史記巻八十 列伝第二十 楽毅
出自と生い立ち
- 楽毅は、その先祖を楽羊という。
- 楽羊は魏の文侯の将となり、中山を伐って取った。魏の文侯は楽羊を霊寿に封じた。
- 楽羊は死ぬと霊寿に葬られ、その後、子孫はそこを家とした。
- 中山はその後国を復興したが、趙の武霊王の時に至って再び中山を滅ぼした。楽氏の後に楽毅が出た。
- 楽毅は賢く兵を好み、趙の人々はこれを推挙した。武霊王に沙丘の乱があったとき、そこで趙を去って魏に行った。
- 燕の昭王が子之の乱によって斉に大敗させられたことを聞き、燕の昭王は斉を怨み、一日たりとも斉への報復を忘れたことはなかった。
- 燕の国は小さく辺鄙で遠く、力ではこれ(斉への報復)を制することができなかった。そこで身を屈して士に下り、まず郭隗を礼遇し、それによって賢者を招いた。
- 楽毅はこの時、魏の昭王のために燕に使いし、燕王は客の礼をもってこれを待った。楽毅は辞譲したが、ついに質(しつ)を委ねて臣となり、燕の昭王はこれを亜卿としてしばらく経った。
斉への大遠征
- ちょうどこの時、斉の湣王は強く、南は重丘で楚の相唐眜を敗り、西は観津で三晋を摧き、そして三晋とともに秦を撃ち、趙を助けて中山を滅ぼし、宋を破り、地を広げること千余里に及んだ。
- 秦の昭王と権勢の重さを競って帝号を称したが、まもなくその帝号を返上した。諸侯は皆秦に背いて斉に服そうとしていた。湣王は自ら驕り、百姓はこれに堪えられなかった。
- そこで燕の昭王は斉を伐つことについて尋ねた。楽毅は答えて言った、「斉は覇国の余業(かつての覇者としての勢い)を持ち、地は大きく人は多く、単独で攻めるのは容易ではありません。王がどうしてもこれを伐とうとされるなら、趙および楚・魏と結ぶに越したことはありません」。
- そこで楽毅を遣わして趙の恵文王と約させ、別に使者を遣わして楚・魏と連携させ、趙をして秦に斉を伐つ利を嗾(そそのか)させた。諸侯は斉の湣王の驕暴を害悪とし、皆争って合従し燕とともに斉を伐とうとした。
- 楽毅は帰って報告し、燕の昭王は悉く兵を起こし、楽毅を上将軍とした。趙の恵文王は相国の印を楽毅に授けた。楽毅はそこで趙・楚・韓・魏・燕の兵を併せ護(統率)して斉を伐ち、これを済西で破った。
- 諸侯の兵は引き上げて帰ったが、燕の軍だけは楽毅が独り追撃し、臨菑に至った。斉の湣王は済西で敗れ、逃げ走り、莒に籠って身を保った。
- 楽毅は独り留まって斉を平定(徇)し、斉は皆城に籠って守った。楽毅は臨菑を攻め入り、斉の宝財物・祭器をことごとく取り、燕に輸送した。
- 燕の昭王は大いに悦び、自ら済水のほとりに至って軍をねぎらい、賞を行い士を饗し、楽毅を昌国に封じ、号して昌国君とした。そこで燕の昭王は斉から鹵獲した戦利品を収めて帰り、楽毅にさらに兵をもって斉の城で下らない所を平定させた。
斉平定の五年と反間の計
- 楽毅は留まって斉を平定すること五年、斉の七十余城を下し、皆郡県として燕に属させたが、ただ莒・即墨だけがまだ服していなかった。
- ちょうど燕の昭王が死に、子が立って燕の恵王となった。恵王は太子であった時からかつて楽毅を快く思っていなかった。即位するに及んで、斉の田単はこれを聞き、そこで反間(離間の計)を燕に放って言った、「斉の城で下らないのは二城だけです。しかし早く陥落させない理由は、楽毅が燕の新王と隙があり、兵を連ねてしばらく斉に留まり、南面して斉の王となろうとしていると聞くからです。斉が恐れるのは、ただ他の将が来ることだけです」。
- そこで燕の恵王はもとより楽毅を疑っており、斉の反間を得ると、そこで騎劫を遣わして代わりに将とし、楽毅を召還した。
- 楽毅は、燕の恵王が好意から自分を交代させたのではないと察し、誅殺されることを畏れ、ついに西のかた趙に降った。趙は楽毅を観津に封じ、号して望諸君といった。楽毅を尊び寵愛することで燕・斉に警戒を促した。
田単の反撃と燕の衰退
- 斉の田単は後に騎劫と戦い、果たして詐りを設けて燕軍を誑(あざむ)き、ついに即墨の下で騎劫を破り、そして転戦して燕を逐い、北は河のほとりに至るまで、斉の城をことごとく取り戻し、莒から襄王を迎えて、臨菑に入った。
燕の恵王が楽毅を責める書
- 燕の恵王は、騎劫を楽毅に代えたために軍は破れ将を亡くし斉を失ったことを、後になって後悔した。また楽毅が趙に降ったことを怨み、趙が楽毅を用いて燕の弊に乗じ燕を伐つことを恐れた。
- 燕の恵王はそこで人を遣わして楽毅を責め、かつこれに謝って言った、「先王は国を挙げて将軍に委ね、将軍は燕のために斉を破り、先王の讎を報い、天下は震動しないものはなかった。寡人はどうして一日たりとも将軍の功を忘れることがあろうか。
- ちょうど先王が群臣を棄てられ(崩御し)、寡人は新たに即位し、左右の者が寡人を誤らせた。寡人が将軍に代えて騎劫を将としたのは、将軍が久しく外に暴露(さらされ)ていたことを思い、それゆえ将軍を召還してしばらく休ませ、事を計ろうとしたためである。
- 将軍は過って(誤って)聞き、それによって寡人と隙があるとして、ついに燕を捐(す)てて趙に帰った。将軍が自ら計るならばそれでよかろうが、しかしまた先王が将軍を遇された意にどう報いようというのか」。
楽毅の返書
- 楽毅は返書を燕の恵王に贈って言った。
- 「臣は不佞(不才)にして、王命を奉承し左右の心に従うことができず、先王の明を傷つけ足下の義を害することを恐れ、それゆえ遁逃して趙に走りました。今、足下は人を遣わしてこれを罪として数え立てられます。臣は待御者(お側仕えの方、すなわち足下ご自身を指す言い方)が、先王が臣を畜幸(寵遇)された理由を察せず、また臣が先王に仕えた心を明らかにされないことを恐れます。それゆえあえて書をもってお答えいたします。
- 臣が聞くところでは、賢聖の君は禄をもって私に親しい者を厚遇せず、功多き者にこれを賞し、能力に見合う者にこれ(地位)を処(あて)るといいます。ですから能を察して官を授けるのは成功の君であり、行いを論じて交わりを結ぶのは名を立てる士です。
- 臣がひそかに先王の挙用を観るに、世の主に高い(優れた)心をお持ちであると見ましたので、魏より節を仮(借)りて、身をもって燕で明察されることを得ました。先王は過分にも臣を挙げ、賓客の中に廁(お)き、群臣の上に立たせ、父兄に相談することなく、亜卿とされました。臣はひそかに自らを知らず、自ら御命令を奉じ御教えに従っていれば幸いにも罪なきことができるだろうと思い、それゆえ命を受けて辞退しませんでした。
- 先王は命じて言われました、『私には斉に対する積怨深い怒りがある。輕弱(自国の弱さ)を量らず、斉を(討伐の)事とすることを願う』と。
- 臣は言いました、『そもそも斉は覇国の余業を持ち、最も勝れた事績を残している国です。兵甲に練れ、戦攻に習っております。王がもしこれを伐とうとされるならば、必ず天下とともにこれを図るべきです。天下とともにこれを図るには、趙と結ぶに越したことはありません。しかもさらに淮北・宋の地は、楚・魏の欲するところですので、趙がもし許して四国が約して斉を攻めれば、斉を大いに破ることができましょう』と。
- 先王はこれを然(もっとも)とし、符節を具えて南に臣を趙に使いさせました。反命(復命)するのを待って、兵を起こして斉を撃ちました。
- 天の道と先王の御霊により、河北の地はこぞって先王に従い、その軍勢が済水のほとりに集結いたしました。済水のほとりの軍は命を受けて斉を撃ち、斉人を大いに破りました。軽卒精鋭は長駆して国都に至りました。
- 斉王は逃げて莒に走り、わずかに身を免れました。珠玉・財宝・車甲・珍器はことごとく収めて燕に入れました。斉の器は寧台に設けられ、大呂は元英に陳ねられ、故(旧)鼎は磿室に返り、薊丘の植物(樹木)は汶篁(斉の竹林の地であった汶水のほとり)に植えられました。
- 五伯(覇者)以来、功が先王に及ぶ者はまだありませんでした。先王はそれで志が満たされたとお思いになり、それゆえ地を裂いて臣を封じ、小国の諸侯に比する(並ぶ)ことを得させてくださいました。臣はひそかに自らを知らず、自ら御命令を奉じ御教えに従っていれば幸いにも罪なきことができるだろうと思い、それゆえ命を受けて辞退しませんでした。
- 臣が聞くところでは、賢聖の君は功が立てられれば廃れることがなく、それゆえ『春秋』に著されます。早くから見通す(先見の明ある)士は、名が成れば毀(そこな)われることがなく、それゆえ後世に称えられます。
- 先王が怨みに報い恥を雪ぎ、万乗の強国を平らげ、八百歳の蓄積を収められたことのごとき、群臣を棄てられる(崩御する)日に至っても、なお余教(その教えの余韻)は衰えず、政を執り事を任される臣は、法令を修め、庶孼(庶子・妾腹の子)を慎み、その施しは萌隷(民草・下僕)にまで及び、皆後世の教えとなるべきものです。
- 臣が聞くところでは、よく事を起こす者は必ずしもよく成し遂げるとは限らず、よく始める者は必ずしもよく終えるとは限らないといいます。
- 昔、伍子胥の説は闔閭に聴かれ、呉王は遠く郢にまで軍を進めることができました。夫差はそうではなく、彼(子胥)に鴟夷(皮袋)を賜ってこれを江に浮かべました。呉王は先論(伍子胥の先見の言)が功を立てるに足ることを覚ることなく、それゆえ子胥を沈めても悔いませんでした。子胥は主が同じ量(度量)ではないことを早くに見抜けず、それゆえ江に入って化(浮かばれること)することがないに至ったのです。
- そもそも身を免れて功を立て、それによって先王の跡を明らかにするのが、臣の上策です。そしりと辱めを身に受け、先王の名を堕とすことこそ、臣の大いに恐れるところです。測り知れぬ罪に臨んで、幸いを利とする(幸運を期待して罪に甘んじる)ことは、義があえて出るところではありません。
- 臣が聞くところでは、古の君子は交わりを絶っても悪声を出さず、忠臣は国を去っても、その名を潔白にしようとはしない(弁解しない)といいます。臣は不佞と申しますが、しばしば君子の教えを奉じて参りました。
- 待御者(足下)が側近たちの言葉を身近なものとされ、疏遠な者(臣自身)の行いをお察しにならないことを恐れ、それゆえあえて書を献じて申し上げます。どうか君王、これにご留意ください」。
楽毅と燕・趙の後日
- そこで燕王は再び楽毅の子楽間を昌国君とした。そして楽毅は往来して再び燕と通じ、燕・趙は彼を客卿とした。楽毅は趙で卒した。
楽間・楽乗の代
- 楽間は燕に居ること三十余年、燕王喜がその相栗腹の計を用い、趙を攻めようとして、昌国君楽間に尋ねた。
- 楽間は言った、「趙は四戦の国(四方から攻められる要衝の国)であり、その民は兵に習熟しております。これを伐つのは不可です」。
- 燕王は聞き入れず、ついに趙を伐った。趙は廉頗を遣わしてこれを撃たせ、鄗で栗腹の軍を大いに破り、栗腹・楽乗を捕えた。楽乗は楽間の一族である。
- そこで楽間は趙に奔り、趙はついに燕を囲んだ。燕は重く地を割いて趙と和睦し、趙はそこで囲みを解いて去った。
燕王が楽間へ書を送る
- 燕王は楽間を用いなかったことを恨み、楽間がすでに趙にいる状況で、そこで楽間に書を贈って言った、「紂の時、箕子は用いられず、紂の怒りを冒してでも諫めてやめず、それによってその聴かれることを冀(希望)しました。商容は不遇であり、身は辱められましたが、それによって紂の変わることを冀いました。
- しかし民の心が入らず(従わず)、獄囚が自ら出る(乱れる)に至って、その後に二人は退いて隠れました。ですから紂は凶暴の累を負いましたが、二人は忠聖の名を失いませんでした。なぜでしょうか。それはその憂患を尽くしたからです。
- 今、寡人は愚かとはいえ、紂の暴のようではありません。燕の民は乱れているとはいえ、殷の民ほど甚だしくはありません。室の内に語ることがあっても、互いに尽くさず、隣里に告げる(外に漏らす)ようなことをする、この二つのことを、寡人は君のために取ろうとはしません」。
楽乗、趙で武襄君となる
- 楽間・楽乗は燕がその計を聞かなかったことを怨み、二人はついに趙に留まった。趙は楽乗を封じて武襄君とした。
その後の趙・燕の情勢
- その翌年、楽乗・廉頗は趙のために燕を囲んだ。燕は重い礼をもって和を求め、そこで囲みを解いた。
- その五年後、趙の孝成王が卒した。趙の襄王(悼襄王)は楽乗を廉頗に代えて将とした。廉頗は楽乗を攻め、楽乗は逃げ、廉頗は逃亡して魏に入った。その後十六年で秦は趙を滅ぼした。
楽氏の後裔
- その後二十余年、高帝(漢の高祖)が趙を通った時、「楽毅に後継はいるか」と尋ねた。答えて言った、「楽叔がおります」。高帝はこれを楽卿に封じ、号して華成君とした。華成君は楽毅の孫である。
- 楽氏の一族には楽瑕公・楽臣公がいたが、趙がまさに秦に滅ぼされようとしていた時、逃げて斉の高密に至った。楽臣公は黄帝・老子の言をよく修め、斉に名を顕し聞こえ、賢師と称された。
史論
- 太史公は言う。
- 始め、斉の蒯通と主父偃は楽毅の燕王への返書を読んで、書を廃(お)いて泣かないことはなかった。
- 楽臣公は黄帝・老子を学び、その本師(大本の師)は号を河上丈人といったが、その出自は分からない。
- 河上丈人は安期生を教え、安期生は毛翕公を教え、毛翕公は楽瑕公を教え、楽瑕公は楽臣公を教え、楽臣公は蓋公を教えた。
- 蓋公は斉の高密・膠西で教え、曹相国(曹参)の師となった。
原文(底本)
樂毅者, 其先祖曰樂羊。 樂羊為魏文侯將, 伐取中山, 魏文侯封樂羊以靈壽。 樂羊死, 葬於靈壽, 其後子孫因家焉。 中山復國, 至趙武靈王時復滅中山, 而樂氏後有樂毅。 樂毅賢, 好兵, 趙人舉之。 及武靈王有沙丘之亂, 乃去趙適魏。 聞燕昭王以子之之亂而齊大敗燕, 燕昭王怨齊, 未嘗一日而忘報齊也。 燕國小, 辟遠, 力不能制, 於是屈身下士, 先禮郭隗, 以招賢者。 樂毅於是為魏昭王使於燕, 燕王以客禮待之。 樂毅辭讓, 遂委質為臣, 燕昭王以為亞卿, 久之。 當是時, 齊湣王彊, 南敗楚相唐眜於重丘, 西摧三晉於觀津, 遂與三晉擊秦, 助趙滅中山, 破宋, 廣地千餘里。 與秦昭王爭重為帝, 已而復歸之。 諸侯皆欲背秦而服於齊。 湣王自矜, 百姓弗堪。 於是燕昭王問伐齊之事。 樂毅對曰: 「齊, 霸國之餘業也, 地大人眾, 未易獨攻也。 王必欲伐之, 莫如與趙及楚、 魏。」 於是使樂毅約趙惠文王, 別使連楚、 魏,令趙嚪說秦以伐齊之利。 諸侯害齊湣王之驕暴, 皆爭合從與燕伐齊。 樂毅還報, 燕昭王悉起兵, 使樂毅為上將軍, 趙惠文王以相國印授樂毅。 樂毅於是并護趙、 楚、韓、 魏、燕之兵以伐齊, 破之濟西。 諸侯兵罷歸, 而燕軍樂毅獨追, 至于臨菑。 齊湣王之敗濟西, 亡走, 保於莒。 樂毅獨留徇齊, 齊皆城守。 樂毅攻入臨菑, 盡取齊寶財物祭器輸之燕。 燕昭王大說, 親至濟上勞軍, 行賞饗士, 封樂毅於昌國, 號為昌國君。 於是燕昭王收齊鹵獲以歸, 而使樂毅復以兵平齊城之不下者。 樂毅留徇齊五歲, 下齊七十餘城, 皆為郡縣以屬燕, 唯獨莒、 即墨未服。 會燕昭王死, 子立為燕惠王。 惠王自為太子時嘗不快於樂毅, 及即位, 齊之田單聞之, 乃縱反閒於燕, 曰: 「齊城不下者兩城耳。 然所以不早拔者, 聞樂毅與燕新王有隙, 欲連兵且留齊, 南面而王齊。 齊之所患, 唯恐他將之來。」 於是燕惠王固已疑樂毅, 得齊反閒, 乃使騎劫代將, 而召樂毅。 樂毅知燕惠王之不善代之, 畏誅, 遂西降趙。 趙封樂毅於觀津, 號曰望諸君。 尊寵樂毅以警動於燕、 齊。 齊田單後與騎劫戰, 果設詐誑燕軍, 遂破騎劫於即墨下, 而轉戰逐燕, 北至河上, 盡復得齊城, 而迎襄王於莒, 入于臨菑。 燕惠王後悔使騎劫代樂毅, 以故破軍亡將失齊; 又怨樂毅之降趙, 恐趙用樂毅而乘燕之獘以伐燕。 燕惠王乃使人讓樂毅, 且謝之曰: 「先王舉國而委將軍, 將軍為燕破齊, 報先王之讎, 天下莫不震動, 寡人豈敢一日而忘將軍之功哉! 會先王棄群臣, 寡人新即位, 左右誤寡人。 寡人之使騎劫代將軍, 為將軍久暴露於外, 故召將軍且休, 計事。 將軍過聽, 以與寡人有隙, 遂捐燕歸趙。 將軍自為計則可矣, 而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎?」 樂毅報遺燕惠王書曰: 臣不佞, 不能奉承王命, 以順左右之心, 恐傷先王之明, 有害足下之義, 故遁逃走趙。 今足下使人數之以罪, 臣恐待御者不察先王之所以畜幸臣之理, 又不白臣之所以事先王之心, 故敢以書對。 臣聞賢聖之君不以祿私親, 其功多者賞之, 其能當者處之。 故察能而授官者, 成功之君也; 論行而結交者, 立名之士也。 臣竊觀先王之舉也, 見有高世主之心, 故假節於魏, 以身得察於燕。 先王過舉, 廁之賓客之中, 立之群臣之上, 不謀父兄, 以為亞卿。 臣竊不自知, 自以為奉令承教, 可幸無罪, 故受令而不辭。 先王命之曰: 「我有積怨深怒於齊, 不量輕弱, 而欲以齊為事。」 臣曰: 「夫齊, 霸國之餘業而最勝之遺事也。 練於兵甲, 習於戰攻。 王若欲伐之, 必與天下圖之。 與天下圖之, 莫若結於趙。 且又淮北、 宋地, 楚魏之所欲也, 趙若許而約四國攻之, 齊可大破也。」 先王以為然, 具符節南使臣於趙。 顧反命, 起兵擊齊。 以天之道, 先王之靈, 河北之地隨先王而舉之濟上。 濟上之軍受命擊齊, 大敗齊人。 輕卒銳兵, 長驅至國。 齊王遁而走莒, 僅以身免; 珠玉財寶車甲珍器盡收入于燕。 齊器設於寧臺, 大呂陳於元英, 故鼎反乎磿室, 薊丘之植植於汶篁, 自五伯已來, 功未有及先王者也。 先王以為慊於志, 故裂地而封之, 使得比小國諸侯。 臣竊不自知, 自以為奉命承教, 可幸無罪, 是以受命不辭。 臣聞賢聖之君, 功立而不廢, 故著於《春秋》; 蚤知之士, 名成而不毀, 故稱於後世。 若先王之報怨雪恥, 夷萬乘之彊國, 收八百歲之蓄積, 及至棄群臣之日, 餘教未衰, 執政任事之臣, 脩法令, 慎庶孼, 施及乎萌隸, 皆可以教後世。 臣聞之, 善作者不必善成, 善始者不必善終。 昔伍子胥說聽於闔閭, 而吳王遠迹至郢; 夫差弗是也, 賜之鴟夷而浮之江。 吳王不寤先論之可以立功, 故沈子胥而不悔; 子胥不蚤見主之不同量, 是以至於入江而不化。 夫免身立功, 以明先王之迹, 臣之上計也。 離毀辱之誹謗, 墮先王之名, 臣之所大恐也。 臨不測之罪, 以幸為利, 義之所不敢出也。 臣聞古之君子, 交絕不出惡聲; 忠臣去國, 不絜其名。 臣雖不佞, 數奉教於君子矣。 恐待御者之親左右之說, 不察疏遠之行, 故敢獻書以聞, 唯君王之留意焉。 於是燕王復以樂毅子樂閒為昌國君; 而樂毅往來復通燕, 燕、趙以為客卿。 樂毅卒於趙。 樂閒居燕三十餘年, 燕王喜用其相栗腹之計, 欲攻趙, 而問昌國君樂閒。 樂閒曰: 「趙, 四戰之國也, 其民習兵, 伐之不可。」 燕王不聽, 遂伐趙。 趙使廉頗擊之, 大破栗腹之軍於鄗, 禽栗腹、 樂乘。 樂乘者, 樂閒之宗也。 於是樂閒奔趙, 趙遂圍燕。 燕重割地以與趙和, 趙乃解而去。 燕王恨不用樂閒, 樂閒既在趙, 乃遺樂閒書曰: 「紂之時, 箕子不用, 犯諫不怠, 以冀其聽; 商容不達, 身祗辱焉, 以冀其變。 及民志不入, 獄囚自出, 然後二子退隱。 故紂負桀暴之累, 二子不失忠聖之名。 何者? 其憂患之盡矣。 今寡人雖愚, 不若紂之暴也; 燕民雖亂, 不若殷民之甚也。 室有語, 不相盡, 以告鄰里。 二者, 寡人不為君取也。」 樂閒、 樂乘怨燕不聽其計, 二人卒留趙。 趙封樂乘為武襄君。 其明年, 樂乘、 廉頗為趙圍燕, 燕重禮以和, 乃解。 後五歲, 趙孝成王卒。 襄王使樂乘代廉頗。 廉頗攻樂乘, 樂乘走, 廉頗亡入魏。 其後十六年而秦滅趙。 其後二十餘年, 高帝過趙, 問: 「樂毅有後世乎?」 對曰: 「有樂叔。」 高帝封之樂卿, 號曰華成君。 華成君, 樂毅之孫也。 而樂氏之族有樂瑕公、 樂臣公, 趙且為秦所滅, 亡之齊高密。 樂臣公善修黃帝、 老子之言, 顯聞於齊, 稱賢師。 太史公曰: 始齊之蒯通及主父偃讀樂毅之報燕王書, 未嘗不廢書而泣也。 樂臣公學黃帝、 老子, 其本師號曰河上丈人, 不知其所出。 河上丈人教安期生, 安期生教毛翕公, 毛翕公教樂瑕公, 樂瑕公教樂臣公, 樂臣公教蓋公。 蓋公教於齊高密、 膠西, 為曹相國師。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。