史記巻八十五 列伝第二十五 呂不韋
出自と生い立ち
- 呂不韋は陽翟の大賈人(大商人)である。往来して安く仕入れ高く売り、家には千金を累(かさ)ねるほどの富があった。
子楚との出会いと「奇貨居くべし」
- 秦の昭王四十年、太子が死んだ。その四十二年、次子の安国君を太子とした。安国君には二十余人の子があった。
- 安国君には甚だ愛する姫があり、これを立てて正夫人とし、号して華陽夫人といった。華陽夫人には子がなかった。
- 安国君の中男(多くの子の中位の子)は名を子楚といい、子楚の母は夏姫といったが、寵愛されていなかった。子楚は秦の質子(人質)として趙にいた。秦がしばしば趙を攻めたため、趙は子楚をあまり礼遇しなかった。
- 子楚は秦の庶孼(傍系)の孫であり、諸侯に人質となっていて、車馬や用度は乏しく、居所も困窮しており、意にかなうことがなかった。
- 呂不韋は邯鄲で商いをしており、これを見て憐れみ、「これは奇貨(珍しい品)であり、これを買い置くべきだ」と言った。
- そこで子楚に会いに行き、説いて言った、「私はあなたの門をお大きくすることができます」。子楚は笑って言った、「まずは自分自身の門を大きくすることだ。それなのに私の門を大きくするとは」。
- 呂不韋は言った、「あなたはご存じないだろうが、私の門はあなたの門があってこそ大きくなるのです」。子楚は心中その意味を悟り、そこで彼を引き入れて座らせ、深く語り合った。
- 呂不韋は言った、「秦王は老いておられます。安国君が太子となることができました。ひそかに聞くところでは、安国君は華陽夫人を寵愛しておられますが、華陽夫人には子がなく、嫡嗣を立てることができるのはただ華陽夫人だけです。
- 今、あなたのご兄弟は二十余人おられ、あなたはまたその中間に位置し、あまり寵愛を受けず、久しく諸侯に人質となっておられます。もし大王(昭王)が薨去され、安国君が立って王となられれば、あなたには長子や日夜(王の)目の前にいる諸子とともに太子を争う望みはほとんどありません」。
- 子楚は言った、「その通りです。どうすればよいでしょうか」。呂不韋は言った、「あなたは貧しく、ここに客としておられ、親(父)に献上したり賓客と結んだりするだけのものはお持ちではありません。不韋は貧しいとはいえ、どうか千金をもってあなたのために西に行き、安国君と華陽夫人にお仕えし、あなたを嫡嗣に立てましょう」。
- 子楚はそこで頓首して言った、「必ず君の策の通りになれば、どうか秦国を分けて君とともにこれを有することをお願いします」。
呂不韋の運動
- 呂不韋はそこで五百金を子楚に与え、用度と賓客との結びに用いさせ、さらに五百金をもって珍しい品物や玩好の品を買い、自らこれを持って西の秦に行き、華陽夫人の姉に会うことを求め、その品をことごとく華陽夫人に献じた。
- そしてその折に、呂不韋は子楚の賢く智あることや、諸侯の賓客と天下遍く結んでいることを語り、子楚が常に「楚(私)は夫人を天とし、日夜、太子と夫人を泣いて思っております」と言っていると伝えた。夫人は大いに喜んだ。
- 不韋はそこでその姉に夫人を説かせて言った、「私が聞くところでは、色をもって人に事える者は、色が衰えれば愛も弛(ゆる)むといいます。今、夫人は太子にお仕えし、甚だ愛されておられますが子がありません。なぜこの時に早く諸子の中で賢く孝行な者と自ら結び、これを挙げ立てて嫡子とし、その子となさらないのですか。そうなさっておけば、夫の在世中は尊さが重んじられ、夫の百歳の後(崩御後)も、子とした者が王となって、終始その勢いを失うことがありません。これがいわゆる一言にして万世の利益というものです。
- 花盛りの時に本(根)を樹(う)えておかなければ、色が衰え愛が弛んでからでは、たとえ一言を開こうとしても、なお得られるでしょうか。今、子楚は賢く、しかも自ら中男(多くの子の中位の子)であることを承知しており、順位からしても嫡子となることができず、その母もまた寵愛を受けておらず、自ら夫人に寄り添おうとしております。
- 夫人が誠にこの時に彼を抜擢して嫡子とされれば、夫人は世が終わるまで秦において寵を得られることになりましょう」。
- 華陽夫人はこれを然(もっとも)と思い、太子の手すきの折を見計らい、さりげなく趙に人質となっている子楚が絶えて賢いことを語り、往来する者も皆彼を称誉した。
- そこで涙を流して言った、「妾は幸いにも後宮に列することができましたが、不幸にも子がありません。どうか子楚を得て嫡嗣に立てさせていただき、それによって妾の身の行く末を託したく存じます」。
- 安国君はこれを許し、そこで夫人と玉符を刻み、嫡嗣とすることを約した。安国君と夫人はそこで子楚に厚く贈り物を送り、呂不韋にその傅(教育係)となることを請うた。子楚はこれによってその名誉がますます諸侯の間で盛んになった。
始皇帝(政)の誕生
- 呂不韋は邯鄲の諸々の姫の中で絶好で舞を善くする者を得て共に住み、彼女が身ごもったことを知っていた。子楚は不韋の酒宴に従い、彼女を見て気に入り、そこで立ち上がって長寿を祝う杯を挙げ、彼女を求めた。
- 呂不韋は怒ったが、すでに家を破ってまで子楚のために尽くしてきたことを思い、それによって大きな見返りを釣り上げようと考え、そこでついにその姫を献じた。
- 姫は自ら身ごもっていることを隠し、大期(産み月)の時に至って、子の政(後の始皇帝)を生んだ。子楚はそのまま姫を立てて夫人とした。
邯鄲脱出
- 秦の昭王五十年、王齮に邯鄲を囲ませ、事が急となり、趙は子楚を殺そうとした。子楚は呂不韋と謀り、金六百斤を守る役人に贈り、脱出することができ、逃げて秦の軍に赴き、それによって帰ることができた。
- 趙は子楚の妻子を殺そうとしたが、子楚の夫人は趙の豪家の娘であったため、匿われることができ、それゆえ母子はついに命を全うすることができた。
- 秦の昭王五十六年、薨去し、太子の安国君が立って王となり、華陽夫人が王后となり、子楚が太子となった。趙もまた子楚の夫人と子の政を秦に送り帰した。
荘襄王の即位と呂不韋の丞相就任
- 秦王(孝文王)は立って一年で薨去し、諡(おくりな)を孝文王とした。太子の子楚が代わって立ち、これが荘襄王である。
- 荘襄王の育ての母である華陽后を華陽太后とし、実の母である夏姫を尊んで夏太后とした。
- 荘襄王元年、呂不韋を丞相とし、封じて文信侯とし、河南の雒陽十万戸を食邑とした。
秦王政の即位と「仲父」呂不韋
- 荘襄王が即位して三年で薨去し、太子の政が立って王となった。呂不韋を尊んで相国とし、号して「仲父」と称した。
- 秦王は年少であり、太后は時々ひそかに呂不韋と私通した。不韋の家僮(召使い)は一万人にのぼった。
『呂氏春秋』の編纂
- この時、魏には信陵君があり、楚には春申君があり、趙には平原君があり、斉には孟嘗君があった。皆、士にへりくだって賓客を厚遇し、たがいに競い合っていた。
- 呂不韋は秦の強さをもってしても彼らに及ばないことを恥じ、また士を招致し、これを厚く遇し、食客三千人に至った。
- この時、諸侯には弁士が多く、荀卿の徒のような者は書を著して天下に広めていた。呂不韋はそこでその客に人ごとにその聞いたところを著させ、これを集め論じて八覧・六論・十二紀とし、二十余万言となった。
- これを天地・万物・古今の事を備えたものとし、号して『呂氏春秋』といった。咸陽の市の門にこれを布き、その上に千金を懸け、諸侯の游説の士・賓客を招いて、一字でも増やしたり減らしたりできる者があれば千金を与えると告げた。
嫪毐(ろうあい)の登用と太后との密通
- 始皇帝がますます成長すると、太后の淫らな行いは止まなかった。呂不韋は発覚して禍が自分に及ぶことを恐れ、そこでひそかに陰茎の大きい嫪毐という者を求めて舎人とし、時々淫らな音楽を放縦にし、毐にその陰茎で桐の輪を貫かせて歩かせ、太后にこれを聞かせて、太后を誘惑した。
- 太后はこれを聞き、果たしてひそかに彼を得たいと欲した。呂不韋はそこで嫪毐を進め、偽って人に腐刑(去勢の刑)の罪を告発させた。
- 不韋はまたひそかに太后に言った、「彼に偽って腐刑を受けさせることができれば、宮中で仕えさせることができましょう」。太后はそこでひそかに腐刑を司る役人に厚く賜物をし、偽ってこれを裁かせ、その髭と眉を抜いて宦官のように見せかけ、そのまま太后に侍らせることができた。
- 太后は彼とひそかに通じ、彼を絶えて愛した。身ごもると、太后は人に知られることを恐れ、偽って占いをさせて時を避けるべきだと言わせ、宮を移して雍に居った。
- 嫪毐は常にこれに従い、賞賜は甚だ厚く、事は皆嫪毐によって決せられた。嫪毐の家僮は数千人にのぼり、諸客で仕官を求めて嫪毐の舎人となることを願う者は千余人にのぼった。
夏太后の死と葬送
- 始皇七年、荘襄王の母である夏太后が薨去した。孝文王の后は華陽太后といい、(亡くなれば)孝文王とともに寿陵に合葬されることになっていた。夏太后の子である荘襄王は芷陽に葬られていたため、夏太后だけは杜の東に別に葬られ、「東に我が子を望み、西に我が夫を望む。後百年、この傍らには必ず万家の邑ができるだろう」と言った。
嫪毐の乱の発覚と処刑
- 始皇九年、ある者が嫪毐が実は宦官ではなく、常に太后と私通し、子二人を生み、これをことごとく匿っていると告発した。太后とともに謀って、「王がもし薨去すれば、この子を後継ぎとする」と言っていた。
- そこで秦王は吏に下してこれを治めさせ、ことごとく事の実情を得ると、事は相国の呂不韋にまで連座した。
- 九月、嫪毐の三族を夷(滅ぼ)し、太后が生んだ二人の子を殺し、そのまま太后を雍に遷(移)した。嫪毐の舎人たちは皆その家財を没収され、蜀に遷された。
- 王は相国を誅そうとしたが、彼が先王に奉じた功が大きく、また賓客・弁士で彼のために遊説する者が多かったため、王は法を行うに忍びなかった。
呂不韋の免職と自殺
- 秦王十年十月、相国呂不韋を免じた。斉人の茅焦が秦王を説くに及んで、秦王はそこで太后を雍から迎え、咸陽に帰らせ、文信侯を国(封地)である河南に赴かせた。
- 一年余り、諸侯の賓客や使者が道に列をなして絶えず往来し、文信侯を招こうとした。秦王はその変事を起こすことを恐れ、そこで文信侯に書を賜って言った、「君は秦にどのような功があるのか。秦は君を河南に封じ、十万戸を食(禄)とさせた。君は秦にどのような親しみがあるのか。号して仲父と称された。その家属とともに蜀に移り住め」。
- 呂不韋は自ら次第に侵され追い詰められていることを推し量り、誅を恐れ、そこで酖(毒酒)を飲んで死んだ。
- 秦王が怒りを加えていた呂不韋・嫪毐がともにすでに死んだので、そこで嫪毐の舎人で蜀に遷されていた者たちを皆再び帰らせた。
太后の死
- 始皇十九年、太后が薨去し、諡を帝太后とし、荘襄王とともに(芷)陽に合葬された。
史論(太史公曰)
- 太史公は言う。
- 不韋および嫪毐は貴くなり、(不韋は)封号を文信侯とした。人が嫪毐を告発すると、毐はこれを聞いた。秦王は左右の者を取り調べたが、まだ事を発しなかった。
- 上(秦王)が雍の郊に赴くと、毐は禍が起こることを恐れ、そこで一党と謀り、太后の璽を偽って卒(兵)を発し、蘄年宮で反乱を起こした。
- 吏を発して毐を攻めると、毐は敗れて逃げ走ったが、追って好畤で斬られ、ついにその一族を滅ぼした。
- そして呂不韋はこれによって絀(斥け)られたのである。孔子のいわゆる「聞(うわべだけ評判のよい者)」とは、それはこの呂子のことであろうか。
原文(底本)
呂不韋者, 陽翟大賈人也。 往來販賤賣貴, 家累千金。 秦昭王四十年, 太子死。 其四十二年, 以其次子安國君為太子。 安國君有子二十餘人。 安國君有所甚愛姬, 立以為正夫人, 號曰華陽夫人。 華陽夫人無子。 安國君中男名子楚, 子楚母曰夏姬, 毋愛。 子楚為秦質子於趙。 秦數攻趙, 趙不甚禮子楚。 子楚,秦諸庶孼孫, 質於諸侯, 車乘進用不饒, 居處困, 不得意。 呂不韋賈邯鄲, 見而憐之, 曰「此奇貨可居」。 乃往見子楚, 說曰: 「吾能大子之門。」 子楚笑曰: 「且自大君之門, 而乃大吾門!」 呂不韋曰:「子不知也, 吾門待子門而大。」 子楚心知所謂, 乃引與坐, 深語。 呂不韋曰: 「秦王老矣, 安國君得為太子。 竊聞安國君愛幸華陽夫人, 華陽夫人無子, 能立適嗣者獨華陽夫人耳。 今子兄弟二十餘人, 子又居中, 不甚見幸, 久質諸侯。 即大王薨, 安國君立為王, 則子毋幾得 與長子及諸子 旦暮在前者爭為太子矣。」 子楚曰:「然。 為之柰何?」 呂不韋曰: 「子貧, 客於此, 非有以奉獻於親 及結賓客也。 不韋雖貧, 請以千金 為子西游, 事安國君及華陽夫人, 立子為適嗣。」 子楚乃頓首曰: 「必如君策, 請得分秦國 與君共之。」 呂不韋乃以五百金 與子楚, 為進用, 結賓客; 而復以五百金買奇物 玩好, 自奉而西游秦, 求見華陽夫人姊, 而皆以其物獻華陽夫人。 因言子楚賢智, 結諸侯賓客 徧天下, 常曰 「楚也以夫人為天, 日夜泣思 太子及夫人」。 夫人大喜。 不韋因使其姊說夫人曰: 「吾聞之, 以色事人者, 色衰而愛弛。 今夫人事太子, 甚愛而無子, 不以此時蚤自結於諸子中賢孝者, 舉立以為適 而子之, 夫在則重尊, 夫百歲之後, 所子者為王, 終不失勢, 此所謂 一言而萬世之利也。 不以繁華時樹本, 即色衰愛弛後, 雖欲開一語, 尚可得乎? 今子楚賢, 而自知中男也, 次不得為適, 其母又不得幸, 自附夫人, 夫人誠以此時 拔以為適, 夫人則竟世 而寵於秦矣。」 華陽夫人以為然, 承太子閒, 從容言子楚質於趙者 絕賢, 來往者皆稱譽之。 乃因涕泣曰: 「妾幸得充後宮, 不幸無子, 願得子楚立以為適嗣, 以託妾身。」 安國君許之, 乃與夫人刻玉符, 約以為適嗣。 安國君及夫人因厚餽遺子楚, 而請呂不韋傅之, 子楚以此名譽益盛 於諸侯。 呂不韋取邯鄲諸姬 絕好善舞者與居, 知有身。 子楚從不韋飲, 見而說之, 因起為壽, 請之。 呂不韋怒, 念業已破家為子楚, 欲以釣奇, 乃遂獻其姬。 姬自匿有身, 至大期時, 生子政。 子楚遂立姬為夫人。 秦昭王五十年, 使王齮圍邯鄲, 急, 趙欲殺子楚。 子楚與呂不韋謀, 行金六百斤予 守者吏, 得脫, 亡赴秦軍, 遂以得歸。 趙欲殺子楚妻子, 子楚夫人趙豪家女也, 得匿, 以故母子竟得活。 秦昭王五十六年, 薨, 太子安國君立為王, 華陽夫人為王后, 子楚為太子。 趙亦奉子楚夫人 及子政歸秦。 秦王立一年,薨, 謚為孝文王。 太子子楚代立, 是為莊襄王。 莊襄王所母華陽后 為華陽太后, 真母夏姬 尊以為夏太后。 莊襄王元年, 以呂不韋為丞相, 封為文信侯, 食河南雒陽十萬戶。 莊襄王即位三年,薨, 太子政立為王, 尊呂不韋為相國, 號稱 「仲父」。 秦王年少, 太后 時時竊私通呂不韋。 不韋家僮萬人。 當是時, 魏有信陵君, 楚有春申君, 趙有平原君, 齊有孟嘗君, 皆下士喜賓客以相傾。 呂不韋以秦之彊, 羞不如, 亦招致士, 厚遇之, 至食客三千人。 是時 諸侯多辯士, 如荀卿之徒, 著書布天下。 呂不韋乃使其客人 人著所聞, 集論以為 八覽、六論、 十二紀, 二十餘萬言。 以為備天地 萬物古今之事, 號曰《呂氏春秋》。 布咸陽市門, 懸千金其上, 延諸侯游士賓客 有能增損一字者予千金。 始皇帝益壯, 太后淫不止。 呂不韋恐覺 禍及己, 乃私求大陰人嫪毐 以為舍人, 時縱倡樂, 使毐以其陰關桐輪而行, 令太后聞之, 以啗太后。 太后聞, 果欲私得之。 呂不韋乃進嫪毐, 詐令人以腐罪告之。 不韋又陰謂太后曰: 「可事詐腐, 則得給事中。」 太后乃陰厚賜主腐者吏, 詐論之, 拔其鬚眉為宦者, 遂得侍太后。 太后私與通, 絕愛之。 有身, 太后恐人知之, 詐卜 當避時, 徙宮居雍。 嫪毐常從, 賞賜甚厚, 事皆決於嫪毐。 嫪毐家僮數千人, 諸客求宦為嫪毐舍人千餘人。 始皇七年, 莊襄王母夏太后薨。 孝文王后曰華陽太后, 與孝文王會葬壽陵。 夏太后子莊襄王葬芷陽, 故夏太后獨別葬杜東, 曰 「東望吾子, 西望吾夫。 後百年, 旁當有萬家邑」。 始皇九年, 有告嫪毐實非宦者, 常與太后私亂, 生子二人, 皆匿之。 與太后謀曰 「王即薨, 以子為後」。 於是秦王下吏治, 具得情實, 事連相國呂不韋。 九月, 夷嫪毐三族, 殺太后所生兩子, 而遂遷太后於雍。 諸嫪毐舍人皆沒其家 而遷之蜀。 王欲誅相國, 為其奉先王功大, 及賓客辯士 為游說者眾, 王不忍致法。 秦王十年十月, 免相國呂不韋。 及齊人茅焦說秦王, 秦王乃迎太后於雍, 歸復咸陽, 而出文信侯 就國河南。 歲餘, 諸侯賓客使者 相望於道, 請文信侯。 秦王恐其為變, 乃賜文信侯書曰: 「君何功於秦? 秦封君河南, 食十萬戶。 君何親於秦? 號稱仲父。 其與家屬 徙處蜀!」 呂不韋自度稍侵, 恐誅, 乃飲酖而死。 秦王所加怒呂不韋、嫪毐皆已死, 乃皆復歸嫪毐舍人遷蜀者。 始皇十九年, 太后薨, 謚為帝太后, 與莊襄王會葬陽。 太史公曰: 不韋及嫪毐貴, 封號文信侯。 人之告嫪毐, 毐聞之。 秦王驗左右, 未發。 上之雍郊, 毐恐 禍起,乃與黨謀, 矯太后璽 發卒以反蘄年宮。 發吏攻毐, 毐敗亡走, 追斬之好畤, 遂滅其宗。 而呂不韋由此絀矣。 孔子之所謂「聞」者, 其呂子乎?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。