史記巻百二 列伝第四十二 馮唐

出自と文帝への進言

  • 馮唐は、その祖父は趙の人であった。父は代に移り住んだ。漢が興ってから安陵に移った。唐は孝行によって知られ、中郎署長となり、文帝に仕えた。
  • 文帝が輦(車)で通りかかった際、唐に問うて言った、「父上(老人への敬称)はなぜ郎となられたのか。家はどこにあるのか」と。唐は事実を詳しく答えた。文帝は言った、「私が代にいた時、私の尚食監(食事係)であった高袪がたびたび私に趙の李斉の賢明さを語り、鉅鹿のふもとでの戦のことを話してくれた。今私は食事のたびに、鉅鹿のことが心にないことはない。父上はこれを知っているか」と。
  • 唐は答えて言った、「それでもなお廉頗・李牧が将であった頃には及びません」と。上は言った、「なぜか」と。唐は言った、「臣の祖父は趙にいた時、官の卒の率(部隊長)を務め、李牧と親しくしていました。臣の父はもと代の相を務め、趙の将の李斉と親しくしていました、それゆえその人となりを知っています」と。
  • 上はすでに廉頗・李牧の人となりを聞き、大いに喜び、腿を叩いて言った、「ああ、私は独り廉頗・李牧のような者を今の時代に自分の将として得ることができない、それさえできれば私はどうして匈奴を心配することがあろうか」と。唐は言った、「主臣(畏れながら)、陛下がたとえ廉頗・李牧を得られても、彼らを用いることはおできにならないでしょう」と。
  • 上は怒り、立ち上がって宮中に入った。しばらくして、唐を召して咎めて言った、「あなたはなぜ大勢の前で私を辱めるのか、人目のない所を選ぶことができなかったのか」と。唐は謝って言った、「田舎者ゆえ、忌み言葉(避けるべき言葉)を知りませんでした」と。

魏尚の弁護

  • ちょうどこの時、匈奴が新たに大挙して侵入し、北地都尉の卬を殺した。上は胡の賊のことを気にかけており、そこでついに再び唐に問うて言った、「あなたはどうして私が廉頗・李牧を用いることができないと知ったのか」と。
  • 唐は答えて言った、「臣が聞くところでは、上古の王者が将を遣わすとき、跪いて車の轂(こしき)を推し、『閫(門の内側の敷居)の内は、寡人がこれを制する。閫の外は、将軍がこれを制する』と言ったといいます。軍功による爵位や褒賞はすべて(現地の)外で決められ、(後で)帰ってこれを報告するだけでした。これは決して大げさな話ではありません。
  • 臣の祖父の話では、李牧が趙の将として辺境にいたとき、軍市(軍の駐屯地の市場)の租税はすべて自らの裁量で士を饗するために用い、褒賞は現地で決められ、朝廷から干渉されることはありませんでした。(朝廷が)任務を委ね成功だけを求めたので、それゆえ李牧はその知恵と能力を存分に発揮することができ、選りすぐりの戦車千三百台、弓を引く騎兵一万三千、百金に値する(勇猛な)士十万を遣わすことができました、これによって北は単于を追い払い、東胡を破り、澹林を滅ぼし、西は強大な秦を抑え、南は韓・魏を抑え防ぐことができました。
  • この時、趙はほとんど覇者となるほどでした。その後、趙王の遷が立つに及んで――その母は歌姫でした――王の遷が立つと、そこで郭開の讒言を用い、ついに李牧を誅し、顔聚にこれに代わらせました。これによって兵は破れ士は敗走し、秦に捕らえられ滅ぼされてしまいました。
  • 今臣がひそかに聞くところでは、魏尚が雲中の守であったとき、その軍市の租税をすべて士卒を饗するために用い、自分の私財まで出し、五日に一度牛を屠って、賓客・軍吏・舎人をもてなしました、これによって匈奴は遠く避け、雲中の要塞に近づきませんでした。虜(匈奴)がかつて一度侵入したとき、尚は車騎を率いてこれを撃ち、非常に多くを殺しました。
  • そもそも士卒はみな一般家庭の子であり、田畑から起こされて従軍した者たちで、どうして尺籍伍符(軍の書式や名簿の細かな規則)を知りましょうか。一日中力戦し、首を斬り捕虜を捕らえても、幕府に功を報告する際、言葉が一言でも合わなければ、文官の役人は法によってこれを縛り上げます。その賞は行われないのに役人が法を守ることだけは必ず実行されます。
  • 臣は愚かながら、陛下の法は厳しすぎ、賞は軽すぎ、罰は重すぎると考えます。しかも雲中の守の魏尚は上げた戦功の首級・捕虜の数がわずかに六級足りなかった罪に問われ、陛下は彼を役人に下し、その爵位を削り、罰役に服させました。
  • これから申しますに、陛下がたとえ廉頗・李牧を得られても、彼らを用いることはおできにならないでしょう。臣はまことに愚かで、忌み言葉に触れてしまいました、死罪、死罪」と。
  • 文帝は喜んだ。この日馮唐に節を持たせて魏尚を赦させ、再び雲中の守とし、そして唐を車騎都尉に拝命し、中尉および郡国の車士を統括させた。

楚相免官と子の馮遂

  • 七年、景帝が立つと、唐を楚の相としたが、免ぜられた。武帝が立つと、賢良の士を求め、馮唐が推挙された。唐はこの時年齢は九十余りであり、再び官に就くことができなかったので、そこで唐の子の馮遂を郎とした。遂は字を王孫といい、これもまた奇士であり、私(司馬遷)と親しかった。

史論

  • 太史公は言う。張季(張釋之)の徳の高い人物についての言葉は、法を守り主君の意向にへつらわなかった。馮公(馮唐)の将帥についての議論は、味わい深いことよ、味わい深いことよ。ことわざに「その人を知らなければ、その友を見よ」という。この二君(張釋之・馮唐)が称え述べたことは、朝廷(廊廟)に著すに値するものである。『書経』に「偏らず党(かたよ)らなければ、王道は広々としている。党らず偏らなければ、王道はゆったりとしている」とある。張季・馮公はこれに近い人物であった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

張廷尉釋之者,
堵陽人也,字季。
有兄仲同居。
以訾為騎郎,
事孝文帝,
十歲不得調,
無所知名。
釋之曰:
「久宦
減仲之產,
不遂。」
欲自免歸。
中郎將袁盎知其賢,
惜其去,
乃請徙釋之補謁者。
釋之既朝畢,
因前言便宜事。
文帝曰:「卑之,
毋甚高論,
令今可施行也。」
於是釋之言秦漢之閒事,
秦所以失
而漢所以興者久之。
文帝稱善,
乃拜釋之為謁者僕射。

釋之從行,
登虎圈。
上問上林尉諸禽獸簿,
十餘問,
尉左右視,
盡不能對。
虎圈嗇夫從旁代尉
對上所問禽獸簿甚悉,
欲以觀其能
口對響應無窮者。
文帝曰︰
「吏不當若是邪?
尉無賴!」
乃詔釋之
拜嗇夫為上林令。
釋之久之前曰:
「陛下以絳侯周勃何如人也?」
上曰:「長者也。」
又復問:
「東陽侯張相如何如人也?」
上復曰:
「長者。」
釋之曰:
「夫絳侯、東陽侯稱為長者,
此兩人言事
曾不能出口,
豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉!
且秦以任刀筆之吏,
吏爭以亟疾苛
察相高,
然其敝徒文具耳,
無惻隱之實。
以故不聞其過,
陵遲而至於二世,
天下土崩。
今陛下以嗇夫口辯而超遷之,
臣恐天下隨風靡靡,
爭為口辯
而無其實。
且下之化上
疾於景響,
舉錯不可不審也。」
文帝曰:「善。」
乃止不拜嗇夫。

上就車,
召釋之參乘,
徐行,
問釋之秦之敝。
具以質言。
至宮,
上拜釋之為公車令。

頃之,
太子與梁王共車入朝,
不下司馬門,
於是釋之追止太子、梁王
無得入
殿門。
遂劾不下公門不敬,
奏之。
薄太后聞之,
文帝免冠
謝曰:
「教兒子不謹。」
薄太后乃使使承詔
赦太子、梁王,
然后得入。
文帝由是奇釋之,
拜為中大夫。

頃之,
至中郎將。
從行至霸陵,
居北臨廁。
是時慎夫人從,
上指示慎夫人新豐道,
曰:
「此走邯鄲道也。」
使慎夫人鼓瑟,
上自倚瑟而歌,
意慘悽悲懷,
顧謂群臣曰:
「嗟乎!
以北山石為椁,
用紵挐斮陳,
蕠漆其閒,
豈可動哉!」
左右皆曰:「善。」
釋之前進曰:
「使其中有可欲者,
雖錮南山猶有郄;
使其中無可欲者,
雖無石椁,
又何戚焉!」
文帝稱善。
其後拜釋之為廷尉。

頃之,
上行出
中渭橋,
有一人從橋下走出,
乘輿馬驚。
於是使騎捕,
屬之廷尉。
釋之治問。
曰:
「縣人來,
聞蹕,
匿橋下。
久之,
以為行已過,
即出,
見乘輿車騎,
即走耳。」
廷尉奏當,
一人犯蹕,
當罰金。
文帝怒曰:
「此人親驚吾馬,
吾馬賴柔和,
令他馬,
固不敗傷我乎?
而廷尉乃當之罰金!」
釋之曰:
「法者天子所與天下公共也。
今法如此
而更重之,
是法不信於民也。
且方其時,
上使立誅之
則已。
今既下廷尉,
廷尉,
天下之平也,
一傾而
天下用法
皆為輕重,
民安所措其手足?
唯陛下察之。」
良久,
上曰:
「廷尉當是也。」

其後有人盜
高廟坐前玉環,捕得,
文帝怒,
下廷尉治。
釋之案律盜
宗廟服御物者為奏,
奏當棄市。
上大怒曰︰「人之無道,
乃盜先帝廟器,
吾屬廷尉者,
欲致之族,
而君以法奏之,
非吾所以
共承宗廟意也。」
釋之免冠頓首謝曰︰
「法如是足也。
且罪等,
然以逆順為差。
今盜宗廟器而族之,
有如萬分之一,
假令愚民取長陵一抔土,
陛下何以加其法乎?」
久之,
文帝與太后言之,
乃許廷尉當。
是時,
中尉條侯周亞夫與梁相
山都侯王恬開
見釋之持議平,
乃結為親友。
張廷尉由此天下稱之。

後文帝崩,
景帝立,
釋之恐,
稱病。
欲免去,
懼大誅至;
欲見謝,
則未知何如。
用王生計,
卒見謝,
景帝不過也。

王生者,
善為黃老言,
處士也。
嘗召居廷中,
三公九卿盡會立,
王生老人,
曰
「吾韤解」,
顧謂張廷尉:
「為我結韤!」
釋之跪而結之。
既已,
人或謂王生曰︰
「獨柰何廷辱
張廷尉,
使跪結韤?」
王生曰︰
「吾老且殘,
自度終無益於張廷尉。
張廷尉方今天下名臣,
吾故聊辱廷尉,
使跪結韤,
欲以重之。」
諸公聞之,
賢王生而重張廷尉。

張廷尉事景帝
歲餘,
為淮南王相,
猶尚以前過也。
久之,
釋之卒。
其子曰張摯,
字長公,
官至大夫,
免。
以不能取容當世,
故終身不仕。

馮唐者,
其大父趙人。
父徙代。
漢興徙安陵。
唐以孝著,
為中郎署長,事文帝。
文帝輦過,
問唐曰︰
「父老何自為郎?
家安在?」
唐具以實對。
文帝曰︰
「吾居代時,
吾尚食監高袪數為我言
趙李齊之賢,
戰於鉅鹿下。
今吾每飯,
意未嘗不在鉅鹿也。
父知之乎?」
唐對曰︰
「尚不如廉頗、李牧之為將也。」
上曰︰「何以?」
唐曰︰
「臣大父在趙時,
為官卒率將,
善李牧。
臣父故為代相,
善趙將李齊,
知其為人也。」
上既聞廉頗、
李牧為人,
良說,而搏髀曰︰
「嗟乎!
吾獨不得廉頗、李牧時為吾將,
吾豈憂匈奴哉!」
唐曰︰「主臣!
陛下雖得廉頗、李牧,
弗能用也。」
上怒,
起入禁中。
良久,
召唐讓曰︰
「公柰何眾辱我,
獨無閒處乎?」
唐謝曰︰
「鄙人不知忌諱。」

當是之時,
匈奴新大入朝,
殺北地都尉卬。
上以胡寇為意,
乃卒復問唐曰︰
「公何以知吾不能
用廉頗、李牧也?」
唐對曰︰「臣聞
上古王者之遣將也,
跪而推轂,
曰閫以內者,
寡人制之;
閫以外者,
將軍制之。
軍功
爵賞
皆決於外,
歸而奏之。
此非虛言也。
臣大父言,
李牧為趙將居邊,
軍市之租
皆自用饗士,
賞賜決於外,
不從中擾也。
委任
而責成功,
故李牧乃得盡其智能,
遣選車千三百乘,
彀騎萬三千,
百金之士十萬,
是以北逐單于,
破東胡,
滅澹林,
西抑彊秦,
南支韓、魏。
當是之時,
趙幾霸。
其後會趙王遷立,
其母倡也。
王遷立,
乃用郭開讒,
卒誅李牧,
令顏聚代之。
是以兵破士北,
為秦所禽滅。
今臣竊聞魏尚為雲中守,
其軍市租盡以饗士卒,
出私養錢,
五日一椎牛,
饗賓客軍吏舍人,
是以匈奴遠避,
不近雲中之塞。
虜曾一入,
尚率車騎擊之,
所殺甚眾。
夫士卒盡家人子,
起田中從軍,
安知尺籍伍符。
終日力戰,
斬首捕虜,
上功莫府,一言不相應,
文吏以法繩之。
其賞不行
而吏奉法必用。
臣愚,
以為陛下法太明,
賞太輕,
罰太重。
且雲中守魏尚坐
上功首虜差六級,
陛下下之吏,
削其爵,
罰作之。
由此言之,
陛下雖得廉頗、
李牧,
弗能用也。
臣誠愚,
觸忌諱,死罪死罪!」
文帝說。
是日令馮唐持節
赦魏尚,
復以為雲中守,
而拜唐為車騎都尉,
主中尉及郡國車士。

七年,
景帝立,
以唐為楚相,
免。
武帝立,
求賢良,
舉馮唐。
唐時年九十餘,
不能復為官,
乃以唐子馮遂為郎。
遂字王孫,
亦奇士,
與余善。

太史公曰:
張季之言長者,
守法不阿意;
馮公之論將率,
有味哉!有味哉!
語曰
「不知其人,
視其友」。
二君之所稱誦,
可著廊廟。
《書》曰
「不偏不黨,
王道蕩蕩;
不黨不偏,
王道便便。」
張季、馮公近之矣。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会