史記巻八十三 列伝第二十三 魯仲連
出自と人となり
- 魯仲連は斉の人である。奇偉俶儻(並外れて優れ卓越した)な計略を好んだが、仕官して職に任じることを肯んじなかった。高い節義を保つことを好んだ。趙に游んだ。
秦が邯鄲を囲み、魏が帝秦を勧める
- 趙の孝成王の時、秦王は白起に趙の長平の軍前後四十余万を破らせ、秦兵はついに東へ進んで邯鄲を囲んだ。趙王は恐れ、諸侯の救援の兵は誰もあえて秦軍を撃とうとしなかった。
- 魏の安釐王は将軍晋鄙に趙を救わせようとしたが、秦を畏れ、蕩陰に留まって進まなかった。魏王は客将軍新垣衍をひそかに邯鄲に入らせ、平原君を通じて趙王に言わせた、「秦がこのように急いで趙を囲む理由ですが、秦は以前に斉の湣王と帝を称することを争い、まもなくまた帝号を返上しました。今、斉はすでにますます弱くなり、まさに今、ただ秦のみが天下に雄たっています。これは必ずしも邯鄲を貪っているのではなく、その意図は再び帝を求めようとすることにあります。趙が誠に使者を発して秦の昭王を尊んで帝としたならば、秦は必ず喜び、兵を罷めて去るでしょう」。
- 平原君は猶予してまだ決するところがなかった。
新垣衍との論争
- この時、魯仲連はちょうど趙に遊んでいたが、ちょうど秦が趙を囲むのに出会い、魏の将が趙をして秦を帝と尊ばせようとしていると聞き、そこで平原君に会って言った、「事はどうなさるおつもりか」。
- 平原君は言った、「勝(平原君)はどうしてあえて事を語れましょうか。以前に四十万の兵を外で失い、今また内で邯鄲を囲まれて去らせることができないでいます。魏王は客将軍新垣衍を遣わして趙に秦を帝とさせようとしており、今その人物はここにいます。勝はどうしてあえて事を語れましょうか」。
- 魯仲連は言った、「私は初め君を天下の賢公子だと思っていたが、私は今日になってようやく君が天下の賢公子ではないと知った。梁(魏)の客新垣衍はどこにいるのか。私は君のためにこれを責めて帰らせようと思う」。
- 平原君は言った、「勝はどうか紹介役となって、これを先生に会わせましょう」。平原君はそこで新垣衍に会って言った、「東国に魯仲連先生という者がいる。今その人物がここにいる。勝はどうか紹介役となって、将軍と交わらせたい」。
- 新垣衍は言った、「私が聞くところでは、魯仲連先生は斉国の高士である。衍は人臣であり、使命に職があり、私は魯仲連先生に会いたくない」。平原君は言った、「勝はすでにこのことを漏らしてしまった」。新垣衍は許諾した。
- 魯連は新垣衍に会ったが、何も言わなかった。新垣衍は言った、「私はこの囲まれた城中に居る者を見るに、皆平原君に求めるものがある者たちである。今、私が先生の玉貌(気高い風貌)を見るに、平原君に求めるものがある者とは思われない。どうして久しくこの囲まれた城中に居て去らないのか」。
- 魯仲連は言った、「世は鮑焦を(世に)従うところなくして死んだ者だと考えているが、それは皆誤りである。人々はこれを理解せず、一身のためだと考えている。あの秦は、礼義を棄てて首功(敵の首を取ることを)上(尊ぶ)とする国であり、権をもってその士を使い、虜(奴隷)のようにその民を使う。
- もしそれが放恣に帝となり、あやまって天下に政を為すならば、私は東海に身を投げて死ぬだけである。私はその民となることに忍びない。将軍にお会いした理由は、それによって趙を助けようと思うからである」。
帝秦の害を説く
- 新垣衍は言った、「先生はどのようにしてこれを助けるおつもりか」。魯連は言った、「私は梁(魏)および燕を助けさせるつもりだ。斉・楚はもとより助けよう」。
- 新垣衍は言った、「燕についてなら、私も燕が従うであろうことは認めよう。しかし梁については、私は梁の人間であるが、先生はどうして梁を助けさせることができるのか」。
- 魯連は言った、「梁はまだ秦が帝を称することの害を目にしていないだけだ。梁が秦が帝を称することの害を目にすれば、必ず趙を助けるだろう」。
- 新垣衍は言った、「秦が帝を称することの害とはどのようなものか」。
- 魯連は言った、「昔、斉の威王はかつて仁義を行い、天下の諸侯を率いて周に朝した。周は貧しく力弱く、諸侯は誰も朝せず、ただ斉だけがこれに朝した。
- 一年余り経って、周の烈王が崩じた。斉は後から赴いた。周は怒り、斉に訃報を告げて言った、『天崩れ地裂け、天子は席を下りられた(崩御された)。東藩の臣である因斉が後から至った、斬るべし』と。
- 斉の威王は激しく怒って言った、『叱嗟、お前の母は婢(下女)ではないか』と(周の使者を罵った)。ついに天下の笑いものとなった。生きているうちは周に朝し、死ねばこれを罵る、まことにその求めることに耐えられなかったのである。
- あの天子とはもとよりそうしたものであり、それは怪しむに足らない」。
- 新垣衍は言った、「先生は独り彼の僕(従僕)を見たことがないのか。十人にして一人に従うのは、力が勝たず智が及ばないからだろうか。彼を畏れているからだ」。
- 魯仲連は言った、「ああ、梁が秦に比べれば僕のようなものだと言うのか」。新垣衍は言った、「そうだ」。
- 魯仲連は言った、「私は秦王をして梁王を烹醢(煮殺し塩漬けの刑)にさせよう」。
- 新垣衍は怏然(不満げに)不悦(不快)となり、言った、「ああ、それはまたあまりに甚だしい先生のお言葉ではないか。先生はまたどうして秦王をして梁王を烹醢にさせることができようか」。
- 魯仲連は言った、「もとよりのことだ、私はこれを話そう。昔、九侯・鄂侯・文王は、紂の三公であった。九侯には娘があって美しく、これを紂に献じたが、紂は醜いと考え、九侯を醢(塩漬け)にした。鄂侯はこれを強く争い、これを激しく弁じたため、鄂侯を脯(干し肉)にした。
- 文王はこれを聞き、喟然として嘆いた。そこで紂は文王を牖里の庫に百日間拘禁し、彼を死なせようとした。どうして人とともに王を称しながら、ついに脯醢の地に至ったのか。
- 斉の湣王が魯に行こうとしたとき、夷維子が策(むち)を執って従い、魯人に言った、『子はどのようにして我が君をお待ちするおつもりか』。魯人は言った、『我らは十太牢(豪華な饗宴)をもって子の君をお待ちしよう』。
- 夷維子は言った、『子はどのような礼を取ってわが君をお待ちするおつもりか。あの我が君は、天子である。天子が巡狩されるとき、諸侯は舎を辟け、筦籥(かぎ、宮殿の鍵)を差し出し、衽(衣の裾)を摂(かかげ)て机を抱き、堂下で膳を視(給仕)し、天子が食し終わってから、退いて朝を聴く』。
- 魯人はその籥を投げ捨て、結局納れなかった。魯に入ることができず、薛に行こうとし、鄒に道を借りようとした。ちょうどこの時、鄒の君が死んだ。湣王は入って弔おうとした。
- 夷維子は鄒の孤(喪主となった太子)に言った、『天子が弔われるにあたっては、主人は必ず殯棺(棺)の向きを倍(背)けさせ、北面の位を南方に設け、その後に天子が南面して弔われるべきである』。
- 鄒の群臣は言った、『必ずこのようにするならば、我々は剣に伏して死ぬだろう』。湣王はついにあえて鄒に入らなかった。
- 鄒・魯の臣は、生きている者に仕えて養うこともできず、死者に賻襚(弔いの贈り物)を贈ることもできない身であったが、それでも湣王は天子の礼を鄒・魯に行おうとし、鄒・魯の臣は結局これを受け入れなかった。
- 今、秦は万乗の国であり、梁もまた万乗の国である。ともに万乗の国に拠り、それぞれ王を称する名を持っているのに、その一戦の勝利を目にして、それに従って彼を帝とすることを望むならば、これは三晋の大臣を鄒・魯の僕妾にも及ばないものにすることになる。
- しかも秦が已(や)まずして帝となれば、そのまま諸侯の大臣を変え易えるだろう。彼は不肖(無能)とする者の職を奪って賢とする者に与え、憎む者の職を奪って愛する者に与えるだろう。彼はまたその子女や讒佞な妾を諸侯の妃・姫とし、梁の宮に置くだろう。梁王はどうして安然としていられようか。将軍もまたどうして以前の寵愛を得られようか」。
新垣衍の翻意と邯鄲の解囲
- そこで新垣衍は立ち上がり、再拝して謝って言った、「始め、先生を凡人だと思っていたが、私は今日ようやく先生が天下の士であることを知った。どうか退出させていただきたい。もはやあえて秦を帝とすることを言うまい」。
- 秦の将はこれを聞き、そのために軍を五十里退けた。ちょうど魏の公子無忌(信陵君)が晋鄙の軍を奪って趙を救い、秦軍を撃ったので、秦軍はついに引いて去った。
魯仲連の辞退
- そこで平原君は魯連を封じようとしたが、魯連は三度辞退し、ついに受けなかった。平原君はそこで酒宴を設け、酒たけなわのころ立って前に進み、千金をもって魯連の長寿を祝った。
- 魯連は笑って言った、「天下の士として貴ばれる理由は、人のために患を排し難を釈(と)き乱を解いて、それによって取るところがないからである。もし取るところがあれば、これは商賈(商人)の事であり、連はこれを忍んで行うことができない」。
- そしてついに平原君に辞して去り、終身再び姿を見せなかった。
聊城の燕将への書
- その後二十余年、燕の将が聊城を攻め下したが、聊城の人のある者が燕にこれを讒言し、燕の将は誅を畏れ、そこで聊城を保守し、あえて帰らなかった。
-
斉の田単は聊城を攻めること一年余り、士卒の多くが死んだが聊城は下らなかった。魯連はそこで書を作り、矢に括り付けて城中に射込み、燕の将に贈った。書に言う。
-
「私が聞くところでは、智者は時に背いて利を棄てることをせず、勇士は死を却けて名を滅ぼすことをせず、忠臣は身を先にして君を後にすることをしないという。
- 今、公は一朝の忿りを行い、燕王が臣を失うことを顧みない、これは忠ではない。身を殺し聊城を失って、威が斉に信(伸)びない、これは勇ではない。功が敗れ名が滅び、後世に称えられることがない、これは智ではない。
- この三つは世の主が臣とせず、説く士が記録しないものである。それゆえ智者は二度計らず、勇士は死を怯(おそ)れない。今、死生栄辱、貴賤尊卑は、この時が再び至ることはない。どうか公、詳らかに計り、俗人と同じことをなさらないでいただきたい。
- しかも楚は斉の南陽を攻め、魏は平陸を攻めているが、斉には南面(南方に対処すること)の心はなく、南陽を失う害は小さく、済北を得る利のほうが大きいと考え、それゆえ計を定めて処置を審らかにしている。
- 今、秦人が兵を下し、魏はあえて東に向かえない。衡(連衡)を為す秦の勢いは成り、楚国の形勢は危うい。斉が南陽を棄て、右壤(西方の土地)を断ち、済北を定めるのは、計としてなおそうすべきことである。
- しかも斉は必ず聊城で決着をつけようとしている。公よ、二度と計り直されるな。今、楚・魏は共に斉から退き、燕の救援も至らない。全(無傷)な斉の兵をもって、天下の規制(干渉)なく、聊城とともに一年の弊を分かち合えば、私には公が(勝利を)得ることができないのが見える。
- しかも燕国は大いに乱れ、君臣は計を失い、上下は迷惑し、栗腹は十万の衆をもって外で五度も敗れ、万乗の国でありながら趙に囲まれ、地は削られ主は困窮し、天下の笑いものとなった。国は疲弊し禍が多く、民には心を寄せる所がない。
- 今、公はまた疲弊した聊城の民をもって斉の全軍を防いでいるが、これは墨翟のような守りである。人を食い骨を炊いても士に外に反する心がないのは、これは孫臏のような兵である。それは天下に見えるものとなろう。
- そうではあるが、公のために計るならば、車甲を全うして燕に報いるに越したことはない。車甲を全うして燕に帰れば、燕王は必ず喜ぶだろう。身を全うして国に帰れば、士民はまるで父母に会うようであり、交遊の士は腕を撫して世に議論し、功業は明らかにできる。
- 上は孤主(孤立した君主)を輔けて群臣を制し、下は百姓を養って説士を資(助け)、国を矯(ただ)し俗を更(改)め、功名を立てることができよう。
- あるいは意(本心)は燕を捐(す)て世を棄て、東の斉に遊びたいのではないか。地を裂いて封を定め、富は陶・衛に比べられるほどとなり、世々孤(王侯)を称し、斉とともに久しく存続する、これもまた一つの計である。
- この両計は、名を顕し実を厚くするものである。どうか公、詳らかに計り、どちらか一つを審らかに選んでいただきたい。
- しかも私が聞くところでは、小節を規(守)る者は栄名を成すことができず、小恥を悪(にく)む者は大功を立てることができないという。
- 昔、管夷吾は桓公を射てその帯鉤に中てたが、これは篡(謀反の企て)である。公子糾を遺(す)てて彼のために死ななかったのは、怯である。束縛桎梏(拘束され罪人となったこと)は、辱である。
- このような三つの行いをもってすれば、世の主は彼を臣とせず、郷里も彼と交わりを通じないだろう。もし管子が幽囚されたまま出ず、身が死んで斉に帰らなかったならば、その名は辱められた人間の賤しい行いを免れなかっただろう。
- 臧獲(下僕・下女)でさえ彼と名を同じくすることを恥じただろう、まして世俗においてはなおさらである。
- ゆえに管子は身が縲紲(獄中の縄目)の中にあることを恥じず、天下が治まらないことを恥じた。公子糾のために死ななかったことを恥じず、威が諸侯に信(伸)びないことを恥じた。それゆえ三つの過ちを兼ねながらも五覇の首となり、名は天下に高く光は隣国を照らした。
- 曹子は魯の将となり、三戦三敗し、地を失うこと五百里に及んだ。もし曹子が計を反顧(後戻り)せず、議を還踵(考え直す)せず、頸を刎ねて死んでいたならば、その名は敗軍の将が捕えられたことを免れなかっただろう。
- 曹子は三敗の恥を棄て、退いて魯君と計った。桓公が天下に朝を受け、諸侯を会するにあたり、曹子は一剣の任をもって、壇坫(会盟の壇)の上で桓公の心(胸元)を枝(つ)き、顔色を変えず、辞気も乱れず、三戦で失ったものを一朝にして取り戻し、天下は震動し、諸侯は驚駭し、威は呉・越にまで加わった。
- このような二人の士は、小さな廉直や小節を成すことができなかったのではなく、身を殺し軀を失って、世を絶ち後を滅ぼすことになれば、功名が立たないことこそ智でないと考えたのである。
- ゆえに感忿(一時の激情による怨み)を去って終身の名を立て、忿悁(かんしゃく)の節を棄てて累世の功を定めたのである。
- こうしてその業は三王と流れを争い、その名は天地とともに尽きるまで残るのである。どうか公、一つを選んでこれを行っていただきたい」。
燕将の自殺と魯仲連の隠棲
- 燕の将は魯連の書を見て、三日泣き、猶予して自ら決することができなかった。燕に帰ろうとしたが、すでに(燕との間に)隙があり、誅を恐れた。斉に降ろうとしたが、斉で殺し虜にした者が甚だ多く、すでに降った後に辱められることを恐れた。
- 喟然として嘆いて言った、「人に我を刃で殺されるくらいなら、むしろ自ら刃にかかろう」。そして自殺した。
- 聊城は乱れ、田単はついに聊城を屠った。
- 帰って魯連のことを言い、彼に爵位を与えようとした。魯連は海上に逃げ隠れて言った、「私は富貴を得て人に屈するくらいなら、むしろ貧賤であっても世を軽んじ志を思うままにしたい」。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
魯仲連者, 齊人也。 好奇偉俶儻之畫策, 而不肯仕宦任職, 好持高節。 游於趙。 趙孝成王時, 而秦王使白起破趙長平之軍前後四十餘萬, 秦兵遂東圍邯鄲。 趙王恐, 諸侯之救兵莫敢擊秦軍。 魏安釐王使將軍晉鄙救趙, 畏秦, 止於蕩陰不進。 魏王使客將軍新垣衍閒入邯鄲, 因平原君謂趙王曰: 「秦所為急圍趙者, 前與齊湣王爭彊為帝, 已而復歸帝; 今齊已益弱, 方今唯秦雄天下, 此非必貪邯鄲, 其意欲復求為帝。 趙誠發使尊秦昭王為帝, 秦必喜, 罷兵去。」 平原君猶預未有所決。 此時魯仲連適游趙, 會秦圍趙, 聞魏將欲令趙尊秦為帝, 乃見平原君曰: 「事將柰何?」 平原君曰: 「勝也何敢言事! 前亡四十萬之眾於外, 今又內圍邯鄲而不能去。 魏王使客將軍新垣衍令趙帝秦, 今其人在是。 勝也何敢言事!」 魯仲連曰: 「吾始以君為天下之賢公子也, 吾乃今然後知君非天下之賢公子也。 梁客新垣衍安在? 吾請為君責而歸之。」 平原君曰: 「勝請為紹介而見之於先生。」 平原君遂見新垣衍曰: 「東國有魯仲連先生者, 今其人在此, 勝請為紹介, 交之於將軍。」 新垣衍曰: 「吾聞魯仲連先生, 齊國之高士也。 衍,人臣也, 使事有職, 吾不願見魯仲連先生。」 平原君曰: 「勝既已泄之矣。」 新垣衍許諾。 魯連見新垣衍而無言。 新垣衍曰: 「吾視居此圍城之中者, 皆有求於平原君者也; 今吾觀先生之玉貌, 非有求於平原者也, 曷為久居此圍城之中而不去?」 魯仲連曰: 「世以鮑焦為無從頌而死者, 皆非也。 眾人不知, 則為一身。 彼秦者, 棄禮義而上首功之國也, 權使其士, 虜使其民。 彼即肆然而為帝, 過而為政於天下, 則連有蹈東海而死耳, 吾不忍為之民也。 所為見將軍者, 欲以助趙也。」 新垣衍曰: 「先生助之將奈何?」 魯連曰: 「吾將使梁及燕助之, 齊、楚則固助之矣。」 新垣衍曰: 「燕則吾請以從矣; 若乃梁者, 則吾乃梁人也, 先生惡能使梁助之?」 魯連曰: 「梁未睹秦稱帝之害故耳。 使梁睹秦稱帝之害, 則必助趙矣。」 新垣衍曰: 「秦稱帝之害何如?」 魯連曰: 「昔者齊威王嘗為仁義矣, 率天下諸侯而朝周。 周貧且微, 諸侯莫朝, 而齊獨朝之。 居歲餘, 周烈王崩, 齊後往, 周怒, 赴於齊曰: 『天崩地坼, 天子下席。 東藩之臣因齊後至, 則斮。』 齊威王勃然怒曰: 『叱嗟, 而母婢也!』 卒為天下笑。 故生則朝周, 死則叱之, 誠不忍其求也。 彼天子固然, 其無足怪。」 新垣衍曰: 「先生獨不見夫僕乎? 十人而從一人者, 寧力不勝而智不若邪? 畏之也。」 魯仲連曰: 「嗚呼! 梁之比於秦若僕邪?」 新垣衍曰: 「然。」 魯仲連曰: 「吾將使秦王烹醢梁王。」 新垣衍怏然不悅, 曰: 「噫嘻, 亦太甚矣先生之言也! 先生又惡能使秦王烹醢梁王?」 魯仲連曰: 「固也, 吾將言之。 昔者九侯、 鄂侯、 文王, 紂之三公也。 九侯有子而好, 獻之於紂, 紂以為惡, 醢九侯。 鄂侯爭之彊, 辯之疾, 故脯鄂侯。 文王聞之, 喟然而歎, 故拘之牖里之庫百日, 欲令之死。 曷為與人俱稱王, 卒就脯醢之地? 齊湣王之魯, 夷維子為執策而從, 謂魯人曰: 『子將何以待吾君?』 魯人曰: 『吾將以十太牢待子之君。』 夷維子曰: 『子安取禮而來待吾君? 彼吾君者, 天子也。 天子巡狩, 諸侯辟舍, 納筦籥, 攝衽抱机, 視膳於堂下, 天子已食, 乃退而聽朝也。』 魯人投其籥, 不果納。 不得入於魯, 將之薛, 假途於鄒。 當是時, 鄒君死, 湣王欲入弔, 夷維子謂鄒之孤曰: 『天子弔, 主人必將倍殯棺, 設北面於南方, 然后天子南面弔也。』 鄒之群臣曰: 『必若此, 吾將伏劍而死。』 固不敢入於鄒。 鄒、魯之臣, 生則不得事養, 死則不得賻襚, 然且欲行天子之禮於鄒、 魯,鄒、 魯之臣不果納。 今秦萬乘之國也, 梁亦萬乘之國也。 俱據萬乘之國, 各有稱王之名, 睹其一戰而勝, 欲從而帝之, 是使三晉之大臣不如鄒、 魯之僕妾也。 且秦無已而帝, 則且變易諸侯之大臣。 彼將奪其所不肖而與其所賢, 奪其所憎而與其所愛。 彼又將使其子女讒妾為諸侯妃姬, 處梁之宮。 梁王安得晏然而已乎?」 而將軍又何以得故寵乎?」 於是新垣衍起, 再拜謝曰: 「始以先生為庸人, 吾乃今日知先生為天下之士也。 吾請出, 不敢復言帝秦。」 秦將聞之, 為卻軍五十里。 適會魏公子無忌奪晉鄙軍以救趙, 擊秦軍, 秦軍遂引而去。 於是平原君欲封魯連, 魯連辭讓者三, 終不肯受。 平原君乃置酒, 酒酣起前, 以千金為魯連壽。 魯連笑曰: 「所貴於天下之士者, 為人排患釋難解亂而無取也。 即有取者, 是商賈之事也, 而連不忍為也。」 遂辭平原君而去, 終身不復見。 其後二十餘年, 燕將攻下聊城, 聊城人或讒之燕, 燕將懼誅, 因保守聊城, 不敢歸。 齊田單攻聊城歲餘, 士卒多死而聊城不下。 魯連乃為書, 約之矢以射城中, 遺燕將。 書曰: 吾聞之, 智者不倍時而棄利, 勇士不卻死而滅名, 忠臣不先身而後君。 今公行一朝之忿, 不顧燕王之無臣, 非忠也; 殺身亡聊城, 而威不信於齊, 非勇也; 功敗名滅, 後世無稱焉, 非智也。 三者世主不臣, 說士不載, 故智者不再計, 勇士不怯死。 今死生榮辱, 貴賤尊卑, 此時不再至, 顧公詳計而無與俗同。 且楚攻齊之南陽, 魏攻平陸, 而齊無南面之心, 以為亡南陽之害小, 不如得濟北之利大, 故定計審處之。 今秦人下兵, 魏不敢東面; 衡秦之勢成, 楚國之形危; 齊棄南陽, 斷右壤, 定濟北, 計猶且為之也。 且夫齊之必決於聊城, 公勿再計。 今楚魏交退於齊, 而燕救不至。 以全齊之兵, 無天下之規, 與聊城共據期年之敝, 則臣見公之不能得也。 且燕國大亂, 君臣失計, 上下迷惑, 栗腹以十萬之眾五折於外, 以萬乘之國被圍於趙, 壤削主困, 為天下僇笑。 國敝而禍多, 民無所歸心。 今公又以敝聊之民距全齊之兵, 是墨翟之守也。 食人炊骨, 士無反外之心, 是孫臏之兵也。 能見於天下。 雖然, 為公計者, 不如全車甲以報於燕。 車甲全而歸燕, 燕王必喜; 身全而歸於國, 士民如見父母, 交游攘臂而議於世, 功業可明。 上輔孤主以制群臣, 下養百姓以資說士, 矯國更俗, 功名可立也。 亡意亦捐燕棄世, 東游於齊乎? 裂地定封, 富比乎陶、 衛,世世稱孤, 與齊久存, 又一計也。 此兩計者, 顯名厚實也, 願公詳計而審處一焉。 且吾聞之, 規小節者不能成榮名, 惡小恥者不能立大功。 昔者管夷吾射桓公中其鉤, 篡也; 遺公子糾不能死, 怯也; 束縛桎梏, 辱也。 若此三行者, 世主不臣而鄉里不通。 鄉使管子幽囚而不出, 身死而不反於齊, 則亦名不免為辱人賤行矣。 臧獲且羞與之同名矣, 況世俗乎! 故管子不恥身在縲紲之中而恥天下之不治, 不恥不死公子糾而恥威之不信於諸侯, 故兼三行之過而為五霸首, 名高天下而光燭鄰國。 曹子為魯將, 三戰三北, 而亡地五百里。 鄉使曹子計不反顧, 議不還踵, 刎頸而死, 則亦名不免為敗軍禽將矣。 曹子棄三北之恥, 而退與魯君計。 桓公朝天下, 會諸侯, 曹子以一劍之任, 枝桓公之心於壇坫之上, 顏色不變, 辭氣不悖, 三戰之所亡一朝而復之, 天下震動, 諸侯驚駭, 威加吳、 越。若此二士者, 非不能成小廉而行小節也, 以為殺身亡軀, 絕世滅後, 功名不立, 非智也。 故去感忿之怨, 立終身之名; 棄忿悁之節, 定累世之功。 是以業與三王爭流, 而名與天壤相獘也。 願公擇一而行之。 燕將見魯連書, 泣三日, 猶豫不能自決。 欲歸燕, 已有隙, 恐誅; 欲降齊, 所殺虜於齊甚眾, 恐已降而後見辱。 喟然歎曰: 「與人刃我, 寧自刃。」 乃自殺。 聊城亂, 田單遂屠聊城。 歸而言魯連, 欲爵之。 魯連逃隱於海上, 曰: 「吾與富貴而詘於人, 寧貧賤而輕世肆志焉。」 鄒陽者, 齊人也。 游於梁, 與故吳人莊忌夫子、 淮陰枚生之徒交。 上書而介於羊勝、 公孫詭之閒。 勝等嫉鄒陽, 惡之梁孝王。 孝王怒, 下之吏, 將欲殺之。 鄒陽客游, 以讒見禽, 恐死而負累, 乃從獄中上書曰: 臣聞忠無不報, 信不見疑, 臣常以為然, 徒虛語耳。 昔者荊軻慕燕丹之義, 白虹貫日, 太子畏之; 衛先生為秦畫長平之事, 太白蝕昴, 而昭王疑之。 夫精變天地而信不喻兩主, 豈不哀哉! 今臣盡忠竭誠, 畢議願知, 左右不明, 卒從吏訊, 為世所疑, 是使荊軻、 衛先生復起, 而燕、 秦不悟也。 願大王孰察之。 昔卞和獻寶, 楚王刖之; 李斯竭忠, 胡亥極刑。 是以箕子詳狂, 接輿辟世, 恐遭此患也。 願大王孰察卞和、 李斯之意, 而後楚王、 胡亥之聽, 無使臣為箕子、 接輿所笑。 臣聞比干剖心, 子胥鴟夷, 臣始不信, 乃今知之。 願大王孰察, 少加憐焉。 諺曰: 「有白頭如新, 傾蓋如故。」 何則? 知與不知也。 故昔樊於期逃秦之燕, 藉荊軻首以奉丹之事; 王奢去齊之魏, 臨城自剄以卻齊而存魏。 夫王奢、 樊於期非新於齊、 秦而故於燕、 魏也, 所以去二國死兩君者, 行合於志而慕義無窮也。 是以蘇秦不信於天下, 而為燕尾生; 白圭戰亡六城, 為魏取中山。 何則? 誠有以相知也。 蘇秦相燕, 燕人惡之於王, 王按劍而怒, 食以駃騠; 白圭顯於中山, 中山人惡之魏文侯, 文侯投之以夜光之璧。 何則? 兩主二臣, 剖心坼肝相信, 豈移於浮辭哉! 故女無美惡, 入宮見妒; 士無賢不肖, 入朝見嫉。 昔者司馬喜髕腳於宋, 卒相中山; 范睢摺脅折齒於魏, 卒為應侯。 此二人者, 皆信必然之畫, 捐朋黨之私, 挾孤獨之位, 故不能自免於嫉妒之人也。 是以申徒狄自沈於河, 徐衍負石入海。 不容於世, 義不苟取, 比周於朝, 以移主上之心。 故百里奚乞食於路, 繆公委之以政; 甯戚飯牛車下, 而桓公任之以國。 此二人者, 豈借宦於朝, 假譽於左右, 然後二主用之哉? 感於心, 合於行, 親於膠漆, 昆弟不能離, 豈惑於眾口哉? 故偏聽生姦, 獨任成亂。 昔者魯聽季孫之說而逐孔子, 宋信子罕之計而囚墨翟。 夫以孔、 墨之辯, 不能自免於讒諛, 而二國以危。 何則? 眾口鑠金, 積毀銷骨也。 是以秦用戎人由余而霸中國, 齊用越人蒙而彊威、 宣。此二國, 豈拘於俗, 牽於世, 繫阿偏之辭哉? 公聽並觀, 垂名當世。 故意合則胡越為昆弟, 由余、 越人蒙是矣; 不合, 則骨肉出逐不收, 朱、象、 管、蔡是矣。 今人主誠能用齊、 秦之義, 後宋、 魯之聽, 則五伯不足稱, 三王易為也。 是以聖王覺寤, 捐子之之心, 而能不說於田常之賢; 封比干之後, 修孕婦之墓, 故功業復就於天下。 何則? 欲善無厭也。 夫晉文公親其讎, 彊霸諸侯; 齊桓公用其仇, 而一匡天下。 何則, 慈仁慇勤, 誠加於心, 不可以虛辭借也。 至夫秦用商鞅之法, 東弱韓、 魏,兵彊天下, 而卒車裂之; 越用大夫種之謀, 禽勁吳, 霸中國, 而卒誅其身。 是以孫叔敖三去相而不悔, 於陵子仲辭三公為人灌園。 今人主誠能去驕慠之心, 懷可報之意, 披心腹, 見情素, 墮肝膽, 施德厚, 終與之窮達, 無愛於士, 則桀之狗可使吠堯, 而蹠之客可使刺由; 況因萬乘之權, 假聖王之資乎? 然則荊軻之湛七族, 要離之燒妻子, 豈足道哉! 臣聞明月之珠, 夜光之璧, 以闇投人於道路, 人無不按劍相眄者。 何則? 無因而至前也。 蟠木根柢, 輪囷離詭, 而為萬乘器者。 何則? 以左右先為之容也。 故無因至前, 雖出隨侯之珠, 夜光之璧, 猶結怨而不見德。 故有人先談, 則以枯木朽株樹功而不忘。 今夫天下布衣窮居之士, 身在貧賤, 雖蒙堯、 舜之術, 挾伊、 管之辯, 懷龍逢、 比干之意, 欲盡忠當世之君, 而素無根柢之容, 雖竭精思, 欲開忠信, 輔人主之治, 則人主必有按劍相眄之跡, 是使布衣不得為枯木朽株之資也。 是以聖王制世御俗, 獨化於陶鈞之上, 而不牽於卑亂之語, 不奪於眾多之口。 故秦皇帝任中庶子蒙嘉之言, 以信荊軻之說, 而匕首竊發; 周文王獵涇、 渭,載呂尚而歸, 以王天下。 故秦信左右而殺, 周用烏集而王。 何則? 以其能越攣拘之語, 馳域外之議, 獨觀於昭曠之道也。 今人主沈於諂諛之辭, 牽於帷裳之制, 使不羈之士與牛驥同皁, 此鮑焦所以忿於世而不留富貴之樂也。 臣聞盛飾入朝者不以利汙義, 砥厲名號者不以欲傷行, 故縣名勝母而曾子不入, 邑號朝歌而墨子回車。 今欲使天下寥廓之士, 攝於威重之權, 主於位勢之貴, 故回面汙行以事諂諛之人而求親近於左右, 則士伏死堀穴巖藪之中耳, 安肯有盡忠信而趨闕下者哉! 書奏梁孝王, 孝王使人出之, 卒為上客。 太史公曰: 魯連其指意雖不合大義, 然余多其在布衣之位, 蕩然肆志, 不詘於諸侯, 談說於當世, 折卿相之權。 鄒陽辭雖不遜, 然其比物連類, 有足悲者, 亦可謂抗直不橈矣, 吾是以附之列傳焉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。