史記巻百三 万石張叔列伝第四十三

石奮(万石君)――出自と高祖への出仕

  • 万石君は名を奮といい、その父は趙の人であり、姓は石氏という。趙が滅びると、温に移り住んだ。高祖が東に項籍を攻撃した際、河内を通ったが、この時奮は年十五で、小役人として、高祖に仕えた。高祖はこれと語り、その恭しく慎み深い態度を愛し、問うて言った、「お前には何がいるか」と。
  • 答えて言った、「奮にはただ母だけがおりますが、不幸にも目が見えなくなりました。家は貧しいです。姉がおり、琴を弾くことができます」と。高祖は言った、「お前は私に従うことができるか」と。(奮は)言った、「力を尽くすことを願います」と。
  • そこで高祖はその姉を召して美人(女官の位)とし、奮を中涓(側近の官)とし、書状や謁見の取り次ぎを受けさせ、その一家を長安の戚里に移した、これは姉が美人となったためである。その官位は孝文の時に至り、功労を積んで大中大夫にまで至った。学問はなかったが、恭謹なことでは並ぶ者がなかった。

石奮――太子太傅から万石君の称号

  • 文帝の時、東陽侯の張相如が太子太傅であったが、免ぜられた。太傅にできる者を選んだところ、みなが奮を推薦し、奮は太子太傅となった。孝景が即位するに及んで、九卿としたが、(あまりに)身近で近しいため、これを憚り、奮を諸侯の相に移した。
  • 奮の長子は建、次子は甲、次子は乙、次子は慶といい、みな従順で孝行深く慎み深い行いにより、官はみな二千石に至った。そこで景帝は言った、「石君と四人の子はみな二千石である、臣下の尊寵はまさにその一門に集まっている」と。奮を万石君と号した。

石奮――家風と孝謹

  • 孝景帝の晩年、万石君は上大夫の俸禄をもって家に隠退したが、時節ごとに朝廷に伺候する臣として(参内した)。宮門の闕(門楼)を通る際、万石君は必ず車から降りて小走りし、路馬(天子の馬)を見れば必ず車の前部に手をかけて敬礼した。子孫が小役人として、帰って謁見に来ると、万石君は必ず朝服を着てこれに会い、名を呼び捨てにしなかった。
  • 子孫に過失があると、叱責することはなく、控えの座に着き、食卓に向かっても食事をしなかった。その後になって初めて子供たちが互いに責め合い、年長者を通じて肉袒(上半身裸になって謝罪を示す)して堅く謝罪させ、改めさせて、ようやくこれを許した。子孫の中で冠をつける年齢に達した者が側にいるときは、たとえ寛いでいる時でも必ず冠をつけ、のびのびとしていた。
  • 召使いたちも慎み深く和やかであり、ただ謹み深いばかりであった。上が時折家に食事を賜ることがあると、必ず頭を地につけひれ伏して食べ、まるで上の御前にいるかのようであった。喪に服す際は、悲しみが非常に深かった。子孫はその教えに従い、また同じようにした。万石君の家は孝謹によって郡国に知られ、たとえ斉・魯の諸儒者の質朴な行いをもってしても、みな自らこれに及ばないと考えていた。

石建――郎中令としての孝行

  • 建元二年、郎中令の王臧は文学(儒学)によって罪を得た。皇太后は儒者は文飾が多く実質が少ないと考え、今万石君の家は言葉によらず実際の行いによって(教化を)行っているとし、そこで長子の建を郎中令とし、末子の慶を内史とした。
  • 建は年老いて頭が白くなっていたが、万石君はまだ健在であった。建が郎中令であった頃、五日に一度の休沐(休暇)のたびに帰って親に謁見し、子供の部屋に入り、こっそりと侍者に問い、親の下着や便器を取り出し、自らこれを洗い、再び侍者に渡し、万石君にこれを知らせようとはせず、これを常のこととしていた。
  • 建は郎中令として、言うべき事があれば、人を退けてはばかることなく語り、極めて切実に述べたが、朝廷での謁見に至ると、まるで言葉を発することができない者のようであった。これによって上はそこで自ら彼を尊び礼遇した。

石慶――内史時代の失態

  • 万石君は陵里に移り住んだ。内史の慶が酔って帰り、外門に入る際車から降りなかった。万石君はこれを聞き、食事をしなかった。慶は恐れ、肉袒して罪を請うたが、許さなかった。一族と兄の建がみな肉袒すると、万石君は咎めて言った、「内史は貴人であり、里に入れば、里の中の年長者はみな走って身を隠す、それなのに内史は車の中に座ったまま平然としていた、(咎められて)当然だ」と。
  • そこで慶を謝罪させて放免した。慶と諸々の子弟は里の門を入ると、小走りに家まで進んだ。

万石君の死と石建の死

  • 万石君は元朔五年に死んだ。長子の郎中令の建は哭泣して深く悲しみ、杖にすがってようやく歩くことができるほどであった。一年余り経ち、建もまた死んだ。子孫たちはみな孝行であったが、建が最も甚だしく、万石君以上であった。

石建――謹慎ぶり

  • 建が郎中令であった頃、上奏文を書いて事を奏上し、その事が下されてくると、建はこれを読み、言った、「書き間違えた。『馬』の字は尾を含めて(点画を数えると)五画のはずなのに、今四画しかない、一画足りない。上に咎められたら死罪だ」と。非常に恐れおののいた。その謹慎ぶりは、他の事についてもみなこのようであった。

石慶――太僕・斉相としての謹直

  • 万石君の末子の慶が太僕であった頃、(帝の)御車を出す際、上が車の中で馬が何頭いるかと問うと、慶は鞭で馬を数え終わってから、手を挙げて言った、「六頭です」と。慶は諸子の中で最も気楽な性格であったが、それでもこれほど(謹直)であった。
  • 斉の相となると、斉国の人々はみなその家の行いを慕い、何も言わなくても斉国は大いに治まり、(人々は)彼のために石相の祠を建てた。

石慶――太子太傅から御史大夫へ

  • 元狩元年、上が太子を立て、群臣の中で太傅にできる者を選んだところ、慶は沛の守から太子太傅となり、七年後に御史大夫に昇進した。

石慶――丞相としての職務

  • 元鼎五年の秋、丞相が罪を得て、罷免された。詔で御史に命じて言った、「万石君は先帝がこれを尊んだ、子孫は孝行である、御史大夫の慶を丞相とし、牧丘侯に封じよ」と。
  • この時漢はまさに南は両越(南越・東越)を誅し、東は朝鮮を攻撃し、北は匈奴を追い払い、西は大宛を教化し、国内は多事であった。天子は海内を巡狩し、上古の神祠を修め、封禅を行い、礼楽を興した。公家(朝廷)の財政は逼迫し、桑弘羊らが利益をもたらし、王温舒らは厳しい法を用い、児寛らは文学(儒学)を推し進めて九卿にまで至り、交代で用いられ、政事は丞相の決裁にはかからず、丞相は醇朴で謹直であるだけであった。
  • 在位すること九年、匡し正すような発言をすることは何もできなかった。かつて上の側近である所忠を取り調べようとしたことがあり、九卿の咸宣の罪を(追及しようとしたが)、(相手を)屈服させることができず、かえって自分がその過ちを受け、罪を贖った。

石慶――流民問題での進退伺い

  • 元封四年、関東の流民は二百万口に及び、戸籍のない者は四十万人に及んだ。公卿たちは議論し、流民を辺境に移住させて罪人として罰することを願い出ようとした。上は丞相が老いて謹直であり、この議論に加わることができないと考え、そこで丞相に休暇を賜って帰らせ、御史大夫以下でこの議論を提案しようとした者を取り調べさせた。
  • 丞相は職務を全うできないことを恥じ、そこで上書して言った、「慶は幸いにも丞相の職を汚させていただいておりますが、能力に乏しく政治を助けることができず、城郭・倉庫は空虚になり、民の多くが流亡しています、罪は斧質(処刑の道具)に伏すべきですが、上はあえて法に処せられませんでした。どうか丞相・侯の印を返上し、骸骨を乞い帰ることを願い、賢者への道を空けさせていただきたく存じます」と。
  • 天子は言った、「倉庫はすでに空になり、民は貧しく流亡している、それなのにあなたはこれを(辺境へ)移住させることを願い出ようとし、(人心を)揺り動かして不安にさせ、事態を動かして危うくしようとしたのに、(今度は)辞職しようとしている、あなたはいったいこの難局からどこへ逃れようというのか」と。書を送って慶を咎め、慶は大いに恥じ、そのまま再び職務についた。

石慶の最期と子孫

  • 慶は文書に精通し慎重丁寧で、それ以外に大きな見識は無かったが、百姓のためには発言した。その三年余り後、太初二年、丞相の慶は死に、恬侯と諡された。慶の中子(真ん中の子)の徳を、慶は愛して用いた。上は徳を跡継ぎとし、侯を継がせた。後に太常となったが、法に触れ死罪に相当する罪を得たが、罪を贖い庶人とされた。
  • 慶がまさに丞相であった頃、子孫たちで役人となった者で交代で二千石に至った者は十三人に及んだ。慶が死んだ後、次第に罪により去る者が出て、孝謹の風はますます衰えていった。

衛綰――出自と文帝・景帝への忠勤

  • 建陵侯の衛綰は、代の大陵の人である。綰は戯車(曲乗りの技)によって郎となり、文帝に仕え、功績の順に中郎将に昇進した、醇朴で謹直で他に取り柄はなかった。孝景がまだ太子であった時、上の側近を召して酒宴を開いたことがあったが、綰は病と称して行かなかった。
  • 文帝がまさに崩じようとする時、孝景に言い残して言った、「綰は徳の高い人物である、これをよく遇せよ」と。文帝が崩じ、景帝が立つに及んで、一年余り綰を叱ることもなく、綰は謹んで力を尽くすことをますます続けた。

衛綰――景帝の信任と呉楚討伐

  • 景帝が上林苑に行幸したとき、詔で中郎将に参乗(御者の隣に乗る役)を命じ、戻ると問うて言った、「あなたはなぜ参乗を得られたか知っているか」と。綰は言った、「臣は車を操る士から幸いにも功績の順で中郎将に昇進しましたが、(理由は)自分では分かりません」と。
  • 上は問うて言った、「私が太子であった時にあなたを召したが、あなたは来ようとしなかった、なぜか」と。答えて言った、「死罪に値することですが、実際に病でございました」と。上は彼に剣を賜った。綰は言った、「先帝は臣に剣を合わせて六振り賜りました、(今回の)剣についてはあえて詔を承ることができません」と。
  • 上は言った、「剣は、人が交換したり与えたりするものだ、(今も)今まで(保存していた剣が)残っているのか」と。綰は言った、「すべて揃っております」と。上が六振りの剣を取り寄せさせると、剣はなお(箱に)収められたままで、まだ帯びたことがなかった。
  • 郎官に咎めがあると、常にその罪を自ら被り、他の将と争うことがなかった。功があれば、常に他の将に譲った。上はこれを清廉であるとし、忠実で他に邪心が無いと考え、そこで綰を河間王の太傅に拝命した。呉楚が謀反すると、詔で綰を将とし、河間の兵を率いて呉楚を攻撃させ功があり、中尉に拝命された。三年経ち、軍功により、孝景前六年に綰を建陵侯に封じた。

衛綰――栗氏の処分と丞相就任

  • その翌年、上は太子を廃し、栗卿の一族を誅した。上は綰が徳の高い人物であると考え、忍びなかったので、そこで綰に休暇を賜って帰らせ、郅都に栗氏を取り調べ捕らえさせた。事が終わると、上は膠東王を太子に立て、綰を召し、太子太傅に拝命した。しばらくして、御史大夫に昇進した。五年経ち、桃侯の舎に代わって丞相となり、朝廷で職務にあたり奏上すべき事を奏上した。
  • しかし初めて官についてから丞相に至るまで、終始これといって語るべきことはなかった。天子は彼を篤実な人物だと考え、幼い主君を補佐させるにふさわしいとし、これを尊寵し、賞賜も非常に多かった。

衛綰の最期

  • 丞相となって三年、景帝が崩じ、武帝が立った。建元年間、丞相は景帝の病の時に諸官の囚人の多くが罪なくして処罰されたのに、丞相としてその職責を果たさなかったとして、免ぜられた。その後綰は死に、子の信が跡を継いだ。酎金(宗廟祭祀の際の金の供出)の罪に問われ、侯位を失った。

直不疑――出自と徳行

  • 塞侯の直不疑は、南陽の人である。郎となり、文帝に仕えた。その同室の者が帰省を願い出て、誤って同室の郎の金を持って行ってしまった。その後金の持ち主がこれに気づき、みだりに不疑を疑ったところ、不疑は謝ってこれを認め、金を買って弁償した。
  • ところが帰省していた者が戻ってくると、金を返してきた、先に金を失った郎は大いに恥じ入った、これによって不疑は徳の高い人物と称された。文帝はこれを称え取り立て、次第に太中大夫にまで昇進した。朝廷で会うと、ある人が誹謗して言った、「不疑は容姿は非常に美しいが、独りその兄の嫁を密かに盗んだ(姦通した)という悪評をどうすることもできない」と。不疑はこれを聞き、言った、「私にはそもそも兄はいない」と。しかしついに自ら弁明しなかった。

直不疑――呉楚討伐と免官

  • 呉楚が謀反した時、不疑は二千石の官として兵を率いてこれを攻撃した。景帝後元年、御史大夫に拝命された。天子は呉楚討伐の際の功を修めて(褒賞し)、そこで不疑を塞侯に封じた。武帝の建元年間、丞相の綰と共に過失により免ぜられた。

直不疑の最期

  • 不疑は『老子』の言葉を学んだ。彼が任じられた所では、官の職務はもとのままにし、ただ人が自分の役人としての足跡(功績)を知ることを恐れた。名を立てることを好まず、徳の高い人物と称された。不疑が死に、子の相如が跡を継いだ。孫の望は、酎金の罪に問われ、侯位を失った。

周仁――出自と景帝への近侍

  • 郎中令の周文は、名を仁といい、その先祖はもと任城の人であった。医術によって(皇帝に)お目にかかった。景帝がまだ太子であった時、舎人に拝命され、功績を積んで次第に昇進し、孝文帝の時に太中大夫に至った。景帝が即位したばかりの時、仁を郎中令に拝命した。

周仁――謹慎の生き方

  • 仁は人となり寡黙で用心深く秘密を漏らさず、常に破れた継ぎはぎの服を着て小便を漏らした袴を身につけ、わざと不潔にすることを心がけていた、これによって寵愛を得た。景帝が寝室に入り、後宮で密かに戯れる際にも、仁は常に傍らにいた。
  • 景帝が崩じるに至るまで、仁はなお郎中令であったが、最後まで何も語ることはなかった。上が時折人物について問うと、仁は言った、「上ご自身でこれをご観察ください」と。しかしそれでも人を誹謗することもなかった。これにより景帝は二度も自らその家に行幸した。(周仁の)家は陽陵に移った。
  • 上から賜るものは非常に多かったが、常に辞退し、あえて受けなかった。諸侯・群臣からの贈り物も、決して受け取ることはなかった。

周仁――武帝即位後

  • 武帝が立つと、先帝の臣であるとして、これを重んじた。仁はそこで病により免ぜられ、二千石の俸禄をもって家に隠退し、子孫はみな高い官に至った。

張叔(張欧)――出自と経歴

  • 御史大夫の張叔は、名を歐といい、安丘侯の説の庶子である。孝文の時、刑名の学を治めたことにより太子に仕えた。しかし歐は刑名の家(法家)を学んでいたとはいえ、その人柄は徳の高い人物であった。景帝の時に尊重され、常に九卿を務めた。武帝の元朔四年に至り、韓安国が免ぜられると、詔で歐を御史大夫に拝命した。
  • 歐は役人となって以来、かつて人を取り調べることを口にしたことがなく、もっぱら誠実な徳の高い人物として職務にあたった。属官たちは彼を徳の高い人物だと思い、あまり大きく欺こうとはしなかった。上に完成した訴訟の書類が来ると、却下できるものは、これを却下したが、却下できないものについては、やむを得ず、涙を流しながら(申し訳なさそうに)面前で対応してこれに封をした。その人を愛することはこれほどであった。

張叔の最期

  • 老いて病が重くなると、免職を願い出た。そこで天子もまた詔書をもってこれを免じ、上大夫の俸禄をもって家に隠退させた。(張叔の)家は陽陵にあった。子孫はみな高い官に至った。

史論

  • 太史公は言う。仲尼(孔子)にこういう言葉がある、「君子は言葉では訥(口数少なく)であろうとし、行いでは敏くあろうとする」と。これは万石(石奮)・建陵(衛綰)・張叔(張歐)のことを言うのであろうか。それゆえその教えは厳しくなくても成果を上げ、厳格でなくても治まったのである。
  • 塞侯(直不疑)はいささか巧みなところがあり、周文(周仁)は媚びへつらう態度をとっていて、君子はこれを譏った、それが佞人(へつらい者)に近いためである。しかしそれでもなおこの人々は篤実な行いの君子と言えよう。
原文(底本)
萬石君名奮,
其父趙人也,
姓石氏。
趙亡,
徙居溫。
高祖東擊項籍,
過河內,
時奮年十五,
為小吏,
侍高祖。
高祖與語,
愛其恭敬,
問曰︰「若何有?」
對曰︰
「奮獨有母,
不幸失明。
家貧。
有姊,
能鼓琴。」
高祖曰︰
「若能從我乎?」
曰︰
「願盡力。」
於是高祖召其姊為美人,
以奮為中涓,
受書謁,
徙其家長安
中戚里,
以姊為美人故也。
其官至孝文時,
積功勞
至大中大夫。
無文學,
恭謹無與比。

文帝時,
東陽侯張相如
為太子太傅,
免。
選可為傅者,
皆推奮,
奮為太子太傅。
及孝景即位,
以為九卿;
迫近,憚之,
徙奮為諸侯相。
奮長子建,
次子甲,
次子乙,
次子慶,
皆以馴行孝謹,
官皆至
二千石。
於是景帝曰︰
「石君及四子皆二千石,
人臣尊寵乃集其門。」
號奮為萬石君。

孝景帝季年,
萬石君以上大夫祿歸老
于家,
以歲時為朝臣。
過宮門闕,
萬石君必下車趨,
見路馬必式焉。
子孫為小吏,
來歸謁,
萬石君必朝服見之,
不名。
子孫有過失,
不譙讓,
為便坐,
對案不食。
然后諸子相責,
因長老
肉袒固謝罪,
改之,
乃許。
子孫勝冠者在側,
雖燕居必冠,
申申如也。
僮僕訢訢如也,
唯謹。
上時賜食於家,
必稽首俯伏而食之,
如在上前。
其執喪,
哀戚甚悼。
子孫遵教,
亦如之。
萬石君家以孝謹聞乎郡國,
雖齊魯諸儒質行,
皆自以為不及也。

建元二年,
郎中令王臧
以文學獲罪。
皇太后以為
儒者
文多質少,
今萬石君家不言
而躬行,
乃以長子建
為郎中令,
少子慶為內史。

建老白首,
萬石君尚無恙。
建為郎中令,
每五日洗沐
歸謁親,
入子舍,
竊問侍者,
取親中裙廁牏,
身自浣滌,
復與侍者,
不敢令萬石君知,
以為常。
建為郎中令,
事有可言,
屏人恣言,
極切;
至廷見,
如不能言者。
是以上乃親尊禮之。

萬石君徙居
陵里。
內史慶醉歸,
入外門不下車。
萬石君聞之,
不食。
慶恐,
肉袒請罪,
不許。
舉宗及兄建
肉袒,
萬石君讓曰︰
「內史貴人,
入閭里,
里中長老皆走匿,
而內史坐車中自如,
固當!」
乃謝罷慶。
慶及諸子弟
入里門,
趨至家。

萬石君以元朔五年中卒。
長子郎中令建
哭泣哀思,
扶杖乃能行。
歲餘,
建亦死。
諸子孫咸孝,
然建最甚,
甚於萬石君。

建為郎中令,
書奏事,
事下,
建讀之,
曰︰
「誤書!
『馬』者
與尾當五,
今乃四,
不足一。
上譴死矣!」
甚惶恐。
其為謹慎,
雖他皆如是。

萬石君少子慶
為太僕,
御出,
上問車中
幾馬,
慶以策數馬畢,
舉手曰︰
「六馬。」
慶於諸子中最為簡易矣,
然猶如此。
為齊相,
舉齊國皆慕其家行,
不言
而齊國大治,
為立石相祠。

元狩元年,
上立太子,
選群臣可為傅者,
慶自沛守
為太子太傅,
七歲遷為御史大夫。

元鼎五年秋,
丞相有罪,
罷。
制詔御史︰
「萬石君先帝尊之,
子孫孝,
其以御史大夫慶
為丞相,
封為牧丘侯。」
是時漢方南誅
兩越,
東擊朝鮮,
北逐匈奴,
西化大宛,
中國多事。
天子巡狩海內,
修上古神祠,
封襌,
興禮樂。
公家用少,
桑弘羊等致利,
王溫舒之屬峻法,
兒寬等推文學至九卿,
更進用事,
事不關決於丞相,
丞相醇謹而已。
在位九歲,
無能有所匡言。
嘗欲請治上近臣所忠、
九卿咸宣罪,
不能服,
反受其過,
贖罪。

元封四年中,
關東流民二百萬口,
無名數者四十萬,
公卿議
欲請徙流民於邊
以適之。
上以為丞相老謹,
不能與其議,
乃賜丞相告歸,
而案御史大夫以下
議為請者。
丞相慚不任職,
乃上書曰︰
「慶幸得待罪丞相,
罷駑無以輔治,
城郭倉庫空虛,
民多流亡,
罪當伏斧質,
上不忍致法。
願歸丞相侯印,
乞骸骨歸,
避賢者路。」
天子曰︰
「倉廩既空,
民貧流亡,
而君欲請徙之,
搖蕩不安,
動危之,
而辭位,
君欲安歸難乎?」
以書讓慶,慶甚慚,
遂復視事。

慶文深審謹,
然無他大略,
為百姓言。
後三歲餘,
太初二年中,
丞相慶卒,
謚為恬侯。
慶中子德,慶愛用之,
上以德為嗣,
代侯。
後為太常,
坐法當死,
贖免為庶人。
慶方為丞相,
諸子孫為吏
更至二千石者十三人。
及慶死後,
稍以罪去,
孝謹益衰矣。

建陵侯衛綰者,
代大陵人也。
綰以戲車
為郎,
事文帝,
功次
遷為中郎將,
醇謹無他。
孝景為太子時,
召上左右飲,
而綰稱病不行。
文帝且崩時,
屬孝景曰︰
「綰長者,
善遇之。」
及文帝崩,
景帝立,
歲餘不噍呵綰,
謹而綰日以謹力。

景帝幸上林,
詔中郎將參乘,
還而問曰︰
「君知所以得參乘乎?」
綰曰︰
「臣從車士幸得以功次遷為中郎將,
不自知也。」
上問曰︰「吾為太子時召君,
君不肯來,
何也?」
對曰︰「死罪,實病!」
上賜之劍。
綰曰︰
「先帝賜臣劍凡六,
劍不敢奉詔。」
上曰︰
「劍,人之所施易,
獨至今乎?」
綰曰︰「具在。」
上使取六劍,
劍尚盛,
未嘗服也。
郎官有譴,
常蒙其罪,
不與他將爭;
有功,
常讓他將。
上以為廉,
忠實無他腸,
乃拜綰
為河閒王太傅。
吳楚反,
詔綰為將,
將河閒兵擊吳楚
有功,
拜為中尉。
三歲,
以軍功,
孝景前六年中封綰為建陵侯。

其明年,
上廢太子,
誅栗卿之屬。
上以為綰長者,
不忍,
乃賜綰告歸,
而使郅都治捕栗氏。
既已,
上立膠東王為太子,
召綰,
拜為太子太傅。
久之,
遷為御史大夫。
五歲,
代桃侯舍為丞相,
朝奏事如職所奏。
然自初官以至丞相,
終無可言。
天子以為敦厚,
可相少主,
尊寵之,
賞賜甚多。

為氶相三歲,
景帝崩,
武帝立。
建元年中,
丞相以景帝疾時
諸官囚多
坐不辜者,
而君不任職,
免之。
其後綰卒,
子信代。
坐酎金
失侯。

塞侯直不疑者,
南陽人也。
為郎,
事文帝。
其同舍
有告歸,
誤持同舍郎金去,
已而金主覺,
妄意不疑,
不疑謝有之,
買金償。
而告歸者來
而歸金,
而前郎亡金者大慚,
以此稱為長者。
文帝稱舉,
稍遷至太中大夫。
朝廷見,
人或毀曰︰
「不疑狀貌甚美,
然獨無柰其善盜嫂何也!」
不疑聞,
曰︰
「我乃無兄。」
然終不自明也。

吳楚反時,
不疑以二千石
將兵擊之。
景帝後元年,
拜為御史大夫。
天子修吳楚時功,
乃封不疑為塞侯。
武帝建元年中,
與丞相綰俱以過
免。

不疑學《老子》言。
其所臨,
為官如故,
唯恐人知其為吏跡也。
不好立名稱,
稱為長者。
不疑卒,
子相如代。
孫望,
坐酎金失侯。

郎中令周文者,
名仁,
其先故任城人也。
以醫見。
景帝為太子時,
拜為舍人,
積功稍遷,
孝文帝時
至太中大夫。
景帝初即位,
拜仁為郎中令。

仁為人陰重不泄,
常衣敝補衣溺
袴,
期為不絜清,
以是得幸。
景帝入臥內,
於後宮祕戲,
仁常在旁。
至景帝崩,
仁尚為郎中令,
終無所言。
上時問人,
仁曰︰
「上自察之。」
然亦無所毀。
以此景帝再自幸其家。
家徙陽陵。
上所賜甚多,
然常讓,
不敢受也。
諸侯群臣賂遣,
終無所受。

武帝立,
以為先帝臣,
重之。
仁乃病免,
以二千石祿歸老,
子孫咸至大官矣。

御史大夫張叔者,
名歐,
安丘侯說之庶子也。
孝文時
以治刑名言
事太子。
然歐雖治刑名家,
其人長者。
景帝時尊重,
常為九卿。
至武帝元朔四年,
韓安國免,
詔拜歐為御史大夫。
自歐為吏,
未嘗言案人,
專以誠長者處官。
官屬以為長者,
亦不敢大欺。
上具獄事,
有可卻,
卻之;
不可者,不得已,
為涕泣面對
而封之。
其愛人如此。

老病篤,
請免。
於是天子亦策罷,
以上大夫祿歸老于家。
家於陽陵。
子孫咸至大官矣。

太史公曰︰
仲尼有言曰
「君子欲訥於言
而敏於行」,
其萬石、建陵、張叔之謂邪?
是以其教不肅
而成,
不嚴而治。
塞侯微巧,
而周文處讇,君子譏之,
為其近於佞也。
然斯可謂篤行君子矣!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会