史記巻百十 匈奴列伝第五十
匈奴――風俗
- 匈奴は、その先祖は夏后氏の末裔であり、淳維という。唐虞(堯舜)以前には山戎・獫狁・葷粥があり、北の蛮地に居住し、家畜を追って移動していた。その家畜で多いものは馬・牛・羊であり、珍しい家畜には橐駝(らくだ)・驢馬・らば・駃騠(駿馬の一種)・騊駼(野馬の一種)・驒騱(野馬の一種)があった。水草を追って移り住み、城郭や定住して耕作する仕事はなかったが、それでもそれぞれ分けられた土地はあった。文書はなく、言葉によって約束事とした。子供は羊に乗ることができ、弓を引いて鳥や鼠を射た。少し成長すると狐や兎を射た。それを食用とした。壮丁の力ある者は皆弓を引くことができ、皆甲を着けた騎兵となった。その風俗は、平時には家畜を追い、狩猟によって生業とするが、緊急時には人々が戦攻に習熟して侵略することを、その天性としている。長い武器は弓矢であり、短い武器は刀と鋋(短矛)である。有利なら進み、不利なら退き、逃走することを恥じない。利益のある所であれば、礼儀を知らない。君王以下、皆家畜の肉を食べ、その皮革を衣とし、旃裘(毛織の皮衣)を身にまとう。壮健な者は肥えた美味なものを食べ、老人はその残りを食べる。壮健な者を貴び、老弱な者を賤しむ。父が死ねば、その後妻(継母)を妻とし、兄弟が死ねば、皆その妻を娶って妻とする。その風俗では名はあるがそれを忌み避けることはせず、姓や字はない。
匈奴――上古から春秋中期までの中原との抗争
- 夏の道が衰えると、公劉はその稷官(農政の官)の地位を失い、西戎の風俗に染まって変わり、豳に邑を置いた。その後三百余年、戎狄が大王亶父を攻め、亶父は逃げて岐山の麓に走り、豳の人々は皆亶父に従ってそこに邑を置き、周を興した。その後百余年、周の西伯昌(文王)は畎夷氏を討伐した。その後十余年、武王は紂を討伐して雒邑を営み、再び酆・鄗に居住し、戎夷を涇水・洛水の北に追放し、時に応じて貢を入れさせ、これを「荒服」と名づけた。その後二百余年、周の道が衰え、穆王が犬戎を討伐し、四頭の白狼と四頭の白鹿を得て帰った。これ以後、荒服は来朝しなくなった。そこで周はそのまま『甫刑』の刑法を作った。穆王の後二百余年、周の幽王は寵姫の褒姒のために、申侯と確執を生じた。申侯は怒って犬戎と共に周の幽王を驪山の麓で攻め殺し、そのまま周の焦穫の地を取り、涇水・渭水の間に居住し、中国を侵略暴虐した。秦の襄公は周を救い、そこで周の平王は酆・鄗を去って東の雒邑に移った。この時、秦の襄公は戎を討伐して岐山まで至り、初めて諸侯に列した。この後六十五年、山戎が燕を越えて斉を討伐し、斉の釐公はこれと斉の郊で戦った。その後四十四年、山戎が燕を討伐した。燕は斉に急を告げ、斉の桓公は北に山戎を討伐し、山戎は逃げた。その後二十余年、戎狄が洛邑に至り、周の襄王を討伐し、襄王は鄭の氾邑に逃げた。初め、周の襄王が鄭を討伐しようとし、そのため戎狄の女を娶って后とし、戎狄の兵と共に鄭を討伐した。その後、狄の后を廃したところ、狄の后は恨みを抱いた。そして襄王の継母を恵后といい、子の子帯がいて、これを立てようとし、そこで恵后は狄の后・子帯と内応し、戎狄を(都に)引き入れ、戎狄はそのため入ることができ、周の襄王を破って追い出し、子帯を天子に立てた。そこで戎狄はあるいは陸渾に居住し、東は衛にまで至り、中国を侵略・盗掠・暴虐した。中国はこれを憎み、それゆえ詩人はこれを歌って「戎狄是れ應(う)つ」、「薄(しばら)く獫狁を伐ち、大原に至る」、「輿を出だすこと彭彭(ほうほう)たり、彼の朔方に城く」と歌った。周の襄王がすでに外に居ること四年に及び、そこで使者を遣わして晋に急を告げさせた。晋の文公は初めて即位したばかりで、覇業を修めようとし、そこで軍を興して戎翟を討ち追い、子帯を誅し、周の襄王を迎え入れて、雒邑に住まわせた。
匈奴――秦晋の勃興と諸戎の分立
- この時、秦と晋は強国であった。晋の文公は戎翟を撃退し、(戎翟は)河西の圁水・洛水の間に居住し、赤翟・白翟と号した。秦の穆公は由余を得て、西戎の八国は秦に服従した、それゆえ隴より西には緜諸・緄戎・翟・獂の戎があり、岐山・梁山・涇水・漆水の北には義渠・大荔・烏氏・朐衍の戎があった。そして晋の北には林胡・楼煩の戎があり、燕の北には東胡・山戎があった。それぞれ分散して谿谷に居住し、それぞれ自ら君長を立てており、あちこちに集まった者は百余の戎に及んだが、しかし誰も互いを統一することはできなかった。
匈奴――晋悼公から秦の統一まで
- これ以後百余年、晋の悼公は魏絳を遣わして戎翟と和平し、戎翟は晋に朝した。後百余年、趙の襄子は句注山を越えて代を破り併合し、それによって胡・貉に臨んだ。その後、(趙は)すでに韓・魏と共に智伯を滅ぼし、晋の地を分けてこれを領有すると、趙は代及び句注の北を有し、魏は河西・上郡を有し、戎と境を接した。その後、義渠の戎は城郭を築いて自守したが、秦は次第に蚕食し、恵王に至って、ついに義渠の二十五城を抜いた。恵王が魏を撃つと、魏は西河及び上郡をすべて秦に入れた。秦の昭王の時、義渠の戎王は宣太后と密通し、二人の子をもうけた。宣太后は偽って義渠の戎王を甘泉で殺し、そのまま兵を起こして義渠を討伐し滅ぼした。そこで秦は隴西・北地・上郡を領有し、長城を築いて胡を防いだ。そして趙の武霊王もまた風俗を変えて胡服とし、騎射を習わせ、北で林胡・楼煩を破った。長城を築き、代から陰山の麓に沿って、高闕に至るまでを塞とした。そして雲中・雁門・代郡を置いた。その後、燕には賢将の秦開がおり、胡の人質となり、胡は彼を大いに信頼した。帰国すると東胡を襲って破り走らせ、東胡は千余里退いた。荊軻と共に秦王を刺そうとした秦舞陽は、秦開の孫である。燕もまた長城を築き、造陽から襄平に至った。上谷・漁陽・右北平・遼西・遼東の郡を置いて胡を防いだ。この時、冠帯の戦国は七つあり、その中の三国が匈奴と境を接していた。その後趙の将の李牧の時、匈奴はあえて趙の辺境に入ろうとしなかった。後に秦は六国を滅ぼし、始皇帝は蒙恬に十万の兵を率いさせて北に胡を撃たせ、河南の地をすべて収めた。黄河に沿って塞を築き、四十四の県城を黄河に臨んで築き、罪により流された者を移して充てた。そして直道を通し、九原から雲陽に至り、辺境の険しい山や谷で修築できるところに沿って整え、臨洮から遼東に至るまで万余里に及んだ。また河を渡って陽山・北假の一帯を占拠した。
匈奴――頭曼単于の時代
- この時、東胡は強く、月氏も盛んであった。匈奴の単于を頭曼といい、頭曼は秦に勝てず、北に移った。十余年して蒙恬が死に、諸侯は秦に叛き、中国は動乱し、秦が移した流刑の戍卒は皆再び去っていったので、そこで匈奴は余裕を得て、再び次第に黄河を渡って南に来て、中国とかつての塞を境とするようになった。
冒頓単于――即位まで
- 単于には太子がおり、名を冒頓といった。後に愛する閼氏(后妃)ができ、末の子を産んだので、単于は冒頓を廃してその末子を立てようとし、そこで冒頓を月氏に人質に出した。冒頓がすでに月氏に人質となると、頭曼は急に月氏を攻めた。月氏は冒頓を殺そうとしたが、冒頓はその良馬を盗み、それに乗って逃げ帰った。頭曼は彼を勇壮だとし、一万騎を率いさせた。冒頓はそこで鳴鏑(音の鳴る矢)を作り、その騎兵に射術を習わせ、命じて言った、「鳴鏑が射た所を、悉く射ない者は、斬る」と。鳥獣を狩る際、鳴鏑が射た所を射なかった者があれば、その都度これを斬った。しばらくして冒頓は鳴鏑で自分の良馬を射たところ、左右の者の中にあえて射ようとしない者がいたので、冒頓はすぐさま良馬を射なかった者を斬った。しばらくして、再び鳴鏑で自分の愛妻を射たところ、左右の者の中にはかなり恐れて射ない者がいたが、冒頓はまたこれを斬った。しばらくして、冒頓が狩りに出て、鳴鏑で単于の良馬を射ると、左右の者は皆これを射た。そこで冒頓はその左右の者が皆使えることを知った。父の単于頭曼に従って狩りをした際、鳴鏑で頭曼を射ると、その左右の者もまた皆鳴鏑に従って単于の頭曼を射殺し、そのまま冒頓はその継母と弟及び従わない大臣を悉く誅した。冒頓は自ら単于に立った。
冒頓単于――東胡・月氏・楼煩の平定
- 冒頓がすでに立つと、この時東胡は強盛であり、冒頓が父を殺して自ら立ったと聞き、そこで使者を遣わして冒頓に、頭曼の時にあった千里馬を得たいと言わせた。冒頓が群臣に問うと、群臣は皆言った、「千里馬は、匈奴の宝馬です、与えてはなりません」と。冒頓は言った、「どうして隣国と一頭の馬を惜しむことがあろうか」と。そのまま千里馬をこれに与えた。しばらくして、東胡は冒頓が自分を恐れていると考え、そこで使者を遣わして冒頓に、単于の閼氏の一人を得たいと言わせた。冒頓が再び左右に問うと、左右は皆怒って言った、「東胡は無道です、閼氏を求めてくるとは、どうかこれを撃たせてください」と。冒頓は言った、「どうして隣国と一人の女を惜しむことがあろうか」と。そのまま愛する閼氏を取って東胡に与えた。東胡王はますます驕り、西に侵入した。(東胡と)匈奴の間には、中間に棄てられた土地があり、誰も居住せず、千余里に及んでおり、それぞれその境に居て甌脱(境界の見張り所)としていた。東胡は使者を遣わして冒頓に言わせた、「匈奴が我々と境を接する甌脱の外の棄てられた土地は、匈奴が至ることのできる所ではない、私はこれを領有したい」と。冒頓が群臣に問うと、群臣の中には言う者があった、「これは棄てられた土地です、与えても構いませんし、与えなくても構いません」と。そこで冒頓は大いに怒って言った、「土地とは、国の本である、どうしてこれを与えられようか」と。与えるべきだと言った者は、皆これを斬った。冒頓は馬に乗り、国中で後れた者は斬ると命じ、そのまま東に東胡を襲撃した。東胡は初め冒頓を軽んじ、備えをしていなかった。冒頓が兵を率いて至るに及び、これを撃ち、大いに破って東胡王を滅ぼし、その民と家畜を虜にした。すでに帰ると、西に月氏を撃って逃走させ、南に楼煩・白羊河南王を併合した。秦が蒙恬を使わして奪わせた匈奴の地を悉く再び収め、漢とかつての河南の塞で境を接し、朝那・膚施に至り、そのまま燕・代を侵した。この時漢の兵は項羽と対峙しており、中国は兵革(戦乱)に疲弊していた、そのため冒頓は自ら勢力を強めることができ、弓を引ける士は三十余万に及んだ。
匈奴――淳維から冒頓までの伝承
- 淳維から頭曼に至るまで千余年、時に大きく時に小さく、分かれ散らばり離れることが久しく、その世々の系譜は順序立てて記すことができない。しかし冒頓に至って匈奴は最も強大となり、悉く北夷を服従させ、南は中国と対等の敵国となった、その世々の系譜や国の官号はそこで記すことができるのである。
匈奴――官制
- 左右賢王、左右谷蠡王、左右大将、左右大都尉、左右大当戸、左右骨都侯を置いた。匈奴は賢を「屠耆」と言い、それゆえ常に太子を左屠耆王とした。左右賢王以下当戸に至るまで、大きい者は一万騎、小さい者は数千騎で、合わせて二十四人の長がおり、号して「万騎」と称した。諸々の大臣は皆世襲の官であった。呼衍氏、蘭氏、その後には須卜氏があり、この三姓がその貴い一族である。左方の諸王・将は東方に居住し、上谷にまっすぐ通じて以東は、東は穢貉・朝鮮に接する。右方の王・将は西方に居住し、上郡にまっすぐ通じて以西は、月氏・氐・羌に接する。そして単于の庭は代・雲中にまっすぐ通じている。それぞれ分けられた土地があり、水草を追って移り住む。左右賢王・左右谷蠡王が最も大きく、左右骨都侯が政を輔佐する。諸々の二十四人の長もまたそれぞれ自ら千長・百長・什長・裨小王・相・封都尉・当戸・且渠の類を置いている。
匈奴――年中行事と法・風俗
- 年の正月には、諸々の長が単于の庭に小さく集まり、祭祀を行う。五月には、蘢城に大きく集まり、その祖先・天地・鬼神を祀る。秋には、馬が肥える頃、蹛林に大きく集まり、人と家畜の数を検分し照合する。その法では、刃を一尺抜けば死罪とし、盗みに座する者はその家財を没収し、罪の軽い者は軋(骨を砕く刑)に処し、重い者は死罪とする。獄に留め置く期間は十日を超えず、一国の囚人は数人を超えない。単于は朝に営(陣営)を出て、日の昇り始めを拝み、夕方には月を拝む。その座席は、左を上位とし北に向く。日は戊己(土気に当たる日)を上位とする。その死者を送るには、棺槨・金銀・衣裘があるが、封土や樹木を植えることや喪服はない。近しい寵愛を受けた臣や妾で殉死する者は、多い時には数千百人に及ぶ。事を起こす際には星や月の様子をうかがい、月が盛んで満ちている時は攻戦し、月が欠ける時は兵を退く。その攻戦においては、敵の首を斬るか捕虜を得た者には一杯の酒を賜り、得た戦利品はそのままその者に与え、捕らえた人は奴婢とする。それゆえその戦いでは、人々はそれぞれ自ら利を求めて赴き、誘兵(囮の兵)をよく用いて敵を欺く。それゆえ敵を見れば利を追って、まるで鳥が群がるように集まるが、その困窮して敗れると、瓦解し雲が散るようにばらばらになる。戦って戦死者の遺体を運び帰った者は、その死者の家財をすべて得ることができる。
匈奴――北方諸国の服属
- 後に北方の渾庾・屈射・丁零・鬲昆・薪犁の国々を服従させた。そこで匈奴の貴人・大臣は皆服従し、冒頓単于を賢者とした。
冒頓単于――韓王信の降伏と高帝の白登の困難
- この時漢は初めて中国を平定したばかりであり、韓王の信を代に移し、馬邑に都させた。匈奴は大挙して馬邑を攻囲し、韓王の信は匈奴に降った。匈奴は信を得ると、そのまま兵を率いて南に句注山を越え、太原を攻め、晋陽の下に至った。高帝は自ら兵を率いて往きこれを撃った。折しも冬で大いに寒く雨雪であり、兵卒で指を凍え落とす者は十人中二、三人に及んだ、そこで冒頓は偽って敗走し、漢の兵を誘い出した。漢の兵は冒頓を追撃したが、冒頓はその精兵を隠し、その老いて弱った兵だけを見せていた、そこで漢は全軍を挙げ、多くの歩兵、三十二万で、北へこれを追った。高帝は先に平城に至ったが、歩兵はまだ全て到着していなかった。冒頓はそこで精兵四十万騎を放って高帝を白登山で包囲し、七日にわたって、漢の兵は内と外で互いに救援・食糧を送ることができなかった。匈奴の騎兵は、その西方は皆白馬、東方は皆青駹馬(青毛の馬)、北方は皆烏驪馬(黒馬)、南方は皆騂馬(赤馬)であった。高帝はそこで使者をひそかに遣わして閼氏に手厚く贈り物をさせ、閼氏はそこで冒頓に言った、「両国の主君は互いに苦しめ合うべきではありません。今漢の地を得たとしても、単于がついにそこに居住できるわけではありません。しかも漢王もまた神の加護があります、単于はこれをよく察してください」と。冒頓は韓王信の将である王黄・趙利と(合流の)期日を約していたが、黄・利の兵はいつまでも来ず、彼らが漢と何か謀っているのではないかと疑い、また閼氏の言葉も容れて、そこで包囲の一角を解いた。そこで高帝は兵士に皆弓を引き絞り矢をつがえて外に向かせ、解かれた角から真っすぐに脱出し、ついに大軍と合流し、冒頓はそのまま兵を引いて去った。漢もまた兵を引いて引き上げ、劉敬に和親の約を結ばせた。
冒頓単于――韓王信・陳豨の乱と和親
- この後、韓王の信は匈奴の将となり、趙利・王黄らと共にしばしば約束を裏切り、代・雲中を侵略した。しばらくして、陳豨が反乱を起こし、また韓信と共謀して代を攻めた。漢は樊噲を遣わして往ってこれを撃たせ、再び代・雁門・雲中の郡県を奪回したが、塞の外までは出なかった。この時匈奴は漢の将軍で多くの者が投降してきたので、そのため冒頓はしばしば往来して代の地を侵略した。そこで漢はこれを憂え、高帝はそこで劉敬に宗室の女の公主を単于の閼氏として奉じさせ、毎年匈奴に絮(真綿)・繒(絹)・酒・米・食物をそれぞれ定めた数だけ送ることとし、兄弟の約を結んで和親とし、冒頓はそこでやや侵略を止めた。後に燕王の盧綰が反乱を起こし、その党数千人を率いて匈奴に降り、往来して上谷以東を苦しめた。
冒頓単于――高后への侮辱と和親の継続
- 高祖が崩じ、孝恵・呂太后の時、漢は初めて平定されたばかりであり、そのため匈奴はこれによって驕った。冒頓はそこで書を作って高后に送り、無礼な言葉を述べた。高后はこれを撃とうとしたが、諸将は言った、「高帝ほどの賢明・武勇をもってしてさえ、それでもなお平城で困窮しました」と。そこで高后はそこで止め、再び匈奴と和親した。
孝文帝――右賢王の侵入と和親の修復
- 孝文帝が初めて即位すると、再び和親の事を修めた。その三年五月、匈奴の右賢王は入って河南の地に居住し、上郡の塞を守る蛮夷を侵略し、人民を殺し略奪した。そこで孝文帝は丞相の灌嬰に詔して車騎八万五千を発させ、高奴に赴かせ、右賢王を撃たせた。右賢王は塞の外へ逃げ出した。文帝は太原に行幸した。この時済北王が反乱を起こしたので、文帝は帰り、丞相の胡を撃つ兵を罷めた。
冒頓単于――文帝への書簡
- その翌年、単于が漢に書を送って言った、「天の立てた匈奴大単于、謹んで皇帝の恙なきことをお伺いします。先には皇帝が和親の事を言われ、書の趣旨にかない、共に喜びとしました。ところが漢の辺境の官吏が右賢王を侵し侮辱し、右賢王は請わずに、後義盧侯の難氏らの計を聞き入れ、漢の官吏と互いに対峙し、両国の主君の約束を絶ち、兄弟の親しみを離すこととなりました。皇帝の咎める書がすでに二度届き、使者を発して書で返答しましたが、来ることがなく、漢の使者も至らず、漢はこのために和せず、隣国も従いませんでした。今、小吏が約束を破ったことのために、右賢王を罰し、彼に西方の月氏を討伐させました。天の福によって、吏卒は精良で、馬は強力であり、それによって月氏を滅ぼし、悉く斬り殺し、あるいは降してこれを従えました。楼蘭・烏孫・呼掲及びその周辺の二十六国を平定し、皆匈奴のものとしました。弓を引く民は、皆合わさって一家となりました。北方の州はすでに定まりましたので、願わくは兵を止め兵士を休ませ馬を養い、以前のことを取り除いて、もとの約束を復し、それによって辺境の民を安んじ、太古の理想に応え、若者はその成長を遂げることができ、老人はその居所に安んじ、世々平安に楽しむことを望みます。まだ皇帝のお心を得られていないため、そこで郎中の係雩浅に書を捧げさせて願い求めさせ、橐駝一匹、乗馬二匹、車を牽く馬二駟(四頭立て二組)を献上いたします。皇帝がもし匈奴が塞に近づくことを望まれないのであれば、それでは吏民に遠く退去するよう詔してください。使者が到着次第、すぐにこれを送り返してください」と。六月中に薪望の地に至った。書が届くと、漢では撃つべきか和親すべきか、いずれが良いか議した。公卿は皆言った、「単于は新たに月氏を破り、勝ちに乗じており、撃つべきではありません。しかも匈奴の地を得たとしても、湿地や塩地であり、居住できる所ではありません。和親の方がはるかに得策です」と。漢はこれを許した。
孝文帝――文帝六年の返書
- 孝文皇帝前六年、漢は匈奴に書を送って言った、「皇帝、謹んで匈奴大単于の恙なきことをお伺いします。郎中の係雩浅を使者として朕に書を送られ、こう言われました。『右賢王は請わずに、後義盧侯の難氏らの計を聞き入れ、両主の約束を絶ち、兄弟の親しみを離しました、漢はこのため和せず、隣国も従いませんでした。今、小吏が約束を破ったことのために、そこで右賢王を罰して西の月氏を撃たせ、これを悉く平定しました。願わくは兵を止め兵士を休ませ馬を養い、以前のことを取り除いて、もとの約束を復し、それによって辺境の民を安んじ、若者はその成長を遂げることができ、老人はその居所に安んじ、世々平安に楽しむことを望みます』と。朕はこれをはなはだ嘉みとします、これは古の聖主の意にかなうものです。漢は匈奴と兄弟の約を結び、そのため単于に贈る物ははなはだ手厚いものでした。約束に背き兄弟の親しみを離したことは、常に匈奴の側にありました。しかし右賢王の一件はすでに大赦の前のことです、単于は深く咎めないでください。単于がもし書の趣旨のとおりにされるのであれば、諸々の官吏に明らかに告げて、約束に背かないようにさせ、信義を保ってください、単于の書のとおりに敬いましょう。使者の言うところでは、単于自ら軍を率いて国を討伐し功があり、はなはだ兵事に苦労されたとのことです。繍で縁取った袷の綺衣、繍で縁取った袷の長襦、錦で縁取った袷の袍をそれぞれ一つ、比余(髪飾り)一つ、黄金で飾った帯一つ、黄金の胥紕(帯留め)一つ、繍十匹、錦三十匹、赤綈・緑繒それぞれ四十匹を、中大夫の意、謁者令の肩に持たせて単于に贈ります」と。
老上単于――即位
- その後しばらくして、冒頓が死に、子の稽粥が立ち、老上単于と号した。
老上単于――中行説の派遣と帰順
- 老上稽粥単于が初めて立つと、孝文皇帝は再び宗室の女の公主を単于の閼氏として遣わし、宦官で燕の人である中行説に公主の傅(お付き)をさせた。説は行くことを望まなかったが、漢は強いてこれを行かせた。説は言った、「必ず私を行かせるなら、漢の患いとなるだろう」と。中行説はすでに(匈奴に)至ると、そのまま単于に降り、単于ははなはだこれを親しみ寵愛した。
老上単于――中行説の献策
- 初め、匈奴は漢の繒(絹)や絮(真綿)、食物を好んでいたが、中行説は言った、「匈奴の人口は漢の一郡にも及ばないが、それでも強い理由は、衣食が(漢と)異なり、漢に頼らないからです。今、単于が風俗を変えて漢の物を好めば、漢の物が(匈奴全体の)十分の二を超えなくとも、匈奴は皆漢に帰することになりましょう。その得た漢の繒や絮は、草や棘の中を馳せると、衣や袴は皆裂けてぼろぼろになり、それが旃裘(毛皮の衣)の完全で優れていることに及ばないことを示すことになります。得た漢の食物は皆捨てるべきです、それが乳の汁や乳酪の便利で美味であることに及ばないことを示すことになります」と。そこで説は単于の左右の者に文書の記録を教え、それによって匈奴の人口や家畜・財物を計算し検査させた。
老上単于――漢との書簡の様式をめぐる争い
- 漢が単于に書を送る際には、木簡の長さは一尺一寸で、その辞は「皇帝、謹んで匈奴大単于の恙なきことをお伺いします」から始まり、贈る物や言葉が云々と記されていた。中行説は単于に、漢へ送る書を一尺二寸の木簡にさせ、印や封も皆広く大きく長くさせ、その辞をおごり高ぶらせて「天地の生むところ、日月の置くところの匈奴大単于、謹んで漢皇帝の恙なきことをお伺いする」と言わせ、贈る物や言葉もまた同じように云々とさせた。
老上単于――中行説と漢使の問答
- 漢の使者の中にある者が言った、「匈奴の風俗は老人を賤しんでいる」と。中行説は漢の使者を問い詰めて言った、「そういうあなた方漢の風俗では、屯戍(辺境守備)や従軍で出立すべき者があれば、その老いた親は自ら温かく厚く肥え美味な物を脱ぎ与え、それを持たせて食糧として戍役に送り出すことがないだろうか」と。漢の使者は言った、「そのとおりだ」と。中行説は言った、「匈奴は明らかに戦攻を事としており、その老弱な者は戦うことができません、それゆえその肥え美味な飲食を壮健な者に与え、それによって自ら守衛させているのです、このようにすれば父子はそれぞれ長く互いを保つことができます、どうして匈奴が老人を軽んじると言えましょうか」と。漢の使者は言った、「匈奴の父子はあろうことか同じ穹廬(ゲル)で寝る。父が死ねば、その後妻を妻とし、兄弟が死ねば、皆その妻を娶って妻とする。冠や帯の飾りもなく、宮廷の礼儀もない」と。中行説は言った、「匈奴の風俗は、人は家畜の肉を食べ、その汁を飲み、その皮を衣とします。家畜は草を食べ水を飲み、時に従って移動します。それゆえ緊急時には人々が騎射に習熟し、平時には人々は無事を楽しみ、その約束は軽く、実行しやすいのです。君臣の関係は簡素で容易であり、一国の政治はまるで一身のようなものです。父子・兄弟が死ぬと、その妻を娶って妻とするのは、種姓(血統)が失われることを嫌うからです。それゆえ匈奴は乱れることがあっても、必ず宗族の血筋を立てます。今、中国は父兄の妻を娶らないと装っていますが、親族の関係が疎遠になればなるほど互いに殺し合い、ついには姓を変えるに至ることさえ、皆このような類から起こることです。しかも礼儀の弊害として、上下が互いに恨み合い、家屋を極限まで建てれば、生産する力は必ず尽きてしまいます。そもそも力を尽くして耕作や養蚕をして衣食を求め、城郭を築いて自ら備えることで、それゆえその民は緊急時には戦闘の功に習熟せず、平時には仕事に疲れ果てるのです。ああ、土室(土くれの家)に住む者よ、多くの言葉を弄することなかれ、口先だけであれこれ言い立てても、冠を戴くことの何がそれに値するというのか」と。
老上単于――中行説の対漢方針
- これ以後、漢の使者で弁論しようとする者があると、中行説はその都度言った、「漢の使者は多く語る必要はない、ただ漢が匈奴に送る繒・絮・米・糱(麹)を、その量を規定どおりに、必ず良質で美しいものにすればそれでよいのだ、何を言う必要があろうか。しかも供給されるものが十分に良ければそれでよし、十分でなく、粗悪であれば、秋の穀物の実る頃を待って、騎兵で蹂躙し稲作を踏み荒らすまでのことだ」と。日夜、単于に有利・不利な場所をうかがい備えることを教えた。
孝文帝――文帝十四年の大侵攻
- 漢の孝文皇帝十四年、匈奴の単于は十四万騎で朝那・蕭関に入り、北地都尉の卬を殺し、人民・家畜を虜にすること甚だ多く、そのまま彭陽に至った。奇兵を放って回中宮を焼かせ、その斥候の騎兵は雍・甘泉にまで至った。そこで文帝は中尉の周舎、郎中令の張武を将軍とし、車千乗、騎兵十万を発し、長安のあたりに陣を敷いて胡の侵寇に備えさせた。そして昌侯の盧卿を上郡将軍とし、寧侯の魏遬を北地将軍とし、隆慮侯の周竈を隴西将軍とし、東陽侯の張相如を大将軍とし、成侯の董赤を前将軍とし、大挙して車騎を発して胡を撃ちに行かせた。単于は塞の内に一月あまり留まってから去り、漢軍は追撃して塞の外まで出たがすぐに引き返し、これを殺すことはできなかった。匈奴は日ごとに驕るようになり、毎年辺境に入り、人民・家畜を殺し略奪することは甚だ多く、雲中・遼東が最も甚だしく、代郡に至っては一万余人にのぼった。漢はこれを憂え、そこで使者を遣わして匈奴に書を送った。単于もまた当戸を遣わして返答させ、再び和親の事を述べた。
孝文帝――文帝後二年の返書
- 孝文帝後二年、使者を遣わして匈奴に書を送って言った、「皇帝、謹んで匈奴大単于の恙なきことをお伺いします。当戸で且居の雕渠難、郎中の韓遼を使者として朕に馬二匹を贈られ、すでに到着し、謹んで受け取りました。先帝の制では、長城以北の、弓を引く国は、単于の命を受け、長城以内の、冠帯の家は、朕もまたこれを治める、とされています。万民に耕織・狩猟をさせて衣食させ、父子が離れることなく、臣と主が互いに安んじ、共に暴逆がないようにする。今聞くところによれば、悪しき民が目先の利を貪り、義に背き約束を絶ち、万民の命を忘れ、両国の主君の歓びを離れさせたとのことですが、しかしそのことはすでに以前のことです。書に『二国はすでに和親し、両国の主君は喜び楽しみ、兵を止め兵士を休ませ馬を養い、世々昌え楽しみ、心を安んじて改めて始める』とあります。朕ははなはだこれを嘉みとします。聖人は日々新たにし、改め作って新たに始め、老人には休息を得させ、幼い者には成長を得させ、それぞれその首領(身命)を保ってその天寿を全うさせます。朕と単于は共にこの道に従い、天に順い民を憐れみ、世々相伝えて、これを行うことに窮まりなく、天下は皆便益を受けないものはないでしょう。漢と匈奴は隣国として対等の関係にあり、匈奴は北の地に居り、寒く、殺気(冬の気)が早く降りるので、そのため吏に詔して単于に秫(もちきび)・糱(麹)・金帛・糸絮などの物を毎年定められた数だけ送らせています。今、天下は大いに安らかであり、万民は喜び楽しみ、朕と単于は共にその父母となっています。朕は以前のことを思い返しますと、些細な物事、家臣の計略の誤りなど、皆兄弟の歓びを離すには足りないものです。朕は天は偏って覆うことなく、地は偏って載せることがないと聞いています。朕と単于は共に過去の些細なことを捨て去り、共に大道を踏み、以前の悪いことを打ち壊し、それによって長久を図り、両国の民をまるで一つの家の子のようにしましょう。多くの万民は、下は魚や鱉に及び、上は飛ぶ鳥に及び、地を這い口で息をする動く生き物の類に至るまで、皆安らかで有利なところに就き危険なところを避けようとしないものはありません。それゆえこちらに来る者が絶えないのが、天の道です。共に以前のことを捨て去りましょう、朕は逃げた虜の民を釈放しましょう、単于も章尼らのことを言わないでください。朕は古の帝王は、約束が明確で食言することがなかったと聞いています。単于がその志を留められ、天下は大いに安らかとなり、和親の後には、漢が先に過ちを犯すことはありません。単于はこれをよく察してください」と。
孝文帝――和親の布告
- 単于がすでに和親を約すると、そこで御史に詔を下して言った、「匈奴大単于が朕に書を送り、和親がすでに定まったこと、逃亡者を得ても人口や領土を増やすには足りないこと、匈奴は塞に入らず、漢は塞を出ず、今の約束を犯す者は殺し、それによって長く親しみを保つことができ、後に咎めはなく、両国にとって便宜であると述べてきました。朕はすでにこれを許しました。これを天下に布告し、明らかに知らしめよ」と。
老上単于から軍臣単于へ
- その後四年、老上稽粥単于が死に、子の軍臣が単于に立った。すでに立つと、孝文皇帝は再び匈奴と和親した。そして中行説は再びこれ(軍臣単于)に仕えた。
軍臣単于――和親の破棄と対峙
- 軍臣単于が立って四年、匈奴は再び和親を絶ち、大挙して上郡・雲中にそれぞれ三万騎で侵入し、殺害・略奪すること甚だ多くして去った。そこで漢は三将軍を出して北地に駐屯させ、代の句注に駐屯させ、趙の飛狐口に駐屯させ、辺境沿いもまたそれぞれ堅く守って胡の侵寇に備えた。また三将軍を置き、長安の西の細柳、渭水の北の棘門、霸上に陣を敷いて胡に備えた。胡の騎兵が代・句注の辺境に入ると、烽火は甘泉・長安にまで通じた。数か月して、漢の兵は辺境に到着し、匈奴もまた塞から遠く去り、漢の兵もまた引き上げた。その一年余り後、孝文帝が崩じ、孝景帝が立つと、趙王の遂はそこでひそかに人を匈奴に遣わした。呉楚が反乱を起こすと、匈奴は趙と結んで謀り辺境に侵入しようとした。漢は趙を包囲して破り、匈奴もまた止まった。これ以後、孝景帝は再び匈奴と和親し、関市(国境の交易市)を通じさせ、匈奴に贈り物を与え、公主を遣わし、以前の約束のとおりにした。孝景帝の時が終わるまで、時に小さく辺境に侵入して盗みを働くことはあったが、大きな侵略はなかった。
武帝――即位当初の和親と馬邑の役
- 今の帝(武帝)が即位すると、和親の約束を明らかにし、手厚くもてなし、関市を通じさせ、豊かに供給した。匈奴は単于以下皆漢に親しみ、長城の下を往来した。
- 漢は馬邑の下の人である聶翁壹を使って、禁を犯して不正に物資を持ち出し匈奴と交易させ、偽って馬邑城を売ると称して単于を誘い出させた。単于はこれを信じ、馬邑の財物を貪り、そこで十万騎を率いて武州の塞に入った。漢は三十余万の伏兵を馬邑の傍らに置き、御史大夫の韓安国を護軍とし、四将軍を統率して単于を待ち伏せさせた。単于がすでに漢の塞に入り、馬邑まであと百余里というところで、家畜が野に放たれているが放牧する人がいないのを見て、これを怪しみ、そこで亭(見張り台)を攻めた。この時、雁門の尉史が巡視をしていて、寇(敵)を見つけ、この亭に立てこもり、漢の兵の計略を知っていたが、単于に捕らえられ、殺されそうになった、尉史はそこで単于に漢の兵が潜んでいることを告げた。単于は大いに驚いて言った、「私はもとより怪しんでいた」と。そのまま兵を引いて帰った。塞を出て言った、「私が尉史を得たのは、天の助けである、天がお前に言わせたのだ」と。尉史を「天王」とした。漢の兵は単于が馬邑に入ったら一斉に発する約束であったが、単于が到着しなかったため、漢の兵は何も得るところがなかった。漢の将軍王恢の部隊は代から出て胡の輜重を撃つ手はずであったが、単于が引き返したと聞き、兵が多かったため、あえて出撃しなかった。漢は恢がもともとこの兵略を発案しながら進撃しなかったことを理由に、恢を斬った。これ以後、匈奴は和親を絶ち、街道に当たる塞を攻め、しばしば漢の辺境に侵入して盗みを働くことは、数え切れないほどであった。しかし匈奴は貪欲で、それでも関市を楽しみとし、漢の財物を好んでいたので、漢もまた関市を絶やさず、それによって匈奴につけ込んだ。
武帝――衛青ら四将軍の出撃と朔方の築城
- 馬邑の一件の五年後の秋、漢は四将軍にそれぞれ一万騎を率いさせ、関市の下で胡を撃たせた。将軍の衛青は上谷を出て、蘢城に至り、胡の首級・捕虜七百人を得た。公孫賀は雲中を出たが、得るところはなかった。公孫敖は代郡を出たが、胡に敗れて七千余人を失った。李広は雁門を出たが、胡に敗れ、匈奴は広を生け捕りにしたが、広は後に脱出して帰ることができた。漢は敖・広を投獄したが、敖・広は贖罪して庶人となった。その冬、匈奴はしばしば辺境に侵入して盗みを働き、漁陽が最も甚だしかった。漢は将軍の韓安国を遣わして漁陽に駐屯させ胡に備えさせた。その翌年秋、匈奴の二万騎が漢に侵入し、遼西太守を殺し、二千余人を略奪した。胡はまた侵入して漁陽太守の軍千余人を敗り、漢の将軍安国を包囲し、安国はこの時千余騎もまた尽きようとしていたが、折しも燕の救援が到着し、匈奴はそこで去った。匈奴はまた雁門に侵入し、千余人を殺し略奪した。そこで漢は将軍の衛青に三万騎を率いさせて雁門を出させ、李息は代郡を出させて、胡を撃たせた。首級・捕虜数千人を得た。その翌年、衛青は再び雲中から西に隴西に至るまで出撃し、河南で胡の楼煩・白羊王を撃ち、胡の首級・捕虜数千、牛羊百余万を得た。そこで漢はついに河南の地を取り、朔方城を築き、かつて秦の時に蒙恬が作った塞を再び修築し、黄河に沿って要害とした。漢はまた上谷の(守りにくい)僻遠の県である造陽の地を捨てて胡に与えた。この年は、漢の元朔二年である。
伊稚斜単于――即位
- その後の冬、匈奴の軍臣単于が死んだ。軍臣単于の弟の左谷蠡王の伊稚斜が自立して単于となり、軍臣単于の太子の於単を攻め破った。於単は逃げて漢に降り、漢は於単を涉安侯に封じたが、数か月で死んだ。
伊稚斜単于――対漢戦争の激化と河南地の攻防
- 伊稚斜単于がすでに立つと、その夏、匈奴の数万騎が侵入して代郡太守の恭友を殺し、千余人を略奪した。その秋、匈奴はまた雁門に侵入し、千余人を殺し略奪した。その翌年、匈奴はまた代郡・定襄・上郡に侵入し、それぞれ三万騎で、数千人を殺し略奪した。匈奴の右賢王は漢が河南の地を奪って朔方城を築いたことを恨み、しばしば侵寇して辺境で盗みを働き、河南にまで侵入し、朔方を侵し乱し、官吏・民を殺し略奪すること甚だ多かった。
伊稚斜単于――衛青の右賢王討伐
- その翌年の春、漢は衛青を大将軍とし、六将軍、十余万人を率いさせ、朔方・高闕を出て胡を撃たせた。右賢王は漢の兵が至ることはできないだろうと考え、酒を飲んで酔っていたところ、漢の兵は塞を出て六、七百里、夜に右賢王を包囲した。右賢王は大いに驚き、身一つで逃げ去り、諸々の精鋭の騎兵もあちこちに後を追って去った。漢は右賢王の配下の男女一万五千人、裨小王十余人を得た。その秋、匈奴の一万騎が侵入して代郡都尉の朱英を殺し、千余人を略奪した。
伊稚斜単于――衛青の定襄再出撃
- その翌年の春、漢は再び大将軍衛青を遣わし、六将軍、兵十余万騎を率いさせ、そのまま再び定襄から数百里出撃して匈奴を撃たせ、前後で首級・捕虜合わせて一万九千余級を得たが、漢もまた二将軍と兵三千余騎を失った。右将軍の建は自らの身だけは脱出できたが、前将軍で翕侯の趙信は兵が不利となり、匈奴に降った。趙信は、もとは胡の小王であったが、漢に降り、漢は翕侯に封じ、前将軍として右将軍と共に軍を分けて進んだが、単独で単于の兵に遭遇したため、全滅した。単于はすでに翕侯を得ると、自次王(次席の王)とし、その姉を娶らせて妻とし、漢を討つことを共に謀った。信は単于に、さらに北へ砂漠を越えて(漢から)遠ざかり、それによって漢の兵を疲れさせて誘い出し、その疲労が極まったところを捕らえるよう、塞に近づかないよう教えた。単于はその計に従った。その翌年、胡の騎兵一万人が上谷に侵入し、数百人を殺した。
伊稚斜単于――霍去病の初陣と渾邪王の降伏
- その翌年の春、漢は驃騎将軍の去病に一万騎を率いさせて隴西を出させ、焉支山を過ぎて千余里、匈奴を撃ち、胡の首級・捕虜一万八千余級を得て、休屠王の天を祭る金人を破って得た。その夏、驃騎将軍は再び合騎侯と共に数万騎を率いて隴西・北地を出て二千里、匈奴を撃った。居延を過ぎ、祁連山を攻め、胡の首級・捕虜三万余人、裨小王以下七十余人を得た。この時匈奴もまた代郡・雁門に侵入し、数百人を殺し略奪した。漢は博望侯及び李将軍広を遣わして右北平を出させ、匈奴の左賢王を撃たせた。左賢王は李将軍を包囲し、兵卒はわずか四千人ほどで、ほとんど尽きようとしたが、殺傷した敵も(自軍の損害を)上回った。折しも博望侯の軍の救援が到着し、李将軍は脱出することができた。漢は数千人を失い、合騎侯は驃騎将軍との合流の期日に遅れ、博望侯と共に皆死罪に当たったが、贖罪して庶人となった。
- その秋、単于は渾邪王・休屠王が西方に居て漢のために数万人を殺され虜にされたことに怒り、召し出して誅そうとした。渾邪王と休屠王は恐れ、漢に降ることを謀り、漢は驃騎将軍を遣わして往きこれを迎えさせた。渾邪王は休屠王を殺し、その配下を合わせて率いて漢に降った。合わせて四万余人、号して十万と称した。そこで漢はすでに渾邪王を得ると、隴西・北地・河西は胡の侵寇がますます少なくなり、関東の貧民を移して匈奴から奪った河南・新秦中の地に住まわせてこれを満たし、北地以西の戍卒を半分に減らした。その翌年、匈奴は右北平・定襄にそれぞれ数万騎で侵入し、千余人を殺し略奪して去った。
伊稚斜単于――衛青・去病の漠北遠征
- その翌年の春、漢は謀って言った、「翕侯の信は単于のために計り、砂漠の北に居り、漢の兵は至ることができないと考えている」と。そこで馬に穀物を食べさせて十万騎を発し、私的に率いる従馬は合わせて十四万匹、糧食を運ぶ馬はこれに含まれなかった。大将軍の青、驃騎将軍の去病に命じて軍を二つに分けさせ、大将軍は定襄を出て、驃騎将軍は代を出て、共に砂漠を越えて匈奴を撃つことを約した。単于はこれを聞き、その輜重を遠ざけ、精兵をもって砂漠の北で待った。漢の大将軍と一日交戦し、折しも日が暮れ、大風が起こり、漢の兵は左右の翼を放って単于を包囲した。単于は自ら戦っても漢の兵に及ばないと判断し、単于はそのままただ一人壮健な騎兵数百と共に漢の包囲を突き破り西北に逃走した。漢の兵は夜に追ったが捕らえられなかった。進みながら匈奴の首級・捕虜を斬り捕らえること一万九千級、北は闐顔山の趙信城にまで至って引き返した。
伊稚斜単于――右谷蠡王の一時的な単于僭称
- 単于が逃走すると、その兵はあちこちで漢の兵と入り混じりながら単于に付き従った。単于が久しくその大軍と再会できなかったため、その右谷蠡王は単于が死んだと考え、そこで自ら単于に立った。真の単于は再びその軍を得ると、右谷蠡王はそこで単于の号を去り、再び右谷蠡王となった。
伊稚斜単于――霍去病の代出撃と封狼居胥
- 漢の驃騎将軍が代を出て二千余里、左賢王と交戦した際には、漢の兵は胡の首級・捕虜合わせて七万余級を得て、左賢王の将は皆逃走した。驃騎は狼居胥山で封(天を祭る儀式)を行い、姑衍山で禅(地を祭る儀式)を行い、翰海に臨んで引き返した。
匈奴の遠遁と漢の屯田
- これ以後、匈奴は遠く逃げ去り、砂漠の南には(単于の)王庭がなくなった。漢は黄河を渡って朔方より西の令居に至るまで、あちこちに用水路を通し田を置き、官吏・兵卒五、六万人が、次第に蚕食し、その地は北で匈奴に接するに至った。
匈奴――趙信の献策による和親交渉
- 初め、漢の両将軍が大挙して出撃し単于を包囲した際、殺し虜にした者は八、九万に及んだが、漢の士卒で死んだ者もまた数万に及び、漢の馬の死んだ者は十余万に及んだ。匈奴は疲弊したとはいえ、遠くに逃げ去り、漢もまた馬が少なく、再び遠征する術がなかった。匈奴は趙信の計を用い、漢に使者を遣わし、丁重な言葉で和親を請うた。天子はこれを議に下し、ある者は和親を言い、ある者はそのまま臣従させるべきだと言った。丞相長史の任敞は言った、「匈奴は新たに破れ、困窮しています、外臣とし、辺境で朝請させるのがよいでしょう」と。漢は任敞を単于のもとに遣わした。単于は敞の計を聞き、大いに怒り、これを留めて帰さなかった。これより先、漢もまた匈奴から降った使者を得ていたことがあり、単于もまたその都度漢の使者を留めて釣り合わせていた。漢はちょうど再び兵馬を集めていたが、折しも驃騎将軍の去病が死に、そこで漢は長く北の胡を撃たなかった。
烏維単于――即位
- 数年して、伊稚斜単于は立って十三年で死に、子の烏維が単于に立った。この年は、漢の元鼎三年である。烏維単于が立つと、漢の天子は初めて郡県を巡幸するようになった。その後、漢はちょうど南の両越を誅していて、匈奴を撃たず、匈奴もまた辺境に侵入しなかった。
烏維単于――偵察と対峙
- 烏維単于が立って三年、漢はすでに南越を滅ぼし、かつての太僕の賀に一万五千騎を率いさせて九原を出て二千余里、浮苴井に至って引き返させたが、匈奴の一人も見なかった。漢はまた、かつての従驃侯の趙破奴に一万騎を率いさせて令居を出て数千里、匈河水に至って引き返させたが、これもまた匈奴の一人も見なかった。
- この時天子は辺境を巡り、朔方に至り、十八万騎の兵を統率して武の威節を示し、郭吉を遣わして単于に警告を伝えさせた。郭吉はすでに匈奴に至ると、匈奴の主客(接待の官)が使者の目的を尋ね、郭吉は礼を低くして言葉を穏やかにし、言った、「私は単于に会って直接申し上げたい」と。単于が吉に会うと、吉は言った、「南越王の首はすでに漢の北闕に懸けられました。今、単于がもし進んで漢と戦うことができるのであれば、天子自ら兵を率いて辺境でお待ちします。単于がもしできないのであれば、南を向いて漢に臣従してください。ただいたずらに遠く逃げ、砂漠の北の寒く苦しく水草のない土地に隠れ潜むようなことは、なさらないでください」と。言葉が終わると単于は大いに怒り、すぐさま接見した主客の官を斬り、郭吉を留めて帰さず、北海のほとりに移した。それでも単于はついに漢の辺境で寇をなそうとはせず、兵馬を休養させ、狩猟の射術を習わせ、しばしば漢に使者を遣わし、丁重な言葉と甘い言葉で和親を求めた。
烏維単于――王烏の派遣と太子入質の約
- 漢は王烏らを遣わして匈奴の様子をうかがわせた。匈奴の法では、漢の使者は使者の節(しるし)を捨てて墨で顔に入れ墨をした者でなければ穹廬に入ることができなかった。王烏は、北地の人で、胡の風俗に習熟しており、その節を捨て、顔に入れ墨をして、穹廬に入ることができた。単于はこれを愛し、偽って甘い言葉で承知し、その太子を漢に人質として入れて、それによって和親を求めさせようとした。
烏維単于――楊信の派遣
- 漢は楊信を匈奴に遣わした。この時漢は東で穢貉・朝鮮を抜いて郡とし、西では酒泉郡を置いて胡と羌が通じる道を隔て絶った。漢はまた西で月氏・大夏と通じ、また公主を烏孫王に嫁がせ、それによって匈奴の西方の援国を分断した。また北ではさらに田地を広げて胘靁に至るまでを塞とし、匈奴はついにあえてこれについて何も言わなかった。この年、翕侯の信が死に、漢で政務を執る者は匈奴がすでに弱まったと考え、臣従させることができると考えた。楊信は人となり剛直で屈しない性分であり、もとより貴い臣ではなかったので、単于は親しまなかった。単于は召し入れようとしたが、(楊信は使者の)節を捨てようとせず、単于はそこで穹廬の外に座って楊信に会った。楊信はすでに単于に会うと、説いて言った、「もし和親を望むなら、単于の太子を漢に人質としてください」と。単于は言った、「それは以前の約束にはないことだ。以前の約束では、漢は常に翁主(皇族の娘)を遣わし、繒・絮・食物を規定の品数だけ供給し、それによって和親し、匈奴もまた辺境を騒がすことはなかった。今になって古の約束に反し、私の太子を人質にさせようとするとは、望みは薄い」と。匈奴の風俗では、漢の使者が中貴人(宦官)でない場合、その儒者風の者に対しては、説得しようとしていると考え、その弁舌を挫き、その若い者に対しては、刺客であろうと考え、その気勢を挫いた。漢の使者が匈奴に赴くたびに、匈奴はその都度これに報復した。漢が匈奴の使者を留めれば、匈奴もまた漢の使者を留め、必ず釣り合いが取れて初めて止めるのであった。
烏維単于――王烏の再派遣と長安の邸
- 楊信がすでに帰ると、漢は王烏を遣わし、単于は再び甘い言葉でへつらい、漢の財物を多く得ようとし、王烏を欺いて言った、「私は漢に入って天子に会い、対面して兄弟の約を結びたい」と。王烏は帰って漢に報告し、漢は単于のために長安に邸を築いた。匈奴は言った、「漢の貴人を使者として得なければ、私は誠実に語らない」と。匈奴はその貴人を漢に使者として遣わしたが、病になり、漢は薬を与え、治そうとしたが、不幸にも死んでしまった。そして漢は路充国に二千石の印綬を帯びさせて使者として遣わし、そのついでにその喪を送らせ、厚く葬ること直(値)数千金に及ぶほどにし、「これは漢の貴人である」と言った。単于は漢が我が貴い使者を殺したと考え、そこで路充国を留めて帰さなかった。諸々の言ったことは、単于がただ王烏を空しく欺いただけであり、まるで漢に入ることや太子を人質に送ることに全く意はなかった。そこで匈奴はしばしば奇兵を使って辺境を侵犯した。漢はそこで郭昌を拔胡将軍に任命し、浞野侯と共に朔方以東に駐屯させ、胡に備えさせた。路充国が匈奴に留められること三年で、単于は死んだ。
児単于(烏師廬)――即位
- 烏維単于が立って十年で死に、子の烏師廬が単于に立った。年少であったため、児単于と号された。この年は元封六年である。これ以後、単于はますます西北に移り、左方の兵は雲中にまっすぐ通じ、右方は酒泉・敦煌郡にまっすぐ通じた。
児単于――使者の抑留
- 児単于が立つと、漢は二人の使者を遣わし、一人は単于を弔い、一人は右賢王を弔わせ、それによってその国を分断させようとした。使者が匈奴に入ると、匈奴は皆彼らを単于のもとに送った。単于は怒って漢の使者を悉く留めた。漢の使者で匈奴に留められた者は前後十余組にのぼり、匈奴の使者が来ると、漢もまたその都度留めて釣り合わせた。
児単于――左大都尉の内応計画
- この年、漢は貳師将軍の広利を遣わして西の大宛を討伐させ、因杅将軍の敖に受降城を築かせた。その冬、匈奴は大雪が降り、家畜の多くが飢えと寒さで死んだ。児単于は年若く、殺伐を好んだため、国人の多くが不安を抱いた。左大都尉は単于を殺そうとし、人をひそかに遣わして漢に告げて言った、「私は単于を殺して漢に降ろうとしている、漢は遠いので、もし兵が来て私を迎えてくれるなら、私はすぐに事を起こす」と。初め、漢はこの言葉を聞いていたため、受降城を築いたのであるが、それでもなお遠いと考えていた。
児単于――浞野侯の敗北
- その翌年の春、漢は浞野侯の破奴に二万余騎を率いさせて朔方の西北二千余里に出撃させ、浚稽山に至って引き返す予定であった。浞野侯はすでに予定の期日に至って引き返そうとしたが、左大都尉が事を起こそうとして発覚し、単于はこれを誅し、左方の兵を発して浞野を撃たせた。浞野侯は進みながら首級・捕虜を数千人得た。引き返して、受降城まで四百里に至らないところで、匈奴の兵八万騎がこれを包囲した。浞野侯は夜、自ら出て水を求めたが、匈奴の間者に捕らえられ、浞野侯は生け捕りにされ、そのまま急にその軍を攻めた。軍中では郭縦が護(統率)を務め、維王が渠(首領)を務めており、互いに謀って言った、「諸校尉は将軍を失った責めで自分たちが誅されることを恐れており、そのため誰も帰還を勧めようとしない」と。軍はついに匈奴に全滅させられた。匈奴の児単于は大いに喜び、そこで奇兵を遣わして受降城を攻めた。落とすことができず、そこで辺境に侵入して盗みを働き去った。その翌年、単于は自ら受降城を攻めようとしたが、至らないうちに、病で死んだ。
呴犁湖単于――即位と漢の城塞建設
- 児単于は立って三年で死んだ。子は年少であったため、匈奴はそこでその叔父にあたる烏維単于の弟の右賢王呴犁湖を単于に立てた。この年は太初三年である。
- 呴犁湖単于が立つと、漢は光禄の徐自為を遣わして五原の塞を出て数百里、遠い所では千余里、城や砦や連なる望楼を廬朐まで築かせ、遊撃将軍の韓説、長平侯の衛伉にその傍らに駐屯させ、彊弩都尉の路博徳に居延の沢のほとりに城を築かせた。
呴犁湖単于――大侵攻
- その秋、匈奴は大挙して定襄・雲中に侵入し、数千人を殺し略奪し、(郡の)二千石クラスの官を数人破ってから去り、進みながら光禄が築いた城や連なる望楼を破壊した。また右賢王を遣わして酒泉・張掖に侵入させ、数千人を略奪した。折しも任文が撃って救援し、奪われたものはすべて取り返されてから去った。この年、貳師将軍が大宛を破り、その王を斬って引き返した。匈奴はこれを遮ろうとしたが、間に合わなかった。その冬、受降城を攻めようとしたが、折しも単于は病で死んだ。
且鞮侯単于――即位と武帝の決意
- 呴犁湖単于は立って一年で死んだ。匈奴はそこでその弟の左大都尉の且鞮侯を単于に立てた。
- 漢はすでに大宛を誅し、威は外国に震えた。天子はそのまま胡を困窮させようという意向であり、そこで詔を下して言った、「高皇帝は朕に平城の憂いを遺された、高后の時には単于の書ははなはだ悖逆であった。昔、斉の襄公は九世の讎(先祖代々の仇)に復讐した、『春秋』はこれを大いなることとした」と。この年は太初四年である。
且鞮侯単于――蘇武の派遣
- 且鞮侯単于がすでに立つと、漢の使者で降らなかった者を悉く送り返した。路充国らは帰ることができた。単于は初めて立つと、漢が自分を襲うことを恐れ、そこで自ら言った、「私は子供のようなものだ、どうして漢の天子を望むことができようか。漢の天子は、私にとって父の世代にあたる方だ」と。漢は中郎将の蘇武を遣わし手厚い贈り物を単于に贈らせた。単于はますます驕り、礼ははなはだ横柄で、漢が望んだような態度ではなかった。その翌年、浞野侯の破奴は脱出して漢に帰ることができた。
且鞮侯単于――李陵の降伏
- その翌年、漢は貳師将軍の広利を遣わし三万騎で酒泉を出させ、天山で右賢王を撃たせ、胡の首級・捕虜一万余級を得て引き返した。匈奴は貳師将軍を大いに包囲し、ほとんど脱出できないところであった。漢の兵は十のうち六、七を失った。漢はまた因杅将軍の敖を遣わして西河を出させ、彊弩都尉と涿涂山で会わせたが、得るところはなかった。また騎都尉の李陵に歩騎五千人を率いさせ、居延の北千余里に出させ、単于と遭遇し、合戦し、陵の殺傷した数は一万余人に及んだが、兵と食糧が尽きたため、囲みを解いて帰ろうとしたところ、匈奴が陵を包囲し、陵は匈奴に降り、その兵はそのまま全滅し、帰ることができた者は四百人であった。単于はそこで陵を貴び、その娘を娶らせて妻とした。
且鞮侯単于――弐師将軍の敗北と匈奴への降伏
- その二年後、再び貳師将軍に六万騎、歩兵十万を率いさせ、朔方を出させた。彊弩都尉の路博徳は一万余人を率い、貳師と合流した。遊撃将軍の説は歩騎三万人を率い、五原を出た。因杅将軍の敖は騎兵一万、歩兵三万人を率い、雁門を出た。匈奴はこれを聞き、その荷物や家族を悉く余吾水の北に遠ざけ、単于は十万騎をもって水の南で待ち、貳師将軍と交戦した。貳師はそこで囲みを解いて兵を引き返させたが、単于と連戦すること十余日に及んだ。貳師はその家族が巫蠱(呪詛)の罪で族滅されたことを聞き、そのまま兵を合わせて匈奴に降り、帰り来ることができた者は千人に一人か二人だけであった。遊撃将軍の説は得るところがなかった。因杅の敖は左賢王と戦ったが、不利で、兵を引いて帰った。この年、漢の兵で匈奴を撃ちに出た者の功績の多少は言うことができず、功は評価されなかった。詔があって太医令の随但を捕らえさせたが、これは貳師将軍の家族が族滅されたことを話し、広利を匈奴に降らせることになったためである。
史論
- 太史公は言う。孔子は『春秋』を著すにあたり、隠公・桓公の間のことは明らかに書き、定公・哀公の頃のことになると言葉を控えめにした、それは当世に切実な文章であるためにあからさまに褒めず、忌み憚る言葉としたのである。世俗の匈奴について語る者は、一時の権勢を求めることを患いとし、へつらってその説を採り入れることに努め、偏った見方に都合よくし、彼我(漢と匈奴)双方を照らし合わせて考えようとしない。将帥は中国の広大さに頼み、意気は奮い立ち、君主はそれによって政策を決するので、これによって功を立てても深く達成されることがない。堯は賢明であったが、事業を興しても成し遂げられず、禹を得てはじめて九州は安寧を得た。そもそも聖なる系統(王朝)を興そうとするならば、ただ将相をよく選んで任じることにこそかかっているのだ。ただ将相をよく選んで任じることにこそかかっているのだ(底本はこの句を重ねる)。
原文(底本)
匈奴, 其先祖夏后氏之苗裔也, 曰淳維。 唐虞以上有山戎、 獫狁、 葷粥, 居于北蠻, 隨畜牧而轉移。 其畜之所多則馬、 牛、羊, 其奇畜則橐馳、 驢、驘、 駃騠、 騊駼、 驒騱。 逐水草遷徙, 毋城郭常處耕田之業, 然亦各有分地。 毋文書, 以言語為約束。 兒能騎羊, 引弓射鳥鼠; 少長則射狐兔: 用為食。 士力能毋弓, 盡為甲騎。 其俗, 寬則隨畜, 因射獵禽獸為生業, 急則人習戰攻以侵伐, 其天性也。 其長兵則弓矢, 短兵則刀鋋。 利則進, 不利則退, 不羞遁走。 苟利所在, 不知禮義。 自君王以下, 咸食畜肉, 衣其皮革, 被旃裘。 壯者食肥美, 老者食其餘。 貴壯健, 賤老弱。 父死, 妻其後母; 兄弟死, 皆取其妻妻之。 其俗有名不諱, 而無姓字。 夏道衰, 而公劉失其稷官, 變于西戎, 邑于豳。 其後三百有餘歲, 戎狄攻大王亶父, 亶父亡走岐下, 而豳人悉從亶父而邑焉, 作周。 其後百有餘歲, 周西伯昌伐畎夷氏。 後十有餘年, 武王伐紂而營雒邑, 復居于酆鄗, 放逐戎夷涇、 洛之北, 以時入貢, 命曰 「荒服」。 其後二百有餘年, 周道衰, 而穆王伐犬戎, 得四白狼四白鹿以歸。 自是之後, 荒服不至。 於是周遂作《甫刑》之辟。 穆王之後二百有餘年, 周幽王用寵姬襃姒之故, 與申侯有卻。 申侯怒而與犬戎共攻殺周幽王于驪山之下, 遂取周之焦穫, 而居于涇渭之閒, 侵暴中國。 秦襄公救周, 於是周平王去酆鄗而東徙雒邑。 當是之時, 秦襄公伐戎至岐, 始列為諸侯。 是後六十有五年, 而山戎越燕而伐齊, 齊釐公與戰于齊郊。 其後四十四年, 而山戎伐燕。 燕告急于齊, 齊桓公北伐山戎, 山戎走。 其後二十有餘年, 而戎狄至洛邑, 伐周襄王, 襄王奔于鄭之氾邑。 初,周襄王欲伐鄭, 故娶戎狄女為后, 與戎狄兵共伐鄭。 已而黜狄后, 狄后怨, 而襄王後母曰惠后, 有子子帶, 欲立之, 於是惠后與狄后、 子帶為內應, 開戎狄, 戎狄以故得入, 破逐周襄王, 而立子帶為天子。 於是戎狄或居于陸渾, 東至於衛, 侵盜暴虐中國。 中國疾之, 故詩人歌之曰 「戎狄是應」, 「薄伐獫狁, 至於大原」, 「出輿彭彭, 城彼朔方」。 周襄王既居外四年, 乃使使告急于晉。 晉文公初立, 欲修霸業, 乃興師伐逐戎翟, 誅子帶, 迎內周襄王, 居于雒邑。 當是之時, 秦晉為彊國。 晉文公攘戎翟, 居于河西圁、 洛之閒, 號曰赤翟、 白翟。 秦穆公得由余, 西戎八國服於秦, 故自隴以西有緜諸、 緄戎、 翟、獂之戎, 岐、梁山、 涇、漆之北有義渠、 大荔、 烏氏、 朐衍之戎。 而晉北有林胡、 樓煩之戎, 燕北有東胡、 山戎。 各分散居谿谷, 自有君長, 往往而聚者百有餘戎, 然莫能相一。 自是之後百有餘年, 晉悼公使魏絳和戎翟, 戎翟朝晉。 後百有餘年, 趙襄子踰句注而破并代以臨胡貉。 其後既與韓魏共滅智伯, 分晉地而有之, 則趙有代、 句注之北, 魏有河西、 上郡, 以與戎界邊。 其後義渠之戎築城郭以自守, 而秦稍蠶食, 至於惠王, 遂拔義渠二十五城。 惠王擊魏, 魏盡入西河及上郡于秦。 秦昭王時, 義渠戎王與宣太后亂, 有二子。 宣太后詐而殺義渠戎王於甘泉, 遂起兵伐殘義渠。 於是秦有隨西、 北地、 上郡, 築長城以拒胡。 而趙武靈王亦變俗胡服, 習騎射, 北破林胡、 樓煩。 築長城, 自代並陰山下, 至高闕為塞。 而置雲中、 鴈門、 代郡。 其後燕有賢將秦開, 為質於胡, 胡甚信之。 歸而襲破走東胡, 東胡卻千餘里。 與荊軻刺秦王秦舞陽者, 開之孫也。 燕亦築長城, 自造陽至襄平。 置上谷、 漁陽、 右北平、 遼西、 遼東郡以拒胡。 當是之時, 冠帶戰國七, 而三國邊於匈奴。 其後趙將李牧時, 匈奴不敢入趙邊。 後秦滅六國, 而始皇帝使蒙恬將十萬之眾北擊胡, 悉收河南地。 因河為塞, 築四十四縣城臨河, 徙適戍以充之。 而通直道, 自九原至雲陽, 因邊山險塹谿谷可繕者治之, 起臨洮至遼東萬餘里。 又度河據陽山北假中。 當是之時, 東胡彊而月氏盛。 匈奴單于曰頭曼, 頭曼不勝秦, 北徙。 十餘年而蒙恬死, 諸侯畔秦, 中國擾亂, 諸秦所徙適戍邊者皆復去, 於是匈奴得寬, 復稍度河南與中國界於故塞。 單于有太子名冒頓。 後有所愛閼氏, 生少子, 而單于欲廢冒頓而立少子, 乃使冒頓質於月氏。 冒頓既質於月氏, 而頭曼急擊月氏。 月氏欲殺冒頓, 冒頓盜其善馬, 騎之亡歸。 頭曼以為壯, 令將萬騎。 冒頓乃作為鳴鏑, 習勒其騎射, 令曰︰ 「鳴鏑所射而不悉射者, 斬之。」 行獵鳥獸, 有不射鳴鏑所射者, 輒斬之。 已而冒頓以鳴鏑自射其善馬, 左右或不敢射者, 冒頓立斬不射善馬者。 居頃之, 復以鳴鏑自射其愛妻, 左右或頗恐, 不敢射, 冒頓又復斬之。 居頃之, 冒頓出獵, 以鳴鏑射單于善馬, 左右皆射之。 於是冒頓知其左右皆可用。 從其父單于頭曼獵, 以鳴鏑射頭曼, 其左右亦皆隨鳴鏑而射殺單于頭曼, 遂盡誅其後母與弟及大臣不聽從者。 冒頓自立為單于。 冒頓既立, 是時東胡彊盛, 聞冒頓殺父自立, 乃使使謂冒頓, 欲得頭曼時有千里馬。 冒頓問群臣, 群臣皆曰︰ 「千里馬, 匈奴寶馬也, 勿與。」 冒頓曰︰ 「柰何與人鄰國而愛一馬乎?」 遂與之千里馬。 居頃之, 東胡以為冒頓畏之, 乃使使謂冒頓, 欲得單于一閼氏。 冒頓復問左右, 左右皆怒曰︰ 「東胡無道, 乃求閼氏! 請擊之。」 冒頓曰︰ 「柰何與人鄰國愛一女子乎?」 遂取所愛閼氏予東胡。 東胡王愈益驕, 西侵。 與匈奴閒, 中有棄地, 莫居, 千餘里, 各居其邊為甌脫。 東胡使使謂冒頓曰︰ 「匈奴所與我界甌脫外棄地, 匈奴非能至也, 吾欲有之。」 冒頓問群臣, 群臣或曰︰ 「此棄地, 予之亦可, 勿予亦可。」 於是冒頓大怒曰︰ 「地者, 國之本也, 柰何予之!」 諸言予之者, 皆斬之。 冒頓上馬, 令國中有後者斬, 遂東襲擊東胡。 東胡初輕冒頓, 不為備。 及冒頓以兵至, 擊,大破滅東胡王, 而虜其民人及畜產。 既歸, 西擊走月氏, 南并樓煩、 白羊河南王。 悉復收秦所使蒙恬所奪匈奴地者, 與漢關故河南塞, 至朝那、 膚施, 遂侵燕、 代。是時漢兵與項羽相距, 中國罷於兵革, 以故冒頓得自彊, 控弦之士三十餘萬。 自淳維以至頭曼千有餘歲, 時大時小, 別散分離, 尚矣, 其世傳不可得而次云。 然至冒頓而匈奴最彊大, 盡服從北夷, 而南與中國為敵國, 其世傳國官號乃可得而記云。 置左右賢王, 左右谷蠡王, 左右大將, 左右大都尉, 左右大當戶, 左右骨都侯。 匈奴謂賢曰 「屠耆」, 故常以太子為左屠耆王。 自如左右賢王以下至當戶, 大者萬騎, 小者數千, 凡二十四長, 立號曰 「萬騎」。 諸大臣皆世官。 呼衍氏, 蘭氏, 其後有須卜氏, 此三姓其貴種也。 諸左方王將居東方, 直上谷以往者, 東接穢貉、 朝鮮; 右方王將居西方, 直上郡以西, 接月氏、 氐、羌; 而單于之庭直代、 雲中: 各有分地, 逐水草移徙。 而左右賢王、 左右谷蠡王最為大, 左右骨都侯輔政。 諸二十四長亦各自置千長、 百長、 什長、 裨小王、 相、封都尉、 當戶、 且渠之屬。 歲正月, 諸長小會單于庭, 祠。五月, 大會蘢城, 祭其先、 天地、 鬼神。 秋,馬肥, 大會蹛林, 課校人畜計。 其法, 拔刃尺者死, 坐盜者沒入其家; 有罪小者軋, 大者死。 獄久者不過十日, 一國之囚不過數人。 而單于朝出營, 拜日之始生, 夕拜月。 其坐, 長左而北鄉。 日上戊己。 其送死, 有棺槨金銀衣裘, 而無封樹喪服; 近幸臣妾從死者, 多至數千百人。 舉事而候星月, 月盛壯則攻戰, 月虧則退兵。 其攻戰, 斬首虜賜一卮酒, 而所得鹵獲因以予之, 得人以為奴婢。 故其戰, 人人自為趣利, 善為誘兵以冒敵。 故其見敵則逐利, 如鳥之集; 其困敗, 則瓦解雲散矣。 戰而扶輿死者, 盡得死者家財。 後北服渾庾、 屈射、 丁零、 鬲昆、 薪犁之國。 於是匈奴貴人大臣皆服, 以冒頓單于為賢。 是時漢初定中國, 徙韓王信於代, 都馬邑。 匈奴大攻圍馬邑, 韓王信降匈奴。 匈奴得信, 因引兵南踰句注, 攻太原, 至晉陽下。 高帝自將兵往擊之。 會冬大寒雨雪, 卒之墮指者十二三, 於是冒頓詳敗走, 誘漢兵。 漢兵逐擊冒頓, 冒頓匿其精兵, 見其羸弱, 於是漢悉兵, 多步兵, 三十二萬, 北逐之。 高帝先至平城, 步兵未盡到, 冒頓縱精兵四十萬騎圍高帝於白登, 七日, 漢兵中外不得相救餉。 匈奴騎, 其西方盡白馬, 東方盡青駹馬, 北方盡烏驪馬, 南方盡騂馬。 高帝乃使使閒厚遺閼氏, 閼氏乃謂冒頓曰︰ 「兩主不相困。 今得漢地, 而單于終非能居之也。 且漢王亦有神, 單于察之。」 冒頓與韓王信之將王黃、 趙利期, 而黃、 利兵又不來, 疑其與漢有謀, 亦取閼氏之言, 乃解圍之一角。 於是高帝令士皆持滿傅矢外鄉, 從解角直出, 竟與大軍合, 而冒頓遂引兵而去。 漢亦引兵而罷, 使劉敬結和親之約。 是後韓王信為匈奴將, 及趙利、 王黃等數倍約, 侵盜代、 雲中。 居無幾何, 陳豨反, 又與韓信合謀擊代。 漢使樊噲往擊之, 復拔代、 鴈門、 雲中郡縣, 不出塞。 是時匈奴以漢將眾往降, 故冒頓常往來侵盜代地。 於是漢患之, 高帝乃使劉敬奉宗室女公主為單于閼氏, 歲奉匈奴絮繒酒米食物各有數, 約為昆弟以和親, 冒頓乃少止。 後燕王盧綰反, 率其黨數千人降匈奴, 往來苦上谷以東。 高祖崩, 孝惠、 呂太后時, 漢初定, 故匈奴以驕。 冒頓乃為書遺高后, 妄言。 高后欲擊之, 諸將曰︰ 「以高帝賢武, 然尚困於平城。」 於是高后乃止, 復與匈奴和親。 至孝文帝初立, 復修和親之事。 其三年五月, 匈奴右賢王入居河南地, 侵盜上郡葆塞蠻夷, 殺略人民。 於是孝文帝詔丞相灌嬰發車騎八萬五千, 詣高奴, 擊右賢王。 右賢王走出塞。 文帝幸太原。 是時濟北王反, 文帝歸, 罷丞相擊胡之兵。 其明年, 單于遺漢書曰︰ 「天所立匈奴大單于敬問皇帝無恙。 前時皇帝言和親事, 稱書意, 合歡。 漢邊吏侵侮右賢王, 右賢王不請, 聽後義盧侯難氏等計, 與漢吏相距, 絕二主之約, 離兄弟之親。 皇帝讓書再至, 發使以書報, 不來, 漢使不至, 漢以其故不和, 鄰國不附。 今以小吏之敗約故, 罰右賢王, 使之西求月氏擊之。 以天之福, 吏卒良, 馬彊力, 以夷滅月氏, 盡斬殺降下之。 定樓蘭、 烏孫、 呼揭及其旁二十六國, 皆以為匈奴。 諸引弓之民, 并為一家。 北州已定, 願寢兵休士卒養馬, 除前事, 復故約, 以安邊民, 以應始古, 使少者得成其長, 老者安其處, 世世平樂。 未得皇帝之志也, 故使郎中係雩淺奉書請, 獻橐他一匹, 騎馬二匹, 駕二駟。 皇帝即不欲匈奴近塞, 則且詔吏民遠舍。 使者至, 即遣之。」 以六月中來至薪望之地。 書至, 漢議擊與和親孰便。 公卿皆曰︰ 「單于新破月氏, 乘勝, 不可擊。 且得匈奴地, 澤鹵, 非可居也。 和親甚便。」 漢許之。 孝文皇帝前六年, 漢遺匈奴書曰︰ 「皇帝敬問匈奴大單于無恙。 使郎中係雩淺遺朕書曰︰ 『右賢王不請, 聽後義盧侯難氏等計, 絕二主之約, 離兄弟之親, 漢以故不和, 鄰國不附。 今以小吏敗約, 故罰右賢王使西擊月氏, 盡定之。 願寢兵休士卒養馬, 除前事, 復故約, 以安邊民, 使少者得成其長, 老者安其處, 世世平樂。』 朕甚嘉之, 此古聖主之意也。 漢與匈奴約為兄弟, 所以遺單于甚厚。 倍約離兄弟之親者, 常在匈奴。 然右賢王事已在赦前, 單于勿深誅。 單于若稱書意, 明告諸吏, 使無負約, 有信, 敬如單于書。 使者言單于自將伐國有功, 甚苦兵事。 服繡袷綺衣、 繡袷長襦、 錦袷袍各一, 比余一, 黃金飾具帶一, 黃金胥紕一, 繡十匹, 錦三十匹, 赤綈、 綠繒各四十匹, 使中大夫意、 謁者令肩遺單于。」 後頃之, 冒頓死, 子稽粥立, 號曰老上單于。 老上稽粥單于初立, 孝文皇帝復遣宗室女公主為單于閼氏, 使宦者燕人中行說傅公主。 說不欲行, 漢彊使之。 說曰︰ 「必我行也, 為漢患者。」 中行說既至, 因降單于, 單于甚親幸之。 初, 匈奴好漢繒絮食物, 中行說曰︰ 「匈奴人眾不能當漢之一郡, 然所以彊者, 以衣食異, 無仰於漢也。 今單于變俗好漢物, 漢物不過什二, 則匈奴盡歸於漢矣。 其得漢繒絮, 以馳草棘中, 衣袴皆裂敝, 以示不如旃裘之完善也。 得漢食物皆去之, 以示不如湩酪之便美也。」 於是說教單于左右疏記, 以計課其人眾畜物。 漢遺單于書, 牘以尺一寸, 辭曰 「皇帝敬問匈奴大單于無恙」, 所遺物及言語云云。 中行說令單于遺漢書以尺二寸牘, 及印封皆令廣大長, 倨傲其辭曰 「天地所生日月所置匈奴大單于敬問漢皇帝無恙」, 所以遺物言語亦云云。 漢使或言曰︰ 「匈奴俗賤老。」 中行說窮漢使曰︰ 「而漢俗屯戍從軍當發者, 其老親豈有不自脫溫厚肥美以齎送飲食行戍乎?」 漢使曰︰ 「然。」 中行說曰︰ 「匈奴明以戰攻為事, 其老弱不能鬭, 故以其肥美飲食壯健者, 蓋以自為守衛, 如此父子各得久相保, 何以言匈奴輕老也?」 漢使曰︰ 「匈奴父子乃同穹廬而臥。 父死, 妻其後母; 兄弟死, 盡取其妻妻之。 無冠帶之飾, 闕庭之禮。」 中行說曰: 「匈奴之俗, 人食畜肉, 飲其汁, 衣其皮; 畜食草飲水, 隨時轉移。 故其急則人習騎射, 寬則人樂無事, 其約束輕, 易行也。 君臣簡易, 一國之政猶一身也。 父子兄弟死, 取其妻妻之, 惡種姓之失也。 故匈奴雖亂, 必立宗種。 今中國雖詳不取其父兄之妻, 親屬益疏則相殺, 至乃易姓, 皆從此類。 且禮義之敝, 上下交怨望, 而室屋之極, 生力必屈。 夫力耕桑以求衣食, 築城郭以自備, 故其民急則不習戰功, 緩則罷於作業。 嗟土室之人, 顧無多辭, 令喋喋而佔佔, 冠固何當?」 自是之後, 漢使欲辯論者, 中行說輒曰︰ 「漢使無多言, 顧漢所輸匈奴繒絮米糱, 令其量中, 必善美而已矣, 何以為言乎? 且所給備善則已; 不備, 苦惡, 則候秋孰, 以騎馳蹂而稼穡耳。」 日夜教單于倣候利害處。 漢孝文皇帝十四年, 匈奴單于十四萬騎入朝那、 蕭關, 殺北地都尉卬, 虜人民畜產甚多, 遂至彭陽。 使奇兵入燒回中宮, 候騎至雍甘泉。 於是文帝以中尉周舍、 郎中令張武為將軍, 發車千乘, 騎十萬, 軍長安旁以備胡寇。 而拜昌侯盧卿為上郡將軍, 甯侯魏遬為北地將軍, 隆慮侯周竈為隴西將軍, 東陽侯張相如為大將軍, 成侯董赤為前將軍, 大發車騎往擊胡。 單于留塞內月餘乃去, 漢逐出塞即還, 不能有所殺。 匈奴日已驕, 歲入邊, 殺略人民畜產甚多, 雲中、 遼東最甚, 至代郡萬餘人。 漢患之, 乃使使遺匈奴書。 單于亦使當戶報謝, 復言和親事。 孝文帝後二年, 使使遺匈奴書曰︰ 「皇帝敬問匈奴大單于無恙。 使當戶且居雕渠難、 郎中韓遼遺朕馬二匹, 已至, 敬受。 先帝制: 長城以北, 引弓之國, 受命單于; 長城以內, 冠帶之室, 朕亦制之。 使萬民耕織射獵衣食, 父子無離, 臣主相安, 俱無暴逆。 今聞渫惡民貪降其進取之利, 倍義絕約, 忘萬民之命, 離兩主之驩, 然其事已在前矣。 書曰︰ 『二國已和親, 兩主驩說, 寢兵休卒養馬, 世世昌樂, 闟然更始。』 朕甚嘉之。 聖人者日新, 改作更始, 使老者得息, 幼者得長, 各保其首領而終其天年。 朕與單于俱由此道, 順天恤民, 世世相傳, 施之無窮, 天下莫不咸便。 漢與匈奴鄰國之敵, 匈奴處北地, 寒,殺氣早降, 故詔吏遺單于秫糱金帛絲絮佗物歲有數。 今天下大安, 萬民熙熙, 朕與單于為之父母。 朕追念前事, 薄物細故, 謀臣計失, 皆不足以離兄弟之驩。 朕聞天不頗覆, 地不偏載。 朕與單于皆捐往細故, 俱蹈大道, 墮壞前惡, 以圖長久, 使兩國之民若一家子。 元元萬民, 下及魚鱉, 上及飛鳥, 跂行喙息蠕動之類, 莫不就安利而辟危殆。 故來者不止, 天之道也。 俱去前事: 朕釋逃虜民, 單于無言章尼等。 朕聞古之帝王, 約分明而無食言。 單于留志, 天下大安, 和親之後, 漢過不先。 單于其察之。」 單于既約和親, 於是制詔御史曰︰ 「匈奴大單于遺朕書, 言和親已定, 亡人不足以益眾廣地, 匈奴無入塞, 漢無出塞, 犯今約者殺之, 可以久親, 後無咎, 俱便。 朕已許之。 其布告天下, 使明知之。」 後四歲, 老上稽粥單于死, 子軍臣立為單于。 既立, 孝文皇帝復與匈奴和親。 而中行說復事之。 軍臣單于立四歲, 匈奴復絕和親, 大入上郡、 雲中各三萬騎, 所殺略甚眾而去。 於是漢使三將軍軍屯北地, 代屯句注, 趙屯飛狐口, 緣邊亦各堅守以備胡寇。 又置三將軍, 軍長安西細柳、 渭北棘門、 霸上以備胡。 胡騎入代句注邊, 烽火通於甘泉、 長安。 數月, 漢兵至邊, 匈奴亦去遠塞, 漢兵亦罷。 後歲餘, 孝文帝崩, 孝景帝立, 而趙王遂乃陰使人於匈奴。 吳楚反, 欲與趙合謀入邊。 漢圍破趙, 匈奴亦止。 自是之後, 孝景帝復與匈奴和親, 通關市, 給遺匈奴, 遣公主, 如故約。 終孝景時, 時小入盜邊, 無大寇。 今帝即位, 明和親約束, 厚遇, 通關市, 饒給之。 匈奴自單于以下皆親漢, 往來長城下。 漢使馬邑下人聶翁壹奸蘭出物與匈奴交, 詳為賣馬邑城以誘單于。 單于信之, 而貪馬邑財物, 乃以十萬騎入武州塞。 漢伏兵三十餘萬馬邑旁, 御史大夫韓安國為護軍, 護四將軍以伏單于。 單于既入漢塞, 未至馬邑百餘里, 見畜布野而無人牧者, 怪之, 乃攻亭。 是時鴈門尉史行徼, 見寇, 葆此亭, 知漢兵謀, 單于得, 欲殺之, 尉史乃告單于漢兵居。 單于大驚曰︰ 「吾固疑之。」 乃引兵還。 出曰︰ 「吾得尉史, 天也, 天使若言。」 以尉史為 「天王」。 漢兵約單于入馬邑而縱, 單于不至, 以故漢兵無所得。 漢將軍王恢部出代擊胡輜重, 聞單于還, 兵多, 不敢出。 漢以恢本造兵謀而不進, 斬恢。 自是之後, 匈奴絕和親, 攻當路塞, 往往入盜於漢邊, 不可勝數。 然匈奴貪, 尚樂關市, 嗜漢財物, 漢亦尚關市不絕以中之。 自馬邑軍後五年之秋, 漢使四將軍各萬騎擊胡關市下。 將軍衛青出上谷, 至蘢城, 得胡首虜七百人。 公孫賀出雲中, 無所得。 公孫敖出代郡, 為胡所敗七千餘人。 李廣出鴈門, 為胡所敗, 而匈奴生得廣, 廣後得亡歸。 漢囚敖、 廣,敖、 廣贖為庶人。 其冬, 匈奴數入盜邊, 漁陽尤甚。 漢使將軍韓安國屯漁陽備胡。 其明年秋, 匈奴二萬騎入漢, 殺遼西太守, 略二千餘人。 胡又入敗漁陽太守軍千餘人, 圍漢將軍安國, 安國時千餘騎亦且盡, 會燕救至, 匈奴乃去。 匈奴又入鴈門, 殺略千餘人。 於是漢使將軍衛青將三萬騎出鴈門, 李息出代郡, 擊胡。 得首虜數千人。 其明年, 衛青復出雲中以西至隴西, 擊胡之樓煩、 白羊王於河南, 得胡首虜數千, 牛羊百餘萬。 於是漢遂取河南地, 築朔方, 復繕故秦時蒙恬所為塞, 因河為固。 漢亦棄上谷之什辟縣造陽地以予胡。 是歲, 漢之元朔二年也。 其後冬, 匈奴軍臣單于死。 軍臣單于弟左谷蠡王伊稚斜自立為單于, 攻破軍臣單于太子於單。 於單亡降漢, 漢封於單為涉安侯, 數月而死。 伊稚斜單于既立, 其夏, 匈奴數萬騎入殺代郡太守恭友, 略千餘人。 其秋, 匈奴又入鴈門, 殺略千餘人。 其明年, 匈奴又復入代郡、 定襄、 上郡, 各三萬騎, 殺略數千人。 匈奴右賢王怨漢奪之河南地而築朔方, 數為寇, 盜邊, 及入河南, 侵擾朔方, 殺略吏民甚眾。 其明年春, 漢以衛青為大將軍, 將六將軍, 十餘萬人, 出朔方、 高闕擊胡。 右賢王以為漢兵不能至, 飲酒醉, 漢兵出塞六七百里, 夜圍右賢王。 右賢王大驚, 脫身逃走, 諸精騎往往隨後去。 漢得右賢王眾男女萬五千人, 裨小王十餘人。 其秋, 匈奴萬騎入殺代郡都尉朱英, 略千餘人。 其明年春, 漢復遣大將軍衛青, 將六將軍, 兵十餘萬騎, 乃再出定襄數百里擊匈奴, 得首虜前後凡萬九千餘級, 而漢亦亡兩將軍, 軍三千餘騎。 右將軍建得以身脫, 而前將軍翕侯趙信兵不利, 降匈奴。 趙信者, 故胡小王, 降漢, 漢封為翕侯, 以前將軍與右將軍并軍分行, 獨遇單于兵, 故盡沒。 單于既得翕侯, 以為自次王, 用其姊妻之, 與謀漢。 信教單于益北絕幕, 以誘罷漢兵, 徼極而取之, 無近塞。 單于從其計。 其明年, 胡騎萬人入上谷, 殺數百人。 其明年春, 漢使驃騎將軍去病將萬騎出隴西, 過焉支山千餘里, 擊匈奴, 得胡首虜萬八千餘級, 破得休屠王祭天金人。 其夏, 驃騎將軍復與合騎侯數萬騎出隴西、 北地二千里, 擊匈奴。 過居延, 攻祁連山, 得胡首虜三萬餘人, 裨小王以下七十餘人。 是時匈奴亦來入代郡、 鴈門, 殺略數百人。 漢使博望侯及李將軍廣出右北平, 擊匈奴左賢王。 左賢王圍李將軍, 卒可四千人, 且盡, 殺虜亦過當。 會博望侯軍救至, 李將軍得脫。 漢失亡數千人, 合騎侯後驃騎將軍期, 及與博望侯皆當死, 贖為庶人。 其秋, 單于怒渾邪王、 休屠王居西方為漢所殺虜數萬人, 欲召誅之。 渾邪王與休屠王恐, 謀降漢, 漢使驃騎將軍往迎之。 渾邪王殺休屠王, 并將其眾降漢。 凡四萬餘人, 號十萬。 於是漢已得渾邪王, 則隴西、 北地、 河西益少胡寇, 徙關東貧民處所奪匈奴河南、 新秦中以實之, 而減北地以西戍卒半。 其明年, 匈奴入右北平、 定襄各數萬騎, 殺略千餘人而去。 其明年春, 漢謀曰 「翕侯信為單于計, 居幕北, 以為漢兵不能至」。 乃粟馬發十萬騎, 私負從馬凡十四萬匹, 糧重不與焉。 令大將軍青、 驃騎將軍去病中分軍, 大將軍出定襄, 驃騎將軍出代, 咸約絕幕擊匈奴。 單于聞之, 遠其輜重, 以精兵待於幕北。 與漢大將軍接戰一日, 會暮, 大風起, 漢兵縱左右翼圍單于。 單于自度戰不能如漢兵, 單于遂獨身與壯騎數百潰漢圍西北遁走。 漢兵夜追不得。 行斬捕匈奴首虜萬九千級, 北至闐顏山趙信城而還。 單于之遁走, 其兵往往與漢兵相亂而隨單于。 單于久不與其大眾相得, 其右谷蠡王以為單于死, 乃自立為單于。 真單于復得其眾, 而右谷蠡王乃去其單于號, 復為右谷蠡王。 漢驃騎將軍之出代二千餘里, 與左賢王接戰, 漢兵得胡首虜凡七萬餘級, 左賢王將皆遁走。 驃騎封於狼居胥山, 禪姑衍, 臨翰海而還。 是後匈奴遠遁, 而幕南無王庭。 漢度河自朔方以西至令居, 往往通渠置田, 官吏卒五六萬人, 稍蠶食, 地接匈奴以北。 初, 漢兩將軍大出圍單于, 所殺虜八九萬, 而漢士卒物故亦數萬, 漢馬死者十餘萬。 匈奴雖病, 遠去, 而漢亦馬少, 無以復往。 匈奴用趙信之計, 遣使於漢, 好辭請和親。 天子下其議, 或言和親, 或言遂臣之。 丞相長史任敞曰︰ 「匈奴新破, 困,宜可使為外臣, 朝請於邊。」 漢使任敞於單于。 單于聞敞計, 大怒, 留之不遣。 先是漢亦有所降匈奴使者, 單于亦輒留漢使相當。 漢方復收士馬, 會驃騎將軍去病死, 於是漢久不北擊胡。 數歲, 伊稚斜單于立十三年死, 子烏維立為單于。 是歲, 漢元鼎三年也。 烏維單于立, 而漢天子始出巡郡縣。 其後漢方南誅兩越, 不擊匈奴, 匈奴亦不侵入邊。 烏維單于立三年, 漢已滅南越, 遣故太僕賀將萬五千騎出九原二千餘里, 至浮苴井而還, 不見匈奴一人。 漢又遣故從驃侯趙破奴萬騎出令居數千里, 至匈河水而還, 亦不見匈奴一人。 是時天子巡邊, 至朔方, 勒兵十八萬騎以見武節, 而使郭吉風告單于。 郭吉既至匈奴, 匈奴主客問所使, 郭吉禮卑言好, 曰︰ 「吾見單于而口言。」 單于見吉, 吉曰︰ 「南越王頭已懸於漢北闕。 今單于即能前漢戰, 天子自將兵待邊; 單于即不能, 即南面而臣於漢。 何徒遠走, 亡匿於幕北寒苦無水草之地, 毋為也。」 語卒而單于大怒, 立斬主客見者, 而留郭吉不歸, 遷之北海上。 而單于終不肯為寇於漢邊, 休養息士馬, 習射獵, 數使使於漢, 好辭甘言求請和親。 漢使王烏等窺匈奴。 匈奴法, 漢使非去節而以墨黥其面者不得入穹廬。 王烏, 北地人, 習胡俗, 去其節, 黥面, 得入穹廬。 單于愛之, 詳許甘言, 為遣其太子入漢為質, 以求和親。 漢使楊信於匈奴。 是時漢東拔穢貉、 朝鮮以為郡, 而西置酒泉郡以鬲絕胡與羌通之路。 漢又西通月氏、 大夏, 又以公主妻烏孫王, 以分匈奴西方之援國。 又北益廣田至胘靁為塞, 而匈奴終不敢以為言。 是歲, 翕侯信死, 漢用事者以匈奴為已弱, 可臣從也。 楊信為人剛直屈彊, 素非貴臣, 單于不親。 單于欲召入, 不肯去節, 單于乃坐穹廬外見楊信。 楊信既見單于, 說曰︰ 「即欲和親, 以單于太子為質於漢。」 單于曰︰ 「非故約。 故約, 漢常遣翁主, 給繒絮食物有品, 以和親, 而匈奴亦不擾邊。 今乃欲反古, 令吾太子為質, 無幾矣。」 匈奴俗, 見漢使非中貴人, 其儒先, 以為欲說, 折其辯; 其少年, 以為欲刺, 折其氣。 每漢使人匈奴, 匈奴輒報償。 漢留匈奴使, 匈奴亦留漢使, 必得當乃肯止。 楊信既歸, 漢使王烏, 而單于復讇以甘言, 欲多得漢財物, 紿謂王烏曰︰ 「吾欲入漢見天子, 面相約為兄弟。」 王烏歸報漢, 漢為單于築邸于長安。 匈奴曰︰ 「非得漢貴人使, 吾不與誠語。」 匈奴使其貴人至漢, 病,漢予藥, 欲愈之, 不幸而死。 而漢使路充國佩二千石印綬往使, 因送其喪, 厚葬直數千金, 曰 「此漢貴人也」。 單于以為漢殺吾貴使者, 乃留路充國不歸。 諸所言者, 單于特空紿王烏, 殊無意入漢及遣太子來質。 於是匈奴數使奇兵侵犯邊。 漢乃拜郭昌為拔胡將軍, 及浞野侯屯朔方以東, 備胡。 路充國留匈奴三歲, 單于死。 烏維單于立十歲而死, 子烏師廬立為單于。 年少, 號為兒單于。 是歲元封六年也。 自此之後, 單于益西北, 左方兵直雲中, 右方直酒泉、 燉煌郡。 兒單于立, 漢使兩使者, 一弔單于, 一弔右賢王, 欲以乖其國。 使者入匈奴, 匈奴悉將致單于。 單于怒而盡留漢使。 漢使留匈奴者前後十餘輩, 而匈奴使來, 漢亦輒留相當。 是歲, 漢使貳師將軍廣利西伐大宛, 而令因杅將軍敖築受降城。 其冬, 匈奴大雨雪, 畜多飢寒死。 兒單于年少, 好殺伐, 國人多不安。 左大都尉欲殺單于, 使人閒告漢曰︰ 「我欲殺單于降漢, 漢遠, 即兵來迎我, 我即發。」 初,漢聞此言, 故築受降城, 猶以為遠。 其明年春, 漢使浞野侯破奴將二萬餘騎出朔方西北二千餘里, 期至浚稽山而還。 浞野侯既至期而還, 左大都尉欲發而覺, 單于誅之, 發左方兵擊浞野。 浞野侯行捕首虜得數千人。 還,未至受降城四百里, 匈奴兵八萬騎圍之。 浞野侯夜自出求水, 匈奴閒捕, 生得浞野侯, 因急擊其軍。 軍中郭縱為護, 維王為渠, 相與謀曰︰ 「及諸校尉畏亡將軍而誅之, 莫相勸歸。」 軍遂沒於匈奴。 匈奴兒單于大喜, 遂遣奇兵攻受降城。 不能下, 乃寇入邊而去。 其明年, 單于欲自攻受降城, 未至, 病死。 兒單于立三歲而死。 子年少, 匈奴乃立其季父烏維單于弟右賢王呴犁湖為單于。 是歲太初三年也。 呴犁湖單于立, 漢使光祿徐自為出五原塞數百里, 遠者千餘里, 築城鄣列亭至廬朐, 而使游擊將軍韓說、 長平侯衛伉屯其旁, 使彊弩都尉路博德築居延澤上。 其秋, 匈奴大入定襄、 雲中, 殺略數千人, 敗數二千石而去, 行破壞光祿所築城列亭鄣。 又使右賢王入酒泉、 張掖, 略數千人。 會任文擊救, 盡復失所得而去。 是歲, 貳師將軍破大宛, 斬其王而還。 匈奴欲遮之, 不能至。 其冬, 欲攻受降城, 會單于病死。 呴犁湖單于立一歲死。 匈奴乃立其弟左大都尉且鞮侯為單于。 漢既誅大宛, 威震外國。 天子意欲遂困胡, 乃下詔曰︰ 「高皇帝遺朕平城之憂, 高后時單于書絕悖逆。 昔齊襄公復九世之讎, 《春秋》大之。」 是歲太初四年也。 且鞮侯單于既立, 盡歸漢使之不降者。 路充國等得歸。 單于初立, 恐漢襲之, 乃自謂 「我兒子, 安敢望漢天子! 漢天子, 我丈人行也」。 漢遣中郎將蘇武厚幣賂遺單于。 單于益驕, 禮甚倨, 非漢所望也。 其明年, 浞野侯破奴得亡歸漢。 其明年, 漢使貳師將軍廣利以三萬騎出酒泉, 擊右賢王於天山, 得胡首虜萬餘級而還。 匈奴大圍貳師將軍, 幾不脫。 漢兵物故什六七。 漢復使因杅將軍敖出西河, 與彊弩都尉會涿涂山, 毋所得。 又使騎都尉李陵將步騎五千人, 出居延北千餘里, 與單于會, 合戰, 陵所殺傷萬餘人, 兵及食盡, 欲解歸, 匈奴圍陵, 陵降匈奴, 其兵遂沒, 得還者四百人。 單于乃貴陵, 以其女妻之。 後二歲, 復使貳師將軍將六萬騎, 步兵十萬, 出朔方。 彊弩都尉路博德將萬餘人, 與貳師會。 游擊將軍說將步騎三萬人, 出五原。 因杅將軍敖將萬騎步兵三萬人, 出鴈門。 匈奴聞, 悉遠其累重於余吾水北, 而單于以十萬騎待水南, 與貳師將軍接戰。 貳師乃解而引歸, 與單于連戰十餘日。 貳師聞其家以巫蠱族滅, 因并眾降匈奴, 得來還千人一兩人耳。 游擊說無所得。 因杅敖與左賢王戰, 不利, 引歸。 是歲漢兵之出擊匈奴者不得言功多少, 功不得御。 有詔捕太醫令隨但, 言貳師將軍家室族滅, 使廣利得降匈奴。 太史公曰: 孔氏著《春秋》, 隱桓之閒則章, 至定哀之際則微, 為其切當世之文而罔襃, 忌諱之辭也。 世俗之言匈奴者, 患其徼一時之權, 而務讇納其說, 以便偏指, 不參彼己; 將率席中國廣大, 氣奮, 人主因以決策, 是以建功不深。 堯雖賢, 興事業不成, 得禹而九州寧。 且欲興聖統, 唯在擇任將相哉! 唯在擇任將相哉!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。