史記巻百四 田叔列伝第四十四
田叔――出自と趙王への出仕
- 田叔は、趙の陘城の人である。その先祖は、斉の田氏の子孫である。叔は剣を好み、楽巨公のもとで黄老の術を学んだ。叔は人となり厳格で清廉で自ら誇りを持ち、諸公と交遊することを好んだ。趙の人が彼を趙の相の趙午に推薦し、午がこれを趙王の張敖に言上すると、趙王は郎中とした。数年経ち、切実で正直、清廉で公平であったので、趙王はこれを賢者とみなしたが、まだ昇進させるには至らなかった。
田叔――高祖の非礼と貫高の謀反
- ちょうど陳豨が代で謀反し、漢七年、高祖が出向いてこれを誅そうとした際、趙を通ったが、趙王の張敖は自ら盆を捧げて食事を進め、その礼は非常に恭しかったが、高祖は箕踞(両足を投げ出す無礼な姿勢)でこれを罵った。この時趙の相の趙午ら数十人はみな怒り、張王に言った、「王は上に事えるのに礼を尽くしておられます、今王をこのように扱うとは、臣らはどうか乱を起こさせてください」と。
- 趙王は指を噛んで血を出し、言った、「先人(父祖)は国を失った、陛下でなければ、臣らは(蛆虫が湧いて)体の中から虫が出るような(無縁の埋葬の)身であったはずだ。あなたがたはどうしてそのようなことを言うのか。二度と口に出すな」と。
- そこで貫高らは言った、「王は徳の高い人物である、恩義に背くようなことはしない」と。しかしついに密かに互いに謀り上を弑逆しようとした。ちょうどその企てが発覚すると、漢は詔を下して趙王および謀反に加わった群臣を捕らえさせた。そこで趙午らはみな自殺し、ただ貫高だけが捕らえられた。
- この時漢は詔書を下して言った、「趙で王に従う者があれば三族に罪が及ぶ」と。ただ孟舒・田叔ら十余人だけが赭衣(囚人の衣)を着て自ら髪を剃り首かせをはめ、王家の奴僕と称して、趙王の敖に従い長安に至った。貫高の事件が明白になると、趙王の敖は釈放されることができ、王位を廃されて宣平侯とされたが、そこで田叔ら十余人を(皇帝に)推薦した。
田叔――漢への出仕
- 上(高祖)はことごとくこれを召し見て、共に語り合い、漢の朝廷の臣で彼らの右に出る者はいなかった、上は喜び、みな郡守・諸侯の相に拝命した。叔は漢中の守を十余年務めたが、ちょうど高后が崩じ、諸呂が乱を起こし、大臣たちがこれを誅し、孝文帝を立てるに及んだ。
田叔――孟舒の弁護
- 孝文帝がすでに立つと、田叔を召して問うて言った、「あなたは天下の徳の高い人物を知っているか」と。答えて言った、「臣がどうしてそれを知るに足りましょうか」と。上は言った、「あなたは、徳の高い人物である、当然知っているはずだ」と。
- 叔は頭を地につけて言った、「もとの雲中の守の孟舒は、徳の高い人物です」と。この時孟舒は虜(匈奴)が大挙して要塞に侵入し略奪したことに問われ、雲中はとりわけ被害が甚だしかったので、免ぜられていた。
- 上は言った、「先帝は孟舒を雲中に置くこと十余年に及んだ、虜がかつて一度侵入した際、孟舒はこれを堅く守ることができず、理由なく戦死した士卒は数百人に及んだ。徳の高い人物がそもそも人を殺すものだろうか。あなたはなぜ孟舒を徳の高い人物だと言うのか」と。
- 叔は頭を地につけて答えて言った、「これがまさに孟舒が徳の高い人物である理由なのです。そもそも貫高らが謀反したとき、上は詔を下し、趙で張王に従う者があれば、罪は三族に及ぶとされました。しかし孟舒は自ら髪を剃り首かせをはめ、張王の敖の居る所に従い、自らの身をもってこれに殉じようとしました、どうして自分が雲中の守になるなどということを知っていたでしょうか。
- 漢と楚が対峙していた頃、士卒は疲弊していました。匈奴の冒頓は新たに北の異民族を服従させたばかりで、来て辺境の害となりました。孟舒は士卒が疲弊していることを知っており、(それでも防戦せよと)言い出すことに忍びませんでしたが、士は争って城に臨み、敵と戦って死にました、それはまるで子が父のために、弟が兄のために(命を捧げる)ようなものでした、それゆえ死者は数百人に及んだのです。
- 孟舒がどうしてわざと彼らを戦わせたでしょうか。これこそが孟舒が徳の高い人物である理由なのです」と。そこで上は言った、「孟舒は賢者だ」と。再び孟舒を召し出し雲中の守とした。
田叔――梁事件の処理
- その数年後、叔は法に触れて官を失った。梁の孝王が人を遣わしてもとの呉の相の袁盎を殺させた事件があり、景帝は田叔を召して梁を取り調べさせ、その事の詳細をすべて把握し、戻って報告した。景帝は言った、「梁にその事実はあったか」と。叔は答えて言った、「死罪に値します、事実です」と。
- 上は言った、「その証拠はどこにあるか」と。田叔は言った、「上は梁の事について何もなさらないでください」と。上は言った、「なぜか」と。(叔は)言った、「今もし梁王が誅に伏さなければ、これは漢の法が行われないことになります。もし彼が法に伏せば、太后は食事を美味しく感じられず、寝ても安まりません、これは陛下にとっての憂いになります」と。景帝は大いにこれを賢明であるとし、魯の相とした。
田叔――魯相としての善政
- 魯の相に初めて着任すると、民が自ら相のもとに訴え出て、王が自分たちの財物を奪ったと訴える者が百余人に及んだ。田叔はその首謀者二十人を捕らえ、それぞれ笞打ち五十、残りの者はそれぞれ二十打ちとし、彼らを怒って言った、「王はお前たちの主君ではないか、どうしてあえて自分の主君のことを訴え出るのか」と。
- 魯王はこれを聞いて大いに恥じ、中府の金を出し、相にこれを弁償させようとした。相は言った、「王が自ら奪ったのに、相に弁償させれば、これは王が悪事を行い相が善行を行ったことになります。相はこれに関わって弁償することはいたしません」と。そこで王はそこですべて自ら弁償した。
田叔――魯王への諫言
- 魯王は狩猟を好み、相は常に従って苑の中に入った、王はその都度相を(狩りを)休ませ館舎に留まらせようとしたが、相は(苑の)外に出ると、常に炎天下に座って苑の外で王を待った。王はたびたび人を遣わして相に休むよう頼んだが、決して休まず、言った、「我が王が苑の中で炎天にさらされておられるのに、私だけがどうして館舎に留まっていられましょうか」と。魯王はこれによってあまり頻繁には遊びに出かけなくなった。
田叔の最期
- 数年経ち、叔は官にあるまま死んだ。魯は百金をもって祭祀を行おうとしたが、末子の仁はこれを受け取らず、言った、「百金によって先人の名を傷つけることはできない」と。
田仁――経歴
- 仁は壮健なことにより衛将軍の舎人となり、たびたび従って匈奴を攻撃した。衛将軍が仁を推薦し、仁は郎中となった。数年経ち、二千石の丞相長史となったが、官を失った。その後三河(河東・河南・河内)を糾弾する使者となった。上が東に巡行した際、仁は事を奏上して弁舌があり、上は喜び、京輔都尉に拝命した。一か月余りで、上は昇進させて司直に拝命した。
- 数年経ち、太子の事件に連座した。当時左丞相は自ら兵を率い、司直の田仁に城門を閉じて守ることを命じたが、仁は太子を逃した罪に問われ、役人に下されて誅殺された。仁が兵を発したことについて、長陵の令の車千秋が仁の変事を上奏し、仁は一族もろとも死罪となった。陘城は今の中山国にある。
史論
- 太史公は言う。孔子は「その国に住めば必ずその政治について聞くことになる」と言った、これは田叔のことを言うのであろうか。義において賢者を忘れず、明主の美点を明らかにして過ちを救おうとした。(田)仁は私と親しかった、それゆえこれを併せて論じたのである。
【褚先生の補伝】任安の出自
- 褚先生は言う。私が郎であった時、田仁がもと任安と親しかったと聞いた。任安は、滎陽の人である。幼くして孤児となり貧困であり、人のために車を御して長安に行き、留まって、小役人としての職を求めたが、まだ縁故がなかった、そこで戸籍を届け出た。
- 武功は、扶風の西境の小さな邑であり、谷口には蜀への険しい桟道が山に近く通っていた。安は武功が小さな邑であり、豪族もなく、頭角を現しやすいと考え、安はそこに留まり、他人に代わって求盗亭父(下級の警吏)を務めた。後に亭長となった。
- 邑中の民がみな共に狩猟に出た際、任安は常に人々のために麋鹿・雉・兎を分配し、老人と若者、力仕事のできる者とできない者の配置を分担して割り振り、人々はみな喜んで言った、「心配はいらない、任少卿の分配は公平で、知略がある」と。翌日再び集会があり、集まった者は数百人に及んだ。任少卿は言った、「某の子の甲はなぜ来ないのか」と。人々はみな彼の(誰が来ていないかの)見極めの速さを不思議に思った。
- その後三老に任じられ、(民に)親しまれる者として推挙され、出て三百石の長となり、民を治めた。上が行幸に出た際の宿営の帳幕の準備が整わなかった罪に問われ、退けられ免ぜられた。
【褚先生の補伝】任安・田仁――衛将軍舎人時代
- そこで衛将軍の舎人となり、田仁と出会い、共に舎人となり、門下に居り、心を通わせ互いに親しんだ。この二人は家が貧しく、将軍家の監(管理役)に贈り物をする金が無く、家監は彼らに悪癖のある噛みつく馬の世話をさせた。二人は同じ寝台で寝ていたが、仁はひそかに言った、「人を見る目のないものだ、あの家監は」と。任安は言った、「将軍でさえ人を見る目がないのに、まして家監などなおさらだ」と。
- 衛将軍がこの二人を伴って平陽公主のもとを訪れた際、公主の家では二人を騎馬の奴僕と同じ席で食事をさせようとしたが、この二人は刀を抜いて席を切り分け別に座った。公主の家の者はみなこれを不思議に思い嫌ったが、誰もあえて咎めなかった。
【褚先生の補伝】任安・田仁――趙禹の推挙
- その後詔で将軍の舎人の中から選んで郎とすることを募集した。将軍は舎人の中の富裕な者を選び、鞍馬・絳衣(赤い衣)・玉飾りの剣を用意させて、これを(皇帝に)奏上して入朝させようとした。
- ちょうど賢明な大夫である少府の趙禹が衛将軍のもとを訪れると、将軍は推薦した舎人を呼んで趙禹に見せた。趙禹は順に彼らに問うたが、十余人のうち誰一人として事に習熟し知略のある者はいなかった。趙禹は言った、「私はこう聞いている、『将の家の下には必ず将たる器の者がいる』と。伝には『その君主を知らなければその使う人を見よ、その子を知らなければその友を見よ』とある。
- 今詔で将軍の舎人を推薦させるのは、将軍がよく賢明な文武の士を得られているかどうかを観察しようとしているのだ。今ただ富裕な者の子を取って上げようとしているが、しかも知略もない、これでは木偶の人形に美しい刺繍の衣を着せるようなものに過ぎない、これをどうしようというのか」と。
- そこで趙禹は衛将軍の舎人百余人をことごとく召し、順に彼らに問うたところ、田仁・任安を得て、言った、「ただこの二人だけが適任だ、残りは用いるに足りる者はいない」と。衛将軍はこの二人が貧しいのを見て、内心快くなかった。
- 趙禹が去った後、この二人に言った、「それぞれ自分で鞍馬・新しい絳衣を用意せよ」と。二人は答えて言った、「家が貧しく用意する金がありません」と。将軍は怒って言った、「今あなたがた二人の家が自ら貧しいというのに、なぜこのようなことを言うのか。まるで私に恩を着せているかのようだ、なぜだ」と。将軍はやむを得ず、名簿を上に提出した。
- 詔があり衛将軍の舎人を召見することになり、この二人が進み出て会うと、詔で彼らの能力の優劣を尋ねた。田仁は答えて言った、「桴(ばち)を持って鼓を鳴らし軍門に立ち、士大夫を死をも辞さず喜んで戦わせることでは、仁は任安に及びません」と。任安は答えて言った、「疑わしい事を決断し、是非を定め、官の政務を明らかに処理し、百姓に恨みの心を抱かせないことでは、安は仁に及びません」と。
- 武帝は大いに笑って言った、「よろしい」と。任安に北軍を監督させ、田仁に河のほとりの辺境の田畑と穀物を監督させた。この二人は天下に名を立てた。
【褚先生の補伝】田仁――三河の太守を糾弾する
- その後任安を益州刺史に、田仁を丞相長史に任用した。田仁は上書して言った、「天下の郡太守の多くは不正な利益を得ています、三河(河東・河南・河内)はとりわけ甚だしいです、臣はまず三河を糾弾させていただきたく思います。三河の太守はみな内には宮中の権勢ある近侍を頼りとし、三公と親族関係にあるため、恐れ憚るところがありません、まず三河を正して天下の不正な役人への戒めとすべきです」と。
- この時河南・河内の太守はいずれも御史大夫の杜の父兄・子弟(一族の者)であり、河東の太守は石丞相の子孫であった。この時石氏一族の九人が二千石の官にあり、まさに盛んに貴顕であった。田仁はたびたび上書してこのことを述べた。杜大夫および石氏は人を遣わして謝罪し、田少卿に言った、「私はあえて何も申し上げることはございません、どうか少卿には私たちを誣告して汚すことのないようお願いします」と。
- 仁はすでに三河を糾弾し終え、三河の太守はみな役人に下されて誅殺された。仁は戻って事を奏上すると、武帝は喜び、仁が強い勢力に屈しない能力を持つと考え、仁を丞相司直に拝命した、その威は天下に轟いた。
【褚先生の補伝】田仁――太子事件と誅殺
- その後太子が兵を起こす事件に遭遇し、丞相は自ら兵を率い、司直に城門を守らせた。司直は太子が骨肉の親戚であり、父子の間ではあまり近づくことを望まないと考え、その場を離れて諸陵の方へ通り過ぎてしまった。
- この時武帝は甘泉宮におり、御史大夫の暴(ぼう)氏を遣わして丞相を咎めさせ、「なぜ太子を逃したのか」と問わせると、丞相は答えて、「司直に城門の守備を担当させたところ太子を通してしまったからです」と言った。(暴氏は)上書してこれを知らせ、司直を捕らえ処罰することを願い出た。司直は役人に下され、誅殺された。
【褚先生の補伝】任安――太子事件と誅殺
- この時任安は北軍使者護軍であったが、太子は北軍の南門の外に軍を立て、任安を召し、節を与えて兵を発するよう命じた。安は拝して節を受け取ったが、(軍営に)入ると、門を閉じて出なかった。武帝はこれを聞き、任安が態度を偽っているのではないか、(太子側の)事に加担しないのはなぜかと考えた。
- 任安が北軍の銭を管理する小役人を鞭打って辱めたことがあり、その小役人が上書してこれを訴え、(任安が)太子の節を受け取ったとし、(任安が)「どうか良いものを私に下さい」と言ったと述べた。書が上に上がり届くと、武帝は言った、「これは老練な役人だ、兵変が起こったのを見て、成り行きを座して観察し、勝者が現れればこれに合流しようとしていた、二心を抱いているのだ。
- 安には死罪に相当する罪がこれまでも多くあったが、私は常に彼を生かしてきた、それが今二心を抱き、不忠の心を持っている」と。安を役人に下し、誅殺した。
【褚先生の補伝】褚先生の論評
- そもそも月が満ちれば欠け、物事が盛んになれば衰えるのは、天地の常である。進むことを知っていて退くことを知らず、長く富貴に乗じ続ければ、禍いが積もって祟りとなる。それゆえ范蠡は越を去り、官位を辞退して受けず、その名は後世に伝わり、万世に忘れられることがなかった、なんと及びがたいことであろうか。後進の者はこれを慎み戒めるべきである。
原文(底本)
田叔者, 趙陘城人也。 其先, 齊田氏苗裔也。 叔喜劍, 學黃老術 於樂巨公所。 叔為人刻廉自喜, 喜游諸公。 趙人舉之趙相趙午, 午言之趙王張敖所, 趙王以為郎中。 數歲, 切直廉平, 趙王賢之, 未及遷。 會陳豨反代, 漢七年, 高祖往誅之, 過趙, 趙王張敖自持案進食, 禮恭甚, 高祖箕踞罵之。 是時趙相趙午 等數十人皆怒, 謂張王曰︰ 「王事上禮備矣, 今遇王如是, 臣等請為亂。」 趙王齧指出血, 曰︰ 「先人失國, 微陛下, 臣等當蟲出。 公等柰何言若是! 毋復出口矣!」 於是貫高等曰︰「王長者, 不倍德。」 卒私相與謀弒上。 會事發覺, 漢下詔捕趙王 及群臣反者。 於是趙午等皆自殺, 唯貫高就繫。 是時漢下詔書 「曰︰「趙有敢隨王者 辠三族。」 唯孟舒、田叔等十餘人 赭衣自髡鉗, 稱王家奴, 隨趙王敖至長安。 貫高事明白, 趙王敖得出, 廢為宣平侯, 乃進言田叔 等十餘人。 上盡召見, 與語, 漢廷臣毋能出其右者, 上說, 盡拜為群守、 諸侯相。 叔為漢中守 十餘年, 會高后崩, 諸呂作亂, 大臣誅之, 立孝文帝。 孝文帝既立, 召田叔問之曰︰ 「公知天下長者乎?」 對曰︰ 「臣何足以知之!」 上曰︰ 「公, 長者也, 宜知之。」 叔頓首曰︰ 「故雲中守孟舒, 長者也。」 是時孟舒坐虜大入塞盜劫, 雲中尤甚, 免。 上曰︰「先帝置孟舒雲中 十餘年矣, 虜曾一入, 孟舒不能堅守, 毋故士卒戰死者數百人。 長者固殺人乎? 公何以言孟舒為長者也?」 叔叩頭對曰︰ 「是乃孟舒所以 為長者也。 夫貫高等謀反, 上下明詔, 趙有敢隨張王, 罪三族。 然孟舒自髡鉗, 隨張王敖之所在, 欲以身死之, 豈自知為雲中守哉! 漢與楚相距, 士卒罷敝。 匈奴冒頓 新服北夷, 來為邊害, 孟舒知士卒罷敝, 不忍出言, 士爭臨城 死敵, 如子為父, 弟為兄, 以故死者數百人。 孟舒豈故驅戰之哉! 是乃舒所以為長者也。」 於是上曰︰「賢哉孟舒!」 復召孟舒 以為雲中守。 後數歲, 叔坐法失官。 梁孝王 使人殺故吳相袁盎, 景帝召田叔 案梁, 具得其事, 還報。 景帝曰︰「梁有之乎?」 叔對曰︰「死罪!有之。」 上曰︰ 「其事安在?」 田叔曰︰ 「上毋以梁事為也。」 上曰︰「何也?」 曰︰ 「今梁王不伏誅, 是漢法不行也; 如其伏法, 而太后食不甘味, 臥不安席, 此憂在陛下也。」 景帝大賢之, 以為魯相。 魯相初到, 民自言相, 訟王取其物百餘人。 田叔取其渠率二十人, 各笞五十, 餘各搏二十, 怒之曰︰ 「王非若主邪? 何自敢言若主!」 魯王聞之大慚, 發中府錢, 使相償之。 相曰︰ 「王自奪之, 使相償之, 是王為惡 而相為善也。 相毋與償之。」 於是王乃盡償之。 魯王好獵, 相常從入苑中, 王輒休相就館舍, 相出, 常暴坐 待王苑外。 王數使人請相休, 終不休, 曰︰ 「我王暴露苑中, 我獨何為就舍!」 魯王以故不大出游。 數年, 叔以官卒, 魯以百金 祠, 少子仁不受也, 曰︰ 「不以百金 傷先人名。」 仁以壯健為衛將軍舍人, 數從擊匈奴。 衛將軍進言仁, 仁為郎中。 數歲, 為二千石丞相長史, 失官。 其後使刺舉三河。 上東巡, 仁奏事有辭, 上說, 拜為京輔都尉。 月餘, 上遷拜為司直。 數歲,坐太子事。 時左丞相自將兵, 令司直田仁主 閉守城門, 坐縱太子, 下吏誅死。 仁發兵, 長陵令車千秋上變仁, 仁族死。 陘城今在中山國。 太史公曰: 孔子稱曰 「居是國必聞其政」, 田叔之謂乎! 義不忘賢, 明主之美 以救過。 仁與余善, 余故并論之。 褚先生曰: 臣為郎時, 聞之曰田仁故與任安相善。 任安, 滎陽人也。 少孤貧困, 為人將車之長安, 留, 求事為小吏, 未有因緣也, 因占著名數。 武功, 扶風西界小邑也, 谷口蜀剗道近山。 安以為武功小邑, 無豪, 易高也, 安留, 代人為求盜亭父。 後為亭長。 邑中人民俱出獵, 任安常為人分麋鹿雉兔, 部署老小當壯劇易處, 眾人皆喜, 曰︰ 「無傷也, 任少卿分別平, 有智略。」 明日復合會, 會者數百人。 任少卿曰︰ 「某子甲何為不來乎?」 諸人皆怪其見之疾也。 其後除為三老, 舉為親民, 出為三百石長, 治民。 坐上行出游共帳不辦, 斥免。 乃為衛將軍舍人, 與田仁會, 俱為舍人, 居門下, 同心相愛。 此二人家貧, 無錢用以事將軍家監, 家監使養惡齧馬。 兩人同床臥, 仁竊言曰︰ 「不知人哉家監也!」 任安曰︰ 「將軍尚不知人, 何乃家監也!」 衛將軍 從此兩人過平陽主, 主家令兩人與騎奴同席而食, 此二子拔刀列斷席別坐。 主家皆怪而惡之, 莫敢呵。 其後有詔募擇將軍舍人以為郎, 將軍取舍人中富給者, 令具鞌馬絳衣玉具 劍, 欲入奏之。 會賢大夫少府趙禹來過衛將軍, 將軍呼所舉舍人以示趙禹。 趙禹以次問之, 十餘人無一人習事有智略者。 趙禹曰︰ 「吾聞之, 將門之下必有將類。 傳曰『不知其君視其所使, 不知其子視其所友』。 今有詔舉將軍舍人者, 欲以觀將軍而能得賢者文武之士也。 今徒取富人子上之, 又無智略, 如木偶人衣之綺繡耳, 將柰之何?」 於是趙禹悉召衛將軍舍人百餘人, 以次問之, 得田仁、任安, 曰︰ 「獨此兩人可耳, 餘無可用者。」 衛將軍見此兩人貧, 意不平。 趙禹去, 謂兩人曰︰ 「各自具鞌馬新絳衣。」 兩人對曰︰ 「家貧無用具也。」 將軍怒曰︰ 「今兩君家自為貧, 何為出此言? 鞅鞅如有移德於我者, 何也?」 將軍不得已, 上籍以聞。 有詔召見衛將軍舍人, 此二人前見, 詔問能略相推第也。 田仁對曰︰ 「提桴鼓立軍門, 使士大夫樂死戰鬭, 仁不及任安。」 任安對曰︰ 「夫決嫌疑, 定是非, 辯治官, 使百姓無怨心, 安不及仁也。」 武帝大笑曰︰ 「善。」 使任安護北軍, 使田仁護邊田穀於河上。 此兩人立名天下。 其後用任安為益州刺史, 以田仁為丞相長史。 田仁上書言︰ 「天下郡太守多為姦利, 三河尤甚, 臣請先刺舉三河。 三河太守皆內倚中貴人, 與三公有親屬, 無所畏憚, 宜先正三河以警天下姦吏。」 是時河南、河內太守皆御史大夫杜父兄子弟也, 河東太守石丞相子孫也。 是時石氏九人為二千石, 方盛貴。 田仁數上書言之。 杜大夫及石氏使人謝, 謂田少卿曰︰ 「吾非敢有語言也, 願少卿無相誣汙也。」 仁已刺三河, 三河太守皆下吏誅死。 仁還奏事, 武帝說, 以仁為能不畏彊禦, 拜仁為丞相司直, 威振天下。 其後逢太子有兵事, 丞相自將兵, 使司直主城門。 司直以為太子骨肉之親, 父子之閒不甚欲近, 去之諸陵過。 是時武帝在甘泉, 使御史大夫暴君 下責丞相 「何為縱太子」, 丞相對言 「使司直部守城門而開太子」。 上書以聞, 請捕擊司直。 司直下吏, 誅死。 是時任安為北軍使者護軍, 太子立軍北軍南門外, 召任安, 與節令發兵。 安拜受節, 入, 閉門不出。 武帝聞之, 以為任安為詳邪, 不傅事, 何也? 任安笞辱北軍錢官小吏, 小吏上書言之, 以為受太子節, 言 「幸與我其鮮好者」。 書上聞, 武帝曰: 「是老吏也, 見兵事起, 欲坐觀成敗, 見勝者欲合從之, 有兩心。 安有當死之罪甚眾, 吾常活之, 今懷詐, 有不忠之心。」 下安吏, 誅死。 夫月滿則虧, 物盛則衰, 天地之常也。 知進而不知退, 久乘富貴, 禍積為祟。 故范蠡之去越, 辭不受官位, 名傳後世, 萬歲不忘, 豈可及哉! 後進者慎戒之。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。