史記巻八十二 列伝第二十二 田単
出自と、燕の斉侵攻から即墨の将軍となるまで
- 田単は斉の諸田氏の傍系の一族である。
- 湣王の時、単は臨菑の市掾(市場を管理する役人)であったが、知られてはいなかった。
- 燕が楽毅に斉を伐たせて破るに及んで、斉の湣王は逃げ出し、まもなく莒城に籠って身を保った。
- 燕の軍は長駆して斉を平定し、田単は安平に逃げ、その一族の者に命じてその車軸の末端をことごとく断ち切って鉄の籠を被せさせた。
- まもなく燕軍は安平を攻め、城が壊れると、斉人は逃げ、道を争い、轊(軸端)が折れて車が壊れ、燕に虜にされたが、ただ田単の一族の者だけが鉄の籠のために脱出することができ、東の即墨に逃げて身を保った。
- 燕はすでに斉の城をことごとく降させたが、ただ莒・即墨だけが下らなかった。燕軍は斉王が莒にいると聞き、兵を併せてこれを攻めた。淖歯はすでに湣王を莒で殺していたが、莒はそのまま堅く守り、燕軍を防いで、数年下らなかった。
- 燕は兵を引いて東に即墨を囲み、即墨の大夫は出て戦ったが、敗れて死んだ。城中の人々は互いに田単を推挙して言った、「安平の戦いで、田単の一族の者は鉄の籠によって無事だった。田単は兵に習熟している」。そこで彼を立てて将軍とし、即墨をもって燕を防いだ。
反間の計と燕将の交代
- しばらくして、燕の昭王が卒し、恵王が立ち、楽毅と隙があった。田単はこれを聞き、そこで反間を燕に放ち、宣言して言った、「斉王はすでに死に、城で下らないのは二つだけだ。楽毅は誅を畏れてあえて帰らず、斉を伐つことを名目としているが、実は兵を連ねて南面し斉の王となろうとしている。斉人がまだ従わないので、それゆえしばらく即墨への攻撃を緩めてその事(王位簒奪)を待っているのだ。斉人が恐れるのは、ただ他の将が来ることだけであり、そうなれば即墨は残(滅ぼ)されるだろう」。
- 燕王はこれを然(もっとも)だと思い、騎劫に楽毅の代わりをさせた。
神師の計、劓(げい)の計、墓暴きの計
- 楽毅はこれによって趙に帰り、燕の人々や士卒は憤慨した。
- 田単はそこで城中の人に、食事の際には必ずその先祖を庭で祭るよう命じた。すると飛鳥はことごとく城中を翔(と)び舞って食べ物を求めて下りてきた。燕人はこれを怪しんだ。
- 田単はそこで宣言して言った、「神が下って我を教えている」。そこで城中の人に命じて言った、「必ず神人が我らの師となるだろう」。
- 一人の卒(兵卒)が「臣が師となれましょうか」と言ったが、言ったそばから身をひるがえして逃げ出した。田単はそこで立ち上がり、彼を引き戻し、東を向いて座らせ、師として仕えた。卒は「臣は君を欺いております。実際には何の能もありません」と言った。
- 田単は「そなたはそれを言うでない」と言い、そのまま彼を師とした。約束(軍令)を出すごとに、必ず神師の言と称した。
- そこで宣言して言った、「私が唯一恐れるのは、燕軍が捕えた斉の兵卒の鼻を劓(そ)ぎ落として、それを前列に置き、我らと戦わせることだ。そうなれば即墨は敗れる」。
- 燕人はこれを聞き、その言葉の通りにした。城中の人々は斉の降人がことごとく鼻を劓がれているのを見て、皆怒り、堅く守り、ただ捕えられることを恐れた。
- 単はまた反間を放って言った、「私が恐れるのは、燕人が私の城外の冢墓(先祖の墓)を掘り起こし、先人を辱めることだ。それは寒心(ぞっとするほど恐ろしい)に値する」。燕軍は墳墓をことごとく掘り起こし、死人を焼いた。
- 即墨の人々は城上からこれを望み見て、皆涕泣(涙を流し)し、皆出て戦うことを望み、怒りは自ずと十倍になった。
火牛の計による大逆転
- 田単は士卒がすでに用いるべき状態にあることを知り、そこで自ら版插(築城の板と鍬)を操り、士卒とともに労役を分かち、妻妾を行伍(軍隊の隊列)の間に編入させ、飲食をことごとく分け散じて士をもてなした。
- 甲卒(武装兵)を皆伏せさせ、老人・弱者と女子を城壁に上らせ、使者を遣わして燕への降伏を約させると、燕軍は皆万歳を呼んだ。
- 田単はまた民の金を集め、千溢を得ると、即墨の富豪に命じてこれを燕の将に贈らせ、「即墨が降伏したあかつきには、どうか我が一族・家族・妻妾を虜掠しないでいただき、安堵させてほしい」と言わせた。燕の将は大いに喜び、これを許した。燕軍はこれによってますます懈(気を緩めた)った。
- 田単はそこで城中で千余頭の牛を集め、絳(赤)の繒(絹)の衣を作らせ、五彩の龍の文様を描かせ、その角に兵刃を束ね、脂を灌ぎ葦を尾に束ねてその端に火をつけさせた。
- 城壁に数十の穴を鑿(うが)ち、夜に牛を放ち、壮士五千人がその後に従った。牛の尾が熱くなると、怒って燕軍に突進し、燕軍は夜、大いに驚いた。
- 牛の尾の炬火は光り輝き、燕軍がこれを見ると皆龍の文様に見え、触れるものはことごとく死傷した。五千人はそこで銜枚(口に枚をくわえて音を立てぬようにすること)してこれを撃ち、城中では鼓譟(太鼓を打ち鬨の声を上げる)してこれに従い、老弱は皆銅器を打って音を立て、その音は天地を動かした。
- 燕軍は大いに驚愕し、敗走した。斉人はついにその将騎劫を夷殺(討ち滅ぼす)した。燕軍は擾乱(混乱)して奔走し、斉人は逃げる者を追い北(敗走者)を逐い、通過する城邑は皆燕に背いて田単に帰した。
- 兵は日々ますます多くなり、勝ちに乗じて、燕は日々敗亡し、ついに黄河のほとりまで至り、斉の七十余城は皆再び斉のものとなった。
- そこで襄王を莒に迎え、臨菑に入って政を聴いた。
田単、封じられる
- 襄王は田単を封じ、号して安平君とした。
史論
- 太史公は言う。
- 兵は正をもって合し、奇をもって勝つ。これを善くする者は、奇(変則的な策)を出すこと窮まりない。奇と正は互いに生まれ変わり、環に端がないようなものである。
- そもそも初めは処女のようにおとなしくして、敵に戸を開かせ、後には脱兎のようにすばやく動いて、敵が防ぐ間もない。これはまさに田単のことを言うのではないか。
附伝――君王后(斉の襄王の后)
- 初め、淖歯が湣王を殺した時、莒の人々は湣王の子法章を求め、太史嬓の家でこれを見つけた。彼は人のために園に水をやる仕事をしていた。
- 嬓の娘は彼を憐れんでよく遇した。後に法章はひそかにその事情を娘に告げ、娘はそのまま彼と通じ合った。
- 莒の人々が共に法章を立てて斉王とし、莒をもって燕を防ぐに及んで、太史氏の娘はついに后となった。いわゆる「君王后」である。
附伝――王蠋(斉の忠臣)
- 燕が初めて斉に入った時、画邑の人王蠋の賢を聞き、軍中に命じて「画邑を環(めぐ)って三十里、入るべからず」とし、王蠋のゆえとした。
- まもなく人を遣わして蠋に言わせた、「斉人は大いに子の義を尊んでいる。私は子を将としたい。子を万家に封じよう」。蠋は固く辞退した。
- 燕人は言った、「子が聴かなければ、私は三軍を引いて画邑を屠るだろう」。
- 王蠋は言った、「忠臣は二君に事えず、貞女は二夫に更(か)えない。斉王は我が諫言を聴かなかった。それゆえ退いて野で耕していたのだ。国がすでに破れ亡んだ今、私はこれを存続させることはできない。今また兵をもって私を脅して君の将たらしめようとするのは、これは桀を助けて暴を為すことである。生きて義がないくらいなら、もとより煮殺されたほうがよい」。
- そしてその頸を樹の枝に経(か)け、自ら奮って脰(くび)を絶って死んだ。
- 斉の逃亡していた大夫はこれを聞き、「王蠋は布衣の身でありながら、義において燕に北面(臣従)しなかった。まして位にあって禄を食む者においてはなおさらだ」と言った。
- そこで互いに集まって莒に行き、諸子を求め、立てて襄王とした。
原文(底本)
田單者, 齊諸田疏屬也。 湣王時, 單為臨菑市掾, 不見知。 及燕使樂毅伐破齊, 齊湣王出奔, 已而保莒城。 燕師長驅平齊, 而田單走安平, 令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠。 已而燕軍攻安平, 城壞, 齊人走, 爭塗, 以轊折車敗, 為燕所虜, 唯田單宗人以鐵籠故得脫, 東保即墨。 燕既盡降齊城, 唯獨莒、 即墨不下。 燕軍聞齊王在莒, 并兵攻之。 淖齒既殺湣王於莒, 因堅守, 距燕軍, 數年不下。 燕引兵東圍即墨, 即墨大夫出與戰, 敗死。 城中相與推田單, 曰: 「安平之戰, 田單宗人以鐵籠得全, 習兵。」 立以為將軍, 以即墨距燕。 頃之, 燕昭王卒, 惠王立, 與樂毅有隙。 田單聞之, 乃縱反閒於燕, 宣言曰: 「齊王已死, 城之不拔者二耳。 樂毅畏誅而不敢歸, 以伐齊為名, 實欲連兵南面而王齊。 齊人未附, 故且緩攻即墨以待其事。 齊人所懼, 唯恐他將之來, 即墨殘矣。」 燕王以為然, 使騎劫代樂毅。 樂毅因歸趙, 燕人士卒忿。 而田單乃令城中人食必祭其先祖於庭, 飛鳥悉翔舞城中下食。 燕人怪之。 田單因宣言曰: 「神來下教我。」 乃令城中人曰: 「當有神人為我師。」 有一卒曰: 「臣可以為師乎?」 因反走。 田單乃起, 引還, 東鄉坐, 師事之。 卒曰: 「臣欺君, 誠無能也。」 田單曰: 「子勿言也!」 因師之。 每出約束, 必稱神師。 乃宣言曰: 「吾唯懼燕軍之劓所齊卒, 置之前行, 與我戰, 即墨敗矣。」 燕人聞之, 如其言。 城中人見齊諸降者盡劓, 皆怒, 堅守, 唯恐見得。 單又縱反閒曰: 「吾懼燕人掘吾城外冢墓, 僇先人, 可為寒心。」 燕軍盡掘壟墓, 燒死人。 即墨人從城上望見, 皆涕泣, 俱欲出戰, 怒自十倍。 田單知士卒之可用, 乃身操版插, 與士卒分功, 妻妾編於行伍之閒, 盡散飲食饗士。 令甲卒皆伏, 使老弱女子乘城, 遣使約降於燕, 燕軍皆呼萬歲。 田單又收民金, 得千溢, 令即墨富豪遺燕將, 曰: 「即墨即降, 願無虜掠吾族家妻妾, 令安堵。」 燕將大喜, 許之。 燕軍由此益懈。 田單乃收城中得千餘牛, 為絳繒衣, 畫以五彩龍文, 束兵刃於其角, 而灌脂束葦於尾, 燒其端。 鑿城數十穴, 夜縱牛, 壯士五千人隨其後。 牛尾熱, 怒而奔燕軍, 燕軍夜大驚。 牛尾炬火光明炫耀, 燕軍視之皆龍文, 所觸盡死傷。 五千人因銜枚擊之, 而城中鼓譟從之, 老弱皆擊銅器為聲, 聲動天地。 燕軍大駭, 敗走。 齊人遂夷殺其將騎劫。 燕軍擾亂奔走, 齊人追亡逐北, 所過城邑皆畔燕而歸田單, 兵日益多, 乘勝, 燕日敗亡, 卒至河上, 而齊七十餘城皆復為齊。 乃迎襄王於莒, 入臨菑而聽政。 襄王封田單, 號曰安平君。 太史公曰: 兵以正合, 以奇勝。 善之者, 出奇無窮。 奇正還相生, 如環之無端。 夫始如處女, 適人開戶; 後如脫兔, 適不及距: 其田單之謂邪! 初, 淖齒之殺湣王也, 莒人求湣王子法章, 得之太史嬓之家, 為人灌園。 嬓女憐而善遇之。 後法章私以情告女, 女遂與通。 及莒人共立法章為齊王, 以莒距燕, 而太史氏女遂為后, 所謂 「君王后」 也。 燕之初入齊, 聞畫邑人王蠋賢, 令軍中曰 「環畫邑三十里無入」, 以王蠋之故。 已而使人謂蠋曰: 「齊人多高子之義, 吾以子為將, 封子萬家。」 蠋固謝。 燕人曰: 「子不聽, 吾引三軍而屠畫邑。」 王蠋曰: 「忠臣不事二君, 貞女不更二夫。 齊王不聽吾諫, 故退而耕於野。 國既破亡, 吾不能存; 今又劫之以兵為君將, 是助桀為暴也。 與其生而無義, 固不如烹!」 遂經其頸於樹枝, 自奮絕脰而死。 齊亡大夫聞之, 曰: 「王蠋, 布衣也, 義不北面於燕, 況在位食祿者乎!」 乃相聚如莒, 求諸子, 立為襄王。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。