史記巻九十 列伝第三十 彭越
出自と挙兵前夜
- 彭越は昌邑の人であり、字は仲という。常に鉅野の沢の中で漁をし、群盗となっていた。
- 陳勝・項梁が挙兵すると、若者のある者が越に言った、「諸豪傑が互いに立って秦に叛いています。仲もこちらに来て、これに倣うべきです」。彭越は言った、「二頭の龍がまさに闘っている。しばらくこれを待とう」。
統率者としての厳しさ
- 一年余り経つと、沢のあたりの若者百余人が集まり、彭越のもとに行き従い、「どうか仲を長としたい」と言った。越は謝って言った、「私は諸君と一緒にやりたくない」。若者たちは強く請うたので、そこで許した。
- 翌朝日の出とともに集まることを約し、遅れた者は斬るとした。翌朝日の出の時、十余人が遅れ、最後の者は日中になってから到着した。
- そこで越は謝って言った、「私は老いており、諸君が強いて長としてくれた。今、集まる約束をしたのに多くの者が遅れた。皆を誅すわけにはいかないので、最も遅れた者一人を誅そう」。校長(部隊長)に命じてこれを斬らせた。
- 皆笑って言った、「どうしてそこまでするのですか。今後は遅れないようにいたします」。そこで越はそのまま一人を引き出して斬り、壇を設けて祭祀を行い、そこで部下たちに命令を下した。
- 部下たちは皆大いに驚き、越を畏れ、あえて仰ぎ見る者はいなかった。そこで地を略して行き、諸侯の散り散りになった兵を収め、千余人を得た。
沛公との協力と梁地の平定
- 沛公が碭から北に昌邑を攻めた際、彭越はこれを助けた。昌邑がまだ下らないうちに、沛公は兵を引いて西に向かった。彭越もまたその軍を率いて鉅野の中に居り、魏の散り散りになった兵を収めた。
- 項籍(項羽)が関に入り、諸侯を王とし、帰った後、彭越の一万余人の兵はどこにも属さないままであった。
- 漢元年秋、斉王田栄が項王に叛くと、漢はそこで人を遣わして彭越に将軍の印を賜り、済陰を下して楚を撃たせた。楚は蕭公角に兵を率いさせて越を撃たせたが、越は楚軍を大いに破った。
- 漢王二年春、魏王豹および諸侯とともに東の楚を撃った際、彭越はその兵三万余人を率いて外黄で漢に帰した。
- 漢王は言った、「彭将軍は魏の地を収めて十余城を得た。急ぎ魏の後継ぎを立てたい。今、西魏王豹もまた魏王咎の従弟であり、真の魏の後継ぎである」。そこで彭越を拝して魏の相国とし、自らその兵を率いさせ、梁の地を平定させた。
遊撃戦の展開
- 漢王が彭城で敗れて解散して西に向かった際、彭越もまた下していた城をすべて再び失い、独りその兵を率いて北の河のほとりに居った。
- 漢王三年、彭越は常に往来して漢のための遊撃部隊となり、楚を撃ち、梁の地でその糧道を絶った。
- 漢四年冬、項王と漢王が滎陽で対峙する中、彭越は睢陽・外黄の十七城を攻め下した。項王はこれを聞き、そこで曹咎に成皋を守らせ、自ら東に彭越が下した城邑を収め、皆再び楚のものとなった。越はその兵を率いて北の穀城に逃げた。
- 漢五年秋、項王が南の陽夏に走ると、彭越は再び昌邑のあたりの二十余城を下し、穀十余万斛を得て、それを漢王の食糧に供給した。
項羽討伐への参加と梁王封建
- 漢王が敗れ、使者を遣わして彭越を召し、力を合わせて楚を撃とうとした。越は言った、「魏の地は初めて定まったばかりで、まだ楚を畏れており、今は去ることができません」。
- 漢王は楚を追撃し、項籍のために固陵で敗れた。そこで留侯(張良)に言った、「諸侯の兵が従わない。どうすればよいか」。
- 留侯は言った、「斉王の信(韓信)の立位は、君王の意ではなく、信もまた自ら地位が堅固だとは思っていません。彭越はもとから梁の地を平定し、功が多かったのに、始め君王は魏豹のために彭越を魏の相国に拝しただけでした。
- 今、豹はすでに死んで後継ぎがなく、しかも越もまた王になりたいと望んでいますが、君王はまだ早くこれを定めておられません。この二国に約を持ちかけましょう。楚に勝てば、睢陽以北から穀城に至るまでを彭相国の王領とし、陳から東の海に接する地域を斉王信に与えましょう。
- 斉王信の家は楚にあり、彼の意図は故郷の地を再び得たいと望んでいるのです。君王がこの地を惜しまず彼ら二人に許すことができれば、二人は今すぐ来るでしょう。もしそれができなければ、事はどうなるか分かりません」。
- そこで漢王は使者を発して彭越に使いし、留侯の策の通りにした。使者が到着すると、彭越はそこで兵をことごとく率いて垓下に会し、ついに楚を破った。
- 五年、項籍がすでに死ぬと、春、彭越を立てて梁王とし、定陶に都させた。
朝見と陳豨の乱
- 六年、陳に朝した。九年、十年、皆長安に来朝した。
- 十年秋、陳豨が代の地で反すると、高帝は自ら赴いてこれを撃ち、邯鄲に至ると、梁王に兵を徴発するよう求めた。梁王は病と称し、将に兵を率いさせて邯鄲に赴かせた。
- 高帝は怒り、人を遣わして梁王を責めた。梁王は恐れ、自ら赴いて謝罪しようとした。その将扈輒は言った、「王が最初に行かず、責められてから行けば、行けば捕らえられることになりましょう。むしろこのまま兵を発して反するに越したことはありません」。
- 梁王は聴かず、病と称した。梁王はその太僕(御者頭)に怒り、これを斬ろうとした。太僕は逃げて漢に走り、梁王が扈輒とともに謀反を企てていると告げた。
彭越の逮捕と処刑
- そこで上(高帝)は使者を遣わして梁王を襲わせた。梁王は気づかず、捕らえられ、雒陽に囚われた。有司(担当役人)が反逆の実情がすでに具(そな)わったとして、法に照らして罪を論ずることを請うた。
- 上はこれを赦して庶人とし、蜀の青衣に移送させた。彭越が西へ向かって鄭に至ったとき、長安から雒陽へ向かう途中の呂后と道で行き会った。
- 彭王は呂后のために涙を流し、自ら罪がないことを述べ、故郷の昌邑に住まわせてほしいと願った。呂后は承諾し、彼とともに東に雒陽に至った。
- 呂后は上に申し上げた、「彭王は壮士です。今、彼を蜀に移せば、これは自ら患いを残すようなものです。むしろこのまま誅するに越したことはありません。妾は謹んで彼を連れて参りました」。
- そこで呂后は彭越の舎人に命じて、彭越がまた謀反を企てていると訴え出させた。廷尉王恬開が上奏し、その一族を誅することを請うた。上はそこでこれを可とし、ついに越の宗族を夷(滅ぼ)し、国を除いた。
史論
- 太史公は言う。
- 魏豹・彭越はもとは賤しい身分であったが、それでもすでに千里の地を席巻し、南面して孤(王侯)を称し、血を踏み越えて勝ちに乗じ、その名が日々聞こえるほどであった。
- それでも叛逆の意を懐き、敗れるに及んで、死なずに虜囚となり、身は刑戮を被った。それはなぜだろうか。
- 中程度の才能を持つ人物でさえその行いを恥じるだろう、まして王たる者においてはなおさらである。彼らにこれといった特別な理由があったわけではない。智略は人に絶していたが、ただ自らの身の置き場所がないことだけを憂えていたのである。
- わずかな権柄でも手にできれば、雲が湧き龍が天に昇るように勢いを得て、思うところを遂げようと望んだ。それゆえに幽囚されても辞(拒む)ことがなかったのであろう。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
魏豹者, 故魏諸公子也。 其兄魏咎, 故魏時封為寧陵君。 秦滅魏, 遷咎為家人。 陳勝之起王也, 咎往從之。 陳王使魏人周市徇魏地, 魏地已下, 欲相與立周市為魏王。 周市曰: 「天下昏亂, 忠臣乃見。 今天下共畔秦, 其義必立魏王後乃可。」 齊、趙使車各五十乘, 立周市為魏王。 市辭不受, 迎魏咎於陳。 五反, 陳王乃遣立咎為魏王。 章邯已破陳王, 乃進兵擊魏王於臨濟。 魏王乃使周市出請救於齊、楚。 齊、楚遣項它、田巴將兵隨市救魏。 章邯遂擊破殺周市等軍, 圍臨濟。 咎為其民約降。 約定, 咎自燒殺。 魏豹亡走楚。 楚懷王予魏豹數千人, 復徇魏地。 項羽已破秦, 降章邯。 豹下魏二十餘城, 立豹為魏王。 豹引精兵從項羽入關。 漢元年, 項羽封諸侯, 欲有梁地, 乃徙魏王豹於河東, 都平陽, 為西魏王。 漢王還定三秦, 渡臨晉, 魏王豹以國屬焉, 遂從擊楚於彭城。 漢敗, 還至滎陽, 豹請歸視親病, 至國, 即絕河津畔漢。 漢王聞魏豹反, 方東憂楚, 未及擊, 謂酈生曰: 「緩頰往說魏豹, 能下之, 吾以萬戶封若。」 酈生說豹。 豹謝曰: 「人生一世閒, 如白駒過隙耳。 今漢王慢而侮人, 罵詈諸侯群臣如罵奴耳, 非有上下禮節也, 吾不忍復見也。」 於是漢王遣韓信擊虜豹於河東, 傳詣滎陽, 以豹國為郡。 漢王令豹守滎陽。 楚圍之急, 周苛遂殺魏豹。 彭越者, 昌邑人也, 字仲。 常漁鉅野澤中, 為群盜。 陳勝、項梁之起, 少年或謂越曰: 「諸豪桀相立畔秦, 仲可以來, 亦效之。」 彭越曰: 「兩龍方鬭, 且待之。」 居歲餘, 澤閒少年相聚百餘人, 往從彭越, 曰: 「請仲為長。」 越謝曰:「臣不願與諸君。」 少年彊請, 乃許。 與期旦日日出會, 後期者斬。 旦日日出, 十餘人後, 後者至日中。 於是越謝曰: 「臣老, 諸君彊以為長。 今期而多後, 不可盡誅, 誅最後者一人。」 令校長斬之。 皆笑曰: 「何至是? 請後不敢。」 於是越乃引一人斬之, 設壇祭, 乃令徒屬。 徒屬皆大驚, 畏越, 莫敢仰視。 乃行略地, 收諸侯散卒, 得千餘人。 沛公之從碭北擊昌邑, 彭越助之。 昌邑未下, 沛公引兵西。 彭越亦將其眾居鉅野中, 收魏散卒。 項籍入關, 王諸侯, 還歸, 彭越眾萬餘人毋所屬。 漢元年秋, 齊王田榮畔項王, 漢乃使人賜彭越將軍印, 使下濟陰以擊楚。 楚命蕭公角將兵擊越, 越大破楚軍。 漢王二年春, 與魏王豹及諸侯東擊楚, 彭越將其兵三萬餘人歸漢於外黃。 漢王曰:「彭將軍收魏地得十餘城, 欲急立魏後。 今西魏王豹亦魏王咎從弟也, 真魏後。」 乃拜彭越為魏相國, 擅將其兵, 略定梁地。 漢王之敗彭城解而西也, 彭越皆復亡其所下城, 獨將其兵北居河上。 漢王三年, 彭越常往來為漢游兵, 擊楚, 絕其後糧於梁地。 漢四年冬, 項王與漢王相距滎陽, 彭越攻下睢陽、外黃十七城。 項王聞之, 乃使曹咎守成皋, 自東收彭越所下城邑, 皆復為楚。 越將其兵北走穀城。 漢五年秋, 項王之南走陽夏, 彭越復下昌邑旁二十餘城, 得穀十餘萬斛, 以給漢王食。 漢王敗,使使召彭越并力擊楚。 越曰: 「魏地初定, 尚畏楚, 未可去。」 漢王追楚, 為項籍所敗固陵。 乃謂留侯曰: 「諸侯兵不從, 為之柰何?」 留侯曰: 「齊王信之立, 非君王之意, 信亦不自堅。 彭越本定梁地, 功多, 始君王以魏豹故, 拜彭越為魏相國。 今豹死毋後, 且越亦欲王, 而君王不蚤定。 與此兩國約: 即勝楚, 睢陽以北至穀城, 皆以王彭相國; 從陳以東傅海, 與齊王信。 齊王信家在楚, 此其意欲復得故邑。 君王能出捐此地許二人, 二人今可致; 即不能, 事未可知也。」 於是漢王乃發使使彭越, 如留侯策。 使者至, 彭越乃悉引兵會垓下, 遂破楚。 五年項籍已死。春, 立彭越為梁王, 都定陶。 六年, 朝陳。 九年, 十年, 皆來朝長安。 十年秋, 陳豨反代地, 高帝自往擊, 至邯鄲, 徵兵梁王。 梁王稱病, 使將將兵詣邯鄲。 高帝怒, 使人讓梁王。 梁王恐, 欲自往謝。 其將扈輒曰: 「王始不往, 見讓而往, 往則為禽矣。 不如遂發兵反。」 梁王不聽, 稱病。 梁王怒其太僕, 欲斬之。 太僕亡走漢, 告梁王與扈輒謀反。 於是上使使掩梁王, 梁王不覺, 捕梁王, 囚之雒陽。 有司治反形己具, 請論如法。 上赦以為庶人, 傳處蜀青衣。 西至鄭, 逢呂后從長安來, 欲之雒陽, 道見彭王。 彭王為呂后泣涕, 自言無罪, 願處故昌邑。 呂后許諾, 與俱東至雒陽。 呂后白上曰: 「彭王壯士, 今徙之蜀, 此自遺患, 不如遂誅之。 妾謹與俱來。」 於是呂后乃令其舍人告彭越復謀反。 廷尉王恬開奏請族之。 上乃可, 遂夷越宗族, 國除。 太史公曰: 魏豹、彭越雖故賤, 然已席卷千里, 南面稱孤, 喋血乘勝日有聞矣。 懷畔逆之意, 及敗, 不死而虜囚, 身被刑戮, 何哉? 中材已上且羞其行, 況王者乎! 彼無異故, 智略絕人, 獨患無身耳。 得攝尺寸之柄, 其雲蒸龍變, 欲有所會其度, 以故幽囚而不辭云。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。