史記巻百二 列伝第四十二 張釈之
出自と謁者への登用
- 張廷尉の釋之は、堵陽の人であり、字は季という。兄の仲と同居していた。資産によって騎郎となり、孝文帝に仕えたが、十年経っても昇進せず、名を知られることもなかった。釋之は言った、「長く官に仕えて仲の資産を減らしてしまい、(望むことが)成し遂げられない」と。自ら辞めて帰ろうとした。
- 中郎将の袁盎はその賢明さを知っており、彼が去るのを惜しみ、そこで釋之を移して謁者に補することを願い出た。釋之はすでに朝見を終えると、そのついでに進み出て時宜にかなう事を述べた。文帝は言った、「もっと卑近な話にせよ、あまり高尚な議論にせず、今すぐ実行できるものにしなさい」と。
- そこで釋之は秦漢の間の事、秦が滅んだ理由と漢が興った理由について長く語った。文帝はこれを称賛し、そこで釋之を謁者僕射に拝命した。
上林尉と嗇夫の逸話
- 釋之は(文帝の)行幸に従い、虎圈(虎を飼う檻)に登った。上は上林尉に諸々の禽獣の帳簿について問うたが、十余りの質問に、尉は左右を見回すばかりで、まったく答えることができなかった。虎圈の嗇夫(下級役人)が傍らから尉に代わって上の問う禽獣の帳簿について非常に詳しく答え、自分がすらすらと答え尽きることなく応じられる能力を見せつけようとした。
- 文帝は言った、「役人はこのようであるべきではないのか。尉は頼りにならぬ」と。そこで釋之に詔して嗇夫を上林令に拝命させようとした。釋之はしばらくして進み出て言った、「陛下は絳侯の周勃をどのような人物だとお考えですか」と。上は言った、「徳の高い人物である」と。また問うた、「東陽侯の張相如はどのような人物ですか」と。上はまた言った、「徳の高い人物である」と。
- 釋之は言った、「そもそも絳侯・東陽侯は徳の高い人物と称されていますが、この二人は事を語るときに、言葉がすらすらと出てくることさえありません、どうしてこの嗇夫のようにぺらぺらと口達者に語ることを見習わせる必要がありましょうか。しかも秦は文書を扱う下級役人を重用したため、役人は競って迅速で細かな監察をすることで互いに評価を高めようとしましたが、その弊害はただ形式ばかりが整うことになり、思いやりの実質がありませんでした。
- そのため(皇帝は)自分の過ちを聞くことがなく、次第に衰えて二世皇帝の時に至り、天下は土砂崩れのように崩壊しました。今陛下は嗇夫の口の達者さによって彼を飛び越えて昇進させようとされていますが、臣は天下が風になびくように浮ついた真似をし、争って口先ばかり達者になって実質を伴わなくなることを恐れます。
- しかも下の者が上の者に感化されるのは影や響きよりも速いものです、(人事の)挙用や措置は慎重にしないわけにはいきません」と。文帝は言った、「よろしい」と。そこでやめて嗇夫を拝命しなかった。
参乗と公車令への任官
- 上が車に乗ると、釋之を召して参乗(御者の隣に乗る役)とし、ゆっくりと進みながら、釋之に秦の弊害について問うた。(釋之は)詳しく事実に基づいて答えた。宮殿に至ると、上は釋之を公車令(宮門の警備を司る官)に拝命した。
太子・梁王への糾弾
- しばらくして、太子と梁王が共に車に乗って朝見に入る際、司馬門で下車しなかった。そこで釋之は太子・梁王を追って止め、殿門に入らせなかった。そのまま公門で下車しなかったことを不敬として弾劾し、これを奏上した。
- 薄太后がこれを聞くと、文帝は冠を脱いで謝罪して言った、「子供の教育が行き届いておりませんでした」と。薄太后はそこで使者を遣わして詔を承け太子・梁王を赦させ、その後ようやく入ることができた。文帝はこれによって釋之を奇才だと思い、中大夫に拝命した。
覇陵での進言
- しばらくして、中郎将に至った。(文帝の)行幸に従って霸陵に至ると、上は陵の北側に立って崖のふちを見下ろした。この時慎夫人が従っていたが、上は慎夫人に新豊への道を指し示し、言った、「これは邯鄲へ走る道だ」と。慎夫人に瑟(琴の一種)を弾かせ、上は自ら瑟に合わせて歌ったが、その心は悲しみに沈み、群臣を振り返って言った、「ああ、北山の石をもって外棺とし、麻の繊維を細かく刻んで詰め、その間に漆を塗れば、どうして動かすことができようか(永遠に不動であろう)」と。
- 左右の者はみな「その通りです」と言った。釋之は進み出て言った、「もしその中に欲しくなるようなもの(財宝)があれば、たとえ南山全体を鋳込んでもなお隙間はできましょう。もしその中に欲しくなるようなものが無ければ、たとえ石の外棺が無くても、また何を憂えることがありましょうか」と。文帝はこれを称賛した。その後釋之を廷尉に拝命した。
蹕を犯した者の裁定
- しばらくして、上が行幸に出て中渭橋を通ったとき、一人の男が橋の下から走り出て、御車の馬が驚いた。そこで騎兵に命じてこれを捕らえさせ、廷尉に付した。釋之は取り調べた。(男は)言った、「県の者で、蹕(先払い)の声を聞き、橋の下に隠れました。しばらくして、行幸が過ぎ去ったと思い、そこで出てきたところ、御車と騎兵が見えたので、そのまま走って逃げただけです」と。
- 廷尉は判決を奏上し、一人が蹕を犯した罪であり、罰金に相当するとした。文帝は怒って言った、「この者は直接私の馬を驚かせた、私の馬はおとなしいから良かったものの、もし他の馬であったら、本当に私を傷つけなかったと言えるだろうか。それなのに廷尉はこれを罰金に相当するとするのか」と。
- 釋之は言った、「法とは天子が天下と共に公にするものです。今法がこうであるのにさらに重くすれば、これでは法は民に信頼されなくなります。しかもちょうどその時、上が人を遣わしてその場で誅させていれば、それで済んだことです。今すでに廷尉に下されました、廷尉は天下の公平を司る者です、一度傾けば、天下の法の運用がみな軽重(勝手な判断)に左右されることになります、民はどこにその手足を置けばよいのでしょうか。どうか陛下、これをご賢察ください」と。
- しばらくして、上は言った、「廷尉の判決は正しい」と。
宗廟の玉環を盗んだ者の裁定
- その後、高廟の座の前の玉環を盗んだ者があり、捕らえられた。文帝は怒り、廷尉に下して取り調べさせた。釋之は律に基づき宗廟の服飾・器物を盗んだ者についての条文で奏上し、棄市(死刑)に相当するとした。
- 上は大いに怒って言った、「その者の無道なることは、先帝の廟の器物を盗むほどである、私が廷尉に下したのは、その一族を滅ぼそうと思ったからだ、それなのにあなたは法によってこれを奏上した、これは私が宗廟を謹んで奉じようとする意図に反するものだ」と。
- 釋之は冠を脱ぎ頭を地につけて謝って言った、「法はこの程度で十分です。しかも罪は等しくとも、(事の)逆順によって差があります。今宗廟の器物を盗んだだけで一族を滅ぼすとすれば、もし万に一つ、愚かな民が長陵(高帝の陵墓)の一握りの土を取るようなことがあれば、陛下はどのような法をこれに加えられるおつもりですか」と。
- しばらくして、文帝は太后とこれについて話し合い、そこで廷尉の判決を許した。この時、中尉の条侯の周亜夫と梁の相の山都侯の王恬開は、釋之の議論が公平であるのを見て、そこで親友として結んだ。張廷尉はこれによって天下にその名を称えられた。
景帝即位後の危機
- その後文帝が崩じ、景帝が立つと、釋之は恐れ、病と称した。官を辞めて去ろうとしたが、大きな咎めが及ぶことを恐れ、(景帝に)謝罪しようとしたが、どうすればよいか分からなかった。王生の計略を用い、ついに謝罪することができ、景帝はこれを咎めなかった。
王生と襪の逸話
- 王生は、黄老の説を巧みに説く、処士(隠士)であった。かつて廷中に召された際、三公九卿がみな会して立っていたが、王生は老人であったので、「私の襪(靴下)が解けた」と言い、張廷尉を振り返って言った、「私のために襪を結んでくれ」と。釋之は跪いてこれを結んだ。
- 事が終わると、ある人が王生に言った、「なぜ独り朝廷で張廷尉を辱め、跪いて襪を結ばせたのですか」と。王生は言った、「私は老いてかつ体も不自由だ、自分では結局張廷尉には何の益にもならないと考えている。張廷尉はまさに今天下の名臣である、私はそれゆえいささか廷尉を辱め、跪いて襪を結ばせることで、彼の評判をより重くしようとしたのだ」と。諸公はこれを聞き、王生を賢者だとし、張廷尉をますます重んじた。
淮南王相と子の張摯
- 張廷尉は景帝に仕えて一年余り、淮南王の相となったが、これはやはり以前の過ち(太子を糾弾した一件)によるものであった。しばらくして、釋之は死んだ。その子は張摯といい、字を長公という、官は大夫に至ったが、免ぜられた。(張摯は)当世に取り入ることができなかったため、終身仕官しなかった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
張廷尉釋之者, 堵陽人也,字季。 有兄仲同居。 以訾為騎郎, 事孝文帝, 十歲不得調, 無所知名。 釋之曰: 「久宦 減仲之產, 不遂。」 欲自免歸。 中郎將袁盎知其賢, 惜其去, 乃請徙釋之補謁者。 釋之既朝畢, 因前言便宜事。 文帝曰:「卑之, 毋甚高論, 令今可施行也。」 於是釋之言秦漢之閒事, 秦所以失 而漢所以興者久之。 文帝稱善, 乃拜釋之為謁者僕射。 釋之從行, 登虎圈。 上問上林尉諸禽獸簿, 十餘問, 尉左右視, 盡不能對。 虎圈嗇夫從旁代尉 對上所問禽獸簿甚悉, 欲以觀其能 口對響應無窮者。 文帝曰︰ 「吏不當若是邪? 尉無賴!」 乃詔釋之 拜嗇夫為上林令。 釋之久之前曰: 「陛下以絳侯周勃何如人也?」 上曰:「長者也。」 又復問: 「東陽侯張相如何如人也?」 上復曰: 「長者。」 釋之曰: 「夫絳侯、東陽侯稱為長者, 此兩人言事 曾不能出口, 豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉! 且秦以任刀筆之吏, 吏爭以亟疾苛 察相高, 然其敝徒文具耳, 無惻隱之實。 以故不聞其過, 陵遲而至於二世, 天下土崩。 今陛下以嗇夫口辯而超遷之, 臣恐天下隨風靡靡, 爭為口辯 而無其實。 且下之化上 疾於景響, 舉錯不可不審也。」 文帝曰:「善。」 乃止不拜嗇夫。 上就車, 召釋之參乘, 徐行, 問釋之秦之敝。 具以質言。 至宮, 上拜釋之為公車令。 頃之, 太子與梁王共車入朝, 不下司馬門, 於是釋之追止太子、梁王 無得入 殿門。 遂劾不下公門不敬, 奏之。 薄太后聞之, 文帝免冠 謝曰: 「教兒子不謹。」 薄太后乃使使承詔 赦太子、梁王, 然后得入。 文帝由是奇釋之, 拜為中大夫。 頃之, 至中郎將。 從行至霸陵, 居北臨廁。 是時慎夫人從, 上指示慎夫人新豐道, 曰: 「此走邯鄲道也。」 使慎夫人鼓瑟, 上自倚瑟而歌, 意慘悽悲懷, 顧謂群臣曰: 「嗟乎! 以北山石為椁, 用紵挐斮陳, 蕠漆其閒, 豈可動哉!」 左右皆曰:「善。」 釋之前進曰: 「使其中有可欲者, 雖錮南山猶有郄; 使其中無可欲者, 雖無石椁, 又何戚焉!」 文帝稱善。 其後拜釋之為廷尉。 頃之, 上行出 中渭橋, 有一人從橋下走出, 乘輿馬驚。 於是使騎捕, 屬之廷尉。 釋之治問。 曰: 「縣人來, 聞蹕, 匿橋下。 久之, 以為行已過, 即出, 見乘輿車騎, 即走耳。」 廷尉奏當, 一人犯蹕, 當罰金。 文帝怒曰: 「此人親驚吾馬, 吾馬賴柔和, 令他馬, 固不敗傷我乎? 而廷尉乃當之罰金!」 釋之曰: 「法者天子所與天下公共也。 今法如此 而更重之, 是法不信於民也。 且方其時, 上使立誅之 則已。 今既下廷尉, 廷尉, 天下之平也, 一傾而 天下用法 皆為輕重, 民安所措其手足? 唯陛下察之。」 良久, 上曰: 「廷尉當是也。」 其後有人盜 高廟坐前玉環,捕得, 文帝怒, 下廷尉治。 釋之案律盜 宗廟服御物者為奏, 奏當棄市。 上大怒曰︰「人之無道, 乃盜先帝廟器, 吾屬廷尉者, 欲致之族, 而君以法奏之, 非吾所以 共承宗廟意也。」 釋之免冠頓首謝曰︰ 「法如是足也。 且罪等, 然以逆順為差。 今盜宗廟器而族之, 有如萬分之一, 假令愚民取長陵一抔土, 陛下何以加其法乎?」 久之, 文帝與太后言之, 乃許廷尉當。 是時, 中尉條侯周亞夫與梁相 山都侯王恬開 見釋之持議平, 乃結為親友。 張廷尉由此天下稱之。 後文帝崩, 景帝立, 釋之恐, 稱病。 欲免去, 懼大誅至; 欲見謝, 則未知何如。 用王生計, 卒見謝, 景帝不過也。 王生者, 善為黃老言, 處士也。 嘗召居廷中, 三公九卿盡會立, 王生老人, 曰 「吾韤解」, 顧謂張廷尉: 「為我結韤!」 釋之跪而結之。 既已, 人或謂王生曰︰ 「獨柰何廷辱 張廷尉, 使跪結韤?」 王生曰︰ 「吾老且殘, 自度終無益於張廷尉。 張廷尉方今天下名臣, 吾故聊辱廷尉, 使跪結韤, 欲以重之。」 諸公聞之, 賢王生而重張廷尉。 張廷尉事景帝 歲餘, 為淮南王相, 猶尚以前過也。 久之, 釋之卒。 其子曰張摯, 字長公, 官至大夫, 免。 以不能取容當世, 故終身不仕。 馮唐者, 其大父趙人。 父徙代。 漢興徙安陵。 唐以孝著, 為中郎署長,事文帝。 文帝輦過, 問唐曰︰ 「父老何自為郎? 家安在?」 唐具以實對。 文帝曰︰ 「吾居代時, 吾尚食監高袪數為我言 趙李齊之賢, 戰於鉅鹿下。 今吾每飯, 意未嘗不在鉅鹿也。 父知之乎?」 唐對曰︰ 「尚不如廉頗、李牧之為將也。」 上曰︰「何以?」 唐曰︰ 「臣大父在趙時, 為官卒率將, 善李牧。 臣父故為代相, 善趙將李齊, 知其為人也。」 上既聞廉頗、 李牧為人, 良說,而搏髀曰︰ 「嗟乎! 吾獨不得廉頗、李牧時為吾將, 吾豈憂匈奴哉!」 唐曰︰「主臣! 陛下雖得廉頗、李牧, 弗能用也。」 上怒, 起入禁中。 良久, 召唐讓曰︰ 「公柰何眾辱我, 獨無閒處乎?」 唐謝曰︰ 「鄙人不知忌諱。」 當是之時, 匈奴新大入朝, 殺北地都尉卬。 上以胡寇為意, 乃卒復問唐曰︰ 「公何以知吾不能 用廉頗、李牧也?」 唐對曰︰「臣聞 上古王者之遣將也, 跪而推轂, 曰閫以內者, 寡人制之; 閫以外者, 將軍制之。 軍功 爵賞 皆決於外, 歸而奏之。 此非虛言也。 臣大父言, 李牧為趙將居邊, 軍市之租 皆自用饗士, 賞賜決於外, 不從中擾也。 委任 而責成功, 故李牧乃得盡其智能, 遣選車千三百乘, 彀騎萬三千, 百金之士十萬, 是以北逐單于, 破東胡, 滅澹林, 西抑彊秦, 南支韓、魏。 當是之時, 趙幾霸。 其後會趙王遷立, 其母倡也。 王遷立, 乃用郭開讒, 卒誅李牧, 令顏聚代之。 是以兵破士北, 為秦所禽滅。 今臣竊聞魏尚為雲中守, 其軍市租盡以饗士卒, 出私養錢, 五日一椎牛, 饗賓客軍吏舍人, 是以匈奴遠避, 不近雲中之塞。 虜曾一入, 尚率車騎擊之, 所殺甚眾。 夫士卒盡家人子, 起田中從軍, 安知尺籍伍符。 終日力戰, 斬首捕虜, 上功莫府,一言不相應, 文吏以法繩之。 其賞不行 而吏奉法必用。 臣愚, 以為陛下法太明, 賞太輕, 罰太重。 且雲中守魏尚坐 上功首虜差六級, 陛下下之吏, 削其爵, 罰作之。 由此言之, 陛下雖得廉頗、 李牧, 弗能用也。 臣誠愚, 觸忌諱,死罪死罪!」 文帝說。 是日令馮唐持節 赦魏尚, 復以為雲中守, 而拜唐為車騎都尉, 主中尉及郡國車士。 七年, 景帝立, 以唐為楚相, 免。 武帝立, 求賢良, 舉馮唐。 唐時年九十餘, 不能復為官, 乃以唐子馮遂為郎。 遂字王孫, 亦奇士, 與余善。 太史公曰: 張季之言長者, 守法不阿意; 馮公之論將率, 有味哉!有味哉! 語曰 「不知其人, 視其友」。 二君之所稱誦, 可著廊廟。 《書》曰 「不偏不黨, 王道蕩蕩; 不黨不偏, 王道便便。」 張季、馮公近之矣。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。