史記巻八十六 列伝第二十六 荊軻

出自と人物

  • その後二百二十余年、秦に荊軻の事があった。
  • 荊軻は衛の人である。その先祖は斉の人であったが、衛に移り住み、衛人はこれを慶卿と呼んだ。そして燕に行くと、燕人はこれを荊卿と呼んだ。
  • 荊卿は読書と撃剣を好み、その術をもって衛の元君に説いたが、衛の元君は用いなかった。その後、秦は魏を伐ち、東郡を置き、衛の元君の支族を野王に移した。
  • 荊軻はかつて游んで榆次を過ぎたとき、蓋聶と剣について論じたが、蓋聶は怒ってこれを睨みつけた。荊軻が去った後、ある者が荊卿を再び召すよう言った。
  • 蓋聶は言った、「先ほど私と剣を論じ合い、彼の説に称(かな)わないところがあったので、私はこれを睨みつけたのだ。試しに行ってみよ、彼はきっともう立ち去っているだろう。あえて留まってはいまい」。
  • 使いの者を主人(宿泊先)に遣わすと、荊卿はすでに車を駕して榆次を去っていた。使者は帰って報告すると、蓋聶は言った、「もとより去るだろう。私は先ほど彼を睨みつけて威圧したのだから」。
  • 荊軻は邯鄲に游んだ時、魯句践と荊軻は博(すごろく)を打ち、道(順番)を争った。魯句践は怒ってこれを叱りつけると、荊軻は黙って逃げ去り、ついに二度と会うことはなかった。

燕での交遊と田光との出会い

  • 荊軻はすでに燕に至ると、燕の犬の屠殺業者やよく筑(琴に似た楽器)を弾く高漸離を愛した。荊軻は酒を好み、日ごとに犬の屠殺業者や高漸離と燕の市で酒を飲み、酒がたけなわになると、高漸離が筑を弾き、荊軻はこれに和して市中で歌い、互いに楽しみ合い、まもなく互いに泣き合った。傍らに人がいないかのようであった。
  • 荊軻は酒の徒と遊んでいたとはいえ、その人となりは沈深(沈着で深慮)で読書を好んだ。その遊歴した諸侯の地では、ことごとくその地の賢豪長者と結びついた。
  • 燕に行くと、燕の処士田光先生もまた彼をよく遇し、彼が凡人ではないことを知っていた。

太子丹の秦への恨みと計画

  • しばらくして、ちょうど燕の太子丹が秦への人質から逃げて燕に帰った。燕の太子丹は、かつて趙に人質となっており、秦王政もまた趙で生まれ、その幼少期に丹と親しかった。
  • 政が立って秦王となるに及んで、丹は秦に人質となった。秦王が燕の太子丹を遇することが不善であったため、丹はこれを怨んで逃げ帰った。
  • 帰って秦王に報復できる者を求めたが、国が小さく、力が及ばなかった。その後、秦は日々兵を山東に出して斉・楚・三晋を伐ち、次第に諸侯を蚕食し、まさに燕にも及ぼうとしていた。燕の君臣は皆その禍が至ることを恐れた。
  • 太子丹はこれを憂え、その傅である鞠武に問うた。武は答えて言った、「秦の地は天下に遍く広がり、威をもって韓・魏・趙氏を脅かしています。北には甘泉・谷口の固め、南には涇・渭の肥沃な地があり、巴・漢の豊かさを擅(ほしいまま)にし、右には隴・蜀の山があり、左には関・殽の険があります。民は多く士は勇猛で、兵革は余りあります。
  • もしその意(侵攻の意図)が発せられれば、長城の南、易水の北は、まだ定まった安泰の地とは言えません。どうして陵辱を受けた怨みをもって、その逆鱗に触れようとされるのですか」。
  • 丹は言った、「それでは、どうすればよいのか」。答えて言った、「どうか(時間を)いただき、これを図りましょう」。

樊於期の亡命

  • しばらくして、秦の将樊於期が秦王に罪を得て、逃げて燕に来た。太子はこれを受け入れ、彼を舎に住まわせた。
  • 鞠武は諫めて言った、「いけません。あの秦王の暴虐さをもって、燕に怒りを積んでいるだけでも寒心(ぞっとする)に足るのに、まして樊将軍の所在を聞くならばなおさらです。これはいわゆる『肉を委ねて餓えた虎の通り道に置く』というものです。禍は必ず振(救われ)ないでしょう。たとえ管仲・晏嬰がいても、これに対して計を為すことはできません。
  • どうか太子、急ぎ樊将軍を匈奴に送って口を滅ぼして(証拠を消して)ください。どうか西のかた三晋と約し、南は斉・楚と連携し、北は単于に贈り物をする、その後にようやく図ることができましょう」。
  • 太子は言った、「太傅の計は、日をかけること長く久しく、心は惛然(気が動転して)として、しばらくの猶予も耐えられそうにありません。しかもそれだけではありません。あの樊将軍は天下で窮困し、身を丹に寄せてきたのです。丹は、強い秦に迫られたからといって、この哀れみ慈しむ交わりを棄てて、彼を匈奴に置くようなことは決していたしません。これはまことに丹の命が尽きる時であっても構いません。どうか太傅、改めてお考えください」。
  • 鞠武は言った、「そもそも危うい行いをして安泰を求め、禍を造って福を求め、計は浅く怨みは深い、一人との新しい交わりを結ぶために国家の大害を顧みない、これはいわゆる『怨みを資(もとで)とし禍を助ける』ものです。
  • そもそも鴻毛(鳥の羽)を炉炭の上で燎(焼く)ようなもので、必ずどうにもならないでしょう。しかも鵰鷙(猛禽)のような秦をもって、怨みと暴虐の怒りを行おうとするのは、どうして語るに足りましょうか。
  • 燕には田光先生がいます。その人となりは智深く勇沈(沈着で勇敢)です。ともに謀ることができましょう」。
  • 太子は言った、「太傅を通じて田先生と交わりを結べればと願うが、可能だろうか」。鞠武は言った、「謹んで承ります」。出て田先生に会い、「太子は先生と国事を図ることを望んでおられます」と告げた。田光は「謹んでお教えを承ります」と言い、そこで太子のもとへ赴いた。

田光の推挙と自刎

  • 太子は迎え、後ずさりして道案内をし、跪いて席の塵を払った。田光が座を定めると、左右に人はいなかった。太子は席を避けて(へりくだって)請うて言った、「燕と秦とは両立しません。どうか先生、これにご留意ください」。
  • 田光は言った、「臣が聞くところでは、騏驥(駿馬)は盛壮の時には一日に千里を馳せますが、その衰老に至れば、駑馬にも先んじられてしまいます。今、太子は光の盛壮の時のことを聞いておられますが、臣の精気がすでに消え失せていることをご存じありません。
  • そうではありますが、光はあえて国事を図ることはできませんが、私が親しくする荊卿を使うことができましょう」。
  • 太子は言った、「先生を通じて荊卿と結交できればと願うが、可能だろうか」。田光は言った、「謹んで承ります」。すぐに立ち上がり、小走りに出た。
  • 太子は門まで送り、戒めて言った、「丹が申し上げたことも、先生が語られたことも、国の大事です。どうか先生、これを漏らさないでください」。田光は俯いて笑って言った、「承知した」。
  • 腰を屈めて荊卿に会いに行き、言った、「光とそなたが親しくしていることは、燕国で知らない者はない。今、太子は光の壮盛の時のことを聞いておられ、私の体力がすでに衰えていることをご存じないまま、幸いにも私に『燕と秦とは両立しない。どうか先生、これにご留意ください』とお教えくださった。
  • 光はひそかに自分を(この件から)外の者としては考えず、そなたのことを太子に申し上げた。どうかそなた、宮で太子をお訪ねいただきたい」。
  • 荊軻は言った、「謹んでお教えを承ります」。田光は言った、「私が聞くところでは、長者が事を行うにあたっては、人にこれを疑わせないという。今、太子は光に『語ったことは、国の大事だから、どうか先生、漏らさないでください』と告げられた。これは太子が光を疑っているということである。
  • 事を行って人に疑われるのは、節俠(節義ある俠客)ではない」。自殺してそれによって荊卿を激励しようとし、「どうかそなた、急ぎ太子を訪ね、光はすでに死んだと言って、(秘密を)漏らしていないことを明らかにしてほしい」と言った。そしてついに自ら首を刎ねて死んだ。

荊軻の決意と太子丹の計画

  • 荊軻はそこで太子に会い、田光がすでに死んだことを告げ、光の言葉を伝えた。太子は再拝して跪き、膝で進んで涙を流し、しばらくしてから言った、「丹が田先生に言うなと戒めた理由は、それによって大事の謀を成そうとしたためです。今、田先生は死をもって漏らさないことを明らかにされました。それは丹の心ではありません」。
  • 荊軻が座に着くと、太子は席を避けて頓首して言った、「田先生は丹の不肖なるを知らず、あなたを私の前に至らせ、あえて意見を述べさせてくださいました。これは天が燕を哀れみ、その孤(丹)を見捨てなかったためです。
  • 今、秦には利を貪る心があり、その欲望は満たすことができません。天下の地を尽くし、海内の王を臣とするのでなければ、その意は満足しません。
  • 今、秦はすでに韓王を虜にし、その地をことごとく併合しました。またさらに兵を挙げて南は楚を伐ち、北は趙に臨んでおります。王翦は数十万の兵を率いて漳・鄴に迫り、李信は太原・雲中に出兵しております。
  • 趙は秦に対抗できず、必ず秦の臣下として降ることになります。趙が臣として降れば、禍は燕に及びます。燕は小さく弱く、しばしば兵で困窮しています。今、国を挙げて計っても秦に当たるには足りません。
  • 諸侯は秦に服従し、誰もあえて合従しようとしません。丹の私的な計は愚かではありますが、誠に天下の勇士を得て秦に使わせ、重い利をもって誘わせれば、秦王は貪欲ですから、その勢いは必ず望むところを得られましょう。
  • 誠に秦王を脅すことができれば、諸侯から侵した地をすべて返させることができます。曹沬が斉の桓公に対してしたようになれば、大いに善いことです。それが不可能であれば、そのまま彼を刺し殺しましょう。
  • あの秦の大将たちが外で兵を擅(ほしいまま)にしている間に内で乱があれば、君臣は互いに疑い合い、その隙に諸侯は合従することができ、秦を破ることは必定です。
  • これが丹の最も願うところですが、誰にこの命を委ねればよいか分かりません。ただ荊卿、これにご留意ください」。
  • しばらくして、荊軻は言った、「これは国の大事です。臣は駑下(愚鈍)であり、恐らくこの任に足るものではないでしょう」。太子は前に進んで頓首し、固く辞退しないよう請い、その後にようやく承諾した。
  • そこで荊卿を上卿に尊び、上舎(上等の宿舎)に住まわせた。太子は日々門下に赴き、太牢(豪華な食事)を供し、珍しい物を折々進め、車馬や美女など荊軻の望むままにさせ、それによってその意にかなうようにした。

樊於期の首を求める

  • しばらくして、荊軻はまだ出発する意がなかった。秦の将王翦は趙を破り、趙王を虜にし、その地をことごとく併合し、兵を進めて北方の地を略し、燕の南界に至った。
  • 太子丹は恐懼し、そこで荊軻に請うて言った、「秦の兵は朝夕にも易水を渡るでしょう。そうなれば、たとえ長く足下をおもてなししたいと望んでも、どうしてできましょうか」。
  • 荊軻は言った、「太子のお言葉がなくとも、臣はこれ(秦行き)をお願いしようと思っておりました。今、行くにあたって信(証拠となるもの)がなければ、秦に近づくことはできません。あの樊将軍は、秦王が金千斤、邑万家をもって彼の首に懸賞をかけております。
  • 誠に樊将軍の首と燕の督亢の地図とを得て、秦王に献上すれば、秦王は必ず喜んで臣に会うでしょう。臣はそこでようやく報いることができます」。
  • 太子は言った、「樊将軍は窮困して丹のもとに帰ってきたのです。丹は自分の私情によって長者の心を傷つけることに忍びません。どうか足下、改めてお考えください」。

樊於期の自刎

  • 荊軻は太子が忍びないでいることを知り、そこでついにひそかに樊於期に会って言った、「秦が将軍に加えた仕打ちはむごいと言えるでしょう。父母・宗族はことごとく戮(殺)され没収されました。今、将軍の首に金千斤、邑万家の懸賞がかけられていると聞きます。どうなさるおつもりですか」。
  • 於期は天を仰いで大いに嘆息し、涙を流して言った、「於期はいつもこれを思うたびに、常に骨髄に痛みを覚えるが、どうしてよいか計の出しようがないだけです」。
  • 荊軻は言った、「今、一言をもって燕国の患いを解き、将軍の仇に報いることができるとしたら、いかがでしょうか」。於期はそこで前に進んで言った、「どうすればよいのか」。
  • 荊軻は言った、「どうか将軍の首を得て秦王に献上させてください。秦王は必ず喜んで臣に会うでしょう。臣は左手でその袖を把(つか)み、右手でその胸を揕(つ)きましょう。そうすれば将軍の仇は報いられ、燕が受けた陵辱の恥は除かれます。将軍にはその意はございますでしょうか」。
  • 樊於期は片肌を脱ぎ腕を握りしめて進んで言った、「これは臣が日夜歯噛みし心を痛めていたことです。今ようやくお教えを聞くことができました」。そしてついに自ら首を刎ねた。
  • 太子はこれを聞き、馳せ行って屍に伏して哭き、極めて哀しんだ。すでにどうすることもできないので、そこでついに樊於期の首を函に納めて封じた。

荊軻の出発準備

  • そこで太子はあらかじめ天下の利き匕首を求め、趙人徐夫人の匕首を得て、これを百金で取り、工人に薬をもってこれを焠(き)たえさせ、人で試させると、血が糸を濡らす程度でも、死なない者はなかった。そこで荊卿を遣わすための装備を整えた。
  • 燕国に勇士秦舞陽がいた。年十三にして人を殺し、人はあえてこれを正視できなかった。そこで秦舞陽を副使とした。
  • 荊軻には待っている者があり、彼とともに行こうとしていた。その人が遠方に住んでおりまだ来なかったため、そのために出発の準備を整えたまま待っていた。
  • しばらくして、まだ出発しないので、太子はそれを遅いと思い、彼が改悔したのではないかと疑い、そこで再び請うて言った、「日はすでに尽きようとしています。荊卿にはまだその意がおありでしょうか。丹はどうか先に秦舞陽を遣わすことをお願いいたします」。
  • 荊軻は怒り、太子を叱りつけて言った、「どうして太子は(そう性急に)遣わそうとされるのですか。行って戻ってこないような者は、豎子(未熟者)です。しかも一本の匕首を提げて予測のつかない強秦に入るのに、僕(私)が留まっている理由は、我が客を待って一緒に行くためです。今、太子がこれを遅いと言われるのであれば、どうかお別れいたしましょう」。そしてついに出発した。

易水の別れ

  • 太子および事情を知る賓客たちは、皆白い衣冠をつけてこれを送った。易水のほとりに至り、道祖神への祭りを終え、道に就くと、高漸離が筑を弾き、荊軻はこれに和して歌い、変徴の調べを奏でると、士は皆涙を流した。
  • また前に進んで歌って言った、「風は蕭蕭として易水は寒く、壮士は一たび去れば再び還らない」。さらに羽の調べで忼慨(激しく高ぶった調子)になると、士は皆目を怒らせ、髪はことごとく逆立って冠を突き上げた。
  • そこで荊軻は車に乗って去り、ついに振り返ることはなかった。

秦王暗殺の企て

  • ついに秦に至り、千金相当の財宝や品物を持ち、秦王の寵臣である中庶子蒙嘉に厚く贈った。嘉は秦王のためにあらかじめ言った、「燕王は誠に大王の威に振怖(震え畏れ)ており、あえて兵を挙げて軍吏に逆らおうとはせず、国を挙げて内臣となり、諸侯の列に比べ、貢職を郡県のように納め、先王の宗廟をお守りすることを許していただきたいと望んでおります。
  • 恐懼してあえて自ら申し上げられず、謹んで樊於期の首を斬り、また燕の督亢の地図を献上し、函に封じ、燕王は庭で拝礼して送り出し、使者を遣わして大王にお聞かせいたします。ただ大王のお命じになるままにいたします」。
  • 秦王はこれを聞き、大いに喜び、そこで朝服を着け、九賓の儀を設け、燕の使者を咸陽宮で謁見した。荊軻は樊於期の首の函を捧げ、秦舞陽は地図の柙(箱)を捧げ、順に進んだ。
  • 陛(階段)に至ると、秦舞陽は顔色が変わり震え恐れた。群臣はこれを怪しんだ。荊軻は舞陽を振り返って笑い、前に進んで謝って言った、「北蕃の蛮夷の田舎者で、いまだ天子にお目にかかったことがなく、それゆえ震え恐れております。どうか大王、少しお許しをいただき、彼が前で使命を果たせるようにしてください」。
  • 秦王は軻に言った、「舞陽の持つ地図を取れ」。軻は図を取り、これを奏上した。秦王が図を開くと、図が窮まって匕首が現れた。
  • そのまま左手で秦王の袖をつかみ、右手で匕首を持って王を突こうとした。身に至らないうちに、秦王は驚き、自ら身を引いて立ち上がったため、袖が絶(ちぎ)れた。
  • 剣を抜こうとしたが、剣は長く、その鞘を握るばかりであった。時に慌てふためき、剣は固く鞘に留まって、すぐには抜けなかった。荊軻は秦王を追い、秦王は柱を巡って逃げた。
  • 群臣は皆愕然とし、突然のことに意表を突かれ、皆その平常心を失った。しかも秦の法では、殿上に侍る群臣は尺寸の武器も持つことができず、諸郎中(武装した衛士)は殿下に並んでいたが、詔勅による召しがなければ上ることができなかった。
  • まさに急を要する時であり、下の兵を召すのに間に合わず、それゆえ荊軻はそのまま秦王を追うことができた。しかもついに皆慌てふためき、軻を撃つ手立てがなく、手だけで共にこれと格闘した。
  • この時、侍医の夏無且は、その捧げ持っていた薬袋で荊軻を打った。秦王がちょうど柱を巡って逃げ、ついに慌てふためき、どうすればよいか分からずにいると、左右の者はそこで「王よ、剣を背負ってください」と言った。
  • 剣を背負い、そのまま抜いて荊軻を撃ち、その左股を断った。荊軻は倒れ、そこでその匕首を引いて秦王に投げつけたが、中らず、桐の柱に中った。
  • 秦王は再び軻を撃ち、軻は八か所の傷を受けた。軻は自ら事が成らないことを知り、柱に倚りかかって笑い、箕踞(両足を投げ出して座り)して罵って言った、「事が成らなかった理由は、彼を生け捕りにして脅そうとし、必ず約束を得て太子に報いようとしたためだ」。
  • そこで左右の者はそのまま前に進んで軻を殺した。秦王は不快な気持ちが長らく続いた。
  • しばらくして功を論じ、群臣および連座すべき者に賞罰をそれぞれの差に応じて与え、夏無且には黄金二百溢を賜って言った、「無且は我を愛してくれた。それゆえ薬袋で荊軻を打ってくれたのだ」。

燕の滅亡

  • そこで秦王は大いに怒り、ますます兵を発して趙に赴かせ、王翦に軍を命じて燕を伐たせた。十月にして薊城を陥落させた。燕王喜・太子丹らは、その精兵をことごとく率いて東の遼東に逃げて身を保った。
  • 秦の将李信は燕王を急ぎ追撃した。代王嘉はそこで燕王喜に書を贈って言った、「秦がとりわけ燕を急いで追う理由は、太子丹のためです。今、王が誠に丹を殺してこれを秦王に献じられれば、秦王の怒りは必ず解け、社稷は幸いにも血食(祭祀)を保つことができるでしょう」。
  • その後、李信は丹を追い、丹は衍水の中に隠れたが、燕王はそこで使者を遣わして太子丹を斬らせ、これを秦に献じようとした。秦は再び兵を進めてこれを攻めた。その五年後、秦はついに燕を滅ぼし、燕王喜を虜にした。

高漸離のその後

  • その翌年、秦は天下を併合し、号を立てて皇帝とした。そこで秦は太子丹・荊軻の客たちを追及し、皆逃げ隠れた。
  • 高漸離は名姓を変えて人の下働きとなり、宋子で身を潜めて働いた。しばらくして、労働に苦しんでいたが、その家の堂上の客が筑を弾くのを聞くと、傍らを彷徨って立ち去ることができなかった。
  • 高漸離は口を開くたびに言った、「あれは巧いところと下手なところがある」。従者はこれを主人に告げて言った、「あの下働きの者は音楽が分かるようだ。ひそかにその優劣を言っている」。
  • 家の主人は彼を呼んで前に出させ筑を弾かせると、一座の者は皆善いと称え、酒を賜った。しかし高漸離は久しく隠れ続け、貧しい束縛の生活が終わりなく続くことを思い、そこで退いて、その荷物の箱の中の筑と良い衣服を取り出し、容貌を改めて前に進み出た。
  • 座にいる客は皆驚き、席を降りて彼と対等の礼を交わし、上客とした。筑を弾かせて歌わせると、客で涙を流さずに去る者はなかった。
  • 宋子の人々は次々に彼を客として招き、その評判は秦の始皇帝に聞こえるに至った。秦の始皇帝は彼を召見したが、彼を見知っている者がいて、「高漸離だ」と言った。
  • 秦の皇帝はその筑を弾く巧みさを惜しみ、彼を重く赦したが、その目をつぶした。筑を弾かせると、称賛しないことはなかった。次第にますます彼を近づけるようになった。
  • 高漸離はそこで筑の中に鉛を仕込み、再び進んで近づく機会を得ると、筑を挙げて秦の皇帝を打ちかかったが、当たらなかった。そこでついに高漸離を誅殺し、終身、再び諸侯の人を近づけることはなかった。

魯句践の述懐

  • 魯句践はすでに荊軻が秦王を刺そうとしたことを聞き、ひそかに言った、「ああ、惜しいことよ、彼が刺剣の術を講じなかったことは。私はなんと人を知らなかったことか。以前、私は彼を叱りつけたが、彼はきっと私を人物ではないと思っていたことだろう」。

史論

  • 太史公は言う。
  • 世は荊軻について語る時、太子丹の運命について「天が粟を雨のように降らせ、馬に角が生えた」という話を称するが、これは甚だしく行き過ぎている。
  • また荊軻が秦王を傷つけたと言うが、これも皆誤りである。
  • 始め、公孫季功・董生は夏無且と交遊があり、その事を具に知っており、私(太史公)にこのように語ってくれた。
  • 曹沬から荊軻に至るまでの五人は、その義(成し遂げようとした志)はあるいは成り、あるいは成らなかったが、その立てた志は較然(明白)として、その志を欺くことがなかった。名が後世に垂れたことは、どうして根拠のないことであろうか。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

曹沬者,
魯人也,
以勇力
事魯莊公。
莊公好力。
曹沬為魯將,
與齊戰,
三敗北。
魯莊公懼,
乃獻遂邑之地以和。
猶復以為將。

齊桓公許與魯
會于柯而盟。
桓公與莊公既盟於壇上,
曹沬執匕首劫齊桓公,
桓公左右莫敢動,
而問曰:
「子將何欲?」
曹沬曰:「齊強魯弱,
而大國侵魯亦甚矣。
今魯城壞
即壓齊境,
君其圖之。」
桓公乃許盡歸
魯之侵地。
既已言,
曹沬投其匕首,
下壇,
北面就群臣之位,
顏色不變,
辭令如故。
桓公怒,
欲倍其約。
管仲曰:「不可。
夫貪小利以自快,
棄信於諸侯,
失天下之援,
不如與之。」
於是桓公
乃遂割魯侵地,
曹沬三戰所亡地
盡復予魯。

其後百六十有七年
而吳有專諸之事。

專諸者,
吳堂邑人也。
伍子胥之亡楚而如吳也,
知專諸之能。
伍子胥既見吳王僚,
說以伐楚之利。
吳公子光曰:「彼伍
員父兄皆死於楚
而員言伐楚,
欲自為報私讎也,
非能為吳。」
吳王乃止。
伍子胥知公子光之欲
殺吳王僚,
乃曰:「彼光將有內志,
未可說以外事。」
乃進專諸於公子光。

光之父曰吳王諸樊。
諸樊弟三人:
次曰餘祭,
次曰夷眛,
次曰季子札。
諸樊知季子札賢
而不立太子,
以次傳三弟,
欲卒致國于季子札。
諸樊既死,
傳餘祭。
餘祭死,
傳夷眛。
夷眛死,
當傳季子札;
季子札逃不肯立,
吳人乃立夷眛之子僚為王。
公子光曰:
「使以兄弟次邪,
季子當立;
必以子乎,
則光真適嗣,
當立。」
故嘗陰養謀臣以求立。

光既得專諸,
善客待之。
九年而楚平王死。
春,
吳王僚欲因楚喪,
使其二弟公子蓋餘、屬庸
將兵圍楚之灊;
使延陵季子
於晉,
以觀諸侯
之變。
楚發兵絕吳將蓋餘、屬庸路,
吳兵不得還。
於是公子光謂專諸曰:
「此時不可失,
不求何獲!
且光真王嗣,
當立,
季子雖來,
不吾廢也。」
專諸曰:
「王僚可殺也。
母老子弱,
而兩弟將兵伐楚,
楚絕其後。
方今吳
外困於楚,
而內空無骨鯁之臣,
是無如我何。」
公子光頓首曰:
「光之身,
子之身也。」

四月丙子,
光伏甲士於窟室中,
而具酒請王僚。
王僚使兵陳
自宮至光之家,
門戶階陛左右,皆王僚之親戚也。
夾立侍,
皆持長鈹。
酒既酣,
公子光詳為足疾,
入窟室中,
使專諸置匕首魚炙之腹中
而進之。
既至王前,
專諸擘魚,
因以匕首刺王僚,
王僚立死。
左右亦殺專諸,
王人擾亂。
公子光出其伏甲
以攻王僚之徒,
盡滅之,
遂自立為王,
是為闔閭。
闔閭乃封專諸之子
以為上卿。

其後七十餘年
而晉有豫讓之事。

豫讓者,
晉人也,
故嘗事范氏
及中行氏,
而無所知名。
去而事智伯,
智伯甚尊寵之。
及智伯伐趙襄子,
趙襄子與韓、魏合
謀滅智伯,
滅智伯之後
而三分其地。
趙襄子最怨智伯,
漆其頭以
為飲器。
豫讓遁逃山中,
曰:「嗟乎!
士為知己者死,
女為說己者容。
今智伯知我,
我必為報讎而死,
以報智伯,
則吾魂魄不愧矣。」
乃變名姓為刑人,
入宮塗廁,
中挾匕首,
欲以刺襄子。
襄子如廁,
心動,
執問塗廁之刑人,
則豫讓,
內持刀兵,
曰:
「欲為智伯報仇!」
左右欲誅之。
襄子曰:「彼義人也,
吾謹避之耳。
且智伯亡無後,
而其臣欲為報仇,
此天下之賢人也。」
卒醳去之。

居頃之,
豫讓又漆身為厲,
吞炭為啞,
使形狀不可知,
行乞於市。
其妻不識也。
行見其友,
其友識之,
曰:
「汝非豫讓邪?」
曰:
「我是也。」
其友為泣曰:
「以子之才,
委質而臣事襄子,
襄子必近幸子。
近幸子,
乃為所欲,
顧不易邪?
何乃殘身苦形,
欲以求報襄子,
不亦難乎!」
豫讓曰:
「既已委質臣事人,
而求殺之,
是懷二心以事其君也。
且吾所為者極難耳!
然所以為此者,
將以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也。」

既去,頃之,
襄子當出,
豫讓伏於所當過之橋下。
襄子至橋,
馬驚,
襄子曰:「此必是豫讓也。」
使人問之,
果豫讓也。
於是襄子乃數豫讓曰:
「子不嘗事范、中行氏乎?
智伯盡滅之,
而子不為報讎,
而反委質臣於智伯。
智伯亦已死矣,
而子獨何以為之報讎之深也?」
豫讓曰:
「臣事范、中行氏,
范、中行氏皆眾人遇我,
我故眾人報之。
至於智伯,
國士遇我,
我故國士報之。」
襄子喟然歎息而泣曰:
「嗟乎豫子!
子之為智伯,
名既成矣,
而寡人赦子,
亦已足矣。
子其自為計,
寡人不復釋子!」
使兵圍之。
豫讓曰:
「臣聞明主
不掩人之美,
而忠臣有死名之義。
前君已寬赦臣,
天下莫不稱君之賢。
今日之事,
臣固伏誅,
然願請君之衣
而擊之,
焉以致報讎之意,
則雖死不恨。
非所敢望也,
敢布腹心!」
於是襄子大義之,
乃使使持衣與豫讓。
豫襄拔劍三躍
而擊之,
曰:「吾可以下報智伯矣!」
遂伏劍自殺。
死之日,
趙國志士聞之,
皆為涕泣。

其後四十餘年
而軹有聶政之事。

聶政者,
軹深井里人也。
殺人避仇,
與母、姊如齊,
以屠為事。

久之,
濮陽嚴仲子
事韓哀侯,
與韓相俠累有卻。
嚴仲子恐誅,
亡去,
游求人
可以報俠累者。
至齊,
齊人或言聶政勇敢士也,
避仇隱於屠者之閒。
嚴仲子至門請,
數反,
然後具酒
自暢聶政母前。
酒酣,
嚴仲子奉黃
金百溢,
前為聶政母壽。
聶政驚怪其厚,
固謝嚴仲子。
嚴仲子固進,
而聶政謝曰:
「臣幸有老母,
家貧,
客游以為狗屠,
可以旦夕得甘毳
以養親。
親供養備,
不敢當仲子之賜。」
嚴仲子辟人,
因為聶政言曰:
「臣有仇,
而行游諸侯眾矣;
然至齊,
竊聞足下義甚高,
故進百金者,
將用為大人麤糲之費,
得以交足下之驩,
豈敢以有求望邪!」
聶政曰:「臣所以降志
辱身居市井屠者,
徒幸以養老母;
老母在,
政身未敢以許人也。」
嚴仲子固讓,
聶政竟不肯受也。
然嚴仲子卒備賓主之禮
而去。

久之,
聶政母死。
既已葬,
除服,
聶政曰:「嗟乎!
政乃市井之人,
鼓刀以屠;
而嚴仲子
乃諸侯之卿相也,
不遠千里,
枉車騎而交臣。
臣之所以待之,至淺鮮矣,
未有大功可以稱者,
而嚴仲子奉百金為親壽,
我雖不受,
然是者徒深知政也。
夫賢者
以感忿睚眥之
意而親信窮僻之人,
而政獨安得嘿然而已乎!
且前日要政,
政徒以老母;
老母今以天年終,
政將為知己者用。」
乃遂西至濮陽,
見嚴仲子曰:
「前日所以不許仲子者,
徒以親在;
今不幸而母以天年終。
仲子所欲報仇者為誰?
請得從事焉!」
嚴仲子具告曰:
「臣之仇韓相俠累,
俠累又韓君之季父也,
宗族盛多,
居處兵衛甚設,
臣欲使人刺之,
眾終莫能就。
今足下幸而不棄,
請益其車騎壯士
可為足下輔翼者。」
聶政曰:「韓之與衛,
相去中閒不甚遠,
今殺人之相,
相又國君之親,
此其勢不可以多人,
多人不能無生得失,
生得失則語泄,
語泄是韓舉國
而與仲子為讎,
豈不殆哉!」
遂謝車騎人徒,
聶政乃辭獨行。

杖劍至韓,
韓相俠累
方坐府上,
持兵戟而衛侍者甚眾。
聶政直入,
上階刺殺俠累,
左右大亂。
聶政大呼,
所擊殺者數十人,
因自皮面決眼,
自屠出腸,
遂以死。

韓取聶政屍
暴於市,
購問莫知誰子。
於是韓購縣購之,
有能言殺相俠累者予千金。
久之莫知也。

政姊榮聞
人有刺殺韓相者,
賊不得,
國不知其名姓,
暴其尸而縣之千金,
乃於邑曰:「其是吾弟與?
嗟乎,嚴仲子知吾弟!」
立起,
如韓,之市,
而死者果政也,
伏尸哭極哀,
曰:「是軹深井里
所謂聶政者也。」
市行者諸眾人皆曰:
「此人暴虐吾國相,
王縣購其名姓千金,
夫人不聞與?
何敢來識之也?」
榮應之曰:「聞之。
然政所以蒙污辱自棄於市販之閒者,
為老母幸無恙,
妾未嫁也。
親既以天年下世,
妾已嫁夫,
嚴仲子乃察舉吾弟困污之
中而交之,澤厚矣,
可柰何!
士固為知己者死,
今乃以妾尚在之故,
重自刑以絕從,
妾其柰何畏歿身之誅,
終滅賢弟之名!」
大驚韓市人。
乃大呼天者三,
卒於邑悲哀而死政之旁。

晉、楚、齊、衛聞之,
皆曰:
「非獨政
能也,
乃其姊亦烈女也。
鄉使政誠知
其姊無濡忍之志,
不重暴骸之難,
必絕險千里
以列其名,
姊弟俱僇於韓市者,
亦未必敢
以身許嚴仲子也。
嚴仲子亦可謂知人
能得士矣!」

其後二百二十餘年
秦有荊軻之事。

荊軻者,
衛人也。
其先乃齊人,
徙於衛,
衛人謂之慶卿。
而之燕,
燕人謂之荊卿。

荊卿好讀書擊劍,
以術說衛元君,
衛元君不用。
其後秦伐魏,
置東郡,
徙衛元君之支屬於野王。

荊軻嘗游過榆次,
與蓋聶論劍,
蓋聶怒而目之。
荊軻出,
人或言復召荊卿。
蓋聶曰:「曩者吾與論劍
有不稱者,
吾目之;
試往,
是宜去,
不敢留。」
使使往之主人,
荊卿則已駕而去榆次矣。
使者還報,
蓋聶曰:
「固去也,
吾曩者目攝之!」

荊軻游於邯鄲,
魯句踐與荊軻博,爭道,
魯句踐怒而叱之,
荊軻嘿而逃去,
遂不復會。

荊軻既至燕,
愛燕之狗屠
及善擊筑者高漸離。
荊軻嗜酒,
日與狗屠及高漸離
飲於燕市,
酒酣以往,
高漸離擊筑,
荊軻和而歌
於市中,
相樂也,
已而相泣,
旁若無人者。
荊軻雖游於酒人乎,
然其為人沈深好書;
其所游諸侯,
盡與其賢豪長者相結。
其之燕,
燕之處士田光先生
亦善待之,
知其非庸人也。

居頃之,
會燕太子丹質秦
亡歸燕。
燕太子丹者,故嘗質於趙,
而秦王政生於趙,
其少時與丹驩。
及政立為秦王,
而丹質於秦。
秦王之遇燕太子丹不善,
故丹怨而亡歸。
歸而求
為報秦王者,
國小,
力不能。
其後秦日出兵山東
以伐齊、楚、三晉,
稍蠶食諸侯,
且至於燕,
燕君臣皆恐禍之至。
太子丹患之,
問其傅鞠武。
武對曰:
「秦地徧天下,
威脅韓、魏、趙氏,
北有甘泉、谷口之固,
南有涇、渭之沃,
擅巴、漢之饒,
右隴、蜀之山,
左關、殽之險,
民眾而士厲,
兵革有餘。
意有所出,
則長城之南,
易水以北,
未有所定也。
柰何以見陵之怨,
欲批其逆鱗哉!」
丹曰:「然則何由?」
對曰:「請入圖之。」

居有閒,
秦將樊於期得罪於秦王,
亡之燕,
太子受而舍之。
鞠武諫曰:
「不可。
夫以秦王之暴
而積怒於燕,
足為寒心,
又況聞樊將軍之所在乎?
是謂
『委肉當餓虎之蹊』也,
禍必不振矣!
雖有管、晏,
不能為之謀也。
願太子疾遣樊將軍
入匈奴以滅口。
請西約三晉,
南連齊、楚,
北購於單于,
其後迺可圖也。」
太子曰:「太傅之計,
曠日彌久,
心惛然,
恐不能須臾。
且非獨於此也,
夫樊將軍窮困於天下,
歸身於丹,
丹終不以迫於彊秦
而棄所哀憐之交,
置之匈奴,
是固丹命卒之時也。
願太傅更慮之。」
鞠武曰:
「夫行危欲求安,
造禍而求福,
計淺而怨深,
連結一人之後交,
不顧國家之大害,
此所謂
『資怨而助禍』矣。
夫以鴻毛燎於爐炭之上,
必無事矣。
且以鵰鷙之秦,
行怨暴之怒,
豈足道哉!
燕有田光先生,
其為人智深而勇沈,
可與謀。」
太子曰:「願因太傅而得交於田先生,
可乎?」
鞠武曰:「敬諾。」
出見田先生,
道
「太子願圖國事於先生也」。
田光曰:「敬奉教。」
乃造焉。

太子逢迎,
卻行為導,
跪而蔽席。
田光坐定,
左右無人,
太子避席
而請曰:
「燕秦不兩立,
願先生留意也。」
田光曰:
「臣聞騏驥盛壯之時,
一日而馳千里;
至其衰老,
駑馬先之。
今太子聞光盛壯之時,
不知臣精已消亡矣。
雖然,
光不敢以圖國事,
所善荊卿可使也。」
太子曰:
「願因先生得結交於荊卿,
可乎?」
田光曰:「敬諾。」
即起,
趨出。
太子送至門,
戒曰:
「丹所報,先生所言者,
國之大事也,
願先生勿泄也!」
田光俛而笑曰:
「諾。」
僂行見荊卿,
曰:「光與子相善,
燕國莫不知。
今太子聞光壯盛之時,
不知吾形已不逮也,
幸而教之曰
『燕秦不兩立,
願先生留意也』。
光竊不自外,
言足下於太子也,
願足下過太子於宮。」
荊軻曰:「謹奉教。」
田光曰:「吾聞之,
長者為行,
不使人疑之。
今太子告光曰
『所言者,
國之大事也,
願先生勿泄』,
是太子疑光也。
夫為行而使人疑之,
非節俠也。」
欲自殺以激荊卿,
曰:
「願足下急過太子,
言光已死,
明不言也。」
因遂自刎而死。

荊軻遂見太子,
言田光已死,
致光之言。
太子再拜而跪,
膝行流涕,
有頃而后言曰:
「丹所以誡田先生毋言者,
欲以成大事之謀也。
今田先生以死
明不言,
豈丹之心哉!」
荊軻坐定,
太子避席頓首曰:
「田先生不知丹之不肖,
使得至前,敢有所道,
此天之所以哀燕
而不棄其孤也。
今秦有貪利之心,
而欲不可足也。
非盡天下之地,
臣海內之王者,
其意不厭。
今秦已虜韓王,
盡納其地。
又舉兵南伐楚,
北臨趙;
王翦將數十萬之眾
距漳、鄴,
而李信出太原、雲中。
趙不能支秦,
必入臣,
入臣則禍至燕。
燕小弱,
數困於兵,
今計舉國
不足以當秦。
諸侯服秦,
莫敢合從。
丹之私計愚,
以為誠得天下之勇士
使於秦,
闚以重利;
秦王貪,
其勢必得所願矣。
誠得劫秦王,
使悉反諸侯侵地,
若曹沬之與齊桓公,
則大善矣;
則不可,
因而刺殺之。
彼秦大將擅兵於外
而內有亂,
則君臣相疑,
以其閒諸侯得
合從,
其破秦必矣。
此丹之上願,
而不知所委命,
唯荊卿留意焉。」
久之,
荊軻曰:
「此國之大事也,
臣駑下,
恐不足任使。」
太子前頓首,
固請毋讓,
然後許諾。
於是尊荊卿為上卿,
舍上舍。
太子日造門下,
供太牢具,
異物閒進,
車騎美女恣荊軻所欲,
以順適其意。

久之,
荊軻未有行意。
秦將王翦破趙,
虜趙王,
盡收入其地,
進兵北略地
至燕南界。
太子丹恐懼,
乃請荊軻曰:
「秦兵旦暮渡易水,
則雖欲長侍足下,
豈可得哉!」
荊軻曰:「微太子言,
臣願謁之。
今行
而毋信,
則秦未可親也。
夫樊將軍,秦王購之金千斤,
邑萬家。
誠得樊將軍首
與燕督亢之地圖,
奉獻秦王,
秦王必說見臣,
臣乃得有以報。」
太子曰:
「樊將軍窮困來歸丹,
丹不忍以己之私
而傷長者之意,
願足下更慮之!」

荊軻知太子不忍,
乃遂私見樊於期曰:
「秦之遇將軍可謂深矣,
父母宗族
皆為戮沒。
今聞購將軍首金千斤,
邑萬家,
將柰何?」
於期仰天太息
流涕曰:
「於期每念之,
常痛於骨髓,
顧計不知所出耳!」
荊軻曰:
「今有一言
可以解燕國之患,
報將軍之仇者,
何如?」
於期乃前曰:
「為之柰何?」
荊軻曰:
「願得將軍之首以獻秦王,
秦王必喜而見臣,
臣左手把其袖,
右手揕其匈,
然則將軍之仇報
而燕見陵之愧除矣。
將軍豈有意乎?」
樊於期偏袒搤捥
而進曰:
「此臣之日夜切齒
腐心也,
乃今得聞教!」
遂自剄,
太子聞之,
馳往,
伏屍而哭,
極哀。
既已不可柰何,
乃遂盛樊於期首函封之。

於是太子豫求天下之利匕首,
得趙人徐夫人匕首,
取之百金,
使工以藥焠之,
以試人,
血濡縷,
人無不立死者。
乃裝為遣荊卿。
燕國有勇士秦舞陽,
年十三,
殺人,
人不敢忤視。
乃令秦舞陽為副。
荊軻有所待,
欲與俱;
其人居遠未來,
而為治行。
頃之,
未發,
太子遲之,
疑其改悔,
乃復請曰:
「日已盡矣,
荊卿豈有意哉?
丹請得先遣秦舞陽。」
荊軻怒,叱太子曰:
「何太子之遣?
往而不返者,豎子也!
且提一匕首入不測之彊秦,
僕所以留者,
待吾客與俱。
今太子遲之,
請辭決矣!」
遂發。

太子及賓客
知其事者,
皆白衣冠以送之。
至易水之上,
既祖,
取道,
高漸離擊筑,
荊軻和而歌,
為變徵之聲,
士皆垂淚涕泣。
又前而為歌曰:
「風蕭蕭兮易水寒,
壯士一去兮不復還!」
復為羽聲忼慨,
士皆瞋目,
髮盡上指冠。
於是荊軻就車而去,
終已不顧。

遂至秦,
持千金之資幣物,
厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。
嘉為先言於秦王曰:
「燕王誠振怖大王之威,
不敢舉兵以逆軍吏,
願舉國為內臣,
比諸侯之列,
給貢職如郡縣,
而得奉守
先王之宗廟。
恐懼不敢自陳,
謹斬樊於期之頭,
及獻燕督亢之地圖,
函封,
燕王拜送于庭,
使使以聞大王,
唯大王命之。」
秦王聞之,
大喜,
乃朝服,
設九賓,
見燕使者咸陽宮。
荊軻奉樊於期頭函,
而秦舞陽奉地圖柙,
以次進。
至陛,
秦舞陽色變振恐,
群臣怪之。
荊軻顧笑舞陽,
前謝曰:
「北蕃蠻夷之鄙人,
未嘗見天子,
故振慴。
願大王少假借之,
使得畢使於前。」
秦王謂軻曰:「取舞陽所持地圖。」
軻既取圖奏之,
秦王發圖,
圖窮而匕首見。
因左手把秦王之袖,
而右手持匕首
揕之。
未至身,
秦王驚,
自引而起,
袖絕。
拔劍,
劍長,
操其室。
時惶急,
劍堅,故不可立拔。
荊軻逐秦王,
秦王環柱而走。
群臣皆愕,
卒起不意,
盡失其度。
而秦法,
群臣侍殿上者
不得持尺寸之兵;
諸郎中執兵皆陳殿下,
非有詔召不得上。
方急時,
不及召下兵,
以故荊軻乃逐秦王。
而卒惶急,
無以擊軻,
而以手共搏之。
是時侍醫夏無且
以其所奉藥囊提荊軻也。
秦王方環柱走,
卒惶急,
不知所為,
左右乃曰:「王負劍!」
負劍,
遂拔以擊荊軻,
斷其左股。
荊軻廢,
乃引其匕首以擿秦王,
不中,
中桐柱。
秦王復擊軻,
軻被八創。
軻自知事不就,
倚柱而笑,
箕踞以罵曰:
「事所以不成者,
以欲生劫之,
必得約契以報太子也。」
於是左右既前殺軻,
秦王不怡者良久。
已而論功,
賞群臣及當坐者各有差,
而賜夏無且黃金二百溢,
曰:
「無且愛我,
乃以藥囊提荊軻也。」

於是秦王大怒,
益發兵詣趙,
詔王翦軍以伐燕。
十月而拔薊城。
燕王喜、太子丹等
盡率其精兵東保於遼東。
秦將李信追擊燕王
急,
代王嘉乃遺燕王喜書曰:
「秦所以尤追燕急者,
以太子丹故也。
今王誠殺丹獻之秦王,
秦王必解,
而社稷幸得血食。」
其後李信追丹,
丹匿衍水中,
燕王乃使使斬太子丹,
欲獻之秦。
秦復進兵攻之。
後五年,
秦卒滅燕,
虜燕王喜。

其明年,
秦并天下,
立號為皇帝。
於是秦逐
太子丹、荊軻之客,
皆亡。
高漸離變名姓
為人庸保,
匿作於宋子。
久之,作苦,
聞其家堂上客
擊筑,
傍偟不能去。
每出言曰:
「彼有善有不善。」
從者以告其主,
曰:
「彼庸乃知音,
竊言是非。」
家丈人召使前
擊筑,
一坐稱善,
賜酒。
而高漸離念久隱
畏約無窮時,
乃退,
出其裝匣中筑與其善衣,
更容貌而前。
舉坐客皆驚,
下與抗禮,
以為上客。
使擊筑而歌,
客無不流涕而去者。
宋子傳客之,
聞於秦始皇。
秦始皇召見,
人有識者,
乃曰:
「高漸離也。」
秦皇帝惜其善擊筑,重赦之,
乃矐其目。
使擊筑,
未嘗不稱善。
稍益近之,
高漸離乃以鉛置筑中,
復進得近,
舉筑朴秦皇帝,
不中。
於是遂誅高漸離,
終身不復近諸侯之人。

魯句踐已聞
荊軻之刺秦王,
私曰:「嗟乎!
惜哉其不講於刺劍之術也!
甚矣吾不知人也!
曩者吾叱之,
彼乃以我為非人也!」

太史公曰:
世言荊軻,
其稱太子丹之命,
「天雨粟,
馬生角」也,
太過。
又言荊軻傷秦王,
皆非也。
始公孫季功、董生
與夏無且游,
具知其事,
為余道之如是。
自曹沬至荊軻五人,
此其義或成或不成,
然其立意較然,
不欺其志,
名垂後世,豈妄也哉!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会