史記巻九十四 田儋列伝第三十四
田儋の出自
- 田儋は、狄の人であり、もとの斉王の田氏の一族である。儋の従弟の田栄、栄の弟の田横は、いずれも豪傑であり、一族は強勢で、人望を得ることができた。
田儋――狄における蜂起と斉王即位
- 陳渉が初めて挙兵し楚王を称した時、周市を遣わして魏の地を攻略平定させ、北は狄に至ったが、狄は城を守った。田儋は自分の奴隷を縛るふりをして、若者を従えて役所に赴き、奴隷を殺す許可を得ようとした。狄の令(県令)に会うと、そのまま令を撃ち殺し、豪族や官吏の子弟を召集して言った、「諸侯はみな秦に反旗を翻し自立している、斉は、古来からの建国の国であり、儋は、田氏である、王となるべきだ」と。
- そのまま自ら斉王に立ち、兵を発して周市を攻撃した。周市の軍は引き返して去り、田儋はそのため兵を率いて東に斉の地を攻略平定した。
田儋の戦死
- 秦の将の章邯が魏王の咎を臨済で包囲し、切迫していた。魏王は斉に救援を求め、斉王の田儋は兵を率いて魏を救った。章邯は夜、枚(音を出さないよう口にくわえる木片)を含ませて(兵に)攻撃させ、斉・魏の軍を大いに破り、田儋を臨済の城下で殺した。儋の弟の田栄は儋の残兵を収め東の東阿に逃げた。
田仮の擁立
- 斉の人々は王の田儋が死んだと聞き、そこでもとの斉王の建の弟である田假を斉王に立て、田角を相とし、田閒を将とし、それによって諸侯に対抗した。
田栄の反撃と田市の擁立
- 田栄が東阿に逃げると、章邯はこれを追って包囲した。項梁は田栄の危急を聞き、そこで兵を率いて東阿の城下で章邯の軍を撃破した。章邯は逃げて西に向かい、項梁はそのままこれを追った。
- しかし田栄は斉が田假を立てたことに怒り、そこで兵を率いて帰り、斉王の假を攻撃し追放した。假は逃げて楚に走った。斉の相の角は逃げて趙に走った。角の弟の田閒は先に趙に救援を求めていたが、そのため留まったまま帰るのをためらった。田栄はそこで田儋の子の市を斉王に立て、栄はこれを助け相となり、田横は将となり、斉の地を平定した。
楚・趙への出兵拒否と鉅鹿の戦い
- 項梁はすでに章邯を追撃していたが、章邯の兵はますます盛んになり、項梁は使者を遣わして趙・斉に告げ、兵を発して共に章邯を攻撃しようとした。田栄は言った、「楚に田假を殺させ、趙に田角・田閒を殺させれば、そこで初めて兵を出そう」と。
- 楚の懐王は言った、「田假は同盟国の王であり、窮して私のもとに帰ってきたのだ、これを殺すのは義に反する」と。趙もまた田角・田閒を殺して斉と取引することはしなかった。斉は言った、「マムシが手に噛みつけば手を切り落とし、足に噛みつけば足を切り落とす。なぜなら、身体に害が及ぶからだ。今田假・田角・田閒は楚・趙にとって、手足ほどの身内ですらない、なぜ殺さないのか。
- しかも秦がもし再び天下に志を得れば、権を握った者たちの墓穴を掘り返し骨を齧るであろう(骨まで報復されるだろう)」と。楚・趙は聞き入れず、斉もまた怒り、ついに兵を出そうとしなかった。案の定章邯は項梁を破って殺し、楚の兵を破り、楚の兵は東に逃げ、章邯は黄河を渡って趙を鉅鹿で包囲した。項羽は趙を救いに向かった、これによって田栄を恨むようになった。
項羽の斉三分割
- 項羽がすでに趙を存続させ、章邯らを降伏させ、西に咸陽を屠り、秦を滅ぼして侯王を立てるに及んで、そこで斉王の田市を移してあらためて膠東王とし、即墨に治所を置かせた。斉の将の田都は共に趙を救うのに従い、そのまま関に入り、そこで都を斉王に立て、臨淄に治所を置かせた。
- もとの斉王の建の孫の田安は、項羽がちょうど黄河を渡って趙を救おうとしていた時、済北の数城を陥落させ、兵を率いて項羽に降伏したので、項羽は田安を済北王に立て、博陽に治所を置かせた。田栄は項梁に背いて楚・趙を助けて秦を攻撃する兵を出そうとしなかったので、王となることができなかった。趙の将の陳余もまた職を失い、王となることができなかった。二人はともに項王を恨んだ。
田栄の反乱と自立
- 項王がすでに帰り、諸侯がそれぞれ国に赴くと、田栄は人を遣わして兵を率いさせ陳余を助け、趙の地を(陳余に)取り戻させ、栄もまた兵を発して田都を攻撃し、田都は逃げて楚に走った。田栄は斉王の市を留め、膠東に赴かせなかった。
- 市の左右の者は言った、「項王は強暴です、王が膠東に赴くべきなのに、国に赴かなければ、必ず危険です」と。市は恐れ、そこで逃げて国に赴いた。田栄は怒り、追撃して斉王の市を即墨で殺し、引き返して済北王の安を攻撃して殺した。そこで田栄はそのまま自ら斉王に立ち、三斉(斉・済北・膠東)の地をことごとく併合した。
項羽の斉討伐と田栄の死
- 項王はこれを聞き、大いに怒り、そこで北に斉を討伐した。斉王の田栄は兵が敗れ、平原に逃げたが、平原の人が栄を殺した。項王はそのまま斉の城郭を焼き払い、通過した所をことごとく屠殺した。斉の人々は互いに集まり(項王に)背いた。
- 栄の弟の横は、斉の散った兵を収め、数万人を得て、城陽で項羽に反撃した。一方漢王は諸侯を率いて楚を破り、彭城に入った。項羽はこれを聞き、そこで斉を捨て置いて帰り、彭城で漢を攻撃し、そのまま漢と戦を続け、滎陽で対峙した。
- そのため田横は再び斉の城邑を収めることができ、田栄の子の広を斉王に立て、横はこれを助けて相となり、国政を専断し、政事は大小を問わずみな相によって決められた。
酈生の説得と斉の崩壊
- 横が斉を平定して三年、漢王は酈生を遣わして斉王の広およびその相国の横を説得させに向かわせた。横はこれをもっともだと思い、その歴下の(防備の)陣を解いた。漢の将の韓信は兵を率いてまさに東に斉を攻撃しようとしていた。
- 斉は初め華無傷・田解に歴下に軍を置かせ漢に対抗させていたが、漢の使者が至ると、そこで守備の戦備を解き、酒宴にふけり、また使者を遣わして漢と和平を結ぼうとした。漢の将の韓信はすでに趙・燕を平定しており、蒯通の計を用いて、平原を渡り、斉の歴下の陣を襲い破り、そのまま臨淄に入った。
- 斉王の広・相の横は怒り、酈生が自分たちを欺いたと思い、酈生を煮殺した。斉王の広は東に高密に逃げ、相の横は博陽に逃げ、守相の田光は城陽におり、将軍の田既は膠東で軍を構えた。楚は龍且を遣わして斉を救わせ、斉王は(龍且と)軍を合わせて高密に集結した。
- 漢の将の韓信は曹参と共に龍且を破り殺し、斉王の広を捕虜にした。漢の将の灌嬰は追撃して斉の守相の田光を捕らえ、博陽に至った。田横は斉王の死を聞き、自ら斉王に立ち、引き返して嬰を攻撃したが、嬰は嬴の城下で横の軍を破った。田横は逃げて梁に走り、彭越のもとに身を寄せた。彭越はこの時梁の地におり、中立の立場をとり、時には漢に味方し、時には楚に味方していた。
- 韓信はすでに龍且を殺すと、そのため曹参に命じて兵を進め田既を膠東で破り殺させ、灌嬰に斉の将の田吸を千乗で破り殺させた。韓信はそのまま斉を平定し、自ら斉の仮王に立つことを願い出て、漢はそのままこれを立てた。
田横――海島への亡命と高帝の召還
- その一年余り後、漢は項籍を滅ぼし、漢王は立って皇帝となり、彭越を梁王とした。田横は誅殺されることを恐れ、その配下五百余人と共に海に入り、島の中に住んだ。高帝はこれを聞き、田横兄弟がもともと斉を平定し、斉の賢者の多くが彼らに従っていたので、今海中にいて(帰服させて)収めなければ、後に乱を起こすことを恐れ、そこで使者を遣わして田横の罪を赦し彼を召そうとした。
- 田横はそこで謝絶して言った、「臣は陛下の使者である酈生を煮殺しました、今その弟の酈商が漢の将として賢明であると聞き、臣は恐れ、あえて詔を承ることができません、どうか庶人として、海島の中を守らせてください」と願い出た。
- 使者が戻って報告すると、高皇帝はそこで衛尉の酈商に詔して言った、「斉王の田横が至ったら、(それに従う)人馬の者であえて動揺させる者があれば、一族を誅す」と。そこでまた使者を遣わし節(皇帝の使者の証)を持たせて商への詔の内容を詳しく告げさせ、(田横に対しては)言った、「田横が来れば、大きければ王とし、小さくとも侯とするだけである。来なければ、まさに兵を挙げて誅を加えるであろう」と。田横はそこでその客二人と共に伝車に乗って雒陽に向かった。
田横――尸郷での自刎
- まだ三十里に至らないうちに、尸郷の廄置(駅站)に至ると、横は使者に謝絶して言った、「人臣が天子にお目にかかるには、身を洗い髪を沐すべきです」と。そこで留まった。その客に言った、「横は初め漢王と共に南面して孤(王)と称した、今漢王は天子となり、横はそのまま逃げた捕虜となって北面してこれに仕えることになる、その恥はもとより甚だしいものだ。
- しかも私は人(酈生)の兄を煮殺したのに、その弟と肩を並べてその主君に仕えるとは、たとえ彼が天子の詔を畏れてあえて私に手を出さないとしても、私は独りその心に恥じないでいられようか。しかも陛下が私に会おうとされる理由は、ただ私の顔を一目見たいと思われるに過ぎない。今陛下は洛陽におられる、今私の首を斬り、三十里の間を馳せれば、容貌はまだ崩れておらず、なお見るに堪えるだろう」と。
- そのまま自ら首を刎ね、客に命じてその首を捧げ持たせ、使者に従って馳せてこれを高帝に奏上させた。高帝は言った、「ああ、理由のあることであった。布衣から起こり、兄弟三人が次々と王となった、なんと賢いことではないか」と。そのために涙を流し、その二人の客を都尉に任じ、兵卒二千人を発して、王者の礼をもって田横を葬った。
田横の客たちの殉死
- すでに葬ると、二人の客はその墓の傍らに穴を掘り、共に自ら首を刎ね、(田横の)下に従って死んだ。高帝はこれを聞き、そこで大いに驚き、田横の客はみな賢明であると思った。私(高帝)はその残りの五百人がなお海の中にいると聞いている、として、使者を遣わしてこれを召した。(使者が)至ると田横が死んだことを聞き、彼らもまたみな自殺した。ここに至って田横兄弟がよく士を得ることができた(人望を集めた)ことが知られたのである。
史論
- 太史公は言う。甚だしいものだ、蒯通の謀(はかりごと)は。斉を乱し淮陰(韓信)を驕らせ、結局この二人を滅ぼしてしまった。蒯通は、長短の弁説(利害を説く弁論)に巧みで、戦国時代の権謀の変転を論じ、八十一篇を著した。通は斉の人である安期生と親しく、安期生はかつて項羽に仕官を求めたが、項羽はその策を用いることができなかった。その後項羽はこの二人(蒯通・安期生)を封じようとしたが、二人はついに受けようとせず、逃げ去った。
- 田横の高い節義は、賓客たちが義を慕って横に従って死んだのだから、これこそ至って賢明なことではないか。私はそのために彼らを列伝に載せた。優れた画家がいないわけでもないのに、(田横らの姿を)誰も描くことができないのは、なぜであろうか。
原文(底本)
田儋者, 狄人也, 故齊王田氏族也。 儋從弟田榮, 榮弟田橫, 皆豪, 宗彊, 能得人。 陳涉之初起王楚也, 使周市略定魏地, 北至狄, 狄城守。 田儋詳為縛其奴, 從少年之廷, 欲謁殺奴。 見狄令, 因擊殺令, 而召豪吏子弟曰: 「諸侯皆反秦自立, 齊, 古之建國, 儋, 田氏, 當王。」 遂自立為齊王, 發兵以擊周市。 周市軍還去, 田儋因率兵東略定齊地。 秦將章邯圍魏王咎於臨濟, 急。 魏王請救於齊, 齊王田儋將兵救魏。 章邯夜銜枚擊, 大破齊、魏軍, 殺田儋於濟下。 儋弟田榮收儋餘兵東走東阿。 齊人聞王田儋死, 迺立故齊王建之弟田假為齊王, 田角為相, 田閒為將, 以距諸侯。 田榮之走東阿, 章邯追圍之。 項梁聞田榮之急, 迺引兵擊破章邯軍東阿下。 章邯走而西, 項梁因追之。 而田榮怒齊之立假, 迺引兵歸, 擊逐齊王假。 假亡走楚。 齊相角亡走趙; 角弟田閒前求救趙, 因留不敢歸。 田榮乃立田儋子市為齊王, 榮相之, 田橫為將, 平齊地。 項梁既追章邯, 章邯兵益盛, 項梁使使告趙、齊, 發兵共擊章邯。 田榮曰: 「使楚殺田假, 趙殺田角、田閒, 迺肯出兵。」 楚懷王曰: 「田假與國之王, 窮而歸我, 殺之不義。」 趙亦不殺田角、田閒以市於齊。 齊曰:「蝮螫手則斬手, 螫足則斬足。 何者, 為害於身也。 今田假、田角、田閒於楚、趙, 非直手足戚也, 何故不殺? 且秦復得志於天下, 則齮齕用事者墳墓矣。」 楚、趙不聽, 齊亦怒, 終不肯出兵。 章邯果敗殺項梁, 破楚兵, 楚兵東走, 而章邯渡河圍趙於鉅鹿。 項羽往救趙, 由此怨田榮。 項羽既存趙, 降章邯等, 西屠咸陽, 滅秦而立侯王也, 迺徙齊王田市更王膠東, 治即墨。 齊將田都從共救趙, 因入關, 故立都為齊王, 治臨淄。 故齊王建孫田安, 項羽方渡河救趙, 田安下濟北數城, 引兵降項羽, 項羽立田為濟北王, 治博陽。 田榮以負項梁不肯出兵助楚、趙攻秦, 故不得王; 趙將陳餘亦失職, 不得王: 二人俱怨項王。 項王既歸, 諸侯各就國, 田榮使人將兵助陳餘, 令反趙地, 而榮亦發兵以距擊田都, 田都亡走楚。 田榮留齊王市, 無令之膠東。 市之左右曰: 「項王彊暴, 而王當之膠東, 不就國, 必危。」 市懼, 迺亡就國。 田榮怒, 追擊殺齊王市於即墨, 還攻殺濟北王安。 於是田榮迺自立為齊王, 盡并三齊之地。 項王聞之, 大怒, 迺北伐齊。 齊王田榮兵敗, 走平原, 平原人殺榮。 項王遂燒夷齊城郭, 所過者盡屠之。 齊人相聚畔之。 榮弟橫, 收齊散兵, 得數萬人, 反擊項羽於城陽。 而漢王率諸侯敗楚, 入彭城。 項羽聞之, 迺醳齊而歸, 擊漢於彭城, 因連與漢戰, 相距滎陽。 以故田橫復得收齊城邑, 立田榮子廣為齊王, 而橫相之, 專國政, 政無巨細皆斷於相。 橫定齊三年, 漢王使酈生往說下齊王廣及其相國橫。 橫以為然, 解其歷下車。 漢將韓信引兵且東擊齊。 齊初使華無傷、田解軍於歷下以距漢, 漢使至, 迺罷守戰備, 縱酒, 且遣使與漢平。 漢將韓信已平趙、燕, 用蒯通計, 度平原, 襲破齊歷下車, 因人臨淄。 齊王廣、相橫怒, 以酈生賣己, 而亨酈生。 齊王廣東走高密, 相橫走博,陽, 守相田光城陽, 將軍田既軍於膠東。 楚使龍且救齊, 齊王與合軍高密。 漢將韓信與曹參破殺龍且, 虜齊王廣。 漢將灌嬰追得齊守相田光。 陽, 至博,而橫聞齊王死, 自立為齊王, 還擊嬰, 嬰敗橫之軍於嬴下。 田橫亡走梁, 歸彭越。 彭越是時居梁地, 中立, 且為漢, 且為楚。 韓信已殺龍且, 因令曹參進兵破殺田既於膠東, 使灌嬰破殺齊將田吸於千乘。 韓信遂平齊, 乞自立為齊假王, 漢因而立之。 後歲餘, 漢滅項籍, 漢王立為皇帝, 以彭越為梁王。 田橫懼誅, 而與其徒屬五百餘人入海, 居島中。 高帝聞之, 以為田橫兄弟本定齊, 齊人賢者多附焉, 今在海中不收, 後恐為亂, 迺使使赦田橫罪而召之。 田橫因謝曰: 「臣亨陛下之使酈生, 今聞其弟酈商為漢將而賢, 臣恐懼, 不敢奉詔, 請為庶人, 守海島中。」 使還報, 高皇帝迺詔衛尉酈商曰: 「齊王田橫即至, 人馬從者敢動搖者致族夷!」 迺復使使持節具告以詔商狀, 曰: 「田橫來, 大者王, 小者迺侯耳; 不來, 且舉兵加誅焉。」 田橫迺與其客二人乘傳詣雒陽。 未至三十里, 至尸鄉廄置, 橫謝使者曰: 「人臣見天子當洗沐。」 止留。 謂其客曰: 「橫始與漢王俱南面稱孤, 今漢王為天子, 而橫迺為亡虜而北面事之, 其恥固已甚矣。 且吾亨人之兄, 與其弟並肩而事其主, 縱彼畏天子之詔, 不敢動我, 我獨不愧於心乎? 且陛下所以欲見我者, 不過欲一見吾面貌耳。 今陛下在洛陽, 今斬吾頭, 馳三十里閒, 形容尚未能敗, 猶可觀也。」 遂自剄, 令客奉其頭, 從使者馳奏之高帝。 高帝曰: 「嗟乎, 有以也夫! 起自布衣, 兄弟三人更王, 豈不賢乎哉!」 為之流涕, 而拜其二客為都尉, 發卒二千人, 以王者禮葬田橫。 既葬, 二客穿其冢旁孔, 皆自剄, 下從之。 高帝聞之, 迺大驚, 以田棋之客皆賢。 吾聞其餘尚五百人在海中, 使使召之。 至則聞田橫死, 亦皆自殺。 於是迺知田橫兄弟能得士也。 太史公曰: 甚矣蒯通之謀, 亂齊驕淮陰, 其卒亡此兩人! 蒯通者, 善為長短說, 論戰國之權變, 為八十一首。 通善齊人安期生, 安期生嘗干項羽, 項羽不能用其筴。 已而項羽欲封此兩人, 兩人終不肯受, 亡去。 田橫之高節, 賓客慕義而從橫死, 豈非至賢! 余因而列焉。 不無善畫者, 莫能圖, 何哉?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。