈之髮以續賈之罪, 尚未足。」 范睢曰: 「汝罪有三耳。 昔者楚昭王時 而申包胥為楚卻吳軍, 楚王封之以荊五千戶, 包胥辭不受, 為 丘墓之寄於荊也。 今睢之先人丘墓亦在魏, 公前以睢為有外心於齊 而惡睢於魏齊, 公之罪一也。 當魏齊辱我於廁中, 公不止, 罪二也。 更醉而溺我, 公其何忍乎? 罪三矣。 然公之所以得無死者, 以綈袍戀戀, 有故人之意, 故釋公。」 乃謝罷。 入言之昭王, 罷歸須賈。 須賈辭於范睢, 范睢大供具, 盡請諸侯使, 與坐堂上, 食飲甚設。 而坐須賈於堂下, 置莝豆其前, 令兩黥徒夾 而馬食之。 數曰: 「為我告魏王, 急持魏齊頭來! 不然者, 我且屠大梁。」 須賈歸, 以告魏齊。 魏齊恐,亡走趙, 匿平原君所。 范睢既相, 王稽謂范睢曰: 「事有不可知者三, 有不可柰何者亦三。 宮車一日晏駕, 是事之不可知者一也。 君卒然捐館舍, 是事之不可知者二也。 使臣卒然填溝壑, 是事之不可知者三也。 宮車一日晏駕, 君雖恨於臣, 無可柰何。 君卒然捐館舍, 君雖恨於臣,亦無可柰何。 使臣卒然填溝壑, 君雖恨於臣,亦無可柰何。」 范睢不懌, 乃入言於王曰: 「非王稽之忠, 莫能內臣於函谷關; 非大王之賢聖, 莫能貴臣。 今臣官至於相, 爵在列侯, 王稽之官尚止於謁者, 非其內臣之意也。」 昭王召王稽, 拜為河東守, 三歲不上計。 又任鄭安平, 昭王以為將軍。 范睢於是散家財物, 盡以報所嘗困戹者, 一飯之德 必償, 睚眥之怨必報。 范睢相秦二年, 秦昭王之四十二年, 東伐韓少曲、 高平,拔之。 秦昭王聞魏齊 在平原君所, 欲為范睢必報其仇, 乃詳為好 書遺平原君曰: 「寡人聞君之高義, 願與君為布衣之友, 君幸過寡人, 寡人願與君為十日之飲。」 平原君畏秦, 且以為然, 而入秦見昭王。 昭王與平原君飲數日, 昭王謂平原君曰: 「昔周文王得呂尚 以為太公, 齊桓公得管夷吾 以為仲父, 今范君亦寡人之叔父也。 范君之仇在君之家, 願使人歸取其頭來; 不然, 吾不出君於關。」 平原君曰: 「貴而為交者, 為賤也; 富而為交者, 為貧也。 夫魏齊者, 勝之友也, 在, 固不出也, 今又不在臣所。」 昭王乃遺趙王書曰: 「王之弟在秦, 范君之仇魏齊 在平原君之家。 王使人疾持其頭來; 不然, 吾舉兵而伐趙, 又不出王之弟於關。」 趙孝成王乃發卒 圍平原君家, 急, 魏齊夜亡出, 見趙相虞卿。 虞卿度趙王終不可說, 乃解其相印, 與魏齊亡,閒行, 念諸侯莫可 以急抵者, 乃復走大梁, 欲因信陵君 以走楚。 信陵君聞之, 畏秦, 猶豫未肯見, 曰:「虞卿何如人也?」 時侯嬴在旁, 曰: 「人固未易知, 知人亦未易也。 夫虞卿躡屩檐簦, 一見趙王, 賜白璧一雙, 黃金百鎰; 再見, 拜為上卿; 三見, 卒受相印, 封萬戶侯。 當此之時, 天下爭知之。 夫魏齊窮困 過虞卿, 虞卿不敢 重爵祿之尊, 解相印, 捐萬戶侯而閒行。 急士之窮而歸公子, 公子曰『何如人』。 人固不易知, 知人亦未易也!」 信陵君大慚, 駕如野迎之。 魏齊聞信陵君 之初難見之, 怒而自剄。 趙王聞之, 卒取其頭予秦。 秦昭王乃出平原君歸趙。 昭王四十三年, 秦攻韓汾陘,拔之, 因城河上廣武。 後五年, 昭王用應侯謀, 縱反閒賣趙, 趙以其故, 令馬服子 代廉頗將。 秦大破趙於長平, 遂圍邯鄲。 已而與武安君白起有隙, 言而殺之。 任鄭安平, 使擊趙。 鄭安平為趙所圍, 急, 以兵二萬人降趙。 應侯席稾 請罪。 秦之法, 任人而所任不善者, 各以其罪罪之。 於是應侯罪 當收三族。 秦昭王恐傷應侯之意, 乃下令國中: 「有敢言鄭安平事者, 以其罪罪之。」 而加賜相國應侯食物 日益厚, 以順適其意。 後二歲, 王稽為河東守, 與諸侯通, 坐法誅。 而應侯日益以不懌。 昭王臨朝歎息, 應侯進曰: 「臣聞 『主憂臣辱, 主辱臣死』。 今大王中朝而憂, 臣敢請其罪。」 昭王曰: 「吾聞楚之鐵劍利 而倡優拙。 夫鐵劍利 則士勇, 倡優拙 則思慮遠。 夫以遠思慮 而御勇士, 吾恐楚之圖秦也。 夫物不素具, 不可以應卒, 今武安君既死, 而鄭安平等畔, 內無良將而外多敵國, 吾是以憂。」 欲以激勵應侯。 應侯懼, 不知所出。 蔡澤聞之, 往入秦也。 蔡澤者, 燕人也。 游學干諸侯 小大甚眾, 不遇。 而從唐舉相, 曰: 「吾聞先生相李兌, 曰 『百日之內 持國秉』, 有之乎?」 曰: 「有之。」 曰: 「若臣者何如?」 唐舉孰視而笑曰: 「先生曷鼻, 巨肩, 魋顏, 蹙齃, 膝攣。 吾聞聖人不相, 殆先生乎?」 蔡澤知唐舉戲之,乃曰: 「富貴吾所自有, 吾所不知者壽也, 願聞之。」 唐舉曰: 「先生之壽, 從今以往者四十三歲。」 蔡澤笑謝而去, 謂其御者曰: 「吾持梁刺齒肥, 躍馬疾驅, 懷黃金之印, 結紫綬於要, 揖讓人主之前, 食肉富貴, 四十三年足矣。」 去之趙, 見逐。 之韓、魏, 遇奪釜鬲於塗。 聞應侯 任鄭安平、王稽 皆負重罪於秦, 應侯內慚, 蔡澤乃西入秦。 將見昭王, 使人宣言以感怒應侯曰: 「燕客蔡澤, 天下雄俊弘辯智士也。 彼一見秦王, 秦王必困君 而奪君之位。」 應侯聞,曰: 「五帝三代之事, 百家之說,吾既知之, 眾口之辯, 吾皆摧之, 是惡能困我 而奪我位乎?」 使人召蔡澤。 蔡澤入, 則揖應侯。 應侯固不快, 及見之, 又倨, 應侯因讓之曰: 「子嘗宣言 欲代我相秦, 寧有之乎?」 對曰:「然。」 應侯曰:「請聞其說。」 蔡澤曰: 「吁,君何見之晚也! 夫四時之序, 成功者去。 夫人生百體堅彊, 手足便利, 耳目聰明 而心聖智, 豈非士之願與?」 應侯曰:「然。」 蔡澤曰: 「質仁秉義, 行道施德, 得志於天下, 天下懷樂敬愛而尊慕之, 皆願以為君王, 豈不辯智之期與?」 應侯曰:「然。」 蔡澤復曰: 「富貴顯榮, 成理萬物, 使各得其所; 性命壽長, 終其天年而不夭傷; 天下繼其統, 守其業, 傳之無窮, 名實純粹, 澤流千里, 世世稱之而無絕, 與天地終始: 豈道德之符 而聖人所謂 吉祥善事者與?」 應侯曰:「然。」 蔡澤曰: 「若夫秦之商君, 楚之吳起, 越之大夫種, 其卒然亦可願與?」 應侯知蔡澤之欲困己以說, 復謬曰: 「何為不可? 夫公孫鞅之事孝公也, 極身無貳慮, 盡公而不顧私; 設刀鋸 以禁姦邪, 信賞罰 以致治; 披腹心,示情素, 蒙怨咎, 欺舊友, 奪魏公子卬, 安秦社稷, 利百姓, 卒為秦禽將破敵, 攘地千里。 吳起之事悼王也, 使私 不得害公, 讒不得蔽忠, 言不取苟合, 行不取苟容, 不為危易行, 行義不辟難, 然為霸主 強國, 不辭禍凶。 大夫種之事越王也, 主雖困辱, 悉忠而不解, 主雖絕亡, 盡能而弗離, 成功而弗矜, 貴富而不驕怠。 若此三子者, 固義之至也, 忠之節也。 是故君子以義死難, 視死如歸; 生而辱不如死而榮。 士固有殺身以成名, 唯義之所在, 雖死無所恨。 何為不可哉?」 蔡澤曰: 「主聖臣賢, 天下之盛福也; 君明臣宜, 國之福也; 父慈子孝, 夫信妻貞, 家之福也。 故比干忠 而不能存殷, 子胥智 而不能完吳, 申生孝 而晉國亂。 是皆有忠臣孝子, 而國家滅亂者, 何也? 無明君賢父 以聽之, 故天下以其君父為僇辱 而憐其臣子。 今商君、吳起、大夫種之 為人臣,是也; 其君,非也。 故世稱三子致功 而不見德, 豈慕不遇世死乎? 夫待死 而後可以立忠成名, 是微子不足仁, 孔子不足聖, 管仲不足大也。 夫人之立功, 豈不期於成全邪? 身與名俱全者, 上也。 名可法 而身死者, 其次也。 名在僇辱 而身全者, 下也。」 於是應侯稱善。 蔡澤少得閒, 因曰: 「夫商君、吳起、大夫種, 其為人臣盡忠致功 則可願矣, 閎夭事文王, 周公輔成王也, 豈不亦忠聖乎? 以君臣論之, 商君、吳起、大夫種 其可願孰與閎夭、周公哉?」 應侯曰: 「商君、吳起、大夫種 弗若也。」 蔡澤曰: 「然則君之主慈仁任忠, 惇厚舊故, 其賢智與有道之士為膠漆, 義不倍功臣, 孰與秦孝公、楚悼王、越王乎?」 應侯曰:「未知何如也。」 蔡澤曰: 「今主親忠臣, 不過秦孝公、 楚王悼、越王, 君之設智,能 為主安危修政, 治亂彊兵, 批患折難, 廣地殖穀, 富國足家, 彊主, 尊社稷, 顯宗廟, 天下莫敢欺犯其主, 主之威蓋震海內, 功彰萬里之外, 聲名光輝傳於千里, 君孰與商君、吳起、大夫種?」 應侯曰:「不若。」 蔡澤曰: 「今主之親忠臣 不忘舊故 不若孝公、悼王、句踐, 而君之功績愛信親幸 又不若商君、吳起、大夫種, 然而君之祿位 貴盛, 私家之富過於三子, 而身不退者, 恐患之甚於三子, 竊為君危之。 語曰 『日中則移, 月滿則虧』。 物盛則衰, 天地之常數也。 進退盈縮, 與時變化, 聖人之常道也。 故『國有道則仕, 國無道則隱』。 聖人曰 『飛龍在天, 利見大人』。 『不義而富且貴, 於我如浮雲』。 今君之怨已讎 而德已報, 意欲至矣, 而無變計, 竊為君不取也。 且夫翠、鵠、 犀、象, 其處勢非不 遠死也, 而所以死者, 惑於餌也。 蘇秦、智伯之智, 非不足以辟辱遠死也, 而所以死者, 惑於貪利不止也。 是以聖人制禮 節欲, 取於民有度, 使之以時, 用之有止, 故志不溢, 行不驕, 常與道俱 而不失, 故天下承而不絕。 昔者齊桓公九 合諸侯, 一匡天下, 至於葵丘之會, 有驕矜之志, 畔者九國。 吳王夫差兵無敵於天下, 勇彊以輕諸侯, 陵齊晉, 故遂以殺身亡國。 夏育、太史噭 叱呼駭三軍, 然而身死於庸夫。 此皆乘至盛 而不返道理, 不居卑退處 儉約之患也。 夫商君為秦孝公 明法令, 禁姦本, 尊爵必賞, 有罪必罰, 平權衡, 正度量, 調輕重, 決裂阡陌, 以靜生民之業 而一其俗, 勸民耕農 利土, 一室無二事, 力田蓄積, 習戰陳之事, 是以兵動 而地廣, 兵休而國富, 故秦無敵於天下, 立威諸侯, 成秦國之業。 功已成矣, 而遂以車裂。 楚地方數千里, 持戟百萬, 白起率數萬之師以與楚戰, 一戰舉鄢郢以燒夷陵, 再戰南并蜀漢。 又越韓、魏 而攻彊趙, 北阬馬服, 誅屠四十餘萬之眾, 盡之于長平之下, 流血成川, 沸聲若靁, 遂入圍邯鄲, 使秦有帝業。 楚、趙天下之彊國 而秦之仇敵也, 自是之後,楚、趙 皆懾伏不敢攻秦者, 白起之勢也。 身所服者七十餘城, 功已成矣, 而遂賜劍死於杜郵。 吳起為楚悼王立法, 卑減大臣之威重, 罷無能, 廢無用, 損不急之官, 塞私門之請, 一楚國之俗, 禁游客之民, 精耕戰之士, 南收楊越, 北并陳、蔡, 破橫 散從, 使馳說之士無所開其口, 禁朋黨以勵百姓, 定楚國之政, 兵震天下, 威服諸侯。 功已成矣, 而卒枝解。 大夫種為越王深謀遠計, 免會稽之危, 以亡為存, 因辱為榮, 墾草入邑, 辟地殖穀, 率四方之士, 專上下之力, 輔句踐之賢, 報夫差之讎, 卒擒勁吳, 令越成霸。 功已彰而信矣, 句踐終負而殺之。 此四子者, 功成不去, 禍至於此。 此所謂信 而不能詘, 往而不能返者也。 范蠡知之, 超然辟世, 長為陶朱公。 君獨不觀夫博者乎? 或欲大投, 或欲分功, 此皆君之所明知也。 今君相秦, 計不下席, 謀不出廊廟, 坐制諸侯, 利施三川, 以實宜陽, 決羊腸之險, 塞太行之道, 又斬范、中行之塗, 六國不得合從, 棧道千里, 通於蜀漢, 使天下皆畏秦, 秦之欲得矣, 君之功極矣, 此亦秦之分功之時也。 如是而不退, 則商君、 白公、吳起、大夫種是也。 吾聞之, 『鑒於水者見面之容, 鑒於人者知吉與凶』。 《書》曰 『成功之下, 不可久處』。 四子之禍, 君何居焉? 君何不以此時 歸相印, 讓賢者而授之, 退而巖居川觀, 必有伯夷之廉, 長為應侯, 世世稱孤, 而有許由、 延陵季子之讓, 喬松之壽, 孰與以禍終哉? 即君何居焉? 忍不能自離, 疑不能自決, 必有四子之禍矣。 《易》曰 『亢龍有悔』, 此言上 而不能下, 信而不能詘, 往而不能自返者也。 願君孰計之!」 應侯曰:「善。 吾聞 『欲而不知止足, 失其所以欲; 有而不知足止, 失其所以有』。 先生幸教, 睢敬受命。」 於是乃延入坐, 為上客。 後數日, 入朝, 言於秦昭王曰: 「客新有從山東來者曰蔡澤, 其人辯士, 明於三王之事, 五伯之業, 世俗之變, 足以寄秦國之政。 臣之見人甚眾, 莫及, 臣不如也。 臣敢以聞。」 秦昭王召見, 與語, 大說之, 拜為客卿。 應侯因謝病 請歸相印。 昭王彊起應侯, 應侯遂稱病篤。 范睢免相, 昭王新說蔡澤計畫, 遂拜為秦相, 東收周室。 蔡澤相秦數月, 人或惡之, 懼誅, 乃謝病歸相印, 號為綱成君。 居秦十餘年, 事昭王、孝文王、莊襄王、 卒事始皇帝, 為秦使於燕, 三年而燕使 太子丹入質於秦。 太史公曰: 韓子稱 「長袖善舞, 多錢善賈」, 信哉是言也! 范睢、蔡澤 世所謂一切辯士, 然游說諸侯 至白首無所遇者, 非計策之拙, 所為說力少也。 及二人羈旅入秦, 繼踵取卿相, 垂功於天下者, 固彊弱之勢異也。 然士亦有偶合, 賢者多如此二子, 不得盡意, 豈可勝道哉! 然二子不困戹, 惡能激乎?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。