史記巻九十二 淮陰侯列伝第三十二
出自と青年期の困窮
- 淮陰侯韓信は、淮陰の人である。
- 初め布衣(庶民)であった時、貧しく素行も定まらず、推挙されて官吏となることもできず、また商売をして生計を立てることもできなかった。常に人に寄食しており、多くの人に嫌われていた。
- 常にたびたび下郷の南昌の亭長のもとに寄食していたが、数ヶ月経つと、亭長の妻はこれを患いに思い、早朝に飯を炊いて寝床で食べてしまった。食事の時刻に信が行っても、食事の用意はされていなかった。信もその意図を悟り、怒って、ついに関係を絶って去った。
- 信は城下で釣りをしていた。何人もの女たちが(布を)晒していたが、その中の一人の女が信の飢えているのを見て、信に食事を与えた。晒し終わるまでの数十日間、そうし続けた。信は喜んで、晒しをする女に言った、「私は必ずあなたに厚くお報いします」と。女は怒って言った、「大丈夫(立派な男子)でありながら自分で食べていくこともできない、私はあなたを(王孫のように)気の毒に思って食事を差し上げただけです、どうして見返りを望みましょうか」と。
- 淮陰の屠殺業を営む者たちの中の若者に、信を侮る者がいて、言った、「お前は背が高く、好んで刀剣を身に帯びているが、心の中は臆病者に過ぎない」と。人々の前でこれを辱めて言った、「信よ、死ねるものなら、私を刺せ。死ねないなら、私の股の下をくぐれ」と。そこで信はじっとこの者を見つめ、身をかがめて股の下をくぐり、地に伏した。市中の人々はみな信を笑い、臆病者だと思った。
項梁・項羽への従軍、漢への帰順
- 項梁が淮水を渡った時、信は剣を杖に彼に従い、その麾下にいたが、名を知られることはなかった。項梁が敗れると、また項羽に属し、羽は郎中とした。何度も策を献じて項羽に説いたが、羽は用いなかった。漢王が蜀に入ると、信は楚から逃れて漢に帰したが、まだ名を知られることはなく、連敖(下級の役職)となった。
- 法に触れて斬られるべきことになり、その仲間十三人はすでに斬られ、次は信の番となった。信はそこで仰ぎ見て、ちょうど滕公(夏侯嬰)に出会い、言った、「上(漢王)は天下を取ろうとは思われないのか。なぜ壮士を斬るのか」と。滕公はその言葉を奇異に思い、その容貌を壮とし、放免して斬らなかった。語り合い、大いに喜んだ。(滕公は)上に言上し、上は治粟都尉に任じたが、上はまだこれを奇才とは思っていなかった。
蕭何による推挙と大将拝命
- 信はたびたび蕭何と語り合い、何はこれを奇才とした。南鄭に至ると、諸将で道中逃げ出す者が数十人に及んだ。信は、何たちがすでに何度も上に言上しているのに、上が自分を用いないと見て取り、そのまま逃げ出した。
- 何は信が逃げたと聞き、上に知らせる暇もなく、自らこれを追った。人が上に告げて言った、「丞相の何が逃げました」と。上は大いに怒り、左右の手を失ったかのようであった。
- 一日二日経ち、何が上に謁見しに来ると、上は怒りと喜びが入り混じり、何を罵って言った、「お前が逃げたのは、なぜだ」と。何は言った、「臣はあえて逃げたのではありません、逃げた者を追っていたのです」と。上は言った、「お前が追った者は誰だ」と。(何は)言った、「韓信です」と。
- 上はまた罵って言った、「諸将で逃げた者は数十人にのぼるが、あなたは追わなかった。信を追うとは、嘘だろう」と。何は言った、「諸将は得やすい人材にすぎません。信のような者に至っては、国士無双です。王が長く漢中で王であり続けることを望まれるなら、信を用いる必要はありません。天下を争おうと望まれるなら、信でなければ共に事を計る者はいません。ただ王のご判断次第です」と。
- 王は言った、「私もまた東方に出ようと思っている、どうして鬱々とここに久しく居られようか」と。何は言った、「王が必ず東に出ようとお考えなら、信を用いることができれば、信はとどまるでしょう。用いることができなければ、信は結局逃げてしまうでしょう」と。王は言った、「私はあなたのために彼を将としよう」と。何は言った、「将としても、信は必ずとどまらないでしょう」と。王は言った、「大将としよう」と。何は言った、「まことに幸いです」と。
- そこで王は信を召して拝命させようとした。何は言った、「王は元来おごり高ぶって礼を欠いておられます。今大将を拝するのに小僧を呼ぶようにするのでは、これは信が去ってしまう理由になります。王が必ずこれを拝命させようとされるなら、良き日を選び、斎戒し、壇場を設け、礼を整えて、それでようやくよいのです」と。王はこれを許した。
- 諸将はみな喜び、人々はそれぞれ自分が大将になれると思っていた。大将を拝命する段になって、それが韓信であったので、全軍が驚いた。
拝礼問答――項羽論
- 信は拝礼を終え、上座に着いた。王は言った、「丞相はたびたび将軍のことを申していたが、将軍は何を寡人に教えて下さる策があるか」と。
- 信は謝礼し、そして王に問うて言った、「今東に向かって天下の権を争う相手は、項王ではありませんか」と。漢王は言った、「そうだ」と。(信は)言った、「大王ご自身、勇猛・果敢・仁徳・強さを項王と比べていかがですか」と。漢王は黙って長く考え、言った、「及ばない」と。
- 信は再拝して祝賀して言った、「信もまた大王が及ばないと思います。しかし臣はかつて彼に仕えたことがありますので、項王の人となりについて申し上げましょう。項王が怒鳴り叱りつければ、千人みな萎縮しますが、しかし賢将に任せることができません、これはただの匹夫の勇に過ぎません。
- 項王は人に対しては恭しく慈愛深く、言葉遣いも柔らかで、人が病気になれば、涙を流して自分の食事を分け与えますが、人に功があって爵位を封じるべきときになると、印璽の角が擦り減るまでもてあそんで、なかなか与えることができません、これはいわゆる婦人の仁というものです。
- 項王は天下に覇を唱え諸侯を臣従させながら、関中に居らず彭城に都しました。義帝との約束に背き、自分の親愛の者を王としたので、諸侯は不満を持ちました。諸侯は項王が義帝を追放して江南に置いたのを見て、それぞれ自分の主君を追い出して自ら善い土地の王となりました。
- 項王の通過した所は残虐に破壊されないところはなく、天下に恨みを持つ者が多く、百姓は親しみ従わず、ただその威勢に脅されているだけです。名は覇者であっても、実は天下の心を失っています。それゆえその強さはたやすく弱まると言えます。
- 今大王が本当にその道に反することができれば――天下の武勇の者を用いれば、誰を誅せずにいられましょうか。天下の城邑を功臣に封じれば、誰を服従させずにいられましょうか。東への帰還を望む士たちを義兵として率いれば、誰を敗走させずにいられましょうか。
- しかも三秦の王(章邯・司馬欣・董翳)は秦の将であり、秦の子弟を率いること数年、死なせ失った者は数え切れず、また自分の部下を欺いて諸侯に降伏させ、新安に至って、項王は詐って秦の降伏兵二十余万を穴埋めにし、ただ邯(章邯)・欣(司馬欣)・翳(董翳)だけが逃れることができました。秦の父兄はこの三人を恨み、その痛みは骨髄にまで達しています。
- 今楚は強引な力でこの三人を王に立てましたが、秦の民でこれを愛する者はいません。大王が武関に入られたとき、秋毫(少しの物)も害することなく、秦の苛酷な法を除き、秦の民と約して法は三章のみとされたので、秦の民で大王に秦の王となってほしいと望まない者はいません。
- 諸侯の約定では、大王は関中の王となるべきであり、関中の民はみなこれを知っています。大王が職を失って漢中に入られたので、秦の民でこれを恨まない者はいません。
- 今大王が兵を挙げて東に向かわれれば、三秦は檄文一つで平定できましょう」と。
- そこで漢王は大いに喜び、信を得るのが遅かったと自ら思った。そのまま信の策に従い、諸将を配置して攻撃させた。
三秦平定・魏討伐
- 八月、漢王は兵を挙げて東に陳倉を出、三秦を平定した。漢二年、関を出て、魏・河南を接収し、韓・殷の王はみな降伏した。斉・趙と合流して楚を撃った。四月、彭城に至ったが、漢の兵は敗れ散って撤退した。
- 信は再び兵を収めて漢王と滎陽で合流し、再び楚の兵を京・索の間で撃破したので、楚の兵はついに西に進むことができなかった。
- 漢が彭城で敗走した後、塞王の欣・翟王の翳は漢から逃れて楚に降り、斉・趙もまた漢に背いて楚と和した。六月、魏王の豹は帰国して親の病を見舞うことを願い出て、国に至ると、そのまま河関の道を断って漢に背き、楚と和約を結んだ。漢王は酈生に豹を説かせたが、下らなかった(従わせられなかった)。
- その八月、信を左丞相とし、魏を討たせた。魏王は蒲坂に大軍を配し、臨晋を塞いだ。信はそこでさらに疑兵(囮の兵)を増やし、船を並べて臨晋を渡ろうとする姿勢を示し、一方で伏兵を夏陽から木製の甕を使って軍を渡らせ、安邑を襲った。魏王の豹は驚き、兵を率いて信を迎え撃ったが、信はついに豹を捕虜とし、魏を平定して河東郡とした。
- 漢王は張耳を信とともに遣わし、兵を率いて東に、北の趙・代を撃たせた。後九月、代の兵を破り、夏説を閼与で捕らえた。信が魏を下し代を破ると、漢はそのつど人を遣わしてその精鋭の兵を接収し、滎陽に送って楚に対抗させた。
井陘の戦い――趙討伐
- 信は張耳とともに数万の兵を率い、東に井陘を下って趙を撃とうとした。趙王および成安君の陳余は漢がまさに趙を襲おうとしていると聞き、井陘口に兵を集め、号して二十万と称した。
- 広武君の李左車は成安君に説いて言った、「聞くところによると漢の将軍の韓信は西河を渡り、魏王を捕虜にし、夏説を捕らえ、新たに閼与で血まみれの戦をし、今また張耳を輔佐に得て、趙を下そうと議しているとのこと。これは勝ちに乗じて国を離れ遠くで戦っているので、その鋭鋒は防ぎがたいものです。
- 臣が聞くところでは、千里の外に食糧を送れば、兵士は飢えた顔色となり、薪を採り草を刈ってからでなければ炊事もできず、軍は満腹して眠ることもできないといいます。今井陘の道は、車が並んで通ることもできず、騎兵も隊列を組むことができず、数百里を行軍せねばならず、その勢いでは糧食は必ず後方にあるはずです。
- どうか足下、私に奇襲の兵三万人をお貸しください、間道からその輜重を断ち切ります。足下は深く溝を掘り高く塁を築き、堅く陣を守って戦わないでください。彼らは前に進んでも戦えず、退いても帰ることができず、私の奇襲兵がその後方を断てば、野に略奪するものもなくなり、十日も経たないうちに、両将(韓信・張耳)の首をあなたの陣に届けることができましょう。
- どうか君は私の計略をご留意ください。さもなければ、必ずこの二人に捕らえられることになりましょう」と。
- 成安君は、儒者であり、常に義兵は詐りの謀や奇計を用いないと称していたので、言った、「私が聞くところでは兵法では十倍あれば囲み、二倍あれば戦うという。今韓信の兵は数万と号しているが、実際は数千に過ぎない。千里を遠しとせず我々を襲ってきたとはいえ、すでに疲れ果てているだろう。今このように避けて撃たなければ、後にもっと大軍が来たら、どう対処すればよいのか。そうなれば諸侯は我々を臆病者と言い、軽んじて我々を攻めてくるだろう」と。広武君の策を聞かず、広武君の策は用いられなかった。
- 韓信は人をやって密かに様子を探らせ、その策が用いられていないことを知り、戻って報告すると、大いに喜び、そこであえて兵を率いてついに攻め下った。井陘口まで三十里に至らぬ所で、進軍を止め宿営した。
- 夜半に命令を伝えて出発させ、軽装の騎兵二千人を選び、それぞれに赤い旗一本を持たせ、間道から萆山に入って趙軍を望見させ、命令して言った、「趙は我々が逃げるのを見れば、必ず陣を空にして我々を追ってくるだろう、お前たちは素早く趙の陣営に入り、趙の旗を抜き取り、漢の赤旗を立てよ」と。
- その裨将に食事を伝えて言わせた、「今日趙を破って(勝利の)会食としよう」と。諸将はみな信じなかったが、いつわり応えて、「わかりました」と言った。信は軍吏に言った、「趙はすでに有利な地に陣を構えている、しかも彼らはまだ我が大将の旗や鼓を見ていないので、先鋒に対しては攻撃を仕掛けようとしないだろう、我々が険しい所で阻まれて引き返すのを恐れているのだ」と。
- 信はそこで一万人を先に行かせ、出て、水を背にして陣を敷かせた。趙軍はこれを望見して大いに笑った。夜明け、信は大将の旗鼓を立て、鼓を鳴らして井陘口を出撃すると、趙は陣を開いてこれを撃ち、大いに長く戦った。
- そこで信・張耳はいつわって鼓や旗を捨て、水上の陣に走った。水上の軍は開いてこれを迎え入れ、再び激しく戦った。趙は案の定陣を空にして漢の鼓や旗を争奪し、韓信・張耳を追った。韓信・張耳がすでに水上の軍に入ると、軍はみな決死の戦をし、破られることはなかった。
- 信が出した奇襲の騎兵二千は、ともに趙が陣を空にして利を追うのを待っていたので、そのまま趙の陣に馳せ入り、みな趙の旗を抜き取り、漢の赤旗二千本を立てた。趙軍はすでに勝てず、信たちを捕らえることもできず、陣営に帰ろうとしたが、陣営はすべて漢の赤旗となっていたので、大いに驚き、漢がすでに趙王とその将をすべて捕らえたと思い、兵はそのまま乱れ、逃げ散り、趙の将がこれを斬っても、これを止めることができなかった。
- そこで漢の兵は大いに攻撃し、趙軍を大いに破って捕虜とし、成安君を泜水のほとりで斬り、趙王の歇を捕虜とした。
広武君の登用
- 信はそこで軍中に命じて広武君を殺さないようにさせ、生け捕りにできる者には千金を与えると告げた。そこで広武君を縛って陣に連れてきた者がいたので、信はその縛めを解き、東を向いて座らせ、自らは西を向いて対座し、これを師として遇した。
破趙後の問答
- 諸将が首や捕虜を差し出し、休息して祝賀を終えると、そのついでに信に問うて言った、「兵法では右背に山陵を、前左に水沢を置くとあります。今回将軍は我々に水を背に陣を敷かせ、趙を破って会食しようと言われました、我々は信じていませんでしたが、結局勝利しました、これはどんな術(策略)ですか」と。
- 信は言った、「これは兵法にあることだ、ただ諸君が気づかなかっただけだ。兵法にはこう言っていないか、『これを死地に陥れてこそ後に生き、これを亡地に置いてこそ後に存する』と。しかも信はもとより日頃から手なずけて従わせてきた士大夫を得ていたわけではない、これはいわゆる『市中の人を駆り立てて戦わせる』というものだ、その形勢としては、これを死地に置かなければ、人々を自らのために戦わせることはできない。今もし彼らに生き残れる地を与えていたら、みな逃げ去っていただろう、どうしてなお彼らを用いることができようか」と。諸将はみな服して言った、「見事です。私どもの及ぶところではありません」と。
広武君の策問
- そこで信は広武君に問うて言った、「私は北の燕を攻め、東の斉を伐とうと思うが、どうすれば功をあげられるだろうか」と。広武君は辞退して言った、「臣が聞くところでは、敗軍の将は勇を語ることができず、亡国の大夫は存続を図ることができないといいます。今臣は敗亡の捕虜に過ぎません、どうして大事を計るに足りましょうか」と。
- 信は言った、「私が聞くところでは、百里奚は虞にいて虞は滅び、秦にいて秦は覇者となったというが、それは虞にいた時愚かで秦にいた時賢かったからではなく、用いられたか用いられなかったか、聞き入れられたか聞き入れられなかったかの違いに過ぎない。もし成安君があなたの策を聞き入れていたら、私のような者もすでに捕らえられていただろう。あなたを用いなかったからこそ、私はここまで来ることができたのだ」と。そこで重ねて問うて言った、「私は心を尽くしてあなたに計略を委ねたい、どうか断らないでほしい」と。
- 広武君は言った、「臣が聞くところでは、智者も千回考えれば必ず一つの失敗があり、愚者も千回考えれば必ず一つの成功を得るといいます。それゆえ『狂人の言葉も聖人はこれを選び取る』と言われるのです。ただ私の計略が必ずしも役に立つとは限らないことを恐れますが、愚かな忠誠を尽くしたいと思います。
- そもそも成安君には百戦百勝の計略があったのに、一朝にしてこれを失い、軍は鄗の下で敗れ、身は泜水のほとりで死にました。今将軍は西河を渡り、魏王を捕虜にし、夏説を閼与で捕らえ、一挙に井陘を攻め下し、朝を終えぬうちに趙の二十万の軍勢を破り、成安君を誅殺しました。
- 名は海内に聞こえ、威は天下に震い、農夫はみな耕作をやめ耒(すき)を捨てて、美服をまとい美食を口にし、耳を傾けて(あなたの)命令を待たない者はいません、これは将軍の長所です。しかし民衆は疲れ果て兵は疲弊しており、実際には用いにくい状態です。
- 今将軍は疲弊した兵を挙げて、燕の堅固な城の下にこれをとどめようとしています、戦おうとしても長引いて力が及ばず攻め落とせないことを恐れ、実情が露見して勢いが尽き果て、日を重ねて糧食が尽き果て、弱い燕もなお服さず、斉も必ず国境を固めて自らを強めることでしょう。
- 燕と斉が相持して下らなければ、劉(漢王)と項(項王)のどちらが権を握るか、まだ定まりません。このような有様であれば、将軍の短所となります。臣は愚かながら、これもまた誤りであると考えます。それゆえ用兵に巧みな者は短所で攻めず、長所で攻めるのです」と。
- 韓信は言った、「それでは、どうすればよいか」と。広武君は答えて言った、「今将軍のためのお考えを申しますと、甲(よろい)を伏せ兵を休め、趙を鎮めてその孤児を撫し、百里の内から牛と酒が日々届くようにし、士大夫にこれをふるまって兵をねぎらい、北に向けて燕への道を目指し、その後で弁の立つ使者を遣わして短い書状を届けさせ、あなたの長所を燕に示せば、燕は必ずあえて聞き従わないことはないでしょう。
- 燕がすでに従えば、大声で言いふらす者を東に遣って斉に告げさせれば、斉は必ず風になびくように従うでしょう、たとえ智者がいても、もはや斉のために策を立てることはできないでしょう。このようにすれば、天下の事はすべて図ることができます。兵にはもとより先に声望を上げて後に実を成すというやり方があります、これがそのことです」と。
- 韓信は言った、「よろしい」と。その策に従い、使者を遣わして燕に使いさせると、燕は風になびくように従った。そこで使者を遣わして漢に報告し、あわせて張耳を趙王に立てて、その国を鎮撫させることを願い出た。漢王はこれを許し、そこで張耳を趙王に立てた。
趙の平定と漢王による軍権奪取、斉討伐へ
- 楚はたびたび奇兵を遣わし黄河を渡って趙を撃った。趙王の耳・韓信は行き来して趙を救い、そのついでに趙の城邑を平定して回り、兵を漢に発した。楚はまさに滎陽で漢王を激しく包囲していたが、漢王は南に出て、宛・葉の間に至り、黥布を得て、成皋に走り入ったが、楚はまた激しくこれを包囲した。
- 六月、漢王は成皋を出て、東に黄河を渡り、ただ滕公だけと一緒で、張耳の軍のいる脩武に向かった。至ると、旅館に宿泊した。朝、自ら漢の使者と称して、馳せて趙の陣営に入った。張耳・韓信はまだ起きておらず、そのまま寝室に上がりその印と符節を奪い、旗で諸将を召集し、配置換えを行った。信・耳が起きて、そこで漢王が来たことを知り、大いに驚いた。
- 漢王は二人の軍を奪い、そのまま張耳に趙の地を守備させ、韓信を相国に拝命し、趙の未発の兵を集めて斉を撃たせた。
- 信は兵を率いて東に向かい、まだ平原を渡らないうちに、漢王が酈食其(酈生)を遣わしてすでに斉を説き下したと聞き、韓信は進軍を止めようとした。范陽の弁士の蒯通は信に説いて言った、「将軍は詔を受けて斉を撃つことになっているのに、漢は独自に間諜の使者を遣わして斉を下してしまいました、まさか将軍の進軍を止めよという詔があったわけではないでしょう。どうして進軍しないでいられましょうか。
- しかも酈生はただの一人の士に過ぎず、車の横木にもたれかかり三寸の舌を動かしただけで、斉の七十余の城を下しました。将軍は数万の軍勢を率いていながら、一年余りかけてやっと趙の五十余城を下しました、将軍たること数年にして、かえって一人の腐れ儒者の功にも及ばないというのでしょうか」と。
- そこで信はこれをもっともだと思い、その計略に従って、そのまま黄河を渡った。斉はすでに酈生の説得を聞き入れ、そのまま酒宴にふけり、漢に対する防備を解いていた。信はそのために斉の歴下の軍を襲い、そのまま臨菑に至った。斉王の田広は酈生が自分をだましたと思い、これを煮殺し(釜茹でにし)、高密に逃げ、使者を楚に遣わして救援を求めた。韓信はすでに臨菑を平定し、そのまま東に田広を追って高密の西に至った。楚もまた龍且を将として遣わし、号して二十万と称し、斉を救った。
濰水の戦い――龍且との対戦
- 斉王の広・龍且は軍を合わせて信と戦おうとしたが、まだ合戦には至っていなかった。ある人が龍且に説いて言った、「漢の兵は遠く戦い窮地の戦をしているので、その鋭鋒は防ぎがたいものです。斉・楚は自国の地で戦うので、兵は敗れて散りやすいものです。深く塁を築くのが最善です、斉王にその信頼する臣を遣わして失った城を招かせれば、失った城は王が健在であることを聞き、楚が救援に来ると知って、必ず漢に背くでしょう。
- 漢の兵は二千里の彼方から客として滞在しています、斉の城がみなこれに背けば、その勢いは食糧を得る所がなくなり、戦わずして降伏させることができましょう」と。
- 龍且は言った、「私は日頃から韓信の人となりをよく知っている、与しやすい相手だ。それに斉を救うのに戦わずして降伏させたのでは、私にどんな功があろうか。今戦って勝てば、斉の半分は得られる、どうして止めることがあろうか」と。そのまま戦を交え、信と濰水を挟んで陣を敷いた。
- 韓信はそこで夜のうちに人に命じて一万余りの袋を作らせ、砂を満たして、川の上流をせき止め、軍を率いて半分渡らせ、龍且を攻撃し、わざと負けたふりをして、引き返して逃げた。龍且は案の定喜んで言った、「もとより信が臆病者だとわかっていた」と。そのまま信を追って川を渡った。
- 信は人にせき止めていた袋を切らせ、水が大量に押し寄せた。龍且の軍は大半が渡ることができず、そこで急撃し、龍且を殺した。龍且の東岸の軍は散り逃げ、斉王の広も逃げ去った。信はそのまま敗走する敵を追って城陽に至り、楚の兵をすべて捕虜にした。
斉王への封立
- 漢四年、(韓信は斉を)ことごとく降し斉を平定した。人を遣わして漢王に言わせた、「斉は偽り詐りが多く変わりやすく、離反を繰り返す国です、南は楚に接しており、仮の王を立てて鎮めなければ、その形勢は安定しません。どうか仮王とならせてください」と。
- ちょうどこの時、楚はまさに滎陽で漢王を激しく包囲していた。韓信の使者が到着し、書状を開くと、漢王は大いに怒り、罵って言った、「私はここで苦しんでいるのに、朝な夕なにお前が来て私を助けてくれるのを待っているというのに、自ら王に立とうというのか」と。
- 張良・陳平は漢王の足を踏み、そのついでに耳元でささやいて言った、「漢は今形勢が不利です、信が王になるのをどうして止めることができましょうか。この際立てて、これをよく遇し、自ら守らせるのがよろしいでしょう。そうでなければ、変事が生じます」と。
- 漢王もまた悟り、そのため重ねて罵って言った、「大丈夫たるもの諸侯を平定したのなら、そのまま真の王になるべきだ、どうして仮の王などとしていられようか」と。そこで張良を遣わして信を斉王に立てさせ、その兵を徴発して楚を撃たせた。
武渉の説得
- 楚はすでに龍且を失い、項王は恐れ、盱眙の人である武渉を遣わして斉王の信を説かせて言った、「天下はともに秦の苦しみを久しく受けてきました、互いに力を合わせて秦を撃ちました。秦がすでに破れると、功を計り地を分け、土地を分割してそれぞれを王とし、それによって兵士を休ませました。
- 今漢王はまた兵を興して東に向かい、他人の分を侵し、他人の地を奪い、すでに三秦を破り、兵を率いて関を出て、諸侯の兵を集めて東で楚を撃ちましたが、その意図は天下をことごとく併呑してしまわなければ止まないというもので、その飽くことを知らぬさまはこれほど甚だしいのです。
- しかも漢王は信頼できません、その身は項王の掌中にあること数度に及びましたが、項王は憐れんでこれを生かしましたが、それでも脱出できると、すぐに約束を裏切り、また項王を撃ちました、その信頼できないことはこれほどです。
- 今足下はご自身では漢王と厚い交わりを結んでいるとお思いでしょうが、彼のために力を尽くしても、結局は彼に捕らえられてしまうでしょう。足下がここまで生き延びてこられたのは、項王がまだ存在しているからです。今、この二王の事の帰趨は、足下の手にかかっています。
- 足下が右に投じれば漢王が勝ち、左に投じれば項王が勝ちます。項王が今日滅びれば、次はあなたが取られる番です。足下は項王と旧交があります、なぜ漢に背いて楚と連和し、天下を三分してその王とならないのですか。
- 今この時を逃して、自ら漢に頼って楚を撃つというのは、智者たる者のなすべきことでしょうか」と。韓信は謝絶して言った、「臣は項王に仕えたが、官は郎中を過ぎず、位は執戟を過ぎず、言葉も聞き入れられず、策も用いられませんでした、それゆえ楚に背いて漢に帰したのです。
- 漢王は私に上将軍の印を授け、私に数万の軍勢を与え、自分の衣を脱いで私に着せ、自分の食事を分けて私に食べさせ、私の言葉を聞き私の策を用いてくださいました、それゆえ私はここまで至ることができたのです。人が深く私を信頼してくれているのに、私がこれに背くのは不吉なことです、たとえ死んでもこの心は変えません。どうか私のために項王にお詫びを申し上げてください」と。
蒯通の進言――天下三分の策
- 武渉が去ると、斉の人である蒯通は天下の権が韓信の手にあることを知り、奇策を用いて信の心を動かそうとし、人相見の術によって韓信に説いて言った、「私はかつて人相見の術を学んだことがあります」と。韓信は言った、「先生の人相見はどのようなものか」と。答えて言った、「貴賤は骨相にあり、憂喜は顔色にあり、成敗は決断にあります、これらを合わせて見れば、万に一つも間違えることはありません」と。
- 韓信は言った、「よろしい。先生、寡人の人相はどうか」と。答えて言った、「少しの間、人払いを願います」と。信は言った、「左右の者は下がれ」と。通は言った、「あなたの顔を見れば、封侯を過ぎることはなく、しかも危うく安泰ではありません。あなたの背中を見れば、その貴さは言葉にできないほどです」と。
- 韓信は言った、「どういうことか」と。蒯通は言った、「天下が初めて動乱を起こした時、英雄豪傑が旗を挙げて一斉に叫び、天下の士は雲のように集まり霧のように群がり、魚の鱗のように入り乱れ、火花のように、風のように立ち上がりました。この時にあたっては、心配事はただ秦を滅ぼすことだけでした。
- 今、楚と漢が分かれて争い、天下の罪なき人々の肝も胆も地に塗れさせ、父子の骨をさらけ出して野に晒すことは、数え切れません。楚人(項羽)は彭城で兵を起こし、転戦して逃げる敵を追い、滎陽に至り、勝ちに乗じて席を巻くように進み、その威は天下に震えました。
- しかし兵は京・索の間で困窮し、西山に迫られて進めないこと、ここに三年になります。漢王は数十万の軍勢を率い、鞏・雒の険に拠り、山河の険阻を頼みとしましたが、一日に何度も戦っても、一寸の功も無く、敗れて退いても救われず、滎陽で敗れ、成皋で傷つき、そのまま宛・葉の間へと逃げ去りました、これはいわゆる智も勇も共に窮したというものです。
- そもそも鋭気は険阻な塞で挫かれ、糧食は内府で尽き果て、百姓は疲弊し怨望していて、頼るべき所もありません。臣の見るところでは、この形勢は天下の賢聖な人物でなければ、天下の禍を鎮めることはできないでしょう。今、両君主(漢王・項王)の命運は足下にかかっています。
- 足下が漢に味方すれば漢が勝ち、楚に味方すれば楚が勝ちます。臣は腹の内をすべて披瀝し、肝胆を打ち明けて、愚かな計略を献じたいと思いますが、足下がこれを用いてくださらないことを恐れます。もし本当に臣の計略をお聞き入れくださるなら、両者を共に利し共に存続させることに越したことはありません。
- 天下を三分して、鼎の足のようにそれぞれが立てば、その形勢はどれも先に動こうとする者がいなくなります。そもそも足下ほどの賢聖であれば、多くの甲兵を有し、強大な斉に拠り、燕・趙を従わせ、(楚漢が争う)空虚の地に出てその背後を制し、民衆の望みに従って、西に向かって百姓のために命を請えば、天下は風のように靡いてこれに応じるでしょう、誰があえて従わないでしょうか。
- 大国を割いて強国を弱め、それによって諸侯を立てれば、諸侯がすでに立てられれば、天下は服従し斉にその徳を帰すでしょう。斉のもとの地に拠り、膠・泗の地を有し、徳をもって諸侯を懐柔し、恭しく拱手して謙譲すれば、天下の君主たちは相次いで斉に朝見するでしょう。
- 思うに、天が与えるのに取らなければ、かえってその咎めを受け、時が来て行動しなければ、かえってその災いを受けると聞きます。どうか足下にはよくよくこれをお考えください」と。
韓信の辞退と蒯通の再説得
- 韓信は言った、「漢王は私を非常に厚く遇してくれた、自分の車に私を乗せ、自分の衣を私に着せ、自分の食事を私に食べさせてくれた。私はこう聞いている、人の車に乗る者はその人の憂いを共に負い、人の衣を着る者はその人の心配を共に抱き、人の食事を食べる者はその人のために死ぬというではないか、私がどうして利に向かって義に背くことができようか」と。
- 蒯生は言った、「足下は自らを漢王とうまくやっていると考え、万世の業を打ち立てようとされていますが、臣はひそかにこれを誤りだと考えます。かつて常山王(張耳)と成安君(陳余)が布衣であった時、互いに刎頸の交わり(首をはねられても悔いない親友)を結びましたが、後に張黶・陳澤のことで争い、二人は互いに恨むようになりました。
- 常山王は項王に背き、項嬰の首を捧げて逃げ出し、漢王のもとに逃げ帰りました。常山王は漢王に兵を借りて東に下り、成安君を泜水の南で殺し、頭と足はばらばらの場所に置かれ、ついに天下の笑い物となりました。この二人の関係は、天下でも最も親しいものでした。
- しかし結局互いに捕らえ合う結果になったのは、なぜでしょうか。禍いは欲が多いことと、人の心が測りがたいことから生じるのです。今足下は忠信をもって漢王と交わろうとされていますが、必ず(張耳・陳余の)二君の関係ほど堅くはならないでしょう、しかもその事は張黶・陳澤の事より大きなものが多くあります。それゆえ臣は、足下が漢王は自分を危うくすることはないと信じることも、また誤りだと考えます。
- 大夫の種と范蠡は滅びかけた越を存続させ、句践を覇者とさせましたが、功を立て名を成した後、身は死に滅んでしまいました。野の獣がすでに尽きれば猟犬は煮殺されるのです。そもそも交友について言えば、張耳と成安君の関係には及ばず、忠信について言えば、大夫の種・范蠡が句践に対して尽くしたほどではありません。
- この二つの例だけでも、十分に見て取れるものがあります。どうか足下には深くお考えください。しかも臣が聞くところでは、勇略が主君を震え上がらせる者は身が危うく、功が天下を覆う者は賞されないといいます。臣に大王の功と略とを申し上げさせてください。
- 足下は西河を渡り、魏王を捕虜にし、夏説を捕らえ、兵を率いて井陘を攻め下し、成安君を誅殺し、趙を平定し、燕を脅し、斉を平定し、南に楚人の二十万の兵を撃破し、東に龍且を殺し、西に向かって(漢王に)報告されました、これはいわゆる功は天下に二つとなく、その謀略は世に二人といないものです。
- 今足下は主君を震わせる威を負い、賞しきれないほどの功を抱いています、楚に帰れば、楚人は信じませんし、漢に帰れば、漢人は震え恐れます。足下はこの功と威を持ったまま、いったいどこに身を寄せようというのですか。そもそも臣下の位にありながら主君を震わせる威を持ち、天下に高い名を負う者を、私はひそかに足下のために危ぶんでいます」と。
- 韓信は謝絶して言った、「先生はしばらくお休みください、私はこれを考えてみましょう」と。
蒯通の三度目の説得と韓信のためらい
- 数日後、蒯通はまた説いて言った、「そもそも人の意見を聞くことは事の兆しであり、計略を立てることは事の要であります、聞き違え計り違えて長く安泰でいられる者は稀です。聞くところに一つ二つの間違いもない者は、言葉で乱されることはありません、計るところに本末を失わない者は、言葉で混乱させられることはありません。
- そもそも雑用の役に甘んじる者は万乗の権を失い、僅かな禄を守るに終始する者は卿相の位を欠くことになります。それゆえ、知恵ある者は決断を下すことができるのであり、疑いは事の害となります。毛筋ほどの小さな計算にこだわり、天下の大きな計略を見失ってしまう、智恵によって本当にそれを知っていながら、決断を下してこれを実行できないのは、あらゆる事の禍いの元です。
- それゆえこう言います、『猛虎の逡巡は、蜂やサソリの一刺しにも及ばず、駿馬の足踏みは、駑馬(駄馬)が安んじて歩むのにも及ばず、孟賁(勇士)の狐疑は、凡夫が必ず行動を起こすのにも及ばない、たとえ舜や禹の智恵を持っていても、口ごもって言葉に出さなければ、口のきけない者聾者が身振り手振りで示すのにも及ばない』と。
- これは行動することの尊さを言っているのです。そもそも功は成し遂げにくく失敗しやすく、時機は得難く失いやすいものです。時よ、時よ、二度とは来ないのです。どうか足下には詳しくこれをお考えください」と。
- 韓信は躊躇して漢に背くことを忍びず、また自ら功が多いことを頼みとして、漢は結局私から斉を奪うまい、と思い、そのまま蒯通を謝絶した。蒯通の説は聞き入れられず、そのまま偽って狂人を装い巫者となった。
垓下の戦いと楚王への遷封
- 漢王が固陵で困窮したとき、張良の計を用いて、斉王の信を召し、そのまま兵を率いて垓下で合流させた。項羽がすでに破れると、高祖は斉王の軍を襲って奪った。漢五年正月、斉王の信を楚王に遷し、下邳に都させた。
淮陰への凱旋と恩義への報い
- 信は国に至ると、かつて食事を恵んでくれた、あの布を晒していた女(漂母)を召し、千金を与えた。下郷の南昌の亭長に対しては、百銭を与えて言った、「お前は小人物だ、恩徳を施しても最後までやり通さなかった」と。
- 自分を辱め股の下をくぐらせた若者を召し、これを楚の中尉とした。諸将相に告げて言った、「これは壮士である。あの時私を辱めたとき、私はこの男を殺すことができなかったわけではない。殺すだけの名分が立たなかった、それゆえ耐え忍んで今日に至ったのだ」と。
鍾離眜事件と捕縛、淮陰侯への降格
- 項王のもとから逃亡した将である鍾離眜の家は伊盧にあり、日頃から信と親しかった。項王が死んだ後、逃げて信のもとに身を寄せた。漢王は眜を恨み、彼が楚にいると聞き、楚に眜を捕らえるよう詔を出した。信は初め国に赴いた際、諸県を巡り、兵を並べて出入りしていた。
- 漢六年、人が上書して楚王の信が謀反すると告げた。高帝は陳平の計を用い、天子が巡狩して諸侯と会するとし、南方に雲夢があるとして、使者を遣わして諸侯に陳で会するよう告げた、「私はこれから雲夢に遊ぼうと思う」と。実際は信を襲おうとしたのだが、信はこれを知らなかった。
- 高祖がまさに楚に至ろうとすると、信は兵を発して反乱を起こそうとしたが、自ら罪がないと思い、上に謁見しようとしたが、捕らえられることを恐れた。ある人が信に説いて言った、「眜を斬って上に謁見すれば、上は必ず喜び、心配はありません」と。
- 信は眜に会って事を相談した。眜は言った、「漢が楚を撃って取らないのは、眜があなたのもとにいるからです。もし私を捕らえて漢に媚びようとするなら、私は今日死んでも、あなたもすぐ後を追って滅びるでしょう」と。そこで信を罵って言った、「あなたは徳のある人物ではない」と。ついに自ら首を斬った。
- 信はその首を持って、陳で高祖に謁見した。上は武士に命じて信を縛らせ、後ろの車に載せた。信は言った、「果たして人の言った通りだ、『狡兎が死ねば、良い猟犬は煮て食われ、高く飛ぶ鳥がいなくなれば、良い弓は蔵にしまわれ、敵国が破れれば、謀臣は滅びる』と。天下がすでに定まった今、私はもとより煮殺されるべき運命だったのだ」と。
- 上は言った、「人がお前が謀反したと告げた」と。そのまま信を械(かせ)でつないだ。雒陽に至り、信の罪を赦し、淮陰侯とした。
淮陰侯としての鬱屈
- 信は漢王が自分の能力を畏れ嫌っていることを知り、常に病と称して朝見や随行をしなかった。信はこれによって日夜恨みを抱くようになり、日頃から不満を抱き、絳侯(周勃)・灌嬰らと同列であることを恥じていた。
- 信はかつて樊将軍の噲のもとを訪れたことがあった、噲は跪いて拝礼し送り迎えし、臣と称して言った、「大王がわざわざ臣のもとにお越しくださるとは」と。信は門を出ると、笑って言った、「生きているうちに噲などと同列になるとは」と。
- 上は常に何気なく信と諸将の能力について語り合い、それぞれに優劣をつけた。上は問うて言った、「私はどれほどの兵を率いることができるか」と。信は言った、「陛下はせいぜい十万を率いられるに過ぎません」と。上は言った、「あなたはどうか」と。(信は)言った、「臣は多ければ多いほどよいのです」と。
- 上は笑って言った、「多ければ多いほどよいという者が、なぜ私に捕らえられたのか」と。信は言った、「陛下は兵を率いることには長けておられませんが、将を率いることには長けておられます、これこそ信が陛下に捕らえられた理由です。しかも陛下のこの才は天から授かったものであって、人の力によるものではありません」と。
陳豨との謀議
- 陳豨が鉅鹿の太守に任命され、淮陰侯に別れの挨拶に来た。淮陰侯はその手を引いて、左右の者を退けて共に庭を歩き、天を仰いで嘆息して言った、「あなたに話してもよいだろうか。あなたに話したいことがある」と。豨は言った、「ただ将軍のお言葉に従います」と。
- 淮陰侯は言った、「あなたの居る所は、天下の精鋭の兵がいる所だ。そしてあなたは、陛下の信頼厚い寵臣だ。人があなたが謀反すると言っても、陛下は必ず信じないだろう。二度目に来ても、陛下はそこで疑うだろう。三度目に来れば、必ず怒って自ら出陣するだろう。私はあなたのために内部から挙兵する、天下を図ることができよう」と。
- 陳豨は日頃からその力量を知っており、これを信じ、言った、「謹んで教えに従います」と。漢十年、陳豨は案の定謀反した。上は自ら軍を率いて出陣し、信は病のため従わなかった。密かに人を豨のもとに遣わし、言った、「兵を挙げよ、私はここからあなたを助ける」と。
- 信はそこで家臣とともに夜のうちに詔を偽って諸官府の徒隷や奴隷たちを集め、これを発して呂后・太子を襲おうと謀った。部署はすでに定まり、豨からの報せを待っていた。その舎人(信の側近)が信に罪を得て、信はこれを囚え、殺そうとした。舎人の弟が変事を上申し、信が謀反しようとしていることを呂后に告げた。
- 呂后は信を召そうとしたが、その一党が従わないことを恐れ、そこで蕭相国と謀り、人を偽って上(皇帝)のもとから来たと称させ、豨がすでに死んだと言わせ、列侯・群臣はみな祝賀した。相国は信を欺いて言った、「たとえ病であっても、無理をしてでも入って祝賀しなさい」と。
- 信が入ると、呂后は武士に信を縛らせ、長楽宮の鍾室でこれを斬った。信はまさに斬られようとした時、言った、「私は蒯通の計を用いなかったことを悔やむ、そのまま女子供にだまされてしまった、これは天命ではないか」と。そのまま信の三族を滅ぼした。
高祖の帰還と蒯通の釈放
- 高祖はすでに豨討伐の軍から帰り、(都に)至ると、信の死を見て、喜びと憐れみが半ばであった。問うて言った、「信は死ぬ間際に何と言ったか」と。呂后は言った、「信は蒯通の計を用いなかったことを恨んでいると言いました」と。高祖は言った、「それは斉の弁士だ」と。そこで斉に詔を出して蒯通を捕らえさせた。
- 蒯通が至ると、上は言った、「お前は淮陰侯に謀反するよう教えたのか」と。答えて言った、「その通りです、臣が確かにこれを教えました。あの若造は臣の策を用いなかった、それゆえ自らここで滅んだのです。もしあの若造が臣の計を用いていたら、陛下はどうしてこれを滅ぼすことができたでしょうか」と。
- 上は怒って言った、「これを煮殺せ」と。通は言った、「ああ、煮殺されるとは冤罪です」と。上は言った、「お前が韓信に謀反を教えたというのに、何が冤罪なのか」と。
- 答えて言った、「秦の綱紀が絶え維(つな)がゆるみ、山東は大いに乱れ、異姓の者たちが並び立ち、英俊の士が烏の群れのように一斉に集まりました。秦がその鹿(帝位)を失い、天下が共にこれを追い求めた、そこで才高く足の速い者が先にこれを得たのです。
- 盗跖の犬が堯に吠えるのは、堯が不仁だからではなく、犬はその主でない者に吠えるものだからです。あの時、臣はただ韓信のみを知っていて、陛下を知っていたわけではありません。しかも天下には鋭い武器を研ぎ、鋒(ほこさき)を手にして陛下がなさったことをしようとする者が多くいました、ただ力がそれに及ばなかっただけです。
- それでもすべて煮殺すことができましょうか」と。高帝は言った、「捨て置け」と。そこで通の罪を赦した。
史論
- 太史公は言う。私が淮陰に赴いたとき、淮陰の人が私に語ったところによれば、韓信は布衣であった時から、その志は人々と異なっていたという。その母が死んだとき、貧しくて葬ることもできなかったが、それでも高く広い土地を探して営み、その周囲に一万戸を置けるようにした。私はその母の墓を見たが、まことにその通りであった。
- もし韓信が謙譲の道を学び、自らの功を誇らず、自らの能力を自慢しなかったならば、ほとんど、漢王朝における勲功は周公・召公・太公望の徒に比べられるものとなり、後世まで血食(子孫による祭祀)を受けられたであろう。それに努めることをせず、天下がすでに安定していたのに、謀反を企てたのは、宗族を滅ぼされたのも、当然のことではないか。
原文(底本)
淮陰侯韓信者, 淮陰人也。 始為布衣時, 貧無行, 不得推擇為吏, 又不能治生商賈, 常從人寄食飲, 人多厭之者。 常數從其下鄉南昌亭長寄食, 數月, 亭長妻患之, 乃晨炊蓐食。 食時信往, 不為具食。 信亦知其意, 怒, 竟絕去。 信釣於城下, 諸母漂, 有一母見信飢, 飯信, 竟漂數十日。 信喜, 謂漂母曰: 「吾必有以重報母。」 母怒曰: 「大丈夫不能自食, 吾哀王孫而進食, 豈望報乎!」 淮陰屠中少年有侮信者, 曰: 「若雖長大, 好帶刀劍, 中情怯耳。」 眾辱之曰: 「信能死, 刺我; 不能死, 出我袴下。」 於是信孰視之, 俛出袴下, 蒲伏。 一市人皆笑信, 以為怯。 及項梁渡淮, 信杖劍從之, 居戲下, 無所知名。 項梁敗, 又屬項羽, 羽以為郎中。 數以策干項羽, 羽不用。 漢王之入蜀, 信亡楚歸漢, 未得知名, 為連敖。 坐法當斬, 其輩十三人皆已斬, 次至信, 信乃仰視, 適見滕公, 曰:「上不欲就天下乎? 何為斬壯士!」 滕公奇其言, 壯其貌, 釋而不斬。 與語, 大說之。 言於上, 上拜以為治粟都尉, 上未之奇也。 信數與蕭何語, 何奇之。 至南鄭, 諸將行道亡者數十人, 信度何等已數言上, 上不我用, 即亡。 何聞信亡, 不及以聞, 自追之。 人有言上曰: 「丞相何亡。」 上大怒, 如失左右手。 居一二日, 何來謁上, 上且怒且喜, 罵何曰: 「若亡, 何也?」 何曰:「臣不敢亡也, 臣追亡者。」 上曰: 「若所追者誰何?」 曰: 「韓信也。」 上復罵曰: 「諸將亡者以十數, 公無所追; 追信, 詐也。」 何曰: 「諸將易得耳。 至如信者, 國士無雙。 王必欲長王漢中, 無所事信; 必欲爭天下, 非信無所與計事者。 顧王策安所決耳。」 王曰:「吾亦欲東耳, 安能鬱鬱久居此乎?」 何曰: 「王計必欲東, 能用信, 信即留; 不能用, 信終亡耳。」 王曰:「吾為公以為將。」 何曰: 「雖為將, 信必不留。」 王曰: 「以為大將。」 何曰:「幸甚。」 於是王欲召信拜之。 何曰: 「王素慢無禮, 今拜大將如呼小兒耳, 此乃信所以去也。 王必欲拜之, 擇良日, 齋戒, 設壇場, 具禮, 乃可耳。」 王許之。 諸將皆喜, 人人各自以為得大將。 至拜大將, 乃韓信也, 一軍皆驚。 信拜禮畢, 上坐。 王曰: 「丞相數言將軍, 將軍何以教寡人計策?」 信謝, 因問王曰: 「今東鄉爭權天下, 豈非項王邪?」 漢王曰: 「然。」 曰: 「大王自料勇悍仁彊孰與項王?」 漢王默然良久, 曰: 「不如也。」 信再拜賀曰: 「惟信亦為大王不如也。 然臣嘗事之, 請言項王之為人也。 項王喑噁叱咤, 千人皆廢, 然不能任屬賢將, 此特匹夫之勇耳。 項王見人恭敬慈愛, 言語嘔嘔, 人有疾病, 涕泣分食飲, 至使人有功當封爵者, 印刓敝, 忍不能予, 此所謂婦人之仁也。 項王雖霸天下而臣諸侯, 不居關中而都彭城。 有背義帝之約, 而以親愛王, 諸侯不平。 諸侯之見項王遷逐義帝置江南, 亦皆歸逐其主而自王善地。 項王所過無不殘滅者, 天下多怨, 百姓不親附, 特劫於威彊耳。 名雖為霸, 實失天下心。 故曰其彊易弱。 今大王誠能反其道: 任天下武勇, 何所不誅! 以天下城邑封功臣, 何所不服! 以義兵從思東歸之士, 何所不散! 且三秦王為秦將, 將秦子弟數歲矣, 所殺亡不可勝計, 又欺其眾降諸侯, 至新安, 項王詐阬秦降卒二十餘萬, 唯獨邯、欣、翳得脫, 秦父兄怨此三人, 痛入骨髓。 今楚彊以威王此三人, 秦民莫愛也。 大王之入武關, 秋豪無所害, 除秦苛法, 與秦民約, 法三章耳, 秦民無不欲得大王王秦者。 於諸侯之約, 大王當王關中, 關中民咸知之。 大王失職入漢中, 秦民無不恨者。 今大王舉而東, 三秦可傳檄而定也。」 於是漢王大喜, 自以為得信晚。 遂聽信計, 部署諸將所擊。 八月, 漢王舉兵東出陳倉, 定三秦。 漢二年, 出關, 收魏、河南, 韓、殷王皆降。 合齊、趙共擊楚。 四月, 至彭城, 漢兵敗散而還。 信復收兵與漢王會滎陽, 復擊破楚京、索之閒, 以故楚兵卒不能西。 漢之敗卻彭城, 塞王欣、翟王翳亡漢降楚, 齊、趙亦反漢與楚和。 六月, 魏王豹謁歸視親疾, 至國, 即絕河關反漢, 與楚約和。 漢王使酈生說豹, 不下。 其八月, 以信為左丞相, 擊魏。 魏王盛兵蒲坂, 塞臨晉, 信乃益為疑兵, 陳船欲度臨晉, 而伏兵從夏陽以木罌缻渡軍, 襲安邑。 魏王豹驚, 引兵迎信, 信遂虜豹, 定魏為河東郡。 漢王遣張耳與信俱, 引兵東, 北擊趙、代。 後九月, 破代兵, 禽夏說閼與。 信之下魏破代, 漢輒使人收其精兵, 詣滎陽以距楚。 信與張耳以兵數萬, 欲東下井陘擊趙。 趙王、成安君陳餘聞漢且襲之也, 聚兵井陘口, 號稱二十萬。 廣武君李左車說成安君曰: 「聞漢將韓信涉西河, 虜魏王, 禽夏說, 新喋血閼與, 今乃輔以張耳, 議欲下趙, 此乘勝而去國遠鬭, 其鋒不可當。 臣聞千里餽糧, 士有飢色, 樵蘇後爨, 師不宿飽。 今井陘之道, 車不得方軌, 騎不得成列, 行數百里, 其勢糧食必在其後。 願足下假臣奇兵三萬人, 從閒道絕其輜重; 足下深溝高壘, 堅營勿與戰。 彼前不得鬭, 退不得還, 吾奇兵絕其後, 使野無所掠, 不至十日, 而兩將之頭可致於戲下。 願君留意臣之計。 否, 必為二子所禽矣。」 成安君, 儒者也, 常稱義兵不用詐謀奇計, 曰: 「吾聞兵法十則圍之, 倍則戰。 今韓信兵號數萬, 其實不過數千。 能千里而襲我, 亦已罷極。 今如此避而不擊, 後有大者, 何以加之! 則諸侯謂吾怯, 而輕來伐我。」 不聽廣武君策, 廣武君策不用。 韓信使人閒視, 知其不用, 還報, 則大喜, 乃敢引兵遂下。 未至井陘口三十里, 止舍。 夜半傳發, 選輕騎二千人, 人持一赤幟, 從閒道萆山而望趙軍, 誡曰: 「趙見我走, 必空壁逐我, 若疾入趙壁, 拔趙幟, 立漢赤幟。」 令其裨將傳飱, 曰: 「今日破趙會食!」 諸將皆莫信, 詳應曰: 「諾。」 謂軍吏曰: 「趙已先據便地為壁, 且彼未見吾大將旗鼓, 未肯擊前行, 恐吾至阻險而還。」 信乃使萬人先行, 出, 背水陳。 趙軍望見而大笑。 平旦, 信建大將之旗鼓, 鼓行出井陘口, 趙開壁擊之, 大戰良久。 於是信、張耳詳棄鼓旗, 走水上軍。 水上軍開入之, 復疾戰。 趙果空壁爭漢鼓旗, 逐韓信、張耳。 韓信、張耳已入水上軍, 軍皆殊死戰, 不可敗。 信所出奇兵二千騎, 共候趙空壁逐利, 則馳入趙壁, 皆拔趙旗, 立漢赤幟二千。 趙軍已不勝, 不能得信等, 欲還歸壁, 壁皆漢赤幟, 而大驚, 以為漢皆已得趙王將矣, 兵遂亂, 遁走, 趙將雖斬之, 不能禁也。 於是漢兵大擊, 大破虜趙軍, 斬成安君泜水上, 禽趙王歇。 信乃令軍中毋殺廣武君, 有能生得者購千金。 於是有縛廣武君而致戲下者, 信乃解其縛, 東鄉坐, 西鄉對, 師事之。 諸將效首虜, 休畢賀, 因問信曰: 「兵法右倍山陵, 前左水澤, 今者將軍令臣等反背水陳, 曰破趙會食, 臣等不服。 然竟以勝, 此何術也?」 信曰: 「此在兵法, 顧諸君不察耳。 兵法不曰 『陷之死地而後生, 置之亡地而後存』? 且信非得素拊循士大夫也, 此所謂『驅市人而戰之』, 其勢非置之死地, 使人人自為戰; 今予之生地, 皆走, 寧尚可得而用之乎!」 諸將皆服曰:「善。 非臣所及也。」 於是信問廣武君曰: 「僕欲北攻燕, 東伐齊, 何若而有功?」 廣武君辭謝曰: 「臣聞敗軍之將, 不可以言勇, 亡國之大夫, 不可以圖存。 今臣敗亡之虜, 何足以權大事乎!」 信曰: 「僕聞之, 百里奚居虞而虞亡, 在秦而秦霸, 非愚於虞而智於秦也, 用與不用, 聽與不聽也。 誠令成安君聽足下計, 若信者亦已為禽矣。 以不用足下, 故信得待耳。」 因固問曰: 「僕委心歸計, 願足下勿辭。」 廣武君曰: 「臣聞智者千慮, 必有一失; 愚者千慮, 必有一得。 故曰『狂夫之言, 聖人擇焉』。 顧恐臣計未必足用, 願效愚忠。 夫成安君有百戰百勝之計, 一旦而失之, 軍敗鄗下, 身死泜上。 今將軍涉西河, 虜魏王, 禽夏說閼與, 一舉而下井陘, 不終朝破趙二十萬眾, 誅成安君。 名聞海內, 威震天下, 農夫莫不輟耕釋耒, 褕衣甘食, 傾耳以待命者, 若此, 將軍之所長也。 然而眾勞卒罷, 其實難用。 今將軍欲舉倦獘之兵, 頓之燕堅城之下, 欲戰恐久力不能拔, 情見勢屈, 曠日糧竭, 而弱燕不服, 齊必距境以自彊也。 燕齊相持而不下, 則劉項之權未有所分也。 若此者, 將軍所短也。 臣愚, 竊以為亦過矣。 故善用兵者不以短擊長, 而以長擊短。」 韓信曰: 「然則何由?」 廣武君對曰:「方今為將軍計, 莫如案甲休兵, 鎮趙撫其弧, 百里之內, 牛酒日至, 以饗士大夫醳兵, 北首燕路, 而後遣辯士奉咫尺之書, 暴其所長於燕, 燕必不敢不聽從。 燕已從, 使諠言者東告齊, 齊必從風而服, 雖有智者, 亦不知為齊計矣。 如是, 則天下事皆可圖也。 兵固有先聲而後實者, 此之謂也。」 韓信曰: 「善。」 從其策, 發使使燕, 燕從風而靡。 乃遣使報漢, 因請立張耳為趙王, 以鎮撫其國。 漢王許之, 乃立張耳為趙王。 楚數使奇兵渡河擊趙, 趙王耳、韓信往來救趙, 因行定趙城邑, 發兵詣漢。 楚方急圍漢王於滎陽, 漢王南出, 之宛、葉閒, 得黥布, 走入成皋, 楚又復急圍之。 六月, 漢王出成皋, 東渡河, 獨與滕公俱, 從張耳軍脩武。 至, 宿傳舍。 晨自稱漢使, 馳入趙壁。 張耳、韓信未起, 即其臥內上奪其印符, 以麾召諸將, 易置之。 信、耳起, 乃知漢王來, 大驚。 漢王奪兩人軍, 即令張耳備守趙地, 拜韓信為相國, 收趙兵未發者擊齊。 信引兵東, 未渡平原, 聞漢王使酈食其已說下齊, 韓信欲止。 范陽辯士蒯通說信曰: 「將軍受詔擊齊, 而漢獨發閒使下齊, 寧有詔止將軍乎? 何以得毋行也! 且酈生一士, 伏軾掉三寸之舌, 下齊七十餘城, 將軍將數萬眾, 歲餘乃下趙五十餘城, 為將數歲, 反不如一豎儒之功乎?」 於是信然之, 從其計, 遂渡河。 齊已聽酈生, 即留縱酒, 罷備漢守禦。 信因襲齊歷下軍, 遂至臨菑。 齊王田廣以酈生賣己, 乃亨之, 而走高密, 使使之楚請救。 韓信已定臨菑, 遂東追廣至高密西。 楚亦使龍且將, 號稱二十萬, 救齊。 齊王廣、龍且并軍與信戰, 未合。 人或說龍且曰: 「漢兵遠鬭窮戰, 其鋒不可當。 齊、楚自居其地戰, 兵易敗散。 不如深壁, 令齊王使其信臣招所亡城, 亡城聞其王在, 楚來救, 必反漢。 漢兵二千里客居, 齊城皆反之, 其勢無所得食, 可無戰而降也。」 龍且曰: 「吾平生知韓信為人, 易與耳。 且夫救齊不戰而降之, 吾何功? 今戰而勝之, 齊之半可得, 何為止!」 遂戰, 與信夾濰水陳。 韓信乃夜令人為萬餘囊, 滿盛沙, 壅水上流, 引軍半渡, 擊龍且, 詳不勝, 還走。 龍且果喜曰: 「固知信怯也。」 遂追信渡水。 信使人決壅囊, 水大至。 龍且軍大半不得渡, 即急擊, 殺龍且。 龍且水東軍散走, 齊王廣亡去。 信遂追北至城陽, 皆虜楚卒。 漢四年, 遂皆降平齊。 使人言漢王曰: 「齊偽詐多變, 反覆之國也, 南邊楚, 不為假王以鎮之, 其勢不定。 願為假王便。」 當是時, 楚方急圍漢王於滎陽, 韓信使者至,發書, 漢王大怒,罵曰: 「吾困於此, 旦暮望若來佐我, 乃欲自立為王!」 張良、陳平躡漢王足, 因附耳語曰: 「漢方不利, 寧能禁信之王乎? 不如因而立, 善遇之, 使自為守。 不然, 變生。」 漢王亦悟, 因復罵曰: 「大丈夫定諸侯, 即為真王耳, 何以假為!」 乃遣張良往立信為齊王, 徵其兵擊楚。 楚已亡龍且, 項王恐, 使盱眙人武涉往說齊王信曰: 「天下共苦秦久矣, 相與戮力擊秦。 秦已破, 計功割地, 分土而王之, 以休士卒。 今漢王復興兵而東, 侵人之分, 奪人之地, 已破三秦, 引兵出關, 收諸侯之兵以東擊楚, 其意非盡吞天下者不休, 其不知厭足如是甚也。 且漢王不可必, 身居項王掌握中數矣, 項王憐而活之, 然得脫, 輒倍約, 復擊項王, 其不可親信如此。 今足下雖自以與漢王為厚交, 為之盡力而兵, 終為之所禽矣。 足下所以得須臾至今者, 以項王尚存也。 當今二王之事, 權在足下。 足下右投則漢王勝, 左投則項王勝。 項王今日亡, 則次取足下。 足下與項王有故, 何不反漢與楚連和, 參分天下王之? 今釋此時, 而自必於漢以擊楚, 且為智者固若此乎!」 韓信謝曰: 「臣事項王, 官不過郎中, 位不過執戟, 言不聽, 畫不用, 故倍楚而歸漢。 漢王授我上將軍印, 予我數萬眾, 解衣衣我, 推食食我, 言聽計用, 故吾得以至於此。 夫人深親信我, 我倍之不祥, 雖死不易。 幸為信謝項王!」 武涉已去, 齊人蒯通知天下權在韓信, 欲為奇策而感動之, 以相人說韓信曰: 「僕嘗受相人之術。」 韓信曰:「先生相人何如?」 對曰: 「貴賤在於骨法, 憂喜在於容色, 成敗在於決斷, 以此參之, 萬不失一。」 韓信曰: 「善。 先生相寡人何如?」 對曰:「願少閒。」 信曰:「左右去矣。」 通曰:「相君之面, 不過封侯, 又危不安。 相君之背, 貴乃不可言。」 韓信曰:「何謂也?」 蒯通曰: 「天下初發難也, 俊雄豪桀建號壹呼, 天下之士雲合霧集, 魚鱗襍遝, 熛至風起。 當此之時, 憂在亡秦而已。 今楚漢分爭, 使天下無罪之人肝膽塗地, 父子暴骸骨於中野, 不可勝數。 楚人起彭城, 轉鬭逐北, 至於滎陽, 乘利席卷, 威震天下。 然兵困於京、索之閒, 迫西山而不能進者, 三年於此矣。 漢王將數十萬之眾, 距鞏、雒, 阻山河之險, 一日數戰, 無尺寸之功, 折北不救, 敗滎陽, 傷成皋, 遂走宛、葉之閒, 此所謂智勇俱困者也。 夫銳氣挫於險塞, 而糧食竭於內府, 百姓罷極怨望, 容容無所倚。 以臣料之, 其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。 當今兩主之命縣於足下。 足下為漢則漢勝, 與楚則楚勝。 臣願披腹心, 輸肝膽, 效愚計, 恐足下不能用也。 誠能聽臣之計, 莫若兩利而俱存之, 參分天下, 鼎足而居, 其勢莫敢先動。 夫以足下之賢聖, 有甲兵之眾, 據彊齊, 從燕、趙, 出空虛之地而制其後, 因民之欲, 西鄉為百姓請命, 則天下風走而響應矣, 孰敢不聽! 割大弱彊, 以立諸侯, 諸侯已立, 天下服聽而歸德於齊。 案齊之故, 有膠、泗之地, 懷諸侯以德, 深拱揖讓, 則天下之君王相率而朝於齊矣。 蓋聞天與弗取, 反受其咎; 時至不行, 反受其殃。 願足下孰慮之。」 韓信曰: 「漢王遇我甚厚, 載我以其車, 衣我以其衣, 食我以其食。 吾聞之, 乘人之車者載人之患, 衣人之衣者懷人之憂, 食人之食者死人之事, 吾豈可以鄉利倍義乎!」 蒯生曰:「足下自以為善漢王, 欲建萬世之業, 臣竊以為誤矣。 始常山王、成安君為布衣時, 相與為刎頸之交, 後爭張黶、陳澤之事, 二人相怨。 常山王背項王, 奉項嬰頭而竄, 逃歸於漢王。 漢王借兵而東下, 殺成安君泜水之南, 頭足異處, 卒為天下笑。 此二人相與, 天下至驩也。 然而卒相禽者,何也? 患生於多欲而人心難測也。 今足下欲行忠信以交於漢王, 必不能固於二君之相與也, 而事多大於張黶、陳澤。 故臣以為足下必漢王之不危己, 亦誤矣。 大夫種、范蠡存亡越, 霸句踐, 立功成名而身死亡。 野獸已盡而獵狗亨。 夫以交友言之, 則不如張耳之與成安君者也; 以忠信言之, 則不過大夫種、范蠡之於句踐也。 此二人者, 足以觀矣。 願足下深慮之。 且臣聞勇略震主者身危, 而功蓋天下者不賞。 臣請言大王功略: 足下涉西河, 虜魏王, 禽夏說, 引兵下井陘, 誅成安君, 徇趙, 脅燕, 定齊, 南摧楚人之兵二十萬, 東殺龍且, 西鄉以報, 此所謂功無二於天下, 而略不世出者也。 今足下戴震主之威, 挾不賞之功, 歸楚, 楚人不信; 歸漢, 漢人震恐: 足下欲持是安歸乎? 夫勢在人臣之位而有震主之威, 名高天下, 竊為足下危之。」 韓信謝曰: 「先生且休矣, 吾將念之。」 後數日, 蒯通復說曰: 「夫聽者事之候也, 計者事之機也, 聽過計失而能久安者, 鮮矣。 聽不失一二者, 不可亂以言; 計不失本末者, 不可紛以辭。 夫隨廝養之役者, 失萬乘之權; 守儋石之祿者, 闕卿相之位。 故知者決之斷也, 疑者事之害也, 審豪氂之小計, 遣天下之大數, 智誠知之, 決弗敢行者, 百事之禍也。 故曰『猛虎之猶豫, 不若蜂蠆之致螫; 騏驥之跼躅, 不如駑馬之安步; 孟賁之狐疑, 不如庸夫之必致至也; 雖有舜禹之智, 吟而不言, 不如瘖聾之指麾也』。 此言貴能行之。 夫功者難成而易敗, 時者難得而易失也。 時乎時, 不再來。 願足下詳察之。」 韓信猶豫不忍倍漢, 又自以為功多, 漢終不奪我齊, 遂謝蒯通, 蒯通說不聽, 已詳狂為巫。 漢王之困固陵, 用張良計, 召齊王信, 遂將兵會垓下。 項羽已破, 高祖襲奪齊王軍。 漢五年正月, 徙齊王信為楚王, 都下邳。 信至國, 召所從食漂母, 賜千金。 及下鄉南昌亭長, 賜百錢, 曰: 「公, 小人也, 為德不卒。」 召辱己之少年令出胯下者以為楚中尉。 告諸將相曰: 「此壯士也。 方辱我時, 我寧不能殺之邪? 殺之無名, 故忍而就於此。」 項王亡將鍾離眜家在伊盧, 素與信善。 項王死後, 亡歸信。 漢王怨眜, 聞其在楚, 詔楚捕眜。 信初之國, 行縣邑, 陳兵出入。 漢六年, 人有上書告楚王信反。 高帝以陳平計, 天子巡狩會諸侯, 南方有雲夢, 發使告諸侯會陳: 「吾將游雲夢。」 實欲襲信, 信弗知。 高祖且至楚, 信欲發兵反, 自度無罪, 欲謁上, 恐見禽。 人或說信曰: 「斬眜謁上, 上必喜, 無患。」 信見眜計事。 眛曰: 「漢所以不擊取楚, 以眜在公所。 若欲捕我以自媚於漢, 吾今日死, 公亦隨手亡矣。」 乃罵信曰: 「公非長者!」 卒自剄。 信持其首, 謁高祖於陳。 上令武士縛信, 載後車。 信曰:「果若人言, 『狡兔死, 良狗亨; 高鳥盡, 良弓藏; 敵國破, 謀臣亡。』 天下已定, 我固當亨!」 上曰:「人告公反。」 遂械繫信。 至雒陽, 赦信罪, 以為淮陰侯。 信知漢王畏惡其能, 常稱病不朝從。 信由此日夜怨望, 居常鞅鞅, 羞與絳、灌等列。 信嘗過樊將軍噲, 噲跪拜送迎, 言稱臣, 曰: 「大王乃肯臨臣!」 信出門, 笑曰: 「生乃與噲等為伍!」 上常從容與信言諸將能不, 各有差。 上問曰:「如我能將幾何?」 信曰:「陛下不過能將十萬。」 上曰: 「於君何如?」 曰: 「臣多多而益善耳。」 上笑曰:「多多益善, 何為為我禽?」 信曰:「陛下不能將兵, 而善將將, 此乃信之所以為陛下禽也。 且陛下所謂天授, 非人力也。」 陳豨拜為鉅鹿守, 辭於淮陰侯。 淮陰侯挈其手, 辟左右與之步於庭, 仰天歎曰: 「子可與言乎? 欲與子有言也。」 豨曰:「唯將軍令之。」 淮陰侯曰: 「公之所居, 天下精兵處也; 而公, 陛下之信幸臣也。 人言公之畔, 陛下必不信; 再至, 陛下乃疑矣; 三至, 必怒而自將。 吾為公從中起, 天下可圖也。」 陳豨素知其能也, 信之, 曰:「謹奉教!」 漢十年, 陳豨果反。 上自將而往, 信病不從。 陰使人至豨所, 曰: 「弟舉兵, 吾從此助公。」 信乃謀與家臣夜詐詔諸官徒奴, 欲發以襲呂后、太子。 部署已定, 待豨報。 其舍人得罪於信, 信囚, 欲殺之。 舍人弟上變, 告信欲反狀於呂后。 呂后欲召, 恐其黨不就, 乃與蕭相國謀, 詐令人從上所來, 言豨已得死, 列侯群臣皆賀。 相國紿信曰: 「雖疾, 彊入賀。」 信入, 呂后使武士縛信, 斬之長樂鍾室。 信方斬, 曰: 「吾悔不用蒯通之計, 乃為兒女子所詐, 豈非天哉!」 遂夷信三族。 高祖已從豨軍來, 至, 見信死, 且喜且憐之, 問: 「信死亦何言?」 呂后曰: 「信言恨不用蒯通計。」 高祖曰:「是齊辯士也。」 乃詔齊捕蒯通, 蒯通至, 上曰: 「若教淮陰侯反乎?」 對曰:「然, 臣固教之。 豎子不用臣之策, 故令自夷於此。 如彼豎子用臣之計, 陛下安得而夷之乎!」 上怒曰:「亨之。」 通曰: 「嗟乎,冤哉亨也!」 上曰: 「若教韓信反, 何冤?」 對曰: 「秦之綱絕而維弛, 山東大擾, 異姓並起, 英俊烏集。 秦失其鹿, 天下共逐之, 於是高材疾足者先得焉。 蹠之狗吠堯, 堯非不仁, 狗因吠非其主。 當是時, 臣唯獨知韓信, 非知陛下也。 且天下銳精持鋒欲為陛下所為者甚眾, 顧力不能耳。 又可盡亨之邪?」 高帝曰:「置之。」 乃釋通之罪。 太史公曰: 吾如淮陰, 淮陰人為余言, 韓信雖為布衣時, 其志與眾異。 其母死, 貧無以葬, 然乃行營高敞地, 令其旁可置萬家。 余視其母冢, 良然。假令韓信學道謙讓, 不伐己功, 不矜其能, 則庶幾哉, 於漢家勳可以比周、召、太公之徒, 後世血食矣。 不務出此, 而天下已集, 乃謀畔逆, 夷滅宗族, 不亦宜乎!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。