史記巻九十八 列伝第三十八 周緤
出自と高祖への忠節
- 蒯成侯の緤(周緤)は、沛の人であり、姓は周氏である。常に高祖の参乗(御者の隣に乗る護衛役)を務め、舎人として沛での挙兵に従った。霸上に至り、西の霸上、漢(中)へ、西に蜀に入り、戻って三秦を平定し、池陽を食邑とした。
- 東に甬道(食糧輸送路)を断ち、従って出て平陰を渡り、淮陰侯の兵と襄国で出会い、軍はある時は有利、ある時は不利であったが、最後まで上(高祖)から離れる心は無かった。緤を信武侯とし、食邑三千三百戸を賜った。高祖十二年、緤を蒯成侯とし、以前の食邑を除いた。
高祖への直諫
- 上(高祖)が自ら陳豨を攻撃しようとしたとき、蒯成侯は泣いて言った、「かつて秦が天下を攻め破ったとき、(秦王は)自ら出向いたことはありませんでした。今上は常に自ら出向かれます、これは遣わすべき人がいないということでしょうか」と。上はこれを「私を愛してくれている」と思い、宮殿の門に入っても小走りせずともよく、人を殺しても死罪にならないという特権を賜った。
周緤の最期と子孫
- 孝文五年に至り、緤は天寿を全うして死に、貞侯と諡された。子の昌が跡を継いで侯となったが、罪があり、国は除かれた。孝景中二年に至り、緤の子の居を封じて侯とした。元鼎三年に至り、居は太常となったが、罪があり、国は除かれた。
史論
- 太史公は言う。陽陵侯の傅寛、信武侯の靳歙は、いずれも高い爵位にあり、高祖に従って山東で挙兵し、項籍を攻め、名将を誅殺し、軍を破り城を降すことが十数度に及んだが、かつて困窮や恥辱を受けたことがなかった、これもまた天の授けたものであろう。蒯成侯の周緤は心を操って堅く正しく、その身は疑われることがなく、上が何かに赴こうとするたびに、涙を流さないことはなかった、これは心を痛める者だからであろう、篤実な君子と言えよう。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
陽陵侯傅寬, 以魏五大夫騎將從, 為舍人, 起橫陽。 從攻安陽、杠里, 擊趙賁軍於開封, 及擊楊熊曲遇、陽武, 斬首十二級, 賜爵卿。 從至霸上。 沛公立為漢王, 漢王賜寬封號共德君。 從入漢中, 迺為右騎將。 從定三秦, 賜食邑雕陰。 從擊項籍, 待懷, 賜爵通德侯。 從擊項冠、 周蘭、龍且, 所將卒斬將一人敖下, 益食邑。 屬淮陰, 擊破齊歷下軍, 擊田解。 屬相國參, 殘博, 益食邑。 因定齊地, 剖符世世勿絕, 封為陽陵侯, 二千六百戶, 除前所食。 為齊右丞相, 備齊。 五歲為齊相國。 四月, 擊陳豨, 屬太尉勃, 以相國代丞相噲擊豨。 一月, 徙為代相國, 將屯。 二歲, 為代丞相, 將屯。 孝惠五年卒, 謚為景侯。 子頃侯精立, 二十四年卒。 子共侯則立, 十二年卒。 子侯偃立, 三十一年, 坐與淮南王謀反, 死, 國除。 信武侯靳歙, 以中涓從, 起宛朐。 攻濟陽。 破李由軍。 擊秦軍亳南、開封東北, 斬騎千人將一人, 首五十七級, 捕虜七十三人, 賜爵封號臨平君。 又戰藍田北, 斬車司馬二人, 騎長一人, 首二十八級, 捕虜五十七人。 至霸上。 沛公立為漢王, 賜歙爵建武侯, 遷為騎都尉。 從定三秦。 別西擊章平軍於隴西, 破之, 定隴西六縣, 所將卒斬車司馬、候各四人, 騎長十二人。 從東擊楚, 至彭城。 漢軍敗還, 保雍丘, 去擊反者王武等。 略梁地, 別將擊刑說軍菑南, 破之, 身得說都尉二人, 司馬、候十二人, 降吏卒四千一百八十人。 破楚軍滎陽東。 三年, 賜食邑四千二百戶。 別之河內, 擊趙將賁郝軍朝歌, 破之, 所將卒得騎將二人, 車馬二百五十匹。 從攻安陽以東, 至棘蒲, 下七縣。 別攻破趙軍, 得其將司馬二人, 候四人, 降吏卒二千四百人。 從攻下邯鄲。 別下平陽, 身斬守相, 所將卒斬兵守、郡守各一人, 降鄴。 從攻朝歌、邯鄲, 及別擊破趙軍, 降邯鄲郡六縣。 還軍敖倉, 破項籍軍成皋南, 擊絕楚饟道, 起滎陽至襄邑。 破項冠軍魯下。 略地東至繒、郯、下邳, 南至蘄、竹邑。 擊項悍濟陽下。 還擊項籍陳下, 破之。 別定江陵, 降江陵柱國、大司馬以下八人, 身得江陵王, 生致之雒陽, 因定南郡。 從至陳, 取楚王信, 剖符世世勿絕, 定食四千六百戶, 號信武侯。 以騎都尉從擊代, 攻韓信平城下, 還軍東垣。 有功, 遷為車騎將軍, 并將梁、 趙、齊、燕、楚車騎, 別擊陳豨丞相敞, 破之, 因降曲逆。 從擊黥布有功, 益封定食五千三百戶。 凡斬首九十級, 虜百三十二人; 別破軍十四, 降城五十九, 定郡、國各一, 縣二十三; 得王、柱國各一人, 二千石以下至五百石三十九人。 高后五年, 歙卒, 謚為肅侯。 子亭代侯。 二十一年, 坐事國人過律, 孝文後三年, 奪侯, 國除。 蒯成侯緤者,沛人也, 姓周氏。 常為高祖參乘, 以舍人從起沛。 至霸上,西霸上, 漢, 西入蜀、還定三秦, 食邑池陽。 東絕甬道, 從出度平陰, 遇淮陰侯兵襄國, 軍乍利乍不利, 終無離上心。 以緤為信武侯, 食邑三千三百戶。 高祖十二年, 以緤為蒯成侯, 除前所食邑。 上欲自擊陳豨, 蒯成侯泣曰: 「始秦攻破天下, 未嘗自行。 今上常自行, 是為無人可使者乎?」 上以為「愛我」, 賜入殿門不趨, 殺人不死。 至孝文五年, 緤以壽終, 謚為貞侯。 子昌代侯, 有罪, 國除。 至孝景中二年, 封緤子居代侯。 至元鼎三年, 居為太常, 有罪, 國除。 太史公曰: 陽陵侯傅寬、信武侯靳歙 皆高爵, 從高祖起山東, 攻項籍, 誅殺名將, 破軍降城以十數, 未嘗困辱, 此亦天授也。 蒯成侯周緤操 心堅正, 身不見疑, 上欲有所之, 未嘗不垂涕, 此有傷心者然, 可謂篤厚君子矣。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。