史記巻百八 韓長孺列伝第四十八
韓安国――出自
- 御史大夫の韓安国は、梁の成安の人であり、後に睢陽に移った。かつて『韓子』や雑家の説を騶(地名)の田生のもとで学んだ。梁の孝王に仕えて中大夫となった。呉楚が反乱を起こした時、孝王は安国及び張羽を将とし、東の境で呉の兵を防がせた。張羽は力戦し、安国は重厚に構え、そのため呉は梁を越えることができなかった。呉楚がすでに破れると、安国・張羽の名はこれによって顕れた。
韓安国――梁孝王のための弁護
- 梁の孝王は、景帝の同母弟であり、竇太后はこれを愛し、自ら相や二千石の官を請うて任命させ、出入り遊興することは天子に僭するほどであった。天子はこれを聞き、心中これをよしとしなかった。太后は帝がよしとしていないのを知り、そこで梁の使者を怒って会おうとせず、王の所行を取り調べさせた。韓安国は梁の使者となり、大長公主に会って泣きながら言った、「どうして梁王は子として孝であり、臣として忠でありながら、太后はまるでこれを顧みてくださらないのですか。先だって呉・楚・斉・趙の七国が反乱を起こした時、関より東は皆合流して西に向かいましたのに、ただ梁だけは最も皇室に近く、最も苦難に当たったのです。梁王は太后と帝が都におられることを思い、諸侯が乱を起こしているというので、一言のたびに涙を幾筋も流し、跪いて臣ら六人を送り出し、兵を率いて呉楚を撃退させました、呉楚はそのため兵をあえて西に進めることができず、ついに敗れ滅んだのは、梁王の力によるものです。今、太后は些細な礼節をもって梁王を責め立てておられます。梁王の父も兄も皆帝王であり、見てきたものが大きいものばかりであったため、外出には蹕(先払い)を称え、宮中に入る時は警(警蹕)を言い、車や旗は皆帝から賜ったものです、それをもって片田舎の県で見せびらかし、国中を馳せまわり、それによって諸侯に誇示して、天下に太后と帝がどれほど彼を愛しておられるかを悉く知らしめたいと思っているだけなのです。今、梁の使者が来るたびに、そのまま取り調べて責め立てられます。梁王は恐れ、日夜涙を流して(太后・帝を)思慕し、どうしてよいか分からずにおります。どうして梁王が子として孝であり、臣として忠でありながら、太后はこれを憐れんでくださらないのですか」と。大長公主はこれを詳しく太后に告げ、太后は喜んで言った、「私に代わって帝にこれを言ってください」と。これを言うと、帝の心もそこで解け、冠を脱いで太后に謝って言った、「兄弟の間で互いに教え合うことができず、太后に憂いを残してしまいました」と。梁の使者を悉く引見し、これを厚く賜った。その後、梁王はますます親しく歓待されるようになり、太后・長公主は改めて安国に千金あまりに相当する物を賜った。名はこれによって顕れ、漢との結びつきも深まった。
韓安国――田甲との一件
- その後、安国は法に触れて罪に問われ、蒙の獄吏の田甲が安国を辱めた。安国は言った、「死んだ灰は再び燃えないとでも思っているのか」と。田甲は言った、「燃えるならばそれに小便をかけてやろう」と。しばらくして、梁の内史の職が空いたので、漢は使者を遣わして安国を梁の内史に任命し、囚人の身から二千石にまで取り立てた。田甲は逃げ去った。安国は言った、「甲が官に出仕しなければ、私はお前の一族を滅ぼすぞ」と。甲はそこで肌脱ぎになって謝罪した。安国は笑って言った、「小便をかけてもよいぞ。お前たちごときを相手に罪を問うほどの値打ちがあろうか」と。結局は彼を厚遇した。
韓安国――内史への任命
- 梁の内史の職が空いた折、孝王は新たに斉の人の公孫詭を得て、これを気に入り、彼を内史にしようとした。竇太后はこれを聞き、そこで王に安国を内史とするよう詔した。
韓安国――公孫詭・羊勝事件の解決
- 公孫詭・羊勝は孝王を説いて帝の太子となること及び領地を増やすことを求めさせ、漢の大臣がこれを聞き入れないことを恐れ、そこでひそかに人を使って漢の政務を執る謀臣を刺客に襲わせた。かつての呉の相であった袁盎を殺すに及び、景帝はそこで詭・勝らの計画を聞き知り、そこで使者を遣わして詭・勝を捕らえさせ、必ず捕らえよと命じた。漢の使者十組が梁に至り、相以下国を挙げて大捜索したが、一月あまり見つからなかった。内史の安国は詭・勝が孝王のもとに匿われていることを聞き、安国は参内して王に会い泣いて言った、「主君が辱められれば臣は死ぬものです。大王に良臣がいないために、事はここまで紛糾したのです。今、詭・勝が捕まらないのですから、どうか私にお暇を賜り死を賜りたく存じます」と。王は言った、「どうしてそこまでするのか」と。安国は涙を幾筋も流しながら言った、「大王は自らを皇帝との関係において、太上皇と高皇帝との関係、及び皇帝と臨江王との関係と比べて、どちらが親しいとお考えですか」と。孝王は言った、「及ばない」と。安国は言った、「そもそも太上皇と高帝、臨江王と帝とは、いずれもまことの父子の間柄でしたが、それでも高帝は『三尺の剣を提げて天下を取ったのは朕である』と言われました、それゆえ太上皇はついに政事に関わることができず、櫟陽に居られました。臨江王は、正当な長子・太子でしたが、一言の過ちによって、臨江王に落とされ、宮垣の事によって、ついに中尉府で自殺しました。なぜでしょうか。天下を治めるには結局私情によって公事を乱すことはできないからです。ことわざに言います、『たとえ親の父であっても、虎にならないと知れようか。たとえ親の兄であっても、狼にならないと知れようか』と。今、大王は諸侯の列にありながら、一人の邪臣の浮ついた説に喜び、上の禁を犯し、明法を曲げようとしておられます。天子は太后のゆえに、法を大王に及ぼすことに忍びずにおられます。太后は日夜涙を流し、大王が自ら改めることを願っておられますのに、大王はついにお気づきになりません。もし太后の宮車がすぐにも晏駕(崩御)することがあれば、大王は今後誰を頼ることができましょうか」と。言葉が終わらないうちに、孝王は涙を幾筋も流し、安国に謝って言った、「私は今すぐに詭・勝を差し出そう」と。詭・勝は自殺した。漢の使者が帰って報告し、梁の一件は皆解決した、これは安国の力によるものであった。そこで景帝・太后はますます安国を重んじるようになった。孝王が没し、共王が即位すると、安国は法に触れて官を失い、家に居た。
韓安国――田蚡への贈賄と再登用
- 建元年間、武安侯の田蚡が漢の太尉となり、親しく貴くなって政務を執るようになると、安国は五百金相当の物を蚡に贈った。蚡は安国のことを太后に取りなし、天子もまたもとより彼が賢いと聞いていたので、そこで召して北地都尉とし、大司農に昇進させた。閩越・東越が互いに攻め合った時、安国及び大行の王恢が将となった。まだ越に到着しないうちに、越は自らその王を殺して降伏し、漢の兵もそのまま引き上げた。建元六年、武安侯が丞相となり、安国は御史大夫となった。
韓安国――匈奴との和親論議
- 匈奴が和親を求めてきたので、天子は下に議させた。大行の王恢は、燕の人であり、しばしば辺境の官吏を務め、胡(匈奴)の事情に通じていた。議して言った、「漢は匈奴と和親していますが、概ね数年も経たないうちにすぐまた約束を破ります。許さない方がよいでしょう、兵を興してこれを撃つべきです」と。安国は言った、「千里も離れて戦えば、兵は利益を得られません。今、匈奴は戎馬の脚力を頼みとし、禽獣のような心を抱き、鳥のように移り住みますので、これを捕らえて制することは難しいのです。その地を得たとしても領土を広げたことにはならず、その民を得たとしても国を強めたことにはなりません、太古以来(匈奴は)臣属してきたことがありません。漢が数千里も先で利益を争えば、人も馬も疲弊し、虜はその疲弊に乗じて全き態勢でこちらを制することになります。しかも強弩の勢いが極まった末には、矢は魯の薄絹すら貫くことができません、旋風の末には、その力は鴻の羽毛すら舞い上がらせることができません。最初から力が弱いのではなく、末には力が衰えるからです。これを撃つのは得策ではなく、和親するに越したことはありません」と。議に参加した群臣の多くは安国に賛同し、そこで上は和親を許した。
韓安国――馬邑の役
- その翌年、すなわち元光元年、雁門馬邑の豪族聶翁壹が大行の王恢を通じて上に言った、「匈奴は和親したばかりで、辺境を親しみ信頼しております、利をもって誘い出すことができましょう」と。ひそかに聶翁壹を間者として使い、逃げて匈奴に入らせ、単于に言わせた、「私は馬邑の令丞(県令・県丞)や官吏を斬り、城を挙げて降伏することができます、財物は悉く手に入れることができましょう」と。単于はこれを愛し信じ、そうであろうと考え、聶翁壹の言うことを許した。聶翁壹はそこで戻り、死罪の囚人を偽って斬り、その首を馬邑の城に懸け、単于の使者に見せて信の証とした。そして告げた、「馬邑の長吏はすでに死にました、急いでお越しください」と。そこで単于は塞を穿って十余万騎を率い、武州の塞に入った。
韓安国――馬邑の役(漢軍の伏兵)
- この時、漢は伏兵の車騎・材官三十余万を、馬邑の傍らの谷の中に隠していた。衛尉の李広を驍騎将軍とし、太僕の公孫賀を軽車将軍とし、大行の王恢を将屯将軍とし、太中大夫の李息を材官将軍とした。御史大夫の韓安国を護軍将軍とし、諸将は皆護軍に属させた。単于が馬邑に入ったら漢兵を一斉に発する約束であった。王恢・李息・李広は別に代(地名)から輜重を襲う手はずであった。そこで単于は漢の長城を越えて武州の塞に入った。馬邑まであと百里あまりというところに至り、掠奪しながら進んだが、野に放牧の家畜が見えるだけで、人の姿は一人も見えなかった。単于はこれを怪しみ、烽火台を攻め、武州の尉史を捕らえた。尉史を尋問しようとした。尉史は言った、「漢の兵数十万が馬邑の下に伏せております」と。単于は左右を顧みて言った、「危うく漢に売られるところであった」と。そこで兵を引いて帰った。塞を出ると、言った、「私が尉史を得たのは、天の助けである」と。尉史に「天王」の号を命じた。塞下では単于がすでに引き揚げたとの伝聞が広まった。漢兵は塞まで追撃したが、及ばないと判断し、そのまま引き上げた。王恢ら三万の兵は、単于が漢軍と交戦しなかったことを聞き、進んで輜重を襲えば、必ず単于の精兵と戦うことになり、漢兵の勢いは必ず敗れると判断し、そこで臨機の判断で兵を引き上げた、皆功はなかった。
韓安国――王恢の自殺
- 天子は王恢が単于の輜重を撃たず、勝手に兵を引き上げたことに怒った。恢は言った、「当初の約束では虜が馬邑城に入り、兵が単于と接触したら、私がその輜重を撃つことで、利益を得られるはずでした。今、単于はこれを聞き、到着せずに引き返しました、私は三万の兵では敵わないと考え、ただ辱めを受けるだけになると思ったのです。私はもとより引き返せば斬られることは分かっておりましたが、しかし陛下の兵士三万人を無事に保つことができました」と。そこで恢を廷尉に下した。廷尉は恢が逗留し臆病であったと判断し、斬に当たるとした。恢はひそかに丞相の田蚡に千金を贈った。蚡はあえて上に言わず、太后に言って、「王恢は最初に馬邑の事を発案した者です、今それが成らなかったからといって恢を誅すれば、それは匈奴のために仇を討ってやるようなものです」と述べた。上が太后のもとに参内すると、太后は丞相の言葉を上に告げた。上は言った、「最初に馬邑の事を発案したのは、恢です、それゆえ天下の兵数十万を発し、彼の言に従って、このことを行ったのです。たとえ単于を捕らえられなかったとしても、恢が率いた部隊が輜重を撃っていれば、なお多少は得るところがあり、それによって士大夫の心を慰めることができたでしょう。今、恢を誅さなければ、天下に対して謝ることができません」と。そこで恢はこれを聞き、そこで自殺した。
韓安国――人柄と推挙、丞相を逃す
- 安国は人となり大略を持ち、その智恵は当世に取り入るには十分であり、その上忠厚さから出ていた。財を貪り好んだ。推挙する者は皆廉潔な士で、自分より賢い者たちであった。梁において壺遂・臧固・郅他を推挙し、皆天下の名士であり、士人もこれによって彼を慕い称え、天子は彼を国器(国の重鎮)と見なしていた。安国が御史大夫となって四年あまり、丞相の田蚡が死に、安国が丞相の事務を代行することになったが、天子の車駕の先導をつとめた際に車から落ちて足を挫いた。天子は相を置くことを議し、安国を用いようとして、使者を遣わして様子を見させたところ、足の挫き方がひどかったので、そこで改めて平棘侯の薛沢を丞相とした。安国は病により免ぜられて数か月、挫きが癒えると、上は再び安国を中尉とした。一年あまりして、衛尉に転じた。
韓安国――晩年の失態と死
- 車騎将軍の衛青が匈奴を撃ち、上谷を出て、胡の蘢城を破った。将軍の李広は匈奴に捕らえられたが、後に逃れ、公孫敖は多くの兵を失った、いずれも斬に当たるところであったが、贖罪して庶人とされた。翌年、匈奴が大挙して辺境に入り、遼西太守を殺し、雁門にも入り込み、殺し略奪された者は数千人に及んだ。車騎将軍の衛青がこれを撃ち、雁門を出た。衛尉の安国は材官将軍となり、漁陽に駐屯した。安国は生け捕りにした虜から、匈奴は遠く去ったと聞いた。そこで上書して、ちょうど農作業の時期であるので、しばらく駐屯軍を解くことを願い出た。駐屯軍を解いて一月あまり、匈奴が大挙して上谷・漁陽に侵入した。安国の陣営にはわずか七百余人しかおらず、出て戦ったが、勝てず、再び陣営に入った。匈奴は千人あまりと家畜を虜掠して去った。天子はこれを聞き、怒って、使者を遣わして安国を責めさせた。安国をさらに東に移らせ、右北平に駐屯させた。この時、匈奴の虜の話では東方に侵入する予定だという。
- 安国は初め御史大夫及び護軍として仕えていたが、後には次第に疎まれ、地位を下げられた。一方、新たに寵愛を受けた壮健な将軍の衛青らは功があり、ますます貴くなっていった。安国はすでに疎んじられ遠ざけられ、黙々としていた。軍を率いて駐屯してはまた匈奴に欺かれ、失うところが多く、深く自ら恥じ入った。任を解かれて帰れることを願っていたのに、かえってさらに東へ移されて駐屯させられ、心は塞ぎこんで晴れなかった。数か月の後、病で血を吐いて死んだ。安国は元朔二年中に没した。
史論
- 太史公は言う。私は壺遂と共に律暦を定めた際、韓長孺(安国)の義と、壺遂の深く内に籠った篤実さとを目にした。世の人が梁には長者(徳のある人物)が多いというのは、偽りではない。壺遂は官が詹事にまで至り、天子はまさに彼を漢の相にしようとしていたが、たまたま遂は没してしまった。もしそうでなければ、壺遂は内に廉潔で行いを修めた、まことに謹厳な君子であっただろう。
原文(底本)
御史大夫韓安國者, 梁成安人也, 後徙睢陽。 嘗受《韓子》、 雜家說於騶田生所。 事梁孝王為中大夫。 吳楚反時, 孝王使安國及張羽為將, 扞吳兵於東界。 張羽力戰, 安國持重, 以故吳不能過梁。 吳楚已破, 安國、 張羽名由此顯。 梁孝王, 景帝母弟, 竇太后愛之, 令得自請置相、 二千石, 出入游戲, 僭於天子。 天子聞之, 心弗善也。 太后知帝不善, 乃怒梁使者, 弗見, 案責王所為。 韓安國為梁使, 見大長公主而泣曰︰ 「何梁王為人子之孝, 為人臣之忠, 而太后曾弗省也? 夫前日吳、 楚、齊、 趙七國反時, 自關以東皆合西鄉, 惟梁最親為艱難。 梁王念太后、 帝在中, 而諸侯擾亂, 一言泣數行下, 跪送臣等六人, 將兵擊卻吳楚, 吳楚以故兵不敢西, 而卒破亡, 梁王之力也。 今太后以小節苛禮責望梁王。 梁王父兄皆帝王, 所見者大, 故出稱蹕, 入言警, 車旗皆帝所賜也, 即欲以侘鄙縣, 驅馳國中, 以夸諸侯, 令天下盡知太后、 帝愛之也。 今梁使來, 輒案責之。 梁王恐, 日夜涕泣思慕, 不知所為。 何梁王之為子孝, 為臣忠, 而太后弗恤也?」 大長公主具以告太后, 太后喜曰︰ 「為言之帝。」 言之, 帝心乃解, 而免冠謝太后曰︰ 「兄弟不能相教, 乃為太后遺憂。」 悉見梁使, 厚賜之。 其後梁王益親驩、 太后、 長公主更賜安國可直千餘金。 名由此顯, 結於漢。 其後安國坐法抵罪, 蒙獄吏田甲辱安國。 安國曰︰ 「死灰獨不復然乎?」 田甲曰︰ 「然即溺之。」 居無何, 梁內史缺, 漢使使者拜安國為梁內史, 起徒中為二千石。 田甲亡走。 安國曰︰ 「甲不就官, 我滅而宗。」 甲因肉袒謝。 安國笑曰︰ 「可溺矣! 公等足與治乎?」 卒善遇之。 梁內史之缺也, 孝王新得齊人公孫詭, 說之, 欲請以為內史。 竇太后聞, 乃詔王以安國為內史。 公孫詭、 羊勝說孝王求為帝太子及益地事, 恐漢大臣不聽, 乃陰使人刺漢用事謀臣。 及殺故吳相袁盎, 景帝遂聞詭、 勝等計畫, 乃遣使捕詭、 勝,必得。 漢使十輩至梁, 相以下舉國大索, 月餘不得。 內史安國聞詭、 勝匿孝王所, 安國入見王而泣曰︰ 「主辱臣死。 大王無良臣, 故事紛紛至此。 今詭、 勝不得, 請辭賜死。」 王曰︰ 「何至此?」 安國泣數行下, 曰︰ 「大王自度於皇帝, 孰與太上皇之與高皇帝及皇帝之與臨江王親?」 孝王曰︰ 「弗如也。」 安國曰︰ 「夫太上、 臨江親父子之閒, 然而高帝曰 『提三尺劍取天下者朕也』, 故太上皇終不得制事, 居于櫟陽。 臨江王, 適長太子也, 以一言過, 廢王臨江; 用宮垣事, 卒自殺中尉府。 何者? 治天下終不以私亂公。 語曰︰ 『雖有親父, 安知其不為虎? 雖有親兄, 安知其不為狼?』 今大王列在諸侯, 悅一邪臣浮說, 犯上禁, 橈明法。 天子以太后故, 不忍致法於王。 太后日夜涕泣, 幸大王自改, 而大王終不覺寤。 有如太后宮車即晏駕, 大王尚誰攀乎?」 語未卒, 孝王泣數行下, 謝安國曰︰ 「吾今出詭、 勝。」 詭、勝自殺。 漢使還報, 梁事皆得釋, 安國之力也。 於是景帝、 太后益重安國。 孝王卒, 共王即位, 安國坐法失官, 居家。 建元中, 武安侯田蚡為漢太尉, 親貴用事, 安國以五百金物遺蚡。 蚡言安國太后, 天子亦素聞其賢, 即召以為北地都尉, 遷為大司農。 閩越、 東越相攻, 安國及大行王恢將。 未至越, 越殺其王降, 漢兵亦罷。 建元六年, 武安侯為丞相, 安國為御史大夫。 匈奴來請和親, 天子下議。 大行王恢, 燕人也, 數為邊吏, 習知胡事。 議曰︰ 「漢與匈奴和親, 率不過數歲即復倍約。 不如勿許, 興兵擊之。」 安國曰︰ 「千里而戰, 兵不獲利。 今匈奴負戎馬之足, 懷禽獸之心, 遷徙鳥舉, 難得而制也。 得其地不足以為廣, 有其眾不足以為彊, 自上古不屬為人。 漢數千里爭利, 則人馬罷, 虜以全制其敝。 且彊弩之極, 矢不能穿魯縞; 衝風之末, 力不能漂鴻毛。 非初不勁, 末力衰也。 擊之不便, 不如和親。」 群臣議者多附安國, 於是上許和親。 其明年, 則元光元年, 雁門馬邑豪聶翁壹因大行王恢言上曰︰ 「匈奴初和親, 親信邊, 可誘以利。」 陰使聶翁壹為閒, 亡入匈奴, 謂單于曰︰ 「吾能斬馬邑令丞吏, 以城降, 財物可盡得。」 單于愛信之, 以為然, 許聶翁壹。 聶翁壹乃還, 詐斬死罪囚, 縣其頭馬邑城, 示單于使者為信。 曰︰ 「馬邑長吏已死, 可急來。」 於是單于穿塞將十餘萬騎, 入武州塞。 當是時, 漢伏兵車騎材官三十餘萬, 匿馬邑旁谷中。 衛尉李廣為驍騎將軍, 太僕公孫賀為輕車將軍, 大行王恢為將屯將軍, 太中大夫李息為材官將軍。 御史大夫韓安國為護軍將軍, 諸將皆屬護軍。 約單于入馬邑而漢兵縱發。 王恢、 李息、 李廣別從代主擊其輜重。 於是單于入漢長城武州塞。 未至馬邑百餘里, 行掠鹵, 徒見畜牧於野, 不見一人。 單于怪之, 攻烽燧, 得武州尉史。 欲刺問尉史。 尉史曰︰ 「漢兵數十萬伏馬邑下。」 單于顧謂左右曰︰ 「幾為漢所賣!」 乃引兵還。 出塞, 曰︰ 「吾得尉史, 乃天也。」 命尉史為 「天王」。 塞下傳言單于已引去。 漢兵追至塞, 度弗及, 即罷。 王恢等兵三萬, 聞單于不與漢合, 度往擊輜重, 必與單于精兵戰, 漢兵勢必敗, 則以便宜罷兵, 皆無功。 天子怒王恢不出擊單于輜重, 擅引兵罷也。 恢曰︰ 「始約虜入馬邑城, 兵與單于接, 而臣擊其輜重, 可得利。 今單于聞, 不至而還, 臣以三萬人眾不敵, 禔取辱耳。 臣固知還而斬, 然得完陛下士三萬人。」 於是下恢廷尉。 廷尉當恢逗橈, 當斬。 恢私行千金丞相蚡。 蚡不敢言上, 而言於太后曰︰ 「王恢首造馬邑事, 今不成而誅恢, 是為匈奴報仇也。」 上朝太后, 太后以丞相言告上。 上曰︰ 「首為馬邑事者, 恢也, 故發天下兵數十萬, 從其言, 為此。 且縱單于不可得, 恢所部擊其輜重, 猶頗可得, 以慰士大夫心。 今不誅恢, 無以謝天下。」 於是恢聞之, 乃自殺。 安國為人多大略, 智足以當世取合, 而出於忠厚焉。 貪嗜於財。 所推舉皆廉士, 賢於已者也。 於梁舉壺遂、 臧固、 郅他, 皆天下名士, 士亦以此稱慕之, 唯天子以為國器。 安國為御史大夫四歲餘, 丞相田蚡死, 安國行丞相事, 奉引墮車蹇。 天子議置相, 欲用安國, 使使視之, 蹇甚, 乃更以平棘侯薛澤為丞相。 安國病免數月, 蹇愈, 上復以安國為中尉。 歲餘, 徙為衛尉。 車騎將軍衛青擊匈奴, 出上谷, 破胡蘢城。 將軍李廣為匈奴所得, 復失之; 公孫敖大亡卒: 皆當斬, 贖為庶人。 明年, 匈奴大入邊, 殺遼西太守, 及入鴈門, 所殺略數千人。 車騎將軍衛青擊之, 出鴈門。 衛尉安國為材官將軍, 屯於漁陽。 安國捕生虜, 言匈奴遠去。 即上書言方田作時, 請且罷軍屯。 罷軍屯月餘, 匈奴大入上谷、 漁陽。 安國壁乃有七百餘人, 出與戰, 不勝, 復入壁。 匈奴虜略千餘人及畜產而去。 天子聞之, 怒,使使責讓安國。 徙安國益東, 屯右北平。 是時匈奴虜言當入東方。 安國始為御史大夫及護軍, 後稍斥疏, 下遷; 而新幸壯將軍衛青等有功, 益貴。 安國既疏遠, 默默也; 將屯又為匈奴所欺, 失亡多, 甚自愧。 幸得罷歸, 乃益東徙屯, 意忽忽不樂。 數月, 病歐血死。 安國以元朔二年中卒。 太史公曰: 余與壺遂定律曆, 觀韓長孺之義, 壺遂之深中隱厚。 世之言梁多長者, 不虛哉! 壺遂官至詹事, 天子方倚以為漢相, 會遂卒。 不然, 壺遂之內廉行脩, 斯鞠躬君子也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。