史記巻九十七 列伝第三十七 酈食其
出自
- 酈生の食其は、陳留の高陽の人である。読書を好んだが、家は貧しく落ちぶれ、衣食を得る生業も無く、里の門番の役人となった。しかし県中の賢豪はこれをあえて使役しようとせず、県中の人々はみな彼を「狂生(狂った書生)」と呼んだ。
沛公への謁見
- 陳勝・項梁らが挙兵するに及んで、地を平定して回る諸将で高陽を通る者は数十人に及んだが、酈生はその将たちがみなこせこせしていて煩瑣な礼儀を好み自分勝手であり、大局を見た言葉を聞き入れることができないと聞き、そこで深く身を隠していた。
- 後に沛公が兵を率いて陳留の郊外を攻略していると聞いたが、沛公の麾下の騎士はたまたま酈生の里の子であり、沛公は時々邑中の賢士・豪傑について尋ねていた。騎士が帰ってくると、酈生は会って彼に言った、「私は沛公が横柄で人を軽んじるが、大きな謀略に富んでいると聞いている、これはまことに私が従って交わることを願う人物だ、誰も私を推薦してくれる者がいない。
-
もしお前が沛公に会うことがあれば、こう言ってほしい、『臣の里に酈生という者がおり、年は六十余り、身長は八尺、人々はみな彼を狂生と呼びますが、彼自身は自分は狂生ではないと言っています』と」。騎士は言った、「沛公は儒者を好みません、儒者の冠をかぶって来る客があると、沛公はいつもその冠を脱がせ、その中に小便をします。人と話すときも、常に大声で罵ります。儒生としてお会いになるべきではありません」と。酈生は言った、「ともかくそう言ってくれ」と。騎士はさりげなく酈生に言われた通りのことを言った。
-
沛公が高陽の宿舎に至ると、人を遣わして酈生を召した。酈生が至り、入って謁見すると、沛公はちょうど寝台に腰かけたまま二人の女に足を洗わせながら、酈生に会った。酈生は入ると、長く一礼して拝礼はせず、言った、「足下は秦を助けて諸侯を攻めようとされているのですか、それとも諸侯を率いて秦を破ろうとされているのですか」と。
- 沛公は罵って言った、「腐れ儒者め。そもそも天下は共に秦の苦しみを久しく受けてきた、それゆえ諸侯は相次いで秦を攻めているのだ、なぜ秦を助けて諸侯を攻めるなどと言うのか」と。酈生は言った、「必ず人を集め義兵を合わせて無道の秦を誅そうとされるなら、傲慢な態度で年長者にお会いになるべきではありません」と。
- そこで沛公は足を洗うのをやめ、立ち上がって衣を整え、酈生を上座に招き入れ、これに謝った。酈生はそのついでに六国の合従連衡の時代の話をした。沛公は喜び、酈生に食事を賜り、問うて言った、「策としてはどうすればよいだろうか」と。
- 酈生は言った、「足下は寄せ集めた大衆を率い、散り乱れた兵を収めておられますが、一万人にも満たない兵で、まっすぐ強秦に攻め入ろうとされているのは、これはいわゆる虎の口を探るようなものです。そもそも陳留は、天下の要衝であり、四方八方に通じる交通の要地です、今その城にはまた多くの穀物が蓄えられています。臣はその令(県令)と親しいので、どうか私を使者として遣わせてください、足下に降伏させましょう。もし聞き入れなければ、足下は兵を挙げてこれを攻めてください、臣は内応いたします」と。
- そこで酈生を遣わして行かせ、沛公は兵を率いてこれに続き、ついに陳留を下した。酈食其を広野君と号した。
遊説活動
- 酈生はその弟の酈商を推薦し、数千の兵を率いさせ沛公に従って西南の地を攻略させた。酈生は常に説客として、諸侯のもとに馳せて使いした。
敖倉確保の献策
- 漢三年の秋、項羽が漢を攻撃し、滎陽を陥落させ、漢の兵は逃げて鞏・洛を守った。楚の人々は淮陰侯が趙を破ったこと、彭越がたびたび梁の地で反乱を起こしていることを聞き、そこで兵を分けてこれを救おうとした。淮陰はちょうど東に斉を攻撃しており、漢王はたびたび滎陽・成皋で苦しみ、成皋以東を放棄し、鞏・洛に駐屯して楚に対抗しようと計画していた。
- 酈生はそこで言った、「臣が聞くところでは、天の天たるゆえんを知る者は、王者の事業を成し遂げることができ、天の天たるゆえんを知らない者は、王者の事業を成し遂げることができないといいます。王たる者は民を天とし、民は食を天とします。そもそも敖倉は、天下の物資を長く輸送し集めてきた場所であり、臣が聞くところではその地下にはなお蓄えられた穀物が非常に多いということです。
- 楚の人々は滎陽を陥落させたのに、敖倉を堅く守ろうとせず、そのまま兵を引いて東に向かい、罪人の兵に成皋を分かって守らせています、これはまさに天が漢を助けようとしている証しです。今まさに楚は取りやすいのに漢はかえって退こうとしている、自らその好機を失うことになります、臣はひそかにこれを過ちだと考えます。
- しかも両雄は並び立つことができません、楚漢が久しく互いに対峙して決着がつかなければ、百姓は騒ぎ動揺し、天下は揺れ動き、農夫は耒(すき)を捨て、機織りの女は機を下り、天下の民心はまだ定まる所がありません。
- どうか足下、急いで再び兵を進め、滎陽を取り戻し、敖倉の穀物を確保し、成皋の険を塞ぎ、大行の道を塞ぎ、蜚狐の口を防ぎ、白馬の渡し場を守り、それによって諸侯に(漢の勢いが確かに現れているという)実際の形勢を示せば、天下は帰服する先を知ることになりましょう。
- 今まさに燕・趙はすでに平定されました、ただ斉だけがまだ下っていません。今田広は千里の斉に拠り、田閒は二十万の軍勢を率いて歴城に陣を敷いています、田氏一族は強勢であり、海を背にして黄河・済水に隔てられ、南は楚に近く、人々は多く変わりやすく詐りの多い性質を持っています、足下がたとえ数十万の軍を遣わしても、一年二年では破ることができないでしょう。
- 臣にどうか明確な詔を奉じて斉王を説得させてください、漢のために東の藩国と称させましょう」と。上は言った、「よろしい」と。
斉王田広説得
- そこでその計略に従い、再び敖倉を守り、酈生を遣わして斉王を説得させて言った、「王は天下がどこに帰服するか知っておられますか」と。王は言った、「知らない」と。(酈生は)言った、「王が天下の帰服する先を知っておられれば、斉国は保つことができましょう。もし天下の帰服する先を知らなければ、斉国は保つことができないでしょう」と。斉王は言った、「天下はどこに帰服するのか」と。(酈生は)言った、「漢に帰服します」と。(斉王は)言った、「先生はなぜそう言われるのか」と。
- (酈生は)言った、「漢王は項王と力を合わせて西に向かって秦を撃ち、先に咸陽に入った者がそこの王となると約束していました。漢王が先に咸陽に入りましたが、項王は約束に背いてこれを与えず、漢中の王としました。項王は義帝を移して殺しました、漢王はこれを聞き、蜀漢の兵を興して三秦を撃ち、関を出て義帝の行方を責め問い、天下の兵を集め、諸侯の後継ぎを立てました。
- 城を降せばすぐにその将を侯とし、財貨を得ればすぐにその士に分け与え、天下と利益を共にし、豪傑・賢才はみな喜んでこれに用いられました。諸侯の兵は四方から集まり、蜀漢の穀物は舟を並べて下ってきます。
- 項王には約束に背いたという悪名があり、義帝を殺した負い目があります。人の功績については記録するところがなく、人の罪については忘れることがありません。戦に勝ってもその賞を得られず、城を陥落させてもその封を得られません。項氏でなければ誰も政治に用いられません。人のために印を刻んでも、その角が擦り減るまで手放すことができません。城を攻めて財貨を得ても、これを積み上げるだけで賞として与えることができません。
- 天下はこれに背き、賢才はこれを恨み、誰もこれに用いられようとしません。それゆえ天下の士は漢王に帰服する、座ったままでもそれを予測することができます。
- そもそも漢王は蜀漢から発し、三秦を平定し、西河の外を渡り、上党の兵を得て、井陘を攻め下し、成安君を誅し、北魏を破り、三十二城を挙げました、これは蚩尤のような(超人的な)軍勢であり、人の力によるものではなく、天の恵みなのです。
- 今すでに敖倉の穀物を確保し、成皋の険を塞ぎ、白馬の渡し場を守り、大行の坂を塞ぎ、蜚狐の口を防いでいます、天下で遅れて服従する者は先に滅ぶことになるでしょう。王が急いで先に漢王に降伏されれば、斉国の社稷は保つことができましょう。漢王に降伏しなければ、危亡はすぐにも訪れることになるでしょう」と。
- 田広はこれをもっともだと思い、そこで酈生の言葉を聞き入れ、歴下の兵と守備の備えを解き、酈生と共に日々酒宴にふけった。
斉での最期
- 淮陰侯は酈生が車の横木にもたれかかったまま(労せずして)斉の七十余城を降したと聞き、そこで夜のうちに兵を平原に渡らせ斉を襲った。斉王の田広は漢の兵が来たと聞き、酈生が自分を裏切ったと思い、そこで言った、「お前が漢の軍を止められれば、私はお前を生かしてやろう、さもなければ、私はお前を煮殺すぞ」と。
- 酈生は言った、「大事を成そうとする者は些細なことにこだわらず、大きな徳を行う者は辞退しないものだ。わしはお前のために言い直してやる気などない」と。斉王はついに酈生を煮殺し、兵を率いて東に逃げた。
子孫
- 漢十二年、曲周侯の酈商は丞相として兵を率いて黥布を攻撃して功があった。高祖は列侯・功臣を挙用しようとして、酈食其を思い出した。酈食其の子の疥はたびたび兵を率いていたが、功はまだ侯となるほどではなかったが、上はその父のゆえに、疥を高梁侯に封じた。
- 後に改めて武遂を食邑とし、三代にわたって跡を継いだ。元狩元年、武遂侯の平は詔を偽って衡山王から百斤の金を取った罪に問われ、棄市(死刑)に相当したが、病死し、国は除かれた。
沛公との出会いと陳留攻略
- 初め、沛公が兵を率いて陳留を通ったとき、酈生は軍門に赴いて謁見を願い出て言った、「高陽の賤しき民である酈食其は、ひそかに沛公が野に身をさらし、兵を率いて楚を助けて不義を討たれていると聞き、慎んで従者の方々をねぎらいたく、どうか拝謁いただき、口頭で天下の役に立つ事を申し上げたく存じます」と。
- 使者が入って取り次ぐと、沛公はちょうど足を洗っていたが、使者に問うて言った、「どのような人物か」と。使者は答えて言った、「風貌は大儒のようで、儒者の衣を着て、側注(儒者の冠)をかぶっています」と。沛公は言った、「私のために断ってくれ、私はちょうど天下のことに追われていて、儒者に会う暇がないと言ってくれ」と。
- 使者が出て断って言った、「沛公は謹んで先生に謝意を伝えます、ちょうど天下のことに追われていて、儒者にお会いする暇がありません」と。酈生は目をいからせ剣に手をかけて使者を叱って言った、「行け。再び入って沛公に言え、私は高陽の酒飲みだ、儒者ではない、と」と。
-
使者は恐れて謁見の書状を落とし、跪いてこれを拾い、引き返して走り、再び入って報告して言った、「客は、天下の壮士です、臣を叱りつけました、臣は恐れ、謁見の書状を落としてしまいました。客はこう言いました、『行け、再び入って言え、俺様は高陽の酒飲みだ、と』」。沛公は急いで足を拭き矛を杖にして立ち上がり言った、「客を招き入れよ」と。
-
酈生が入ると、沛公に一礼して言った、「足下は非常にご苦労なことです、衣を野にさらし冠を露にして、兵を率いて楚を助けて不義を討たれていますが、足下はなぜご自身でそれをお喜びにならないのですか。臣は事をもってお目にかかりたいと願ったのに、『私はちょうど天下のことに追われていて、儒者に会う暇がない』と言われました。
- そもそも足下が天下の大事を興し天下の大功を成し遂げようとされるのであれば、外見だけで人を判断するのでは、天下の有能な士を失うことを恐れます。しかも私が推し量るに足下の智恵は私に及ばず、勇気もまた私に及びません。もし天下を成し遂げようとされながら私にお会いにならないのであれば、ひそかに足下のためにそれ(好機)を失われることになると考えます」と。
- 沛公は謝って言った、「先ほどは先生の容貌のことを聞いていましたが、今先生のお考えを知りました」と。そこで招き入れて座らせ、天下を取る方法を尋ねた。酈生は言った、「そもそも足下が大功を成し遂げようとされるなら、陳留に留まるのが一番です。陳留は、天下の要衝であり、兵の集まる地であり、蓄えられた穀物は数千万石に及び、城の守りは非常に堅固です。
-
臣は日頃からその令と親しいので、どうか足下のためにこれを説得させてください。臣の言葉を聞き入れなければ、臣は足下のためにこれを殺しましょう、そして陳留を陥落させましょう。足下は陳留の民衆を率い、陳留の城に拠り、その蓄えられた穀物を食糧とし、天下の従う兵を招きましょう。従う兵がすでに集まれば、足下は天下を思うがままに進むことができ、誰も足下を害することはできないでしょう」と。沛公は言った、「謹んでお言葉を承りました」と。
-
そこで酈生は夜のうちに陳留の令に会い、これに説いて言った、「そもそも秦は無道であって天下はこれに背いています、今足下が天下と共に(秦に)背けば大功を成し遂げることができます。今独り滅びゆく秦のために城に籠って堅く守っているのは、臣はひそかに足下のためにこれを危ういことだと考えます」と。
- 陳留の令は言った、「秦の法は非常に厳しく、みだりに言うことはできません、みだりに言う者は一族殺されます、私は応じることができません。先生が私にお教えになろうとしていることは、私の意図するところではありません、どうかもう二度とおっしゃらないでください」と。
- 酈生は留まって寝たが、夜半に陳留の令の首を斬り、城を越えて下り沛公に報告した。沛公は兵を率いて城を攻め、令の首を長い竿に懸けて城上の人々に示し、言った、「早く降伏せよ、お前たちの令の首はすでに斬られている。これから後れて降伏する者は真っ先に斬るぞ」と。
- そこで陳留の人々は令がすでに死んだのを見て、そのまま相次いで沛公に降伏した。沛公は陳留の南城門の上に宿営し、その武器庫の兵器を利用し、蓄えられた穀物を食糧とし、陳留に出入りすること三か月、従う兵は万を数えるに至り、そのまま(関中に)入って秦を破った。
史論
- 太史公は言う。世に伝わる酈生の書物では、多くが「漢王がすでに三秦を陥落させ、東に項籍を攻撃して鞏・洛の間に軍を率いていたとき、酈生は儒者の衣を着て漢王を説きに行った」と言っているが、これは誤りである。(実際には)沛公がまだ関に入っていなかった時から、項羽と別れて高陽に至り、酈生兄弟を得たのである。
- 私は陸生の『新語』十二篇を読んだが、まことに当代の弁士であった。平原君の子に至っては私と親しかった、それゆえこれを詳しく論じることができたのである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
酈生食其者, 陳留高陽人也。 好讀書, 家貧落魄, 無以為衣食業, 為里監門吏。 然縣中賢豪 不敢役, 縣中皆謂之狂生。 及陳勝、項梁等起, 諸將徇地 過高陽者數十人, 酈生聞其將 皆握齱好苛禮自用, 不能聽大度之言, 酈生乃深自藏匿。 後聞沛公將兵 略地陳留郊, 沛公麾下騎士 適酈生里中子也, 沛公時時問 邑中賢士豪俊。 騎士歸, 酈生見謂之曰: 「吾聞沛公慢 而易人, 多大略, 此真吾所願從游, 莫為我先。 若見沛公, 謂曰 『臣里中有酈生, 年六十餘, 長八尺, 人皆謂之狂生, 生自謂我非狂生』。」 騎士曰: 「沛公不好儒, 諸客冠儒冠來者, 沛公輒解其冠, 溲溺其中。 與人言, 常大罵。 未可以儒生說也。」 酈生曰:「弟言之。」 騎士從容言如酈生所誡者。 沛公至高陽傳舍, 使人召酈生。 酈生至, 入謁, 沛公方倨床 使兩女子洗足, 而見酈生。 酈生入, 則長揖不拜, 曰: 「足下欲助秦攻諸侯乎? 且欲率諸侯破秦也?」 沛公罵曰:「豎儒! 夫天下同苦秦久矣, 故諸侯相率而攻秦, 何謂 助秦攻諸侯乎?」 酈生曰: 「必聚徒合義兵 誅無道秦, 不宜倨見長者。」 於是沛公輟洗, 起攝衣, 延酈生上坐,謝之。 酈生因言 六國從橫時。 沛公喜, 賜酈生食, 問曰: 「計將安出?」 酈生曰: 「足下起糾合之眾, 收散亂之兵, 不滿萬人, 欲以徑入強秦, 此所謂探虎口者也。 夫陳留, 天下之衝, 四通五達之郊也, 今其城又多積粟。 臣善其令, 請得使之, 令下足下。 即不聽, 足下舉兵攻之, 臣為內應。」 於是遣酈生行, 沛公引兵隨之, 遂下陳留。 號酈食其為廣野君。 酈生言其弟酈商, 使將數千 從沛公西南略地。 酈生常為說客, 馳使諸侯。 漢三年秋, 項羽擊漢, 拔滎陽, 漢兵遁保鞏、 洛。 楚人聞淮陰侯破趙, 彭越數反梁地, 則分兵救之。 淮陰方東擊齊, 漢王數困 滎陽、成皋, 計欲捐 成皋以東, 屯鞏、洛 以拒楚。 酈生因曰: 「臣聞知天之天者, 王事可成; 不知天之天者, 王事不可成。 王者以民人為天, 而民人以食為天。 夫敖倉,天下轉輸久矣, 臣聞其下迺有藏粟甚多。 楚人拔滎陽, 不堅守敖倉, 迺引而東, 令適卒分守成皋, 此乃天所以資漢也。 方今楚易取 而漢反卻, 自奪其便, 臣竊以為過矣。 且兩雄不俱立, 楚漢久相持不決, 百姓騷動, 海內搖蕩, 農夫釋耒, 工女下機, 天下之心未有所定也。 願足下急復進兵, 收取滎陽, 據敖倉之粟, 塞成皋之險, 杜大行之道, 距蜚狐之口, 守白馬之津, 以示諸侯 效實形之勢, 則天下知所歸矣。 方今燕、趙已定, 唯齊未下。 今田廣據千里之齊, 田閒將二十萬之眾, 軍於歷城, 諸田宗彊, 負海阻河濟, 南近楚, 人多變詐, 足下雖遣數十萬師, 未可以歲月破也。 臣請得奉明詔說齊王, 使為漢 而稱東藩。」 上曰:「善。」 迺從其畫, 復守敖倉, 而使酈生說齊王曰: 「王知天下之所歸乎?」 王曰:「不知也。」 曰: 「王知天下之所歸, 則齊國可得而有也; 若不知天下之所歸, 即齊國未可得保也。」 齊王曰: 「天下何所歸?」 曰: 「歸漢。」 曰: 「先生何以言之?」 曰: 「漢王與項王勠力 西面擊秦, 約先入咸陽者王之。 漢王先入咸陽, 項王負約不與 而王之漢中。 項王遷殺義帝, 漢王聞之, 起蜀漢之兵擊三秦, 出關 而責義帝之處, 收天下之兵, 立諸侯之後。 降城即以侯其將, 得賂即以分其士, 與天下同其利, 豪英賢才皆樂為之用。 諸侯之兵四面而至, 蜀漢之粟 方船而下。 項王有倍約之名, 殺義帝之負; 於人之功無所記, 於人之罪無所忘; 戰勝而不得其賞, 拔城而不得其封; 非項氏莫得用事; 為人刻印, 刓 而不能授; 攻城得賂, 積而不能賞: 天下畔之, 賢才怨之, 而莫為之用。 故天下之士歸於漢王, 可坐而策也。 夫漢王發蜀漢, 定三秦; 涉西河之外, 援上黨之兵; 下井陘, 誅成安君; 破北魏, 舉三十二城: 此蚩尤之兵也, 非人之力也, 天之福也。 今已據敖倉之粟, 塞成皋之險, 守白馬之津, 杜大行之阪, 距蜚狐之口, 天下後服者先亡矣。 王疾先下漢王, 齊國杜稷可得而保也; 不下漢王, 危亡可立而待也。」 田廣以為然, 迺聽酈生, 罷歷下兵守戰備, 與酈生日縱酒。 淮陰侯聞酈生 伏軾 下齊七十餘城, 迺夜度兵平原 襲齊。 齊王田廣聞漢兵至, 以為酈生賣己, 迺曰:「汝能止漢軍, 我活汝; 不然, 我將亨汝!」 酈生曰: 「舉大事不細謹, 盛德不辭讓。 而公不為若更言!」 齊王遂亨酈生, 引兵東走。 漢十二年, 曲周侯酈商 以丞相 將兵擊黥布有功。 高祖舉列侯功臣, 思酈食其。 酈食其子疥數將兵, 功未當侯, 上以其父故, 封疥為高梁侯。 後更食武遂, 嗣三世。 元狩元年中, 武遂侯平 坐詐詔 衡山王取百斤金, 當棄市, 病死, 國除也。 陸賈者, 楚人也。 以客從高祖定天下, 名為有口辯士, 居左右, 常使諸侯。 及高祖時, 中國初定, 尉他平南越, 因王之。 高祖使陸賈賜 尉他印為南越王。 陸生至, 尉他魋結箕倨見陸生。 陸生因進說他曰: 「足下中國人, 親戚昆弟墳墓在真定。 今足下反天性, 棄冠帶, 欲以區區之越 與天子抗衡為敵國, 禍且及身矣。 且夫秦失其政, 諸侯豪桀並起, 唯漢王先入關, 據咸陽。 項羽倍約, 自立為西楚霸王, 諸侯皆屬, 可謂至彊。 然漢王起巴蜀, 鞭笞天下, 劫略諸侯, 遂誅項羽滅之。 五年之閒, 海內平定, 此非人力, 天之所建也。 天子聞 君王王南越, 不助天下誅暴逆, 將相欲移兵而誅王, 天子憐 百姓新勞苦, 故且休之, 遣臣授君王印, 剖符通使。 君王宜 郊迎, 北面稱臣, 迺欲以新造未集之越, 屈彊於此。 漢誠聞之, 掘燒王先人冢, 夷滅宗族, 使一偏將將十萬眾 臨越, 則越殺王降漢, 如反覆手耳。」 於是尉他迺蹶然起坐, 謝陸生曰: 「居蠻夷中久, 殊失禮義。」 因問陸生曰: 「我孰與蕭何、曹參、 韓信賢?」 陸生曰:「王似賢。」 復曰:「我孰與皇帝賢?」 陸生曰: 「皇帝起豐沛, 討暴秦, 誅彊楚, 為天下興利除害, 繼五帝三王之業, 統理中國。 中國之人以億計, 地方萬里, 居天下之膏腴, 人眾車轝, 萬物殷富, 政由一家, 自天地剖泮 未始有也。 今王眾不過數十萬, 皆蠻夷, 崎嶇山海閒, 譬若漢一郡, 王何乃比於漢!」 尉他大笑曰: 「吾不起中國, 故王此。 使我居中國, 何渠不若漢?」 迺大說陸生, 留與飲數月。 曰: 「越中無足與語, 至生來, 令我日聞所不聞。」 賜陸生橐中裝直千金, 他送亦千金。 陸生卒拜尉他為南越王, 令稱臣奉漢約。 歸報, 高祖大悅, 拜賈為太中大夫。 陸生時時前 說稱《詩》《書》。 高帝罵之曰: 「迺公居馬上而得之, 安事《詩》《書》!」 陸生曰: 「居馬上得之, 寧可以馬上治之乎? 且湯武 逆取 而以順守之, 文武並用, 長久之術也。 昔者吳王夫差、智伯 極武而亡; 秦任刑法 不變, 卒滅趙氏。 鄉使秦已并天下, 行仁義, 法先聖, 陛下安得而有之?」 高帝不懌而有慚色, 迺謂陸生曰: 「試為我著秦所以失天下, 吾所以得之者何, 及古成敗之國。」 陸生迺粗述 存亡之徵, 凡著十二篇。 每奏一篇, 高帝未嘗不稱善, 左右呼萬歲, 號其書曰「新語」。 孝惠帝時, 呂太后用事, 欲王諸呂, 畏大臣有口者, 陸生自度不能爭之, 迺病免家居。 以好畤田地善, 可以家焉。 有五男, 迺出所使越得橐中裝 賣千金, 分其子, 子二百金, 令為生產。 陸生常安車駟馬, 從歌舞鼓琴瑟侍者十人。 寶劍直百金, 謂其子曰: 「與汝約: 過汝, 汝給吾人馬酒食, 極欲, 十日而更。 所死家, 得寶劍車騎侍從者。 一歲中 往來過他客, 率不過再三過, 數見不鮮, 無久慁公為也。」 呂太后時, 王諸呂, 諸呂擅權, 欲劫少主, 危劉氏。 右丞相陳平患之, 力不能爭, 恐禍及己, 常燕居深念。 陸生往請, 直入坐, 而陳丞相方深念, 不時見陸生。 陸生曰:「何念之深也?」 陳平曰: 「生揣我何念?」 陸生曰: 「足下位為上相, 食三萬戶侯, 可謂極富貴無欲矣。 然有憂念, 不過患諸呂、少主耳。」 陳平曰:「然。 為之柰何?」 陸生曰: 「天下安, 注意相; 天下危, 注意將。 將相和調, 則士務附; 士務附, 天下雖有變, 即權不分。 為社稷計, 在兩君掌握耳。 臣常欲謂 太尉絳侯, 絳侯與我戲, 易吾言。 君何不交驩太尉, 深相結?」 為陳平畫 呂氏數事。 陳平用其計, 迺以五百金 為絳侯壽, 厚具樂飲; 太尉亦報如之。 此兩人深相結, 則呂氏謀益衰。 陳平迺以奴婢百人, 車馬五十乘, 錢五百萬, 遺陸生為飲食費。 陸生以此游 漢廷公卿閒, 名聲藉甚。 及誅諸呂, 立孝文帝, 陸生頗有力焉。 孝文帝即位, 欲使人之南越。 陳丞相等乃言陸生 為太中大夫, 往使尉他, 令尉他去 黃屋稱制, 令比諸侯, 皆如意旨。 語在《南越》語中。 陸生竟以壽終。 平原君朱建者, 楚人也。 故嘗為淮南王黥布相, 有辠去, 後復事黥布。 布欲反時, 問平原君, 平原君非之, 布不聽 而聽梁父侯, 遂反。 漢已誅布, 聞平原君諫 不與謀, 得不誅。 語在《黥布》語中。 平原君為人辯有口, 刻廉剛直, 家於長安。 行不苟合, 義不取容。 辟陽侯行不正, 得幸呂太后。 時辟陽侯欲知平原君, 平原君不肯見。 及平原君母死, 陸生素與平原君善, 過之。 平原君家貧, 未有以發喪, 方假貸服具, 陸生令平原君發喪。 陸生往見辟陽侯, 賀曰: 「平原君母死。」 辟陽侯曰: 「平原君母死, 何乃賀我乎?」 陸賈曰:「前日 君侯欲知平原君, 平原君義不知君, 以其母故。 今其母死, 君誠厚送喪, 則彼為君死矣。」 辟陽侯乃奉 百金往稅。 列侯貴人以辟侯故, 往稅凡五百金。 辟陽侯幸呂太后, 人或毀辟陽侯於孝惠帝, 孝惠帝大怒, 下吏, 欲誅之。 呂太后慚, 不可以言。 大臣多害辟陽侯行, 欲遂誅之。 辟陽侯急, 因使人欲見平原君。 平原君辭曰: 「獄急, 不敢見君。」 迺求見孝惠幸臣閎籍孺, 說之曰: 「君所以得幸帝, 天下莫不聞。 今辟陽侯幸太后 而下吏, 道路皆言君讒, 欲殺之。 今日辟陽侯誅, 旦日太后含怒, 亦誅君。 何不肉袒 為辟陽侯言於帝? 帝聽君出辟陽侯, 太后大驩。 兩主共幸君, 君貴富益倍矣。」 於是閎籍孺大恐, 從其計, 言帝, 果出辟陽侯。 辟陽侯之囚,欲見平原君, 平原君不見辟陽侯, 辟陽侯以為倍己,大怒。 及其成功出之, 迺大驚。 呂太后崩, 大臣誅諸呂, 辟陽侯於諸呂至深, 而卒不誅。 計畫所以全者, 皆陸生、平原君之力也。 孝文帝時, 淮南厲王殺辟陽侯, 以諸呂故。 文帝聞其客平原君 為計策, 使吏捕欲治。 聞吏至門, 平原君欲自殺。 諸子及吏皆曰: 「事未可知, 何早自殺為?」 平原君曰: 「我死禍絕, 不及而身矣。」 遂自剄。 孝文帝聞而惜之, 曰:「吾無意殺之。」 迺召其子, 拜為中大夫。 使匈奴, 單于無禮, 迺罵單于, 遂死匈奴中。 初,沛公引兵過陳留, 酈生踵軍門上謁曰: 「高陽賤民酈食其, 竊聞沛公暴露, 將兵助楚討不義, 敬勞從者, 願得望見, 口畫天下便事。」 使者入通, 沛公方洗, 問使者曰: 「何如人也?」 使者對曰: 「狀貌類大儒, 衣儒衣, 冠側注。」 沛公曰: 「為我謝之, 言我方以天下為事, 未暇見儒人也。」 使者出謝曰: 「沛公敬謝先生, 方以天下為事, 未暇見儒人也。」 酈生瞋目案劍叱使者曰: 「走! 復入言沛公, 吾高陽酒徒也, 非儒人也。」 使者懼而失謁, 跪拾謁, 還走, 復入報曰: 「客, 天下壯士也, 叱臣, 臣恐, 至失謁。 曰 『走! 復入言, 而公高陽酒徒也』。」 沛公遽雪足杖矛曰: 「延客入!」 酈生入, 揖沛公曰: 「足下甚苦, 暴衣露冠, 將兵助楚討不義, 足下何不自喜也? 臣願以事見, 而曰 『吾方以天下為事, 未暇見儒人也』。 夫足下欲興天下之大事而成天下之大功, 而以目皮相, 恐失天下之能士。 且吾度足下之智不如吾, 勇又不如吾。 若欲就天下而不相見, 竊為足下失之。」 沛公謝曰: 「鄉者聞先生之容, 今見先生之意矣。」 迺延而坐之, 問所以取天下者。 酈生曰: 「夫足下欲成大功, 不如止陳留。 陳留者, 天下之據衝 也, 兵之會地也, 積粟數千萬石, 城守甚堅。 臣素善其令, 願為足下說之。 不聽臣, 臣請為足下殺之, 而下陳留。 足下將陳留之眾, 據陳留之城, 而食其積粟, 招天下之從兵; 從兵已成, 足下橫行天下, 莫能有害足下者矣。」 沛公曰: 「敬聞命矣。」 於是酈生迺夜見陳留令, 說之曰: 「夫秦為無道而天下畔之, 今足下與天下從則可以成大功。 今獨為亡秦嬰城而堅守, 臣竊為足下危之。」 陳留令曰: 「秦法至重也, 不可以妄言, 妄言者無類, 吾不可以應。 先生所以教臣者, 非臣之意也, 願勿復道。」 酈生留宿臥, 夜半時斬陳留令首, 踰城而下報沛公。 沛公引兵攻城, 縣令首於長竿以示城上人, 曰: 「趣下, 而令頭已斷矣! 今後下者必先斬之!」 於是陳留人見令已死, 遂相率而下沛公。 沛公舍陳留南城門上, 因其庫兵, 食積粟, 留出入三月, 從兵以萬數, 遂入破秦。 太史公曰: 世之傳酈生書, 多曰漢王已拔三秦, 東擊項籍 而引軍於鞏洛之閒, 酈生被儒衣往說漢王。 迺非也。 自沛公未入關, 與項羽別而至高陽, 得酈生兄弟。 余讀陸生《新語書》十二篇, 固當世之辯士。 至平原君子與余善, 是以得具論之。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。