史記巻九十六 張丞相列伝第三十六

張蒼――出自と初期の従軍

  • 張丞相の蒼は、陽武の人である。書物と律暦(音律・暦法)を好んだ。秦の時代には御史となり、柱下(宮殿の柱の下、御史の詰所)で文書を司った。罪を得て、逃げ帰った。
  • 沛公が地を攻略して陽武を通ったとき、蒼は賓客として従い南陽を攻めた。蒼は法に触れて斬られるべきことになり、衣を脱ぎ、まな板に伏せたが、身体が大きく、白く肥えていて瓠(ひょうたん)のようであった。ちょうど王陵がこれを見てその立派な容姿を不思議に思い、そこで沛公に言上して、赦されて斬られずに済んだ。
  • そのまま従って西に武関に入り、咸陽に至った。沛公が立って漢王となると、漢中に入り、戻って三秦を平定した。陳余が常山王の張耳を撃ち追い払うと、耳は漢に帰した。漢はそこで張蒼を常山の守とした。
  • 淮陰侯に従って趙を攻撃し、蒼は陳余を捕らえた。趙の地がすでに平定されると、漢王は蒼を代の相とし、辺境の賊に備えさせた。その後移されて趙の相となり、趙王の耳を助けた。耳が死ぬと、趙王の敖を助けた。再び移されて代王を助けた。
  • 燕王の臧荼が謀反すると、高祖は出向いてこれを攻撃し、蒼は代の相として臧荼を攻めるのに従って功があり、六年に北平侯に封じられ、千二百戸を食邑とした。

張蒼――計相への昇進

  • 計相に昇進し、一か月後、改めて列侯として四年間主計(会計を司る官)を務めた。この時蕭何が相国であったが、張蒼はもとより秦の時代から柱下史であり、天下の図書・会計簿に明るく通じていた。蒼はまた算術・律暦を用いることに巧みであった、それゆえ蒼に列侯として相府に居させ、郡国の会計報告を統括させた。
  • 黥布が謀反して逃亡すると、漢は皇子の長を淮南王に立て、張蒼がこれを助けた。十四年、御史大夫に昇進した。

周昌・周苛――出自と初期の従軍

  • 周昌は、沛の人である。その従兄は周苛といい、秦の時代にはいずれも泗水の卒史(下級官吏)であった。高祖が沛で挙兵し、泗水の守・監を撃破するに及んで、そこで周昌・周苛は卒史から沛公に従い、沛公は周昌を職志(旗を司る官)とし、周苛を客(賓客待遇の側近)とした。従って関に入り、秦を破った。沛公が立って漢王となると、周苛を御史大夫とし、周昌を中尉とした。

周苛の滎陽での戦死

  • 漢王四年、楚が漢王を滎陽で激しく包囲し、漢王は逃げて出て行き、そのため周苛に滎陽の城を守らせた。楚は滎陽の城を破り、周苛を将にしようとした。苛は罵って言った、「お前は早く漢王に降伏せよ、さもなければ、今にも捕虜となるだろう」と。項羽は怒り、周苛を煮殺した。そこで周昌を御史大夫に拝命した。常に従って項籍を攻撃し破った。六年に、蕭何・曹参らと共に封じられた。周昌を汾陰侯に封じ、周苛の子の周成は父が公務のために死んだことにより、高景侯に封じられた。

周昌――高祖への直諫

  • 昌は人となり強く力があり、あえて直言する性格で、蕭何・曹参らでさえみな彼にへりくだった。昌がかつて何気なく(政務ではない折に)事を奏上しに入ったとき、高帝はちょうど戚姫を抱いていた、昌は引き返して走り去ろうとしたが、高帝は追いついてこれを捕らえ、周昌の首にまたがって、問うて言った、「私はどのような主君か」と。昌は仰いで言った、「陛下はまさに桀・紂のような(暴虐な)主君です」と。上はこれに笑ったが、それでもとりわけ周昌を憚った。
  • 帝が太子を廃し、戚姫の子の如意を太子に立てようとするに及んで、大臣たちはこれを固く争ったが、誰も(説得を)得ることができなかった。上は留侯(張良)の策によってすぐに止めた。しかし周昌は朝廷で強く争い、上がその理由を問うと、昌は人となり吃音であり、また激しく怒っていたので、言った、「臣の口は言葉をうまく発することができません、しかし臣はき、き、きっとそれが不可であると分かっています。陛下がたとえ太子を廃そうとされても、臣はき、き、きっと詔を承りません」と。上は喜んで笑った。
  • (朝議が)終わると、呂后は東の脇部屋で耳をそばだてて聞いていたが、周昌を見ると、跪いて礼をして言った、「あなたがいなければ、太子はもう少しで廃されるところでした」と。

周昌――如意の将来への憂いと趙尭への評

  • この後戚姫の子の如意は趙王となり、年は十歳であったが、高祖は自分が万歳(死後)の後に(如意が)無事でいられないことを憂えた。趙堯は年少であり、符璽御史(皇帝の印璽を司る官)であった。趙の人の方与公は御史大夫の周昌に言った、「あなたの部下の史官である趙堯は、年は若いですが、しかし奇才があります、あなたは必ず彼を特別に扱うべきです、この者はいずれあなたの地位に代わるでしょう」と。周昌は笑って言った、「堯は年が若く、ただの刀筆吏(文書係)にすぎない、どうしてそこまでのことができようか」と。

趙尭――周昌を趙相に推す

  • しばらくして、趙堯は高祖に近侍するようになった。高祖は独り心が楽しまず、悲しげに歌っていたが、群臣は上がそうしている理由を知らなかった。趙堯は進み出て問うて言った、「陛下が楽しまれない理由は、趙王が年少であり、しかも戚夫人と呂后との間に隙があることのためではありませんか。万歳の後に備えて、趙王は自ら身を全うすることができるでしょうか」と。
  • 高祖は言った、「その通りだ。私は密かにこれを憂えているが、どうすればよいか分からない」と。堯は言った、「陛下はただ趙王のために高貴で有力な相を置き、しかも呂后・太子・群臣がもとより敬い憚る者でなければなりません」と。高祖は言った、「その通りだ。私もそう思っているが、群臣の中で誰が適任だろうか」と。堯は言った、「御史大夫の周昌は、その人柄は堅く忍耐強く実直で、しかも呂后・太子および大臣たちがみなもとより彼を敬い憚っています。ただ昌だけが適任です」と。高祖は言った、「よろしい」と。

周昌――趙相への左遷

  • そこで周昌を召し、言った、「私はぜひあなたを煩わせたい、あなたには無理をしてでも私のために趙王を助けてほしい」と。周昌は泣いて言った、「臣は初めから陛下に従って挙兵しました、陛下は独りどうして道半ばでこれを見捨てて諸侯(の相)に出されるのですか」と。
  • 高祖は言った、「私はこれが左遷であることを十分承知している、しかし私は密かに趙王を憂えている、あなたでなければ適任者はいないと考えている。あなたはやむを得ず無理をしてでも行ってほしい」と。そこで御史大夫の周昌を移して趙の相とした。

趙尭――御史大夫となる

  • すでに(周昌が)出発してしばらく経ち、高祖は御史大夫の印を手に取ってもてあそび、言った、「誰が御史大夫にできるだろうか」と。じっと趙堯を見つめ、言った、「堯に代わる者はいない」と。そのまま趙堯を御史大夫に拝命した。堯もまた以前に軍功による食邑があり、御史大夫として陳豨を攻撃するのに従って功があったので、江邑侯に封じられた。

周昌の最期

  • 高祖が崩じると、呂太后は使者を遣わして趙王を召そうとしたが、その相の周昌は王に病と称させて行かせなかった。使者は三度往復したが、周昌はあくまで趙王を遣わさなかった。そこで高后はこれを憂い、そこで使者を遣わして周昌を召した。
  • 周昌が至り、高后に謁見すると、高后は怒って周昌を罵って言った、「お前は私が戚氏を恨んでいることを知らないのか。それなのに趙王を遣わさないとは、どういうことか」と。昌がすでに召し出されると、高后は使者を遣わして趙王を召し、趙王は案の定やって来た。長安に至って一か月余り、毒薬を飲んで死んだ。周昌はそのため病と称して朝見せず、三年で死んだ。

趙尭の失脚と任敖の登用

  • その五年後、高后は御史大夫の江邑侯の趙堯が、高祖の時に趙王の如意を安泰にする計略を定めた張本人であったことを聞き、そこで堯に罪を科し、広阿侯の任敖を御史大夫とした。

任敖――出自と経歴

  • 任敖は、もとの沛の獄吏であった。高祖がかつて役人に追われて身を隠していたとき、役人が呂后を捕らえ、これに慎みのない扱いをした。任敖は日頃から高祖と親しく、怒り、呂后を扱っていた役人を撃って傷つけた。高祖が初めて挙兵するに及んで、敖は賓客として従い御史となり、豊を守ること二年であった。
  • 高祖が立って漢王となり、東に項籍を攻撃すると、敖は上党の守に昇進した。陳豨が謀反した時、敖は堅く守り、広阿侯に封じられ、千八百戸を食邑とした。高后の時に御史大夫となった。三年で免ぜられ、平陽侯の曹窋が御史大夫となった。高后が崩じると、(曹窋は)大臣たちと共に呂禄らを誅することに加わらなかった。免ぜられ、淮南の相の張蒼が御史大夫となった。

張蒼――丞相への昇進

  • 蒼は絳侯らと共に代王を尊んで立て孝文皇帝とした。四年、丞相の灌嬰が死に、張蒼が丞相となった。

張蒼――律暦の制定

  • 漢の興りから孝文帝の時まで二十余年、ちょうど天下が初めて定まったばかりであり、将相・公卿はみな軍吏(出身)であった。張蒼が計相であった時、律暦を整理し正した。高祖が十月に初めて霸上に至ったことにより、もとの秦の時代からもともと十月を歳首としていたのに基づき、これを改めなかった。
  • 五徳の運行を推し量り、漢は水徳の時代に当たるとして、黒を尊ぶことをもとのままとした。律を吹いて音楽を調え、音声に取り入れ、それによって律令を比較し定めた。あらゆる工匠についても、天下のために規格を作った。丞相となるに及んで、ついにこれを完成させた、それゆえ漢家で律暦を語る者は、張蒼をその根本とする。蒼はもとより書物を好み、あらゆる書物を読まないことはなく、あらゆることに通じないことはなかったが、とりわけ律暦に巧みであった。

張蒼――王陵への恩義

  • 張蒼は王陵の恩を徳とした。王陵は、安国侯である。蒼が高貴な身分になっても、常に王陵を父として仕えた。陵が死んだ後も、蒼は丞相となってから、沐浴(休暇)の日には、常にまず王陵の夫人に朝拝し食事を献上してから、ようやく家に帰った。

張蒼――失脚と晩年

  • 蒼が丞相となって十余年、魯の人である公孫臣が上書して、漢は土徳の時代であり、その瑞祥として黄龍が現れるはずであると言った。詔が下ってこれを張蒼に議論させたが、張蒼はこれを正しくないと考え、これを退けた。その後黄龍が成紀に現れ、そこで文帝は公孫臣を召して博士とし、土徳の暦の制度を起草させ、元年を改めた。
  • 張丞相はこれによって自ら退き、病と称して老いを理由に辞退した。蒼が人を任用して中候としたところ、大いに不正な利益を得たので、上はこれによって蒼を咎め、蒼はそのまま病と称して免ぜられた。蒼は丞相となって十五年で免ぜられた。孝景前五年、蒼は死に、文侯と諡された。子の康侯が跡を継いだが、八年で死んだ。子の類が跡を継いで侯となったが、八年経ち、諸侯の喪に臨んだ後に位につくのが不敬に当たるとされ、国は除かれた。

張蒼の家系

  • 初め、張蒼の父は身長五尺に満たなかったが、蒼が生まれると、蒼の身長は八尺余りとなり、侯・丞相となった。蒼の子はまた身長が高かった。孫の類に至ると、身長は六尺余りであり、法に触れて侯位を失った。蒼が丞相を免ぜられた後、老いて、口の中に歯が無くなり、乳を食し、女子を乳母とした。妻妾は百人を数えたが、かつて妊娠した者は二度と寵愛を受けなかった。蒼は百歳余りで死んだ。

申屠嘉――出自と丞相への昇進

  • 申屠丞相の嘉は、梁の人であり、材官(弓兵)の蹶張(強弓を足で踏んで引く兵)として高帝に従い項籍を攻撃し、隊率に昇進した。従って黥布の軍を攻撃し、都尉となった。孝恵の時、淮陽の守となった。孝文帝元年、もとの官吏で二千石の官であり高皇帝に従った者を挙げ、みな関内侯とし、食邑を与えた者は二十四人であったが、申屠嘉は食邑五百戸であった。
  • 張蒼がすでに丞相となると、嘉は御史大夫に昇進した。張蒼が丞相を免ぜられると、孝文帝は皇后の弟の竇広国を丞相にしようとし、言った、「天下の人々が私が広国を私情でひいきしていると思うことを恐れる」と。広国は賢明で品行があったので、そのため丞相にしようとしたが、長く考えても不可であるとし、しかも高帝の時の大臣たちもまた多くが死んでいて、残る者に適任者がいなかったので、そこで御史大夫の嘉を丞相とし、もとの食邑によって故安侯に封じた。

申屠嘉――鄧通への叱責

  • 嘉は人となり清廉で率直であり、その門は私的な謁見を受け付けなかった。この時太中大夫の鄧通はまさに寵愛が盛んで、賞賜は巨万を積み重ねるほどであった。文帝はかつて通の家で酒宴を開いた、その寵愛はこれほどであった。
  • この時丞相が朝廷に入ると、通は上の傍らに侍っていて、(丞相に対して)怠慢な礼をとっていた。丞相は事を奏上し終わると、そのついでに言った、「陛下は寵臣を愛されるのであれば、これを富貴にすればよいでしょう、しかし朝廷の礼儀に関しては、厳粛にしないわけにはいきません」と。上は言った、「あなたは何も言うな、私が個人的にこれをひいきしているのだ」と。
  • 朝議が終わり丞相府に座ると、嘉は檄文(召喚状)を作って鄧通を丞相府に呼びつけ、来なければ、通を斬るとした。通は恐れ、入って文帝に告げた。文帝は言った、「お前はまず行きなさい、私はすぐ人を遣わしてお前を召そう」と。
  • 通が丞相府に至ると、冠を脱ぎ、はだしになり、頭を地につけて謝罪した。嘉は座ったままいつも通りにし、あえて礼をとらず、責めて言った、「そもそも朝廷とは、高皇帝の朝廷である。通は小臣にすぎないのに、殿上でふざけたふるまいをした、大不敬に当たる、斬るべきである。役人よ、今これを斬れ」と。
  • 通は頭を地に打ちつけ、額から血が流れ出るまでしたが、(嘉は)許さなかった。文帝は丞相がすでに通を十分に困らせただろうと考え、使者に節(皇帝の証)を持たせて通を召させ、丞相に謝って言った、「これは私の遊び相手の臣に過ぎない、あなたはこれを許してほしい」と。鄧通がすでに(宮中に)戻ると、文帝のために泣いて言った、「丞相はもう少しで臣を殺すところでした」と。

申屠嘉――鼂錯との確執と死

  • 嘉が丞相となって五年、孝文帝が崩じ、孝景帝が即位した。二年、鼂錯が内史となり、寵愛を受け権力を握り、諸々の法令に多くの変更を求める議論をし、諸侯を処罰によって侵し削ろうと議した。しかし丞相の嘉は自らの発言が用いられないことに引け目を感じ、錯を憎んでいた。
  • 錯は内史であったが、その門は東に出るようになっていて、不便であったので、改めて別の門を南に開いた。南に出るその門は、太上皇廟の外堧垣(外壁)にあった。嘉はこれを聞き、これによって錯を宗廟の垣を勝手に穿って門としたという法によって罪に問おうとし、錯を誅することを願い出て奏上しようとした。
  • 錯の食客の中でこれを錯に語る者がおり、錯は恐れ、夜に宮中に入って謁見を願い出て、自ら景帝に事情を説明した。朝廷に至ると、丞相は内史の錯を誅することを奏上して願い出た。景帝は言った、「錯が穿った所は本当の廟の垣ではなく、外側の堧垣にすぎない、もとより他の官署がその中にあるのだ、しかも私が彼にそうさせたのだ、錯に罪はない」と。
  • 朝議が終わると、嘉は長史に言った、「私は先に錯を斬らなかったことを悔いる、(それをせず)先に(皇帝に)願い出てしまったので、錯に出し抜かれてしまった」と。屋敷に帰ると、そのため血を吐いて死んだ。節侯と諡された。子の共侯の蔑が跡を継いだが、三年で死んだ。子の侯の去病が跡を継いだが、三十一年で死んだ。子の侯の臾が跡を継いだが、六年経ち、九江太守として旧官の(不正な)贈与を受けた罪に問われ、国は除かれた。

申屠嘉以後の丞相

  • 申屠嘉が死んで後、景帝の時に開封侯の陶青、桃侯の劉舍が丞相となった。今上(武帝)の時に至ると、柏至侯の許昌、平棘侯の薛沢、武彊侯の荘青翟、高陵侯の趙周らが丞相となった。みな列侯として跡を継ぎ、こつこつと真面目に慎み深いだけで、丞相として員数を満たしているに過ぎず、功名を発揮して当世に著しく知られる者はいなかった。

史論

  • 太史公は言う。「張蒼は文学と律暦に通じ、漢の名相となったが、賈生(賈誼)・公孫臣らが正朔(暦の始まり)・服色(衣服の色)についての事を論じたのを退けて従わず、はっきりと秦の『顓頊暦』を用い続けたのは、なぜであろうか。周昌は、木のように無骨で頑固な人物である。任敖は旧恩によって用いられた。申屠嘉は剛毅で節を守った人物と言えるが、しかし学問の術がなく、おそらく蕭何・曹参・陳平とは異なる(人物である)」と。

孝武帝以降の丞相――概説

  • 孝武帝の時代には丞相が非常に多く、記録されず、その行状・経歴の概略を記録している者がいない、そこでここでは征和年間以来のものを記す。

車丞相・韋丞相賢

  • 車丞相がいた、長陵の人である。彼が死んで韋丞相がこれに代わった。韋丞相の賢は、魯の人である。読書と学術によって役人となり、大鴻臚に至った。人相見の者がこれを占い、丞相に至るはずだと言った。
  • 男子四人がいて、人相見の者にこれを占わせると、第二子に至って、その名を玄成といった。人相見の者は言った、「この子は貴くなり、封じられるはずです」と。韋丞相は言った、「私がもし丞相となれば、長子がいる、これ(玄成が封じられるということ)はどこから起こるというのか」と。
  • その後ついに丞相となり、病死したが、長子は罪に問われて論罪され、跡を継ぐことができず、玄成が立てられた。玄成は当時狂人を装い、立つことを承知しなかったが、結局これを立て、国を譲るという名声を得た。後に馬に乗って廟に至った罪により、不敬に問われ、詔により爵位を一級奪われ、関内侯となり、列侯の位を失ったが、そのもとの国邑を食むことはできた。韋丞相が死に、魏丞相がこれに代わった。

魏丞相相

  • 魏丞相の相は、済陰の人である。文吏(文官)として丞相に至った。その人は武を好み、諸吏にみな剣を帯びさせ、剣を帯びて事を奏上させた。ある者が剣を帯びていなければ、入って事を奏上すべき時に、至って剣を借りてまであえて入って事を奏上させた。
  • この時京兆尹の趙君は、丞相の奏上によって罪に問われ免官となり、人を遣わして魏丞相を捕らえさせ、罪を逃れようと求めたが聞き入れられなかった。また人を遣わして魏丞相を脅し、夫人が侍婢を賊殺した事について、独断で調査を願い出て奏上し、役人・兵卒を発して丞相の屋敷に至らせ、奴婢を捕らえて鞭打ち尋問したが、実際には武器で殺してはいなかった。
  • そして丞相司直の繁君は京兆尹の趙君が丞相を脅迫し、夫人が婢を賊殺したと誣告し、役人・兵卒を発して丞相の屋敷を包囲し捕らえたことは、不道であると奏上した。またほしいままに騎士を退けた事も発覚し、趙京兆尹は要斬(腰斬)に処せられた。
  • また掾(属官)の陳平らに命じて中尚書を弾劾させたが、独断で(皇帝の権限を)奪う行為を疑われてこれに連座し、大不敬とされ、長史以下はみな死罪に問われ、あるいは蚕室(宮刑を行う獄)に下された。しかし魏丞相はついに丞相のまま病死した。子が跡を継いだ。後に馬に乗って廟に至った罪により、不敬に問われ、詔により爵位を一級奪われ、関内侯となり、列侯の位を失ったが、そのもとの国邑を食むことはできた。魏丞相が死に、御史大夫の邴吉がこれに代わった。

邴丞相吉

  • 邴丞相の吉は、魯国の人である。読書と法令を好んだことにより御史大夫に至った。孝宣帝の時、旧恩があったことにより、列侯に封じられ、そのため丞相となった。事に明るく、大きな知恵があり、後世これを称えた。丞相のまま病死した。子の顕が跡を継いだ。後に馬に乗って廟に至った罪により、不敬に問われ、詔により爵位を一級奪われ、列侯の位を失ったが、もとの国邑を食むことはできた。顕は役人として太僕に至ったが、官の運営に乱れがあった罪により、自身および子の男子に不正な贓物があったとして、免ぜられ庶人となった。

黄丞相覇

  • 邴丞相が死に、黄丞相がこれに代わった。長安の中に人相見に巧みな田文という者がおり、韋丞相・魏丞相・邴丞相がまだ卑賤であった頃、賓客の家で会ったことがあったが、田文は言った、「今この三君は、みな丞相となるだろう」と。その後三人は結局次々と代わって丞相となった、なんとその見立ての明らかなことか。
  • 黄丞相の霸は、淮陽の人である。読書によって役人となり、潁川太守に至った。潁川を治めるにあたり、礼儀・条例をもって教え諭しこれを教化した。法を犯した者には、それとなく諭して自殺させた。教化が大いに行われ、名声が知れ渡った。孝宣帝は詔を下して言った、「潁川太守の霸は、詔令を宣布して民を治め、道に物が落ちていても拾わず、男女は道を分けて歩き、獄中には重罪の囚人がない。関内侯の爵位、黄金百斤を賜る」と。
  • 京兆尹に召され丞相に至り、再び礼儀をもって政治を行った。丞相のまま病死した。子が跡を継ぎ、後に列侯となった。黄丞相が死に、御史大夫の于定国がこれに代わった。于丞相にはすでに廷尉としての伝があり、『張廷尉』の言葉の中にある。于丞相が去ると、御史大夫の韋玄成がこれに代わった。

韋丞相玄成

  • 韋丞相の玄成は、すなわち先の韋丞相の子である。父に代わって(侯位を)継いだが、後に列侯の位を失った。その人は若い頃読書を好み、『詩経』『論語』に明るかった。役人として衛尉に至り、太子太傅に移った。御史大夫の薛君が免ぜられると、御史大夫となった。于丞相が骸骨を乞い(辞職を願い出て)免ぜられると、丞相となり、そのためもとの国邑によって扶陽侯に封じられた。数年で、病死した。孝元帝は自ら喪に臨み、賜り物は非常に手厚かった。子が跡を継いだ。
  • その治世は世俗の浮き沈みに漫然と従うものであり、へつらい巧言の人物だと評された。人相見の者はもともと彼が侯となって父を継ぐはずだと言っていたが、その後これを失った。再び自ら官途に就いて起用され、丞相にまで至った。父子ともに丞相となったことは、世間でこれを美談としたが、なんと運命ではないか。人相見の者はその先を知っていたのだ。韋丞相が死に、御史大夫の匡衡がこれに代わった。

匡衡

  • 丞相の匡衡は、東海の人である。読書を好み、博士から『詩経』を学んだ。家が貧しく、衡は雇われ仕事をして食事を賄った。才能は劣っており、たびたび射策(試験)に及第せず、九度目に至って、ようやく丙科(三等)に及第した。その経学はそれでも及第しなかったからこそかえって熟達していた。
  • 平原の文学卒史(郡の教育担当の下級官)に補せられた。数年経っても、郡ではあまり尊敬されなかった。御史がこれを召し、百石の属官に補せられ郎に推薦され、そして博士に補せられ、太子少傅に拝命され、孝元帝に仕えた。孝元帝は『詩経』を好み、光禄勲に昇進し、殿中に居て師となり、左右の者に教授し、天子はその傍らに座って聞き、大いにこれを善しとしたので、日ごとに尊貴になっていった。
  • 御史大夫の鄭弘が事に連座して免ぜられると、匡君が御史大夫となった。一年余り経ち、韋丞相が死ぬと、匡君はこれに代わって丞相となり、楽安侯に封じられた。十年の間に、長安の城門を出ないまま丞相に至った、なんと時運に恵まれ天命を得たことであろうか。

史論

  • 太史公は言う。士が官途を歩んで封侯に至る理由を深く考えると、その機微はきわめて捉えがたいものである。しかし多くの者は御史大夫に至ったところで(それ以上進めずに)去ってしまう。御史大夫となった者は丞相の次の位にあり、その心中では丞相が亡くなること(を待つこと)を密かに期待している。
  • あるいは密かに互いに誹謗し害し合い、その地位に代わろうとする者もいる。しかしそれを長く守っていても得られない者もあれば、それを守った日数が少ないのに得てしまう者もある、封侯に至ることは、まことに天命であろうか。
  • 御史大夫の鄭君はこれ(御史大夫の位)を数年守ったが(丞相の位を)得られず、匡君はその位に一年も満たずにいたところ、韋丞相が死に、すぐにこれに代わった、これはどうして知恵や巧みさによって得られるものであろうか。賢明で聖なる才能を持ちながら、困窮して志を得られない者は非常に多いのである。
原文(底本)
張丞相蒼者,
陽武人也。
好書律曆。
秦時為御史,
主柱下方書。
有罪,
亡歸。
及沛公略地
過陽武,
蒼以客從攻南陽。
蒼坐法
當斬,
解衣伏質,
身長大,
肥白如瓠,
時王陵見而怪其美士,
乃言沛公,
赦勿斬。
遂從西入武關,
至咸陽。
沛公立為漢王,
入漢中,
還定三秦。
陳餘擊走常山王張耳,
耳歸漢,
漢乃以張蒼為常山守。
從淮陰侯擊趙,
蒼得陳餘。
趙地已平,
漢王以蒼為代相,
備邊寇。
已而徙為趙相,
相趙王耳。
耳卒,
相趙王敖。
復徙相代王。
燕王臧荼反,
高祖往擊之,
蒼以代相從攻臧荼
有功,
以六年中封為北平侯,
食邑千二百戶。

遷為計相,
一月,
更以列侯
為主計四歲。
是時蕭何為相國,
而張蒼乃自秦時為柱下史,
明習天下圖書
計籍。
蒼又善用算律曆,
故令蒼以列侯居相府,
領主郡國上計者。
黥布反亡,
漢立皇子長為淮南王,
而張蒼相之。
十四年,
遷為御史大夫。

周昌者,
沛人也。
其從兄曰周苛,
秦時
皆為泗水卒史。
及高祖起沛,
擊破泗水守監,
於是周昌、周苛自卒史
從沛公,
沛公以周昌為職志,
周苛為客。
從入關,
破秦。
沛公立為漢王,
以周苛為御史大夫,
周昌為中尉。

漢王四年,
楚圍漢王滎陽
急,
漢王遁出去,
而使周苛守滎陽城。
楚破滎陽城,
欲令周苛將。
苛罵曰:
「若趣降漢王!
不然,
今為虜矣!」
項羽怒,
亨周苛。
於是乃拜周昌
為御史大夫。
常從擊破項籍。
以六年中
與蕭、曹等俱封:
封周昌為汾陰侯;
周苛子周成以父死事,
封為高景侯。

昌為人彊力,
敢直言,
自蕭、曹等
皆卑下之。
昌嘗燕時
入奏事,
高帝方擁戚姬,
昌還走,
高帝逐得,
騎周昌項,
問曰:
「我何如主也?」
昌仰曰:
「陛下即桀紂之主也。」
於是上笑之,
然尤憚周昌。
及帝欲廢太子,
而立戚姬子如意為太子,
大臣固爭之,
莫能得;
上
以留侯策即止。
而周昌廷爭之彊,
上問其說,
昌為人吃,
又盛怒,
曰:「臣口不能言,
然臣期期知其不可。
陛下雖欲廢太子,
臣期期不奉詔。」
上欣然而笑。
既罷,
呂后側耳
於東箱聽,
見周昌,
為跪謝曰:
「微君,
太子幾廢。」

是後戚姬子如意為趙王,
年十歲,
高祖憂即萬歲之後
不全也。
趙堯年少,
為符璽御史。
趙人方與公
謂御史大夫周昌曰:
「君之史趙堯,
年雖少,
然奇才也,
君必異之,
是且代君之位。」
周昌笑曰:
「堯年少,
刀筆吏耳,
何能至是乎!」
居頃之,
趙堯侍高祖。
高祖獨心不樂,
悲歌,
群臣不知上之所以然。
趙堯進請問曰:
「陛下所為不樂,
非為趙王年少
而戚夫人與呂后有卻邪?
備萬歲之後
而趙王能自全乎?」
高祖曰:「然。
吾私憂之,
不知所出。」
堯曰:
「陛下獨宜為趙王
置貴彊相,
及呂后、太子、群臣
素所敬憚
乃可。」
高祖曰:「然。
吾念之欲如是,
而群臣誰可者?」
堯曰:「御史大夫周昌,
其人堅忍質直,
且自呂后、太子及大臣
皆素敬憚之。
獨昌可。」
高祖曰:「善。」
於是乃召周昌,
謂曰:「吾欲固煩公,
公彊
為我相趙王。」
周昌泣曰:
「臣初起從陛下,
陛下獨柰何中道而棄之
於諸侯乎﹖」
高祖曰:
「吾極知其左遷,
然吾私憂趙王,
念非公無可者。
公不得已彊行!」
於是徙御史大夫周昌
為趙相。

既行久之,
高祖持御史大夫印
弄之,曰:
「誰可以為御史大夫者?」
孰視趙堯,
曰:
「無以易堯。」
遂拜趙堯為御史大夫。
堯亦前有軍功食邑,
及以御史大夫
從擊陳豨有功,
封為江邑侯。

高祖崩,
呂太后使使召趙王,
其相周昌令王
稱疾不行。
使者三反,
周昌固為不遣
趙王。
於是高后患之,
乃使使召周昌。
周昌至,
謁高后,
高后怒而罵周昌曰:
「爾不知我之怨戚氏乎?
而不遣趙王,何?」
昌既徵,
高后使使召趙王,
趙王果來。
至長安月餘,
飲藥而死。
周昌因謝病不朝見,
三歲而死。

後五歲,
高后聞
御史大夫江邑侯趙堯
祖高祖時定趙王如意之畫,
乃抵堯罪,
以廣阿侯任敖為御史大夫。

任敖者,
故沛獄吏。
高祖嘗辟吏,
吏繫呂后,
遇之不謹。
任敖素善高祖,
怒,
擊傷主呂后吏。
及高祖初起,
敖以客從為御史,
守豐二歲。
高祖立為漢王,
東擊項籍,
敖遷為上黨守。
陳豨反時,
敖堅守,
封為廣阿侯,
食千八百戶。
高后時為御史大夫。
三歲免,
以平陽侯曹窋為御史大夫。
高后崩,
不與大臣
共誅呂祿等。
免,
以淮南相張蒼為御史大夫。

蒼與絳侯等尊
立代王為孝文皇帝。
四年,
丞相灌嬰卒,
張蒼為丞相。

自漢興至孝文二十餘年,
會天下初定,
將相公卿皆軍吏。
張蒼為計相時,
緒正律曆。
以高祖十月始至霸上,
因故秦時
本以十月為歲首,
弗革。
推五德之運,
以為漢當
水德之時,
尚黑如故。
吹律調樂,
入之音聲,
及以比定律令。
若百工,天下作程品。
至於為丞相,
卒就之,
故漢家言
律曆者,
本之張蒼。
蒼本好書,
無所不觀,
無所不通,
而尤善律曆。

張蒼德王陵。
王陵者,安國侯也。
及蒼貴,
常父事王陵。
陵死後,
蒼為丞相,
洗沐,
常先朝陵夫人
上食,
然后敢歸家。

蒼為丞相十餘年,
魯人公孫臣上書
言漢土德時,
其符有黃龍當見。
詔下其議張蒼,
張蒼以為非是,
罷之。
其後黃龍見成紀,
於是文帝召公孫臣
以為博士,
草土德之曆制度,
更元年。
張丞相由此自絀,
謝病稱老。
蒼任人為中候,
大為姦利,
上以讓蒼,
蒼遂病免。
蒼為丞相十五歲而免。
孝景前五年,蒼卒,
謚為文侯。
子康侯代,
八年卒。
子類代為侯,
八年,
坐臨諸侯喪後
就位不敬,
國除。

初,
張蒼父
長不滿五尺,
及生蒼,
蒼長八尺餘,
為侯、丞相。
蒼子復長。
及孫類,
長六尺餘,
坐法失侯。
蒼之免相後,
老,
口中無齒,
食乳,
女子為乳母。
妻妾以百數,
嘗孕者不復幸。
蒼年百有餘歲而卒。

申屠丞相嘉者,
梁人,
以材官蹶張
從高帝擊項籍,
遷為隊率。
從擊黥布軍,
為都尉。
孝惠時,
為淮陽守。
孝文帝元年,
舉故吏士二千石
從高皇帝者,
悉以為關內侯,
食邑二十四人,
而申屠嘉食邑五百戶。
張蒼已為丞相,
嘉遷為御史大夫。
張蒼免相,
孝文帝欲用
皇后弟竇廣國
為丞相,
曰:
「恐天下以吾私廣國。」
廣國賢有行,
故欲相之,
念久之不可,
而高帝時大臣
又皆多死,
餘見無可者,
乃以御史大夫嘉
為丞相,
因故邑
封為故安侯。

嘉為人廉直,
門不受私謁。
是時太中大夫鄧通
方隆愛幸,
賞賜累巨萬。
文帝嘗燕
飲通家,
其寵如是。
是時丞相入朝,
而通居上榜,
有怠慢之禮。
丞相奏事畢,
因言曰:
「陛下愛幸臣,
則富貴之;
至於朝廷之禮,
不可以不肅!」
上曰:「君勿言,
吾私之。」
罷朝坐府中,
嘉為檄召鄧通詣丞相府,
不來,
且斬通。
通恐,
入言文帝。
文帝曰:「汝第往,
吾今使人召若。」
通至丞相府,
免冠,
徒跣,
頓首謝。
嘉坐自如,
故不為禮,
責曰:
「夫朝廷者,
高皇帝之朝廷也。
通小臣,
戲殿上,
大不敬,
當斬。
吏今行斬之!」
通頓首,
首盡出血,
不解。
文帝度丞相
已困通,
使使者持節召通,
而謝丞相曰:
「此吾弄臣,
君釋之。」
鄧通既至,
為文帝泣曰:
「丞相幾殺臣。」

嘉為丞相五歲,
孝文帝崩,
孝景帝即位。
二年,
鼂錯為內史,
貴幸用事,
諸法令多所請變更,
議以謫罰侵
削諸侯。
而丞相嘉自絀所言不用,
疾錯。
錯為內史,
門東出,
不便,
更穿一門南出。
南出者,
太上皇廟堧垣。
嘉聞之,
欲因此以法錯
擅穿宗廟垣
為門,
奏請誅錯。
錯客有語錯,
錯恐,
夜入宮上謁,
自歸景帝。
至朝,
丞相奏請誅內史錯。
景帝曰:
「錯所穿
非真廟垣,
乃外堧垣,
故他官居其中,
且又我使為之,
錯無罪。」
罷朝,
嘉謂長史曰:
「吾悔不先斬錯,
乃先請之,
為錯所賣。」
至舍,
因歐血而死。
謚為節侯。
子共侯蔑代,
三年卒。
子侯去病代,
三十一年卒。
子侯臾代,
六歲,
坐為九江太守
受故官送有罪,
國除。

自申屠嘉死之後,
景帝時開封侯陶青、桃侯劉舍
為丞相。
及今上時,
柏至侯許昌、平棘侯薛澤、
武彊侯莊青翟、
高陵侯趙周
等為丞相。
皆以列侯繼嗣,
娖娖廉謹,
為丞相備員而已,
無所能發明功
名有著於當世者。

太史公曰:
「張蒼文學律曆,
為漢名相,
而絀賈生、公孫臣等
言正朔服色事
而不遵,
明用秦之《顓頊曆》,
何哉?
周昌,
木彊人也。
任敖以舊德用。
申屠嘉可謂剛毅守節矣,
然無術學,
殆與蕭、曹、陳平異矣。

孝武時丞相多甚,
不記,
莫錄其行起居狀略,
且紀征和以來。

有車丞相,
長陵人也。
卒而有韋丞相代。
韋丞相賢者,
魯人也。
以讀書術為吏,
至大鴻臚。
有相工相之,
當至丞相。
有男四人,
使相工相之,
至第二子,
其名玄成。
相工曰:
「此子貴,
當封。」
韋丞相言曰:
「我即相丞相,
有長子,
是安從得之?」
後竟為丞相,
病死,
而長子有罪論,
不得嗣,
而立玄成。
玄成時佯狂,
不肯立,
竟立之,
有讓國之名。
後坐騎至廟,
不敬,
有詔奪爵一級,
為關內侯,
失列侯,
得食其故國邑。
韋丞相卒,
有魏丞相代。

魏丞相相者,
濟陰人也。
以文吏至丞相。
其人好武,
皆令諸吏帶劍,
帶劍前奏事。
或有不帶劍者,
當入奏事,
至乃借劍而敢入奏事。
其時京兆尹趙君,
丞相奏以免罪,
使人執魏丞相,
欲求脫罪而不聽。
復使人脅恐魏丞相,
以夫人賊殺侍婢事
而私獨奏請驗之,
發吏卒至丞相舍,
捕奴婢笞擊問之,
實不以兵刃殺也。
而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相,
誣以夫人賊殺婢,
發吏卒圍捕丞相舍,
不道;
又得擅屏騎士事,
趙京兆坐要斬。
又有使掾陳平等劾中尚書,
疑以獨擅劫事而坐之,
大不敬,
長史以下皆坐死,
或下蠶室。
而魏丞相竟以丞相病死。
子嗣。
後坐騎至廟,
不敬,
有詔奪爵一級,
為關內侯,
失列侯,
得食其故國邑。
魏丞相卒,
以御史大夫邴吉代。

邴丞相吉者,
魯國人也。
以讀書好法令至御史大夫。
孝宣帝時,
以有舊故,
封為列侯,
而因為丞相。
明於事,
有大智,
後世稱之。
以丞相病死。
子顯嗣。
後坐騎至廟,
不敬,
有詔奪爵一級,
失列侯,
得食故國邑。
顯為吏至太僕,
坐官秏亂,
身及子男有姦贓,
免為庶人。

邴丞相卒,
黃丞相代。
長安中有善相工田文者,
與韋丞相、魏丞相、
邴丞相微賤時會於客家,
田文言曰:
「今此三君者,
皆丞相也。」
其後三人竟更相代為丞相,
何見之明也。

黃丞相霸者,
淮陽人也。
以讀書為吏,
至潁川太守。
治潁川,
以禮義條教喻告化之。
犯法者,
風曉令自殺。
化大行,
名聲聞。
孝宣帝下制曰:
「潁川太守霸,
以宣布詔令治民,
道不拾遺,
男女異路,
獄中無重囚。
賜爵關內侯,
黃金百斤。」
徵為京兆尹而至丞相,
復以禮義為治。
以丞相病死。
子嗣,
後為列侯。
黃丞相卒,
以御史大夫于定國代。
于丞相已有廷尉傳,
在《張廷尉》語中。
于丞相去,
御史大夫韋玄成代。

韋丞相玄成者,
即前韋丞相子也。
代父,
後失列侯。
其人少時好讀書,
明於《詩》、《論語》。
為吏至衛尉,
徙為太子太傅。
御史大夫薛君免,
為御史大夫。
于丞相乞骸骨免,
而為丞相,
因封故邑為扶陽侯。
數年,
病死。
孝元帝親臨喪,
賜賞甚厚。
子嗣後。
其治容容隨世俗浮沈,
而見謂諂巧。
而相工本謂之當為侯代父,
而後失之;
復自游宦而起,
至丞相。
父子俱為丞相,
世閒美之,
豈不命哉!
相工其先知之。
韋丞相卒,
御史大夫匡衡代。

丞相匡衡者,
東海人也。
好讀書,
從博士受《詩》。
家貧,
衡傭作以給食飲。
才下,
數射策不中,
至九,
乃中丙科。
其經以不中科故明習。
補平原文學卒史。
數年,
郡不尊敬。
御史徵之,
以補百石屬薦為郎,
而補博士,
拜為太子少傅,
而事孝元帝。
孝元好《詩》,
而遷為光祿勳,
居殿中為師,
授教左右,
而縣官坐其旁聽,
甚善之,
日以尊貴。
御史大夫鄭弘坐事免,
而匡君為御史大夫。
歲餘,
韋丞相死,
匡君代為丞相,
封樂安侯。
以十年之閒,
不出長安城門而至丞相,
豈非遇時而命也哉!

太史公曰:
深惟士之游宦所以至封侯者,
微甚。
然多至御史大夫即去者。
諸為大夫而丞相次也,
其心冀幸丞相物故也。
或乃陰私相毀害,
欲代之。
然守之日久不得,
或為之日少而得之,
至於封侯,
真命也夫!
御史大夫鄭君守之數年不得,
匡君居之未滿歲,
而韋丞相死,
即代之矣,
豈可以智巧得哉!
多有贀聖之才,
困戹不得者眾甚也。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会