史記巻百六 呉王濞列伝第四十六

出自と呉王への封立

  • 呉王の濞は、高帝の兄の劉仲の子である。高帝が天下を平定して七年、劉仲を代王に立てた。ところが匈奴が代を攻撃すると、劉仲は堅く守ることができず、国を捨てて逃げ、間道を通って雒陽に走り、自ら天子のもとに帰った。天子は骨肉の縁のゆえに、あえて法に処すことに忍びず、王位を廃して郃陽侯とした。
  • 高帝十一年の秋、淮南王の英布が謀反し、東に荊の地を併合し、その国の兵を脅して従わせ、西に淮水を渡り、楚を攻撃した、高帝は自ら軍を率いてこれを誅しに赴いた。劉仲の子で沛侯の濞は年二十、気力があり、騎将として布の軍を蘄の西、会甀で破るのに従い、布は逃げた。
  • 荊王の劉賈は布に殺され、後継ぎがいなかった。上は呉・会稽の地が軽薄で強情なことを憂え、これを鎮める壮健な王がおらず、(自分の)諸子はまだ幼かったので、そこで濞を沛で呉王に立て、三郡五十三城を治めさせた。すでに印を拝受すると、高帝は濞を召してその人相を見て、言った、「お前の相には謀反の相がある」と。心の中でひそかに後悔したが、すでに任命は済んでいたので、そのため彼の背をなでて、告げて言った、「漢の後五十年に東南で乱を起こす者がいるとすれば、それはお前ではないか。しかし天下は同姓で一家である、決して謀反してはならぬ」と。濞は頭を地につけて言った、「あえてそのようなことはいたしません」と。

呉――銅山と製塩による富強

  • ちょうど孝恵・高后の時、天下はようやく初めて定まったばかりで、郡国・諸侯はそれぞれ自国の民を安撫することに努めていた。呉には豫章郡の銅山があり、濞は天下の逃亡者を招き集めてますます密かに銭を鋳造させ、海水を煮て塩を作らせた、そのため賦税は無く、国の財政は豊かであった。

呉太子死亡事件と呉王の不朝

  • 孝文の時、呉の太子が入朝し、皇太子と共に酒を飲み博打を打つことができた。呉の太子の師傅はみな楚の人で、軽率で強情であり、また日頃から驕っていた。博打の際、道(勝負の進め方)を争い、恭しくなかったので、皇太子は博打の盤を持ち上げて呉の太子を打ちつけ、これを殺してしまった。そこでその遺体を送り帰し葬らせた。
  • 呉に至ると、呉王は怒って言った、「天下は同族である、長安で死ねば長安に葬ればよい、なぜわざわざここに来て葬る必要があるのか」と。再びその遺体を長安に送り返し葬らせた。呉王はこれによって次第に藩臣としての礼を失い、病と称して朝見しなくなった。
  • 京師(朝廷)はその子のことで病と称して朝見していないことを知り、これを取り調べたところ実際には病でないことが分かったので、呉から使者が来るたびに、これを繋いで咎め取り調べた。呉王は恐れ、謀略を巡らせることがますます甚だしくなった。
  • その後人を遣わして秋の朝賀に代わる使者としたが、上は再び呉の使者を咎め問うと、使者は答えて言った、「王は実際には病ではありません、漢が使者を数度にわたり繋いで取り調べたので、それゆえそのまま病と称するに至ったのです。しかも『淵の中の魚を見透かすことは、不祥である』(過度に人の秘密を見抜くのはよくない)と申します。今王は初めは仮病を使いましたが、これが露見するに及んで、厳しく咎められ、ますます閉じこもるようになり、上に誅されることを恐れ、その計略はどうしようもなくなっているのです。どうか上には彼をお許しになり、新たにやり直させてください」と。
  • そこで天子はそこで呉の使者を赦して帰らせ、呉王に几杖(肘掛けと杖、高齢者への礼遇の品)を賜り、老齢を理由に朝見しなくてよいこととした。呉はその罪を許され、謀反の計画もいくらか緩んだ。しかしその国の統治は銅・塩によって支えられていたため、百姓には賦税がなかった。兵役の代わりに労役に服す(践更)者にも、その都度相応の賃金を与えた。
  • 季節ごとに優れた人材を訪問して労い、里々に賞賜を与えた。他の郡国の役人が逃亡者を捕らえに来ようとすると、(呉の役人・民は)訴え合って共にこれを拒み引き渡さなかった。このようなことが四十余年に及び、それによってその民を掌握することができた。

鼂錯の削藩策と楚・趙・膠西への処罰

  • 鼂錯は太子の家令として、太子の寵愛を得ており、たびたびさりげなく呉の過失を挙げて地を削るべきだと述べた。たびたび上書して孝文帝に説いたが、文帝は寛大で、罰することに忍びなかった、これにより呉はますます横暴になった。
  • 孝景帝が即位するに及んで、錯は御史大夫となり、上に説いて言った、「昔高帝が初めて天下を平定された時、兄弟は少なく、諸子はまだ幼かったので、大いに同姓を封じ、それゆえ庶子である悼恵王を斉の王とし七十余城を与え、庶弟の元王を楚の王とし四十余城を与え、兄の子の濞を呉の王とし五十余城を与えました。三人の庶出の者を封じ、天下の半分を分け与えたのです。
  • 今呉王は以前に太子(の死)との間に隙があり、病と偽って朝見しませんでした、古の法によれば誅されるべきところですが、文帝は忍びなく思われ、そのため几杖を賜りました。その恩徳は非常に厚く、過ちを改めて自ら新たになるべきところです。しかしますます驕り高ぶり、山に拠って銭を鋳造し、海水を煮て塩を作り、天下の逃亡者を誘い入れ、乱を起こす謀略を巡らしています。
  • 今これを削っても謀反するでしょうし、削らなくても謀反するでしょう。これを削れば、その謀反は早まりますが、禍いは小さくなります。削らなければ、謀反は遅れますが、禍いは大きくなります」と。
  • 三年の冬、楚王が朝見した際、鼂錯はそのついでに楚王の戊が先年薄太后の喪に服していた期間に、喪に服す場所でひそかに姦淫を行ったことを言い、これを誅することを願い出た。詔でこれを赦し、罰として東海郡を削った。そのついでに呉の豫章郡・会稽郡を削った。
  • それより前、(景帝)二年に趙王が罪を犯した際にも、その河間郡を削っていた。膠西王の卬は爵位を売る不正を行ったことにより、その六県を削られた。

呉王――膠西王への使者派遣(応高の遊説)

  • 漢の朝廷の臣はまさに呉を削ることを議論していた。呉王の濞は地を削られることが際限なく続くことを恐れ、そのためこれによって謀略を発し、事を起こそうと考えた。諸侯の中に共に謀るに足る者はいないと考えたが、膠西王が勇猛で、気概を好み、兵事を好んでおり、斉の諸国がみなこれを畏れ憚っていると聞き、そこで中大夫の応高を遣わして膠西王を誘った。
  • 文書は持たず、口頭で伝えて言った、「呉王は不肖にして、日々の憂いを抱えておりますが、あえて自らを遠ざけることをせず、その喜びをお伝えする使者として参りました」と。王は言った、「何を教えていただけるのか」と。
  • 高は言った、「今、主上は姦な者に唆され、邪な臣に飾り立てられ、小さな善を好み、讒言を働く賊臣の言葉を聞き入れ、勝手に律令を変更し、諸侯の地を侵し奪い、要求はますます多く、善良な者を誅罰し、日ごとにますます甚だしくなっております。里の言葉にこういうものがございます、『糠を舐めればやがて米にまで及ぶ』と。
  • 呉と膠西は、名の知られた諸侯であり、ひとたび(漢に)目をつけられれば、安心して思うままに振る舞うことはできなくなるでしょう。呉王は身に内なる病があり、朝見・朝賀に赴くことができないこと二十余年、かつて疑われる憂いに遭い、自ら弁明することもできず、今は肩をすくめ足を重ねて(恐縮した様子で)いても、なお(罪を)許されないことを恐れております。
  • ひそかに聞くところによれば、大王も爵位の事で咎めを受けられたとのことですが、聞くところでは諸侯が地を削られるのは、罪がそこまで大きいわけではありません、これはおそらく地を削られるだけでは済まないのではないかと恐れます」と。
  • 王は言った、「その通りだ、そのようなことがあった。あなたはどうしろというのか」と。高は言った、「悪を同じくする者は互いに助け合い、好みを同じくする者は互いに留まり合い、情を同じくする者は互いに成し遂げ合い、欲を同じくする者は互いに趣き合い、利を同じくする者は互いに死をも共にするといいます。今呉王は自ら大王と同じ憂いを抱いていると思っており、時に乗じ道理に従って、身を捨ててでも天下の憂患を除きたいと願っておりますが、これはよろしいでしょうか」と。
  • 王は驚いて言った、「寡人がどうしてそのようなことをあえてできようか。今主上のなさりようが急であるとしても、もとより死あるのみだ、どうして主君として戴かずにいられようか」と。
  • 高は言った、「御史大夫の鼂錯は、天子を惑わし、諸侯を侵し奪い、忠臣を覆い賢者を塞ぎ、朝廷は彼を憎み恨んでおり、諸侯はみな背き離反する意向を持っています、人事の情勢は極まっています。彗星が出現し、蝗の害がたびたび起こっています、これは万世に一度の好機であり、聖人が困窮し労苦を重ねて立ち上がる理由(となる時勢)です。
  • それゆえ呉王は内には鼂錯を討つことを名目とし、外には大王の車の後ろに従い、天下を巡り歩き、向かう先は降伏させ、指し示す先は下し、天下で服従しない者はいなくなるでしょう。大王が幸いにも一言お許しくださるならば、呉王は楚王を率いて函谷関を攻略し、滎陽の敖倉の穀物を確保して、漢の兵に対抗いたします。宿営の準備をして、大王をお待ちいたします。
  • 大王が幸いにも臨んでくださるなら、天下を併合することができ、両君主(呉王と膠西王)で天下を分割することができましょう、これもまたよろしいことではありませんか」と。王は言った、「よろしい」と。高は帰って呉王に報告したが、呉王はなお彼(膠西王)が同意しないのではないかと恐れ、そこで自ら使者となり、膠西に使いし、直接会って約束を結んだ。

膠西王――群臣の諫止と斉諸国への盟約

  • 膠西の群臣の中には王の謀略を聞いた者がおり、諫めて言った、「一人の帝に仕えることは、この上ない楽しみです。今大王が呉と共に西に向かい、たとえ事が成功したとしても、両君主が天下を分割して争うことになり、憂患はそこから生じ始めるでしょう。諸侯の地は漢の郡の十分の二にも及びません、それなのに謀反をして太后を憂えさせるのは、優れた策とは言えません」と。王はこれを聞き入れなかった。
  • そのまま使者を発して斉・菑川・膠東・済南・済北と約束を結ばせると、みなこれを承諾したが、(同時に)「城陽の景王は義のある方だ、(かつて)諸呂を攻めたのだから、(この謀略には)加えず、事が定まってから分配することにしよう」と言った。

七国の挙兵と斉・済北の離脱

  • 諸侯はすでに新たに地を削られる罰を受け、震え恐れていたので、多くが鼂錯を恨んでいた。呉の会稽郡・豫章郡を削る書が届くに及んで、そこで呉王は先に兵を挙げ、膠西は正月丙午の日に漢の官吏で二千石以下の者を誅し、膠東・菑川・済南・楚・趙もまた同様にし、そのまま兵を発して西に向かった。
  • 斉王は後悔し、毒薬を飲んで自殺し、約束に背いた。済北王の城は壊れていてまだ修復されておらず、その郎中令が王を脅してその身柄を押さえ、兵を発することができなかった。膠西が首謀者となり、膠東・菑川・済南は共に臨菑を攻め包囲した。趙王の遂もまた謀反し、密かに匈奴に使者を送り、共に兵を連ねた。

呉王――総動員令

  • 七国が兵を発するに際して、呉王はその士卒をことごとく動員し、国中に命令を下して言った、「寡人は年六十二、自ら軍を率いる。末子は年十四、また士卒の先頭に立つ。年齢が上は寡人と同じ、下は末子と同じ者は、すべて出兵させよ」と。二十余万人を発した。南は閩越・東越に使者を遣わし、東越もまた兵を発してこれに従った。

呉王――檄文(諸侯への布告)

  • 孝景帝三年正月甲子の日、初めて広陵で兵を挙げた。西に淮水を渡り、そのついでに楚の兵を併合した。使者を発して諸侯に書を送って言った、「呉王の劉濞、謹んで膠西王・膠東王・菑川王・済南王・趙王・楚王・淮南王・衡山王・廬江王・もとの長沙王の子に問う。幸いにも寡人にお教えください。
  • 漢に賊臣がおり、天下に何の功もないのに、諸侯の地を侵し奪い、役人に命じて(諸侯を)弾劾し捕らえ尋問させ、これを辱めることを常としており、諸侯・人君に対する礼をもって劉氏の骨肉を遇せず、先帝の功臣(の家)を断絶させ、姦悪な者を進み用いて任じ、天下を混乱に陥れ、社稷を危うくしようとしています。
  • 陛下は病がちで判断力を失われ、これを省み察することができておられません。兵を挙げてこれを誅そうと思い、謹んでお教えを承りたく思います。敝国(呉)は狭いとはいえ、地は方三千里です。人は少ないとはいえ、精兵は五十万を揃えることができます。寡人は日頃から南越と交わって三十余年になりますが、その王・君はみなその兵を割いて寡人に従わせることを厭いません、さらに三十余万を得ることができます。
  • 寡人は不肖ではありますが、身をもって諸王にお従いいたしたく願います。越のうち長沙に相対する者は、王子に拠って長沙以北を平定し、西に蜀・漢中に進みます。越・楚王・淮南の三王に告げて、寡人と共に西に向かい、斉の諸王と趙王には河間・河内を平定させ、ある者は臨晋関に入り、ある者は寡人と雒陽で合流するように。
  • 燕王・趙王はもとより胡王と約束を結んでおり、燕王は北に代・雲中を平定し、胡の軍を集めて蕭関に入り、長安に走り、天子を正しく導き、それによって高廟を安んじます。どうか王には努めていただきたく思います。
  • 楚元王の子、淮南の三王は、あるいは十余年も沐浴もできない者もあり、恨みは骨髄にまで達し、一度その恨みを晴らそうと思うこと久しいのですが、寡人はまだ諸王のご意向を得ておりませんでしたので、あえて(その望みを)お聞き入れすることができませんでした。
  • 今もし諸王が滅びそうな国を存続させ絶えようとする後継ぎを継がせ、弱きを助け暴虐を討ち、それによって劉氏を安んじることができれば、これは社稷の願うところです。敝国は貧しいとはいえ、寡人は衣食の費用を切り詰め、金銭を蓄え、兵器を整え、穀物を集め、夜も昼もこれを続けて、三十余年になります。
  • すべてこれのためです、どうか諸王にはこれを存分にお用いいただきたく思います。大将を斬り捕らえることのできる者には、金五千斤を賜り、万戸に封じます。列将(には)、三千斤、五千戸に封じます。裨将(には)、二千斤、二千戸に封じます。二千石の官(を捕らえた者には)、千斤、千戸に封じます。千石の官(を捕らえた者には)、五百斤、五百戸に封じます。(これらの者は)みな列侯とします。
  • その軍あるいは城邑をもって降伏する者には、兵卒一万人、邑一万戸を献じれば、大将を得たのと同様の扱いとし、人戸五千であれば、列将を得たのと同様、人戸三千であれば、裨将を得たのと同様、人戸千であれば、二千石を得たのと同様とします。その小役人にはすべて等級に応じて爵位・金を与えます。他の封じ賜るものはすべて(漢の)軍法の倍とします。もとより爵位・封地を持つ者には、さらに加増し、(本来の恩賞に)代えることはいたしません。
  • どうか諸王には明らかに士大夫にこれをお命じください、寡人は決して偽りを申しません。寡人の金銭は天下のあちこちに置いてあり、必ずしも呉から取り寄せる必要はありません、諸王が日夜これを用いても使い尽くすことはできません。賜るべき者があれば寡人にお知らせください、寡人がそこへ届けに参ります。謹んでお知らせいたします」と。

漢の対応――周亜夫らの派遣

  • 七国謀反の知らせが天子に届くと、天子はそこで太尉の条侯の周亜夫に三十六の将軍を率いさせ、呉楚を攻撃に赴かせた。曲周侯の酈寄を遣わして趙を攻撃させ、将軍の欒布に斉を攻撃させ、大将軍の竇嬰に滎陽に駐屯させ、斉・趙の兵を監視させた。

袁盎の進言と鼂錯誅殺

  • 呉楚謀反の知らせが届いたが、兵はまだ発せられず、竇嬰もまだ出発していなかった際、もとの呉の相であった袁盎のことが話に上った。盎はこの時家に居たが、詔で召され召見された。上はちょうど鼂錯と共に兵を調え軍の食糧を計算しているところだったが、上は袁盎に問うて言った、「あなたはかつて呉の相であった、呉の臣の田禄伯の人となりを知っているか。今呉楚が謀反したが、あなたにとってはどう思われるか」と。
  • 答えて言った、「憂えるに足りません、今にも破れるでしょう」と。上は言った、「呉王は山に拠って銭を鋳造し、海水を煮て塩を作り、天下の豪傑を誘い入れ、白髪になってから事を起こした。これほどであれば、その計略が完全でなくてどうしてこれを起こしただろうか。なぜそれが何もできないと言えるのか」と。
  • 袁盎は答えて言った、「呉に銅・塩の利があるのは事実ですが、どうして豪傑を誘い入れることなどできましょうか。もし本当に呉が豪傑を得ていたなら、彼らもまた王を輔けて義を行わせ、謀反させることはなかったでしょう。呉が誘い入れたのはみな無頼の子弟や、逃亡してきて銭を鋳造していた不正な者たちです、それゆえ互いに率いて謀反したのです」と。
  • 鼂錯は言った、「袁盎の見立てはよいものです」と。上は問うて言った、「では計略はどう出すべきか」と。盎は答えて言った、「どうか左右の者を退けさせてください」と。上が人を退けたが、錯だけがその場に残った。盎は言った、「臣の申し上げることは、臣下たる者には知られてはならないことです」と。そこで錯を退けさせた。
  • 錯は小走りに東の脇部屋に避けたが、非常にこれを恨んだ。上がついに盎に問うと、盎は答えて言った、「呉楚は互いに書を送り合い、こう言っています、『高帝は子弟を王とし、それぞれに分与の地があったが、今賊臣の鼂錯がほしいままに諸侯を咎め、その地を削り奪っている』と。それゆえ謀反を名目とし、西に進んで共に鼂錯を誅し、もとの地を回復すればそれで(兵を)解こうとしているのです。
  • 今の計略としてはただ鼂錯を斬り、使者を発して呉楚七国を赦し、そのもと削った地を回復させれば、兵は血刃を交えることなくすべて解散するでしょう」と。そこで上は黙り込んで長い間考え、言った、「思うにまことにそうであるなら、私は一人を惜しまずに天下に謝ろう」と。
  • 盎は言った、「臣の愚かな考えとしてはこれ以外にありません、どうか上にはよくお考えください」と。そこで盎を太常に拝命し、呉王の弟の子である徳侯を宗正とした。盎は行装を整えて出発の準備をした。
  • その十余日後、上は中尉を遣わして錯を召させ、欺いて東市(刑場)に向かう車に乗せた。錯は朝服を着たまま東市で斬られた。そこで袁盎に宗廟を奉じさせ、宗正には親族を助けさせ、盎の策の通り呉に告げに行かせた。

袁盎の呉への使者行と脱出

  • 呉に至ると、呉楚の兵はすでに梁の城壁を攻撃していた。宗正は親族であることを理由に、先に入って呉王に会い、呉王に詔を拝受するよう諭した。呉王は袁盎が来ると聞き、また彼が自分を説得しようとしていることを知り、笑って答えて言った、「私はすでに東帝となった、まだ誰に拝礼する必要があろうか」と。
  • 盎に会おうとせず、これを軍中に留め、脅して将にしようとした。盎はこれを承知せず、呉王は人を遣わして囲み守らせ、殺そうとしたが、盎は夜に脱出することができ、徒歩で逃げ去り、梁の軍に走って逃げ込み、そのまま帰って報告した。

周亜夫の作戦

  • 条侯は将として六頭立ての伝車に乗り、滎陽で兵を集めた。雒陽に至り、劇孟に会うと、喜んで言った、「七国が謀反した、私は伝車に乗ってここまで来たが、無事にたどり着けるとは思っていなかった。また諸侯がすでに劇孟を手に入れているのではないかとも思っていたが、劇孟は今動いていない。私が滎陽に拠れば、それより東は憂うるに足りないだろう」と。
  • 淮陽に至り、父の絳侯の代からの食客である鄧都尉に問うて言った、「策はどう出すべきか」と。客は言った、「呉の兵は非常に鋭く、これと直接矛を交えて争うことは難しいです。楚の兵は軽率で、長続きしません。今将軍のための計略としては、兵を率いて東北の昌邑に城壁を築いて留まり、梁を(囮として)呉に委ねてしまうのに越したことはありません、呉は必ず全力を挙げてこれを攻撃するでしょう。
  • 将軍は深く溝を掘り高く塁を築き、軽装の兵を遣わして淮泗の入り口を断ち、呉の糧道を塞いでください。呉と梁が互いに疲弊させ合っている間に糧食が尽きてしまえば、そこで万全の兵力をもってその疲れ果てた敵を制することができます、必ず呉を破ることができるでしょう」と。
  • 条侯は言った、「よろしい」と。その策に従い、そのまま昌邑の南に城壁を築いて留まり、軽装の兵で呉の糧道を断った。

田禄伯の献策と却下

  • 呉王が初めて兵を発した際、呉の臣の田禄伯が大将軍であった。田禄伯は言った、「兵をひとまとめにして西進しても、他に奇策がなければ、功を成し遂げるのは難しいでしょう。臣に五万人をいただければ、別働で長江・淮水沿いに上り、淮南・長沙を収め、武関に入って、大王とお会いしたく思います、これもまた一つの奇策です」と(この田禄伯の発言はここまで、原文ではこの同じ発言がそのまま重複して記されている)。
  • 呉の太子は諫めて言った、「王は謀反を名目にしておられます、この兵は他人に委ねるべきではありません、他人に委ねれば、その者もまた王に反旗を翻すかもしれません、どうされますか。しかも兵をほしいままに分けて別働させれば、様々な利害が生じ、予測がつきません、ただ自らの力を損なうだけです」と。呉王はそこで田禄伯(の献策)を許さなかった。

桓将軍の献策と却下

  • 呉の少将である桓将軍は王に説いて言った、「呉には歩兵が多く、歩兵は険しい地形で有利です。漢には車騎が多く、車騎は平地で有利です。どうか大王には通過する城邑を落とさず、まっすぐに放置して先に進み、急いで西に雒陽の武庫を確保し、敖倉の穀物を食料とし、山河の険阻に拠って諸侯に号令をかけていただきたく思います、たとえ関に入らなくても、天下はもとより定まりましょう。
  • もし大王がゆっくり進み、城邑を落とすことにこだわれば、漢の軍の車騎が到着し、梁楚の郊外に馳せ入り、事は敗れてしまうでしょう」と。呉王はこれを諸々の老将に問うたところ、老将は言った、「これは若者の目先の戦術に過ぎません、どうして大局的な考えを分かりましょうか」と。そこで王は桓将軍の策を用いなかった。

周丘――下邳での挙兵

  • 呉王がもっぱらその兵を統一して率い、まだ淮水を渡らない間、諸々の賓客はみな将軍・校尉・候・司馬になることができたが、独り周丘だけは用いられなかった。周丘は、下邳の人で、逃亡して呉に来ており、酒を売って行いが定まらなかったので、呉王の濞はこれを軽んじ、任用しなかった。
  • 周丘は謁見を願い出て、王に説いて言った、「臣は無能ゆえに、軍中で罪を待つ身にすらなれておりません。臣はあえて将となることを求めているわけではありません、どうか王の漢の節一本をいただきたいと思います、必ず王にご恩返しできることがございましょう」と。王はそこでこれを与えた。
  • 周丘は節を得ると、夜のうちに馬を馳せて下邳に入った。下邳ではこの時呉の謀反を聞いており、みな城を守っていた。伝舎(宿舎)に至ると、令(下邳の県令)を呼び出した。令が戸口に入ると、従者に命じて罪を理由に令を斬らせた。
  • そのまま兄弟や親しい豪族・役人を召して告げて言った、「呉の謀反の兵がやがて到着する、到着すれば、下邳を屠るのに食事一回分の時間もかからないだろう。今先に降伏すれば、家族は必ず無事であり、有能な者は封侯にもなれるだろう」と。(呼び出された者たちが)外に出て互いにこれを伝えると、下邳の人々はみな降伏した。
  • 周丘は一夜のうちに三万人を得て、人を遣わして呉王に報告し、そのままその兵を率いて北に城邑を攻略していった。城陽に至る頃には、兵は十余万に及び、城陽の中尉の軍を破った。呉王が敗走したと聞き、共に功を成し遂げる相手がいなくなったと自ら判断し、そのまま兵を率いて下邳に帰ろうとしたが、まだ着かないうちに、疽が背中に発生して死んだ。

詔書――反乱討伐の布告

  • 二月、呉王の兵がすでに破れ、敗走すると、そこで天子は将軍に詔書を制して言った、「そもそもこう聞いている、善を行う者には、天は福をもって報い、非を行う者には、天は災いをもって報いる、と。高皇帝は自ら功徳を明らかにされ、諸侯を建立された、幽王・悼恵王には後継ぎが絶えていたが、孝文皇帝はこれを哀れみ憐れんで恩恵を加えられ、幽王の子の遂、悼恵王の子の卬らを王とし、その先王の宗廟を奉じさせ、漢の藩国とされた、その徳は天地に匹敵し、明らかさは日月に並ぶものであった。
  • 呉王の濞は徳に背き義に反し、天下の逃亡した罪人を誘い入れ受け入れ、天下の貨幣制度を乱し、病と称して朝見しないこと二十余年、担当の役人がたびたび濞の罪を問うことを願い出たが、孝文皇帝はこれを寛大に扱われ、その行いを改めて善に赴くことを望まれた。
  • 今、楚王の戊・趙王の遂・膠西王の卬・済南王の辟光・菑川王の賢・膠東王の雄渠と共に謀反を約束し、逆賊となり無道を行い、兵を起こして宗廟を危うくし、大臣および漢の使者を賊殺し、万民を脅迫し、罪なき者を若くして殺し、民の家を焼き払い、その丘塚を掘り返し、非常に暴虐を極めている。
  • 今、卬らはさらに重ねて逆賊の無道を行い、宗廟を焼き、御物(皇室の宝物)を掠奪した、朕はこれを非常に痛ましく思う。朕は素服(喪服)を着て正殿を避けている、将軍は士大夫を励まし反乱の賊を討ってほしい。反乱の賊を討つ者は、深く敵地に入り多く殺す者を功績とする、首を斬り捕虜とした相手が三百石以上の官吏であれば、みなこれを殺し、赦免する者があってはならない。あえて詔に異議を唱えたり詔に従わない者があれば、みな要斬(腰斬)に処す」と。

梁との戦いと呉の敗走

  • 初め、呉王が淮水を渡り、楚王と共にそのまま西に進み、棘壁で敵を破ると、勝ちに乗じて前進し、その勢いは非常に鋭かった。梁の孝王は恐れ、六人の将軍を遣わして呉を攻撃したが、また梁の二将軍を破られ、士卒はみな逃げ帰り梁に走った。
  • 梁はたびたび使者を遣わして条侯に報告し救援を求めたが、条侯はこれを許さなかった。また使者を遣わして条侯を上に悪く言わせ、上は人を遣わして条侯に梁を救うよう命じたが、(条侯は)再びその場に応じた適切な判断を守り、動かなかった。梁は韓安国および楚で死んだ相の弟の張羽を将軍とし、そこでかなり呉の兵を破ることができた。
  • 呉の兵は西に進もうとしたが、梁の城の守りが堅く、あえて西に進めず、そのまま条侯の軍に向かい、下邑で対峙した。(呉は)戦を挑もうとしたが、条侯は城壁を守り、戦おうとしなかった。呉の糧は絶え、兵卒は飢え、たびたび戦いを挑んできたが、そのまま夜に条侯の陣営に馳せ入り、東南を驚かせようとした。
  • 条侯は西北に備えを命じたが、案の定西北から(呉の兵が)攻め入ってきた。呉は大敗し、士卒の多くが飢えて死に、そのまま離反し離散した。そこで呉王はその麾下の壮士数千人と共に夜に逃げ去り、長江を渡って丹徒に走り、東越を頼りとした。
  • 東越の兵はおよそ一万余人であり、そこで人を遣わして逃亡した兵を集めさせた。漢は人を遣わして利益をもって東越を誘い、東越はそのまま呉王を欺き、呉王が軍を労おうと出てくると、すぐに人を遣わして矛で呉王を刺し殺し、その首を(箱に)盛り、駅伝の車を馳せて(朝廷に)報告した。呉王の子の子華・子駒は逃げて閩越に走った。呉王がその軍を捨てて逃げると、軍はそのまま崩壊し、次々と太尉・梁の軍に降伏していった。楚王の戊は軍が破れると、自殺した。

三王の斉包囲と敗北

  • 三王が斉の臨菑を包囲していたが、三か月経ってもこれを陥落させることができなかった。漢の兵が到着すると、膠西・膠東・菑川の王はそれぞれ兵を引いて帰った。膠西王はそこで肩を裸にし、はだしになり、藁の上に座り、水だけを飲んで、太后に謝罪した。
  • 王の太子の徳は言った、「漢の兵は遠くから来ており、臣がこれを見るにすでに疲れています、襲撃することができます、どうか大王の残兵を集めてこれを攻撃してください、攻撃して勝てなければ、そこで海に逃げ入っても、遅くはありません」と。王は言った、「私の士卒はすでにみな崩壊してしまった、動員して用いることはできない」と。(これを)聞き入れなかった。
  • 漢の将である弓高侯の穨当は王に書を送って言った、「詔を奉じて不義の者を誅する、降伏する者はその罪を赦し、もとの地位を回復させる。降伏しない者は滅ぼす。王はどうされるか、それによって事を進めよう」と。王は肉袒(上半身裸)して漢の軍の陣営で頭を地につけ、謁見を願い出て言った、「臣の卬は法を奉じることに謹んでおらず、百姓を驚かせてしまいました、そのため将軍を苦しめ遠路この窮した国にまで至らせてしまいました、どうか菹醢(塩漬け・肉塩辛の刑)の罪をお与えください」と。
  • 弓高侯は金鼓(軍の指揮具)を執ってこれに会い、言った、「王は軍事に苦しんでおられる、王が兵を発した経緯をお聞きしたい」と。王は頭を地につけ膝をついたまま進んで答えて言った、「先だって、鼂錯は天子に仕える大臣として、高皇帝の法令を勝手に変更し、諸侯の地を侵し奪いました。卬らはこれを不義と考え、それが天下を乱すことを恐れ、七国は兵を発しました、それはまさに錯を誅するためです。今錯がすでに誅されたと聞き、卬らは謹んで兵を解いて帰ってきました」と。
  • 将軍は言った、「王がもし錯が善くないと思っておられたのなら、なぜそれを上に報告なさらなかったのか。しかもまだ詔・虎符もないうちに、ほしいままに兵を発して義理ある国を攻撃した。これから見れば、その意図は鼂錯を誅することにあったのではない」と。そこで詔書を取り出して王のために読み上げた。読み終えると、言った、「王は自らお考えください」と。王は言った、「卬らのような者は死んでもなお余りある罪があります」と。そのまま自殺した。太后・太子もみな死んだ。膠東・菑川・済南の王もみな死に、国は除かれ、漢に収められた。
  • 酈将軍は趙を包囲すること十か月でこれを陥落させ、趙王は自殺した。済北王は脅迫されていたゆえに、誅を免れることができ、菑川に移封された。

戦後処理

  • 初め、呉王が最初に謀反し、楚の兵を合わせて率い、斉・趙と連携した。正月に兵を挙げ、三月にはみな破れたが、ただ趙だけが遅れて下った。再び元王の末子である平陸侯の礼を立てて楚王とし、元王の後を継がせた。汝南王の非を移して呉のもとの地の王とし、江都王とした。

史論

  • 太史公は言う。呉王が王となったのは、その父が(王位を)削られたことによるものである。賦税を薄くし、その民衆を(うまく)使い、山海の利を独占することができた。逆乱の兆しは、その子(呉太子の死)から興った。
  • 目先の勝負を争って乱を起こし、ついにその根本(国)を滅ぼした。異民族(東越)を頼りとし宗族に対して謀ったが、結局それによって滅ぼされてしまった。鼂錯は国のために遠謀を巡らせたが、禍いはかえって自らの身に及んだ。袁盎は権謀の説を用いたが、初めは寵愛を受け後には恥辱を受けた。
  • それゆえ古には諸侯の地は百里を超えず、山海の地は封じることがなかった。「夷狄に親しんではならない、それによってその一族を疎んじることになる」とは、思うに呉のことを言うのであろうか。「権謀の首謀者となってはならない、かえってその咎めを受けることになる」とは、なんと袁盎・鼂錯のことではなかろうか。
原文(底本)
吳王濞者,
高帝兄劉仲之子也。
高帝已定天下七年,
立劉仲為代王。
而匈奴攻代,
劉仲不能堅守,
棄國亡,
閒行走雒陽,
自歸天子。
天子為骨肉故,
不忍致法,
廢以為郃陽侯。
高帝十一年秋,
淮南王英布反,
東并荊地,
劫其國兵,
西度淮,
擊楚,
高帝自將往誅之。
劉仲子沛侯濞年二十,
有氣力,
以騎將從破布軍蘄西,會甀,
布走。
荊王劉賈為布所殺,
無後。
上患吳、會稽輕悍,
無壯王以填之,
諸子少,
乃立濞於沛為吳王,
王三郡五十三城。
已拜受印,
高帝召濞相之,
謂曰︰
「若狀有反相。」心獨悔,
業已拜,
因拊其背,
告曰︰
「漢後五十年東南有亂者,
豈若邪?
然天下同姓為一家也,慎無反!」
濞頓首曰︰
「不敢。」

會孝惠、高后時,
天下初定,
郡國諸侯各務自拊循其民。
吳有豫章郡銅山,
濞則招致天下亡命者
益盜鑄錢,
煮海水為鹽,
以故無賦,
國用富饒。

孝文時,
吳太子入見,
得侍皇太子飲博。
吳太子師傅皆楚人,
輕悍,
又素驕,
博,
爭道,
不恭,
皇太子引博局提吳太子,
殺之。
於是遣其喪歸葬。
至吳,
吳王慍曰︰
「天下同宗,
死長安即葬長安,
何必來葬為!」
復遣喪之長安葬。
吳王由此稍失藩臣之禮,
稱病不朝。
京師知其以子故稱病不朝,
驗問實不病,
諸吳使來,
輒繫責治之。
吳王恐,
為謀滋甚。
及後使人為秋請,
上復責問吳使者,
使者對曰:
「王實不病,
漢繫治使者數輩,
以故遂稱病。
且夫『察見淵中魚,
不祥』。
今王始詐病,
及覺,
見責急,
愈益閉,
恐上誅之,
計乃無聊。
唯上棄之而與更始。」
於是天子乃赦吳使者歸之,
而賜吳王几杖,
老,
不朝。
吳得釋其罪,
謀亦益解。
然其居國以銅鹽故,
百姓無賦。
卒踐更,
輒與平賈。
歲時存問茂材,
賞賜閭里。
佗郡國吏欲來捕亡人者,
訟共禁弗予。
如此者四十餘年,
以故能使其眾。

鼂錯為太子家令,
得幸太子,
數從容言吳過可削。
數上書說孝文帝,
文帝寬,
不忍罰,
以此吳日益橫。
及孝景帝即位,
錯為御史大夫,
說上曰︰
「昔高帝初定天下,
昆弟少,
諸子弱,
大封同姓,
故王孼子悼惠王王齊七十餘城,
庶弟元王王楚四十餘城,
兄子濞王吳五十餘城:
封三庶孼,
分天下半。
今吳王前有太子之
郄,
詐稱病不朝,
於古法當誅,
文帝弗忍,
因賜几杖。
德至厚,
當改過自新。
乃益驕溢,
即山鑄錢,
煮海水為鹽,
誘天下亡人,
謀作亂。
今削之亦反,
不削之亦反。
削之,
其反亟,
禍小;
不削,
反遲,
禍大。」
三年冬,
楚王朝,
鼂錯因言楚王戊往年為薄太后服,
私姦服舍,
請誅之。
詔赦,
罰削東海郡。
因削吳之豫章郡、會稽郡。
及前二年趙王有罪,
削其河閒郡。
膠西王卬以賣爵有姦,
削其六縣。

漢廷臣方議削吳。
吳王濞恐削地無已,
因以此發謀,
欲舉事。
念諸侯無足與計謀者,
聞膠西王勇,
好氣,
喜兵,
諸齊皆憚畏,
於是乃使中大夫應高誂膠西王。
無文書,
口報曰︰
「吳王不肖,
有宿夕之憂,
不敢自外,
使喻其驩心。」
王曰︰
「何以教之?」
高曰︰
「今者主上興於姦,
飾於邪臣,
好小善,
聽讒賊,
擅變更律令,
侵奪諸侯之地,
徵求滋多,
誅罰良善,
日以益甚。
里語有之,
『舐穅及米』。
吳與膠西,
知名諸侯也,
一時見察,
恐不得安肆矣。
吳王身有內病,
不能朝請二十餘年,
嘗患見疑,
無以自白,
今脅肩累足,
猶懼不見釋。
竊聞大王以爵事有適,
所聞諸侯削地,
罪不至此,
此恐不得削地而已。」
王曰︰「然,
有之。
子將柰何?」
高曰︰
「同惡相助,
同好相留,
同情相成,
同欲相趨,
同利相死。
今吳王自以為與大王同憂,
願因時循理,
棄軀以除患害於天下,
億亦可乎?」
王瞿然駭曰︰
「寡人何敢如是?
今主上雖急,
固有死耳,
安得不戴?」
高曰︰「御史大夫鼂錯,
熒惑天子,
侵奪諸侯,
蔽忠塞賢,
朝廷疾怨,
諸侯皆有倍畔之意,
人事極矣。
彗星出,
蝗蟲數起,
此萬世一時,
而愁勞聖人之所以起也。
故吳王欲內以鼂錯為討,
外隨大王後車,
彷徉天下,
所鄉者降,
所指者下,
天下莫敢不服。
大王誠幸而許之一言,
則吳王率楚王略函谷關,
守滎陽敖倉之粟,
距漢兵。
治次舍,
須大王。
大王有幸而臨之,
則天下可并,
兩主分割,
不亦可乎?」
王曰︰
「善。」
高歸報吳王,
吳王猶恐其不與,
乃身自為使,
使於膠西,
面結之。

膠西群臣或聞王謀,
諫曰:
「承一帝,
至樂也。
今大王與吳西鄉,
弟令事成,
兩主分爭,
患乃始結。
諸侯之地不足為漢郡什二,
而為畔逆以憂太后,
非長策也。」
王弗聽。
遂發使約齊、菑川、膠東、濟南、濟北,
皆許諾,
而曰「城陽景王有義,
攻諸呂,
勿與,
事定分之耳」。

諸侯既新削罰,
振恐,
多怨鼂錯。
及削吳會稽、豫章郡書至,
則吳王先起兵,
膠西正月丙午誅漢吏二千石以下,
膠東、菑川、濟南、楚、趙亦然,
遂發兵西。
齊王後悔,
飲藥自殺,
畔約。
濟北王城壞未完,
其郎中令劫守其王,
不得發兵。
膠西為渠率,
膠東、菑川、濟南共攻圍臨菑。
趙王遂亦反,
陰使匈奴與連兵。

七國之發也,
吳王悉其士卒,
下令國中曰︰
「寡人年六十二,
身自將。
少子年十四,
亦為士卒先。
諸年上與寡人比,
下與少子等者,
皆發。」
發二十餘萬人。
南使閩越、東越,
東越亦發兵從。

孝景帝三年正月甲子,
初起兵於廣陵。
西涉淮,
因并楚兵。
發使遺諸侯書曰︰
「吳王劉濞敬問膠西王、膠東王、菑川王、濟南王、趙王、楚王、淮南王、衡山王、廬江王、故長沙王子:
幸教寡人!
以漢有賊臣,
無功天下,
侵奪諸侯地,
使吏劾繫訊治,
以僇辱之為故,
不以諸侯人君禮遇劉氏骨肉,
絕先帝功臣,
進任姦宄,
詿亂天下,
欲危社稷。
陛下多病志失,
不能省察。
欲舉兵誅之,
謹聞教。
敝國雖狹,
地方三千里;
人雖少,
精兵可具五十萬。
寡人素事南越三十餘年,
其王君皆不辭分其卒以隨寡人,
又可得三十餘萬。
寡人雖不肖,
願以身從諸王。
越直長沙者,
因王子定長沙以北,
西走蜀、漢中。
告越、楚王、淮南三王,
與寡人西面;
齊諸王與趙王定河閒、河內,
或入臨晉關,
或與寡人會雒陽;
燕王、趙王固與胡王有約,
燕王北定代、雲中,
摶胡眾入蕭關,
走長安,
匡正天子,
以安高廟。
願王勉之。
楚元王子、淮南三王或不沐洗十餘年,
怨入骨髓,
欲一有所出之久矣,
寡人未得諸王之意,
未敢聽。
今諸王苟能存亡繼絕,
振弱伐暴,
以安劉氏,
社稷之所願也。
敝國雖貧,
寡人節衣食之用,
積金錢,
脩兵革,
聚穀食,
夜以繼日,
三十餘年矣。
凡為此,
願諸王勉用之。
能斬捕大將者,
賜金五千斤,
封萬戶;
列將,
三千斤,
封五千戶;
裨將,
二千斤,
封二千戶;
二千石,
千斤,
封千戶;
千石,
五百斤,
封五百戶:
皆為列侯。
其以軍若城邑降者,
卒萬人,
邑萬戶,
如得大將;
人戶五千,
如得列將;
人戶三千,
如得裨將;
人戶千,
如得二千石;
其小吏皆以差次受爵金。
佗封賜皆倍軍法。
其有故爵邑者,
更益勿因。
願諸王明以令士大夫,
弗敢欺也。
寡人金錢在天下者往往而有,
非必取於吳,
諸王日夜用之弗能盡。
有當賜者告寡人,
寡人且往遺之。
敬以聞。」

七國反書聞天子,
天子乃遣太尉條侯周亞夫將三十六將軍,
往擊吳楚;
遣曲周侯酈寄擊趙;
將軍欒布擊齊;
大將軍竇嬰屯滎陽,
監齊趙兵。

吳楚反書聞,
兵未發,
竇嬰未行,
言故吳相袁盎。
盎時家居,
詔召入見。
上方與鼂錯調兵笇軍食,
上問袁盎曰︰「君嘗為吳相,
知吳臣田祿伯為人乎?
今吳楚反,
於公何如?」
對曰︰「不足憂也,
今破矣。」
上曰︰
「吳王即山鑄錢,
煮海水為鹽,
誘天下豪桀,
白頭舉事。
若此,其計不百全,
豈發乎?
何以言其無能為也?」
袁盎對曰︰「吳有銅鹽利則有之,
安得豪桀而誘之!
誠令吳得豪桀,
亦且輔王為義,
不反矣。
吳所誘皆無賴子弟,
亡命鑄錢姦人,
故相率以反。」
鼂錯曰︰
「袁盎策之善。」
上問曰︰「計安出?」
盎對曰︰「願屏左右。」
上屏人,
獨錯在。
盎曰︰「臣所言,
人臣不得知也。」
乃屏錯。
錯趨避東廂,
恨甚。
上卒問盎,
盎對曰︰
「吳楚相遺書,
曰
『高帝王子弟各有分地,
今賊臣鼂錯擅適過諸侯,
削奪之地』。
故以反為名,
西共誅鼂錯,
復故地而罷。
方今計獨斬鼂錯,
發使赦吳楚七國,
復其故削地,
則兵可無血刃而俱罷。」
於是上嘿然良久,
曰︰
「顧誠何如,
吾不愛一人以謝天下。」
盎曰︰「臣愚計無出此,
願上孰計之。」
乃拜盎為太常,
吳王弟子德侯為宗正。
盎裝治行。
後十餘日,
上使中尉召錯,
紿載行東巿。
錯衣朝衣斬東巿。
則遣袁盎奉宗廟,
宗正輔親戚,
使告吳如盎策。
至吳,
吳楚兵已攻梁壁矣。
宗正以親故,
先入見,
諭吳王使拜受詔。
吳王聞袁盎來,
亦知其欲說己,
笑而應曰︰
「我已為東帝,
尚何誰拜?」
不肯見盎而留之軍中,
欲劫使將。
盎不肯,
使人圍守,
且殺之,
盎得夜出,
步亡去,
走梁軍,
遂歸報。

條侯將乘六乘傳,
會兵榮陽。
至雒陽,
見劇孟,
喜曰︰
「七國反,
吾乘傳至此,
不自意全。
又以為諸侯已得劇孟,
劇孟今無動。
吾據滎陽,
以東無足憂者。」
至淮陽,
問父絳侯故客鄧都尉曰︰
「策安出?」
客曰︰
「吳兵銳甚,
難與爭鋒。
楚兵輕,
不能久。
方今為將軍計,
莫若引兵東北壁昌邑,
以梁委吳,
吳必盡銳攻之。
將軍深溝高壘,
使輕兵絕淮泗口,
塞吳饟道。
彼吳梁相敝而糧食竭,
乃以全彊制其罷極,
破吳必矣。」
條侯曰︰
「善。」
從其策,
遂豎壁昌邑南,
輕兵絕吳饟道。

吳王之初發也,
吳臣田祿伯為大將軍。
田祿伯曰︰
「兵屯聚而西,
無佗奇道,
難以就功。
臣願得五萬人,
別循江淮而上,
收淮南、長沙,
入武關,
與大王會,
此亦一奇也。」
臣願得五萬人,
別循江淮而上,
收淮南、長沙,
入武關,
與大王會,
此亦一奇也。」
吳王太子諫曰︰
「王以反為名,
此兵難以藉人,
藉人亦且反王,
柰何?
且擅兵而別,
多佗利害,
未可知也,
徒自損耳。」
吳王即不許田祿伯。

吳少將桓將軍說王曰︰
「吳多步兵,
步兵利險,
漢多車騎,
車騎利平地。
願大王所過城邑不下,
直棄去,
疾西據雒陽武庫,
食敖倉粟,
阻山河之險以令諸侯,
雖毋入關,
天下固已定矣。
即大王徐行,
留下城邑,
漢軍車騎至,
馳入梁楚之郊,
事敗矣。」
吳王問諸老將,
老將曰︰
「此少年推鋒之計可耳,
安知大慮乎!」
於是王不用桓將軍計。

吳王專并將其兵,
未度淮,
諸賓客皆得為將,
校尉、候、司馬,
獨周丘不得用。
周丘者,
下邳人,
亡命吳,
酤酒無行,
吳王濞薄之,
弗任。
周丘上謁,
說王曰︰
「臣以無能,
不得待罪行閒。
臣非敢求有所將,
願得王一漢節,
必有以報王。」
王乃予之。
周丘得節,
夜馳入下邳。
下邳時聞吳反,
皆城守。
至傳舍,
召令。
令入戶,
使從者以罪斬令。
遂召昆弟所善豪吏告曰︰
「吳反兵且至,
至,
屠下邳不過食頃。
今先下,
家室必完,
能者封侯矣。」
出乃相告,
下邳皆下。
周丘一夜得三萬人,
使人報吳王,
遂將其兵北略城邑。
比至城陽,
兵十餘萬,
破城陽中尉軍。
聞吳王敗走,
自度無與共成功,
即引兵歸下邳。
未至,
疽發背死。

二月中,
吳王兵既破,
敗走,
於是天子制詔將軍曰︰
「蓋聞為善者,
天報之以福;
為非者,
天報之以殃。
高皇帝親表功德,
建立諸侯,
幽王、悼惠王絕無後,
孝文皇帝哀憐加惠,
王幽王子遂、悼惠王子卬等,
令奉其先王宗廟,
為漢藩國,
德配天地,
明並日月。
吳王濞倍德反義,
誘受天下亡命辠人,
亂天下幣,
稱病不朝二十餘年,
有司數請濞罪,
孝文皇帝寬之,
欲其改行為善。
今乃與楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠約從反,
為逆無道,
起兵以危宗廟,
賊殺大臣及漢使者,
迫劫萬民,
夭殺無罪,
燒殘民家,
掘其丘冢,
甚為暴虐。
今卬等又重逆無道,
燒宗廟,
鹵御物,
朕甚痛之。
朕素服避正殿,
將軍其勸士大夫擊反虜。
擊反虜者,
深入多殺為功,
斬首捕虜比三百石以上者皆殺之,
無有所置。
敢有議詔及不如詔者,
皆要斬。」

初,
吳王之度淮,
與楚王遂西敗棘壁,
乘勝前,
銳甚。
梁孝王恐,
遣六將軍擊吳,
又敗梁兩將,
士卒皆還走梁。
梁數使使報條侯求救,
條侯不許。
又使使惡條侯於上,
上使人告條侯救梁,
復守便宜不行。
梁使韓安國及楚死事相弟張羽為將軍,
乃得頗敗吳兵。
吳兵欲西,
梁城守堅,
不敢西,
即走條侯軍,
會下邑。
欲戰,
條侯壁,
不肯戰。
吳糧絕,
卒飢,
數挑戰,
遂夜犇條侯壁,
驚東南。
條侯使備西北,
果從西北入。
吳大敗,
士卒多飢死,
乃畔散。
於是吳王乃與其麾下壯士數千人夜亡去,
度江走丹徒,
保東越。
東越兵可萬餘人,
乃使人收聚亡卒。
漢使人以利啗東越,
東越即紿吳王,
吳王出勞軍,
即使人鏦殺吳王,
盛其頭,
馳傳以聞。
吳王子子華、子駒亡走閩越。
吳王之棄其軍亡也,
軍遂潰,
往往稍降太尉、梁軍。
楚王戊軍敗,
自殺。

三王之圍齊臨菑也,
三月不能下。
漢兵至,
膠西、膠東、菑川王各引兵歸。
膠西王乃袒跣,
席槀,
飲水,
謝太后。
王太子德曰︰
「漢兵遠,
臣觀之已罷,
可襲,
願收大王餘兵擊之,
擊之不勝,
乃逃入海,
未晚也。」
王曰︰「吾士卒皆已壞,
不可發用。」
弗聽。
漢將弓高侯穨當遺王書曰︰
「奉詔誅不義,
降者赦其罪,
復故;
不降者滅之。
王何處,
須以從事。」
王肉袒叩頭漢軍壁,
謁曰︰
「臣卬奉法不謹,
驚駭百姓,
乃苦將軍遠道至于窮國,
敢請菹醢之罪。」
弓高侯執金鼓見之,
曰:
「王苦軍事,
願聞王發兵狀。」
王頓首膝行對曰︰
「今者,
鼂錯天子用事臣,
變更高皇帝法令,
侵奪諸侯地。
卬等以為不義,
恐其敗亂天下,
七國發兵,
且以誅錯。
今聞錯已誅,
卬等謹以罷兵歸。」
將軍曰︰「王苟以錯不善,
何不以聞?
及乃未有詔虎符,
擅發兵擊義國。以此觀之,
意非欲誅錯也。」
乃出詔書為王讀之。
讀之訖,
曰︰
「王其自圖。」
王曰︰「如卬等死有餘罪。」
遂自殺。
太后、太子皆死。
膠東、菑川、濟南王皆死,
國除,
納于漢。
酈將軍圍趙十月而下之,
趙王自殺。
濟北王以劫故,
得不誅,
徙王菑川。

初,
吳王首反,
并將楚兵,
連齊趙。
正月起兵,
三月皆破,
獨趙後下。
復置元王少子平陸侯禮為楚王,
續元王後。
徙汝南王非王吳故地,
為江都王。

太史公曰:
吳王之王,
由父省也。
能薄賦斂,
使其眾,
以擅山海利。
逆亂之萌,
自其子興。
爭技發難,
卒亡其本;
親越謀宗,
竟以夷隕。
鼂錯為國遠慮,
禍反近身。
袁盎權說,
初寵後辱。
故古者諸侯地不過百里,
山海不以封。
「毋親夷狄,
以疏其屬」,
蓋謂吳邪?
「毋為權首,
反受其咎」,
豈盎、錯邪?

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会