史記巻百十一 列伝第五十一 衛青
出自
- 大将軍の衛青は、平陽の人である。その父の鄭季は、官吏であり、平陽侯の家に仕え、侯の妾の衛媼と密通し、青を生んだ。青の同母兄は衛長子であり、姉の衛子夫は平陽公主の家から天子の寵愛を得た、そのため(母の)姓を冒して衛氏とした。字は仲卿。長子は字を長君と改めた。長君の母は衛媼と呼ばれた。媼の長女は衛孺、次女は少児、次女(三女)が子夫である。後に子夫の弟の歩・広は皆衛氏を冒した。
若き日の逸話
- 青は侯の家の使用人であった頃、若い時にその父のもとに帰されたが、その父は彼に羊を飼わせた。(父の)先妻の子らは皆彼を奴隷として扱い、兄弟の数には入れなかった。青はかつて(主人に)従って甘泉の居室(獄舎)に至ったことがあり、ある鉗徒(罪人)が青の人相を見て言った、「あなたは貴人になる相です、官は封侯にまで至るでしょう」と。青は笑って言った、「人の奴隷として生まれた身、鞭打たれ罵られずに済めばそれで十分だ、どうして封侯などということがあろうか」と。
一族の栄達
- 青が成長すると、侯の家の騎兵となり、平陽公主に従った。建元二年の春、青の姉の子夫が宮中に入って上(武帝)の寵愛を得た。皇后は、堂邑の大長公主の娘であったが、子がなく、嫉妬深かった。大長公主は衛子夫が寵愛を受け、身ごもったことを聞くと、これを妬み、そこで人を遣わして青を捕らえさせた。青はこの時建章に仕えており、まだ名を知られていなかった。大長公主は青を捕らえて囚え、これを殺そうとした。青の友人の騎郎の公孫敖が壮士と共に往って奪い取り、そのため死なずに済んだ。上はこれを聞き、そこで青を召して建章監、侍中とし、同母の兄弟が貴くなるに及び、賞賜は数日の間に千金に及んだ。孺は太僕の公孫賀の妻となった。少児はもとより陳掌と通じており、上は陳掌を召して貴くした。公孫敖はこれによってますます貴くなった。子夫は夫人となった。青は大中大夫となった。
初陣(元光五年)
- 元光五年、青は車騎将軍となり、匈奴を撃ち、上谷を出た。太僕の公孫賀は軽車将軍となり、雲中を出た。大中大夫の公孫敖は騎将軍となり、代郡を出た。衛尉の李広は驍騎将軍となり、雁門を出た。それぞれの軍は一万騎であった。青は蘢城に至り、首級・捕虜数百を斬った。騎将軍の敖は七千騎を失った。衛尉の李広は虜に捕らえられたが、脱出して帰ることができた。二人とも死罪に当たったが、贖罪して庶人となった。賀もまた功はなかった。
皇后冊立と車騎将軍としての活躍
- 元朔元年の春、衛夫人に男子が生まれ、皇后に立てられた。その秋、青は車騎将軍となり、雁門を出て、三万騎で匈奴を撃ち、首級・捕虜数千人を斬った。翌年、匈奴が侵入して遼西太守を殺し、漁陽で二千余人を虜掠し、韓将軍の軍を破った。漢は将軍李息にこれを撃たせ、代を出させ、車騎将軍の青に雲中から西に高闕に至るまで出撃させた。そのまま河南の地を攻略し、隴西に至り、首級・捕虜数千、家畜数十万を得て、白羊・楼煩王を敗走させた。そのまま河南の地を朔方郡とした。三千八百戸をもって青を長平侯に封じた。青の校尉の蘇建には功があり、千百戸をもって建を平陵侯に封じた。建に朔方城を築かせた。青の校尉の張次公には功があり、岸頭侯に封じた。天子は言った、「匈奴は天理に逆らい、人倫を乱し、年長者に暴虐をふるい老人を虐げ、盗みを事とし、諸々の蛮夷を欺き、謀略を起こして兵を借り集め、しばしば辺境の害となっている、それゆえ師を興し将を遣わして、その罪を征伐する。『詩』にこう言うではないか、『薄(しばら)く玁狁を伐ち、太原に至る』、『車を出だすこと彭彭たり、彼の朔方に城く』と。今、車騎将軍の青は西河を渡って高闕に至り、首級・捕虜二千三百級を獲得し、車・輜重・家畜をことごとく戦利品として収め、すでに列侯に封じられた上、そのまま西に河南の地を平定し、榆谿の旧塞を按じ、梓領を絶ち、北河に橋を架け、蒲泥を討ち、符離を破り、精鋭の軽兵を斬り、伏せて様子をうかがう者三千七十一級を捕らえ、捕虜を尋問し多くの者を得て、馬・牛・羊百余万頭を追い立て、兵をすべて全うして帰った、青にさらに三千戸を加増する」と。その翌年、匈奴が侵入して代郡太守の友を殺し、侵入して雁門で千余人を略奪した。その翌年、匈奴は大挙して代・定襄・上郡に侵入し、漢の数千人を殺し略奪した。
元朔五年の遠征と大将軍への任命
- その翌年、元朔五年の春、漢は車騎将軍の青に三万騎を率いさせ、高闕を出させた。衛尉の蘇建は遊撃将軍となり、左内史の李沮は彊弩将軍となり、太僕の公孫賀は騎将軍となり、代の相の李蔡は軽車将軍となり、皆車騎将軍に属し、共に朔方を出た。大行の李息、岸頭侯の張次公は将軍となり、右北平を出た。皆匈奴を撃った。匈奴の右賢王は衛青らの兵に当たっていたが、漢の兵はここまで至ることはできないだろうと考え、酒を飲んで酔っていた。漢の兵は夜に到着し、右賢王を包囲した。右賢王は驚き、夜逃げし、ただその愛妾一人と壮健な騎兵数百と共に馳せ、包囲を突破して北へ去った。漢の軽騎校尉の郭成らが数百里追ったが、及ばず、右賢の裨王十余人、配下の男女一万五千余人、家畜数千百万頭を得て、そこで兵を引いて帰った。塞に至ると、天子は使者に大将軍の印を持たせ、軍中で車騎将軍の青を大将軍に任命し、諸将は皆その兵を大将軍に属させ、大将軍は号を立てて帰った。天子は言った、「大将軍の青は自ら兵士を率い、軍は大勝し、匈奴の王十余人を捕らえた、青にさらに六千戸を加増する」と。そして青の子の伉を宜春侯に、青の子の不疑を陰安侯に、青の子の登を発干侯に封じた。青は固く辞退して言った、「臣は幸いにも軍中で職を得ました。陛下の神霊のおかげで軍は大勝しましたが、これは皆諸校尉が力戦した功によるものです。陛下は幸いにもすでに臣青の領地を増やしてくださいました。臣青の子はまだ襁褓の中にあり、いまだ何の勤労もありませんのに、上は幸いにも土地を分けて三人を侯に封じてくださいましたが、これは臣が軍中で職を得ている中で士に力戦を勧める趣旨とは異なります。伉ら三人はどうしてあえて封を受けられましょうか」と。天子は言った、「私は諸校尉の功を忘れているわけではない、今まさにこれを考えるところである」と。そこで御史に詔して言った、「護軍都尉の公孫敖は三度大将軍に従って匈奴を撃ち、常に護軍を務め、校に属して従軍して王を捕らえた、千五百戸をもって敖を合騎侯に封じる。都尉の韓説は大将軍に従って窳渾を出て、匈奴右賢王の庭に至り、麾下として搏戦し王を捕らえた、千三百戸をもって説を龍頟侯に封じる。騎将軍の公孫賀は大将軍に従って王を捕らえた、千三百戸をもって賀を南窌侯に封じる。軽車将軍の李蔡は再び大将軍に従って王を捕らえた、千六百戸をもって蔡を楽安侯に封じる。校尉の李朔、校尉の趙不虞、校尉の公孫戎奴は、それぞれ三度大将軍に従って王を捕らえた、千三百戸をもって朔を渉軹侯に、千三百戸をもって不虞を随成侯に、千三百戸をもって戎奴を従平侯に封じる。将軍の李沮・李息及び校尉の豆如意には功があり、関内侯の爵位を賜り、食邑をそれぞれ三百戸とする」と。その秋、匈奴が代に侵入し、都尉の朱英を殺した。
元朔六年の定襄出撃
- その翌年の春、大将軍の青は定襄を出た。合騎侯の敖は中将軍となり、太僕の賀は左将軍となり、翕侯の趙信は前将軍となり、衛尉の蘇建は右将軍となり、郎中令の李広は後将軍となり、右内史の李沮は彊弩将軍となり、皆大将軍に属し、首級数千級を斬って帰った。一月あまりして、悉く再び定襄を出て匈奴を撃ち、首級・捕虜一万余人を斬った。右将軍の建、前将軍の信は軍を合わせて三千余騎であったが、単独で単于の兵に遭遇し、これと一日あまり戦い、漢の兵はほとんど尽きた。前将軍はもとは胡人であり、降って翕侯となっていたが、危急を見て、匈奴に誘われ、そのままその残りの騎兵およそ八百と共に、馳せて単于に降った。右将軍の蘇建はその軍を悉く失い、ただ自分だけが脱出することができ、自ら大将軍のもとに帰った。大将軍はその罪について、正の閎、長史の安、議郎の周霸らに問うた、「建はどのように扱うべきか」と。霸は言った、「大将軍が出陣して以来、いまだ裨将を斬ったことはありません。今、建は軍を捨てましたので、斬って将軍の威を明らかにすべきです」と。閎と安は言った、「そうではありません。兵法に『小勢で堅く守る者は、大勢の捕らえるところとなる』とあります。今、建は数千の兵で単于の数万に当たり、一日あまり力戦し、兵が尽きても、あえて二心を抱かず、自ら帰ってきました。自ら帰ってきたのに彼を斬れば、これは今後の者に帰参する意志がなくなることを示すことになります。斬るべきではありません」と。大将軍は言った、「青は幸いにも肺腑(皇室の縁戚)として軍中で職を得ている身、威がないことを心配する必要はない。しかし霸は私に威を明らかにするよう説くが、はなはだ私の意にそぐわない。そもそも私の職務としては将を斬ることができるとしても、私の尊寵をもってあえて境外で専断して誅殺することなく、悉く天子のもとに送り届け、天子自らこれを裁いていただく、そのことによって人臣たる者が権を専らにしないことを示すことになる、それでよいのではないか」と。軍吏は皆「その通りです」と言った。そのまま建を囚えて行在所(天子の御座所)に送った。塞に入って兵を解いた。
甯乗の進言
- 大将軍がすでに帰ると、千金を賜った。この時、王夫人がちょうど上の寵愛を受けており、甯乗は大将軍を説いて言った、「将軍の功がさほど多くないにもかかわらず、身は万戸の食邑を受け、三人の子が皆侯となっているのは、ただ皇后のゆえに過ぎません。今、王夫人が寵愛を受けているのに、その一族はまだ富貴になっていません、どうか将軍が賜った千金を奉じて王夫人の親のために寿(祝いの贈り物)としてください」と。大将軍はそこで五百金をもって寿とした。天子はこれを聞き、大将軍に問い、大将軍は事実を告げた、上はそこで甯乗を東海都尉に任じた。
李広・趙食其の失道
- 大将軍が単于と会戦した折、前将軍の広、右将軍の食其の軍は別に東の道を進んでいたが、ある者は道を失い、単于への攻撃に遅れた。大将軍は兵を引いて帰る途中、砂漠の南を過ぎて、そこで前将軍・右将軍と合流した。大将軍は使者を遣わして帰還を報告させようとし、長史に前将軍の広に取り調べの返答を求めさせたところ、広は自殺した。右将軍は到着すると、吏に下され、贖罪して庶人となった。大将軍の軍が塞に入ると、合わせて首級・捕虜一万九千級を斬り捕らえた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
大將軍衛青者, 平陽人也。 其父鄭季, 為吏, 給事平陽侯家, 與侯妾衛媼通, 生青。 青同母兄衛長子, 而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子, 故冒姓為衛氏。 字仲卿。 長子更字長君。 長君母號為衛媼。 媼長女衛孺, 次女少兒, 次女即子夫。 後子夫男弟步、 廣皆冒衛氏。 青為侯家人, 少時歸其父, 其父使牧羊。 先母之子皆奴畜之, 不以為兄弟數。 青嘗從入至甘泉居室, 有一鉗徒相青曰︰ 「貴人也, 官至封侯。」 青笑曰︰ 「人奴之生, 得毋笞罵即足矣, 安得封侯事乎!」 青壯, 為侯家騎, 從平陽主。 建元二年春, 青姊子夫得入宮幸上。 皇后, 堂邑大長公主女也, 無子, 妒。大長公主聞衛子夫幸, 有身, 妒之, 乃使人捕青。 青時給建章, 未知名。 大長公主執囚青, 欲殺之。 其友騎郎公孫敖與壯士往篡取之, 以故得不死。 上聞, 乃召青為建章監, 侍中, 及同母昆弟貴, 賞賜數日閒累千金。 孺為太僕公孫賀妻。 少兒故與陳掌通, 上召貴掌。 公孫敖由此益貴。 子夫為夫人。 青為大中大夫。 元光五年, 青為車騎將軍, 擊匈奴, 出上谷; 太僕公孫賀為輕車將軍, 出雲中; 大中大夫公孫敖為騎將軍, 出代郡; 衛尉李廣為驍騎將軍, 出雁門: 軍各萬騎。 青至蘢城, 斬首虜數百。 騎將軍敖亡七千騎; 衛尉李廣為虜所得, 得脫歸: 皆當斬, 贖為庶人。 賀亦無功。 元朔元年春, 衛夫人有男, 立為皇后。 其秋, 青為車騎將軍, 出雁門, 三萬騎擊匈奴, 斬首虜數千人。 明年, 匈奴入殺遼西太守, 虜略漁陽二千餘人, 敗韓將軍軍。 漢令將軍李息擊之, 出代; 令車騎將軍青出雲中以西至高闕。 遂略河南地, 至于隴西, 捕首虜數千, 畜數十萬, 走白羊、 樓煩王。 遂以河南地為朔方郡。 以三千八百戶封青為長平侯。 青校尉蘇建有功, 以千一百戶封建為平陵侯。 使建築朔方城。 青校尉張次公有功, 封為岸頭侯。 天子曰︰ 「匈奴逆天理, 亂人倫, 暴長虐老, 以盜竊為務, 行詐諸蠻夷, 造謀藉兵, 數為邊害, 故興師遣將, 以征厥罪。 《詩》不云乎, 『薄伐玁狁, 至于太原』, 『出車彭彭, 城彼朔方』。 今車騎將軍青度西河至高闕, 獲首虜二千三百級, 車輜畜產畢收為鹵, 已封為列侯, 遂西定河南地, 按榆谿舊塞, 絕梓領, 梁北河, 討蒲泥, 破符離, 斬輕銳之卒, 捕伏聽者三千七十一級, 執訊獲醜, 驅馬牛羊百有餘萬, 全甲兵而還, 益封青三千戶。」 其明年, 匈奴入殺代郡太守友, 入略鴈門千餘人。 其明年, 匈奴大入代、 定襄、 上郡, 殺略漢數千人。 其明年, 元朔之五年春, 漢令車騎將軍青將三萬騎, 出高闕; 衛尉蘇建為游擊將軍, 左內史李沮為彊弩將軍, 太僕公孫賀為騎將軍, 代相李蔡為輕車將軍, 皆領屬車騎將軍, 俱出朔方; 大行李息、 岸頭侯張次公為將軍, 出右北平: 咸擊匈奴。 匈奴右賢王當衛青等兵, 以為漢兵不能至此, 飲醉。 漢兵夜至, 圍右賢王, 右賢王驚, 夜逃, 獨與其愛妾一人壯騎數百馳, 潰圍北去。 漢輕騎校尉郭成等逐數百里, 不及, 得右賢裨王十餘人, 眾男女萬五千餘人, 畜數千百萬, 於是引兵而還。 至塞, 天子使使者持大將軍印, 即軍中拜車騎將軍青為大將軍, 諸將皆以兵屬大將軍, 大將軍立號而歸。 天子曰︰ 「大將軍青躬率戎士, 師大捷, 獲匈奴王十有餘人, 益封青六千戶。」 而封青子伉為宜春侯, 青子不疑為陰安侯, 青子登為發干侯。 青固謝曰︰ 「臣幸得待罪行閒, 賴陛下神靈, 軍大捷, 皆諸校尉力戰之功也。 陛下幸已益封臣青。 臣青子在襁緥中, 未有勤勞, 上幸列地封為三侯, 非臣待罪行閒所以勸士力戰之意也。 伉等三人何敢受封!」 天子曰︰ 「我非忘諸校尉功也, 今固且圖之。」 乃詔御史曰︰ 「護軍都尉公孫敖三從大將軍擊匈奴, 常護軍, 傅校獲王, 以千五百戶封敖為合騎侯。 都尉韓說從大將軍出窳渾, 至匈奴右賢王庭, 為麾下搏戰獲王, 以千三百戶封說為龍頟侯。 騎將軍公孫賀從大將軍獲王, 以千三百戶封賀為南窌侯。 輕車將軍李蔡再從大將軍獲王, 以千六百戶封蔡為樂安侯。 校尉李朔, 校尉趙不虞, 校尉公孫戎奴, 各三從大將軍獲王, 以千三百戶封朔為涉軹侯, 以千三百戶封不虞為隨成侯, 以千三百戶封戎奴為從平侯。 將軍李沮、 李息及校尉豆如意有功, 賜爵關內侯, 食邑各三百戶。」 其秋, 匈奴入代, 殺都尉朱英。 其明年春, 大將軍青出定襄, 合騎侯敖為中將軍, 太僕賀為左將軍, 翕侯趙信為前將軍, 衛尉蘇建為右將軍, 郎中令李廣為後將軍, 右內史李沮為彊弩將軍, 咸屬大將軍, 斬首數千級而還。 月餘, 悉復出定襄擊匈奴, 斬首虜萬餘人。 右將軍建、 前將軍信并軍三千餘騎, 獨逢單于兵, 與戰一日餘, 漢兵且盡。 前將軍故胡人, 降為翕侯, 見急, 匈奴誘之, 遂將其餘騎可八百, 犇降單于。 右將軍蘇建盡亡其軍, 獨以身得亡去, 自歸大將軍。 大將軍問其罪正閎、 長史安、 議郎周霸等︰ 「建當云何?」 霸曰︰ 「自大將軍出, 未嘗斬裨將。 今建棄軍, 可斬以明將軍之威。」 閎、安曰︰ 「不然。 兵法 『小敵之堅, 大敵之禽也』。 今建以數千當單于數萬, 力戰一日餘, 士盡, 不敢有二心, 自歸。 自歸而斬之, 是示後無反意也。 不當斬。」 大將軍曰︰ 「青幸得以肺腑待罪行閒, 不患無威, 而霸說我以明威, 甚失臣意。 且使臣職雖當斬將, 以臣之尊寵而不敢自擅專誅於境外, 而具歸天子, 天子自裁之, 於是以見為人臣不敢專權, 不亦可乎?」 軍吏皆曰 「善」。 遂囚建詣行在所。 入塞罷兵。 是歲也, 大將軍姊子霍去病, 年十八, 幸,為天子侍中。 善騎射, 再從大將軍, 受詔與壯士, 為剽姚校尉, 與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴利, 斬捕首虜過當。 於是天子曰︰ 「剽姚校尉去病斬首虜二千二十八級, 及相國、 當戶斬單于大父行籍若侯產, 生捕季父羅姑比, 再冠軍, 以千六百戶封去病為冠軍侯。 上谷太守郝賢四從大將軍, 捕斬首虜二千餘人, 以千一百戶封賢為眾利侯。」 是歲, 失兩將軍軍, 亡翕侯, 軍功不多, 故大將軍不益封。 右將軍建至, 天子不誅, 赦其罪, 贖為庶人。 大將軍既還, 賜千金。 是時王夫人方幸於上, 甯乘說大將軍曰︰ 「將軍所以功未甚多, 身食萬戶, 三子皆為侯者, 徒以皇后故也。 今王夫人幸而宗族未富貴, 願將軍奉所賜千金為王夫人親壽。」 大將軍乃以五百金為壽。 天子聞之, 問大將軍, 大將軍以實言, 上乃拜甯乘為東海都尉。 張騫從大將軍, 以嘗使大夏, 留匈奴中久, 導軍, 知善水草處, 軍得以無飢渴, 因前使絕國功, 封騫博望侯。 冠軍侯去病既侯三歲, 元狩二年春, 以冠軍侯去病為驃騎將軍, 將萬騎出隴西, 有功。 天子曰︰ 「驃騎將軍率戎士踰烏盭, 討遬濮, 涉狐奴, 歷五王國, 輜重人眾懾慴者弗取, 冀獲單于子。 轉戰六日, 過焉支山千有餘里, 合短兵, 殺折蘭王, 斬盧胡王, 誅全甲, 執渾邪王子及相國、 都尉, 首虜八千餘級, 收休屠祭天金人, 益封去病二千戶。」 其夏, 驃騎將軍與合騎侯敖俱出北地, 異道; 博望侯張騫、 郎中令李廣俱出右北平, 異道, 皆擊匈奴。 郎中令將四千騎先至, 博望侯將萬騎在後至。 匈奴左賢王將數萬騎圍郎中令, 郎中令與戰二日, 死者過半, 所殺亦過當。 博望侯至, 匈奴兵引去。 博望侯坐行留, 當斬, 贖為庶人。 而驃騎將軍出北地, 已遂深入, 與合騎侯失道, 不相得, 驃騎將軍踰居延至祁連山, 捕首虜甚多。 天子曰︰ 「驃騎將軍踰居延, 遂過小月氏, 攻祁連山, 得酋涂王, 以眾降者二千五百人, 斬首虜三萬二百級, 獲五王, 五王母, 單于閼氏、 王子五十九人, 相國、 將軍、 當戶、 都尉六十三人, 師大率減什三, 益封去病五千戶。 賜校尉從至小月氏爵左庶長。 鷹擊司馬破奴再從驃騎將軍斬遬濮王, 捕稽沮王, 千騎將得王、 王母各一人, 王子以下四十一人, 捕虜三千三百三十人, 前行捕虜千四百人, 以千五百戶封破奴為從驃侯。 校尉句王高不識, 從驃騎將軍捕呼于屠王王子以下十一人, 捕虜千七百六十八人, 以千一百戶封不識為宜冠侯。 校尉僕多有功, 封為煇渠侯。」 合騎侯敖坐行留不與驃騎會, 當斬, 贖為庶人。 諸宿將所將士馬兵亦不如驃騎, 驃騎所將常選, 然亦敢深入, 常與壯騎先其大軍, 軍亦有天幸, 未嘗困絕也。 然而諸宿將常坐留落不遇。 由此驃騎日以親貴, 比大將軍。 其秋, 單于怒渾邪王居西方數為漢所破, 亡數萬人, 以驃騎之兵也。 單于怒, 欲召誅渾邪王。 渾邪王與休屠王等謀欲降漢, 使人先要邊。 是時大行李息將城河上, 得渾邪王使, 即馳傳以聞。 天子聞之, 於是恐其以詐降而襲邊, 乃令驃騎將軍將兵往迎之。 驃騎既渡河, 與渾邪王眾相望。 渾邪王裨將見漢軍而多欲不降者, 頗遁去。 驃騎乃馳入與渾邪王相見, 斬其欲亡者八千人, 遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所, 盡將其眾渡河, 降者數萬, 號稱十萬。 既至長安, 天子所以賞賜者數十巨萬。 封渾邪王萬戶, 為漯陰侯。 封其裨王呼毒尼為下摩侯, 鷹庇為煇渠侯, 禽犁為河綦侯, 大當戶銅離為常樂侯。 於是天子嘉驃騎之功曰︰ 「驃騎將軍去病率師攻匈奴西域王渾邪, 王及厥眾萌咸相犇, 率以軍糧接食, 并將控弦萬有餘人, 誅獟駻, 獲首虜八千餘級, 降異國之王三十二人, 戰士不離傷, 十萬之眾咸懷集服, 仍與之勞, 爰及河塞, 庶幾無患, 幸既永緩矣。 以千七百戶益封驃騎將軍。」 減隴西、 北地、 上郡戍卒之半, 以寬天下之繇。 居頃之, 乃分徙降者邊五郡故塞外, 而皆在河南, 因其故俗, 為屬國。 其明年, 匈奴入右北平、 定襄, 殺略漢千餘人。 其明年, 天子與諸將議曰︰ 「翕侯趙信為單于畫計, 常以為漢兵不能度幕輕留, 今大發士卒, 其勢必得所欲。」 是歲元狩四年也。 元狩四年春, 上令大將軍青、 驃騎將軍去病將各五萬騎, 步兵轉者踵軍數十萬, 而敢力戰深入之士皆屬驃騎。 驃騎始為出定襄, 當單于。 捕虜言單于東, 乃更令驃騎出代郡, 令大將軍出定襄。 郎中令為前將軍, 太僕為左將軍, 主爵趙食其為右將軍, 平陽侯襄為後將軍, 皆屬大將軍。 兵即度幕, 人馬凡五萬騎, 與驃騎等咸擊匈奴單于。 趙信為單于謀曰︰ 「漢兵既度幕, 人馬罷, 匈奴可坐收虜耳。」 乃悉遠北其輜重, 皆以精兵待幕北。 而適值大將軍軍出塞千餘里, 見單于兵陳而待, 於是大將軍令武剛車自環為營, 而縱五千騎往當匈奴。 匈奴亦縱可萬騎。 會日且入, 大風起, 沙礫擊面, 兩軍不相見, 漢益縱左右翼繞單于。 單于視漢兵多, 而士馬尚彊, 戰而匈奴不利, 薄莫, 單于遂乘六驘, 壯騎可數百, 直冒漢圍西北馳去。 時已昏, 漢匈奴相紛挐, 殺傷大當。 漢軍左校捕虜言單于未昏而去, 漢軍因發輕騎夜追之, 大將軍軍因隨其後。 匈奴兵亦散走。 遲明, 行二百餘里, 不得單于, 頗捕斬首虜萬餘級, 遂至窴顏山趙信城, 得匈奴積粟食軍。 軍留一日而還, 悉燒其城餘粟以歸。 大將軍之與單于會也, 而前將軍廣、 右將軍食其軍別從東道, 或失道, 後擊單于。 大將軍引還過幕南, 乃得前將軍、 右將軍。 大將軍欲使使歸報, 令長史簿責前將軍廣, 廣自殺。 右將軍至, 下吏, 贖為庶人。 大將軍軍入塞, 凡斬捕首虜萬九千級。 是時匈奴眾失單于十餘日, 右谷蠡王聞之, 自立為單于。 單于後得其眾, 右王乃去單于之號。 驃騎將軍亦將五萬騎, 車重與大將軍軍等, 而無裨將。 悉以李敢等為大校, 當裨將, 出代、 右北平千餘里, 直左方兵, 所斬捕功已多大將軍。 軍既還, 天子曰︰ 「驃騎將軍去病率師, 躬將所獲葷粥之士, 約輕齎, 絕大幕, 涉獲章渠, 以誅比車耆, 轉擊左大將, 斬獲旗鼓, 歷涉離侯。 濟弓閭, 獲屯頭王、 韓王等三人, 將軍、 相國、 當戶、 都尉八十三人, 封狼居胥山, 禪於姑衍, 登臨翰海。 執鹵獲醜七萬有四百四十三級, 師率減什三, 取食於敵, 逴行殊遠而糧不絕, 以五千八百戶益封驃騎將軍。」 右北平太守路博德屬驃騎將軍, 會與城, 不失期, 從至檮余山, 斬首捕虜二千七百級, 以千六百戶封博德為符離侯。 北地都尉邢山從驃騎將軍獲王, 以千二百戶封山為義陽侯。 故歸義因淳王復陸支、 樓專王伊即靬皆從驃騎將軍有功, 以千三百戶封復陸支為壯侯, 以千八百戶封伊即靬為眾利侯。 從驃侯破奴、 昌武侯安稽從驃騎有功, 益封各三百戶。 校尉敢得旗鼓, 為關內侯, 食邑二百戶。 校尉自為爵大庶長。 軍吏卒為官, 賞賜甚多。 而大將軍不得益封, 軍吏卒皆無封侯者。 兩軍之出塞, 塞閱官及私馬凡十四萬匹, 而復入塞者不滿三萬匹。 乃益置大司馬位, 大將軍、 驃騎將軍皆為大司馬。 定令, 令驃騎將軍秩祿與大將軍等。 自是之後, 大將軍青日退, 而驃騎日益貴。 舉大將軍故人門下多去事驃騎, 輒得官爵, 唯任安不肯。 驃騎將軍為人少言不泄, 有氣敢任。 天子嘗欲教之孫吳兵法, 對曰︰ 「顧方略何如耳, 不至學古兵法。」 天子為治第, 令驃騎視之, 對曰︰ 「匈奴未滅, 無以家為也。」 由此上益重愛之。 然少而侍中, 貴,不省士。 其從軍, 天子為遣太官齎數十乘, 既還, 重車餘棄粱肉, 而士有飢者。 其在塞外, 卒乏糧, 或不能自振, 而驃騎尚穿域蹋鞠。 事多此類。 大將軍為人仁善退讓, 以和柔自媚於上, 然天下未有稱也。 驃騎將軍自四年軍後三年, 元狩六年而卒。 天子悼之, 發屬國玄甲軍, 陳自長安至茂陵, 為冢象祁連山。 謚之, 并武與廣地曰景桓侯。 子嬗代侯。 嬗少, 字子侯, 上愛之, 幸其壯而將之。 居六歲, 元封元年, 嬗卒, 謚哀侯。 無子, 絕,國除。 自驃騎將軍死後, 大將軍長子宜春侯伉坐法失侯。 後五歲, 伉弟二人, 陰安侯不疑及發干侯登皆坐酎金失侯。 失侯後二歲, 冠軍侯國除。 其後四年, 大將軍青卒, 謚為烈侯。 子伉代為長平侯。 自大將軍圍單于之後, 十四年而卒。 竟不復擊匈奴者, 以漢馬少, 而方南誅兩越, 東伐朝鮮, 擊羌、 西南夷, 以故久不伐胡。 大將軍以其得尚平陽長公主故, 長平侯伉代侯。 六歲, 坐法失侯。 左方兩大將軍及諸裨將名: 最大將軍青, 凡七出擊匈奴, 斬捕首虜五萬餘級。 一與單于戰, 收河南地, 遂置朔方郡, 再益封, 凡萬一千八百戶。 封三子為侯, 侯千三百戶。 并之, 萬五千七百戶。 其校尉裨將以從大將軍侯者九人。 其裨將及校尉已為將者十四人。 為裨將者曰李廣, 自有傳。 無傳者曰: 將軍公孫賀。 賀,義渠人, 其先胡種。 賀父渾邪, 景帝時為平曲侯, 坐法失侯。 賀,武帝為太子時舍人。 武帝立八歲, 以太僕為輕車將軍, 軍馬邑。 後四歲, 以輕車將軍出雲中。 後五歲, 以騎將軍從大將軍有功, 封為南窌侯。 後一歲, 以左將軍再從大將軍出定襄, 無功。 後四歲, 以坐酎金失侯。 後八歲, 以浮沮將軍出五原二千餘里, 無功。 後八歲, 以太僕為丞相, 封葛繹侯。 賀七為將軍, 出擊匈奴無大功, 而再侯, 為丞相。 坐子敬聲與陽石公主姦, 為巫蠱, 族滅, 無後。 將軍李息, 郁郅人。 事景帝。 至武帝立八歲, 為材官將軍, 軍馬邑; 後六歲, 為將軍, 出代; 後三歲, 為將軍, 從大將軍出朔方: 皆無功。 凡三為將軍, 其後常為大行。 將軍公孫敖, 義渠人。 以郎事武帝。 武帝立十二歲, 為騎將軍, 出代, 亡卒七千人, 當斬, 贖為庶人。 後五歲, 以校尉從大將軍有功, 封為合騎侯。 後一歲, 以中將軍從大將軍, 再出定襄, 無功。 後二歲, 以將軍出北地, 後驃騎期, 當斬, 贖為庶人。 後二歲, 以校尉從大將軍, 無功。 後十四歲, 以因杅將軍築受降城。 七歲, 復以因杅將軍再出擊匈奴, 至余吾, 亡士卒多, 下吏, 當斬, 詐死, 亡居民閒五六歲。 後發覺, 復繫。 坐妻為巫蠱, 族。凡四為將軍, 出擊匈奴, 一侯。 將軍李沮, 雲中人。 事景帝。 武帝立十七歲, 以左內史為彊弩將軍。 後一歲, 復為彊弩將軍。 將軍李蔡, 成紀人也。 事孝文帝、 景帝、 武帝。 以輕車將軍從大將軍有功, 封為樂安侯。 已為丞相, 坐法死。 將軍張次公, 河東人。 以校尉從衛將軍青有功, 封為岸頭侯。 其後太后崩, 為將軍, 軍北軍。 後一歲, 為將軍, 從大將軍, 再為將軍, 坐法失侯。 次公父隆, 輕車武射也。 以善射, 景帝幸近之也。 將軍蘇建, 杜陵人。 以校尉從衛將軍青, 有功, 為平陵侯, 以將軍築朔方。 後四歲, 為游擊將軍, 從大將軍出朔方。 後一歲, 以右將軍再從大將軍出定襄, 亡翕侯, 失軍, 當斬, 贖為庶人。 其後為代郡太守, 卒,冢在大猶鄉。 將軍趙信, 以匈奴相國降, 為翕侯。 武帝立十七歲, 為前將軍, 與單于戰, 敗,降匈奴。 將軍張騫, 以使通大夏, 還,為校尉。 從大將軍有功, 封為博望侯。 後三歲, 為將軍, 出右北平, 失期, 當斬, 贖為庶人。 其後使通烏孫, 為大行而卒, 冢在漢中。 將軍趙食其, 祋祤人也。 武帝立二十二歲, 以主爵為右將軍, 從大將軍出定襄, 迷失道, 當斬, 贖為庶人。 將軍曹襄, 以平陽侯為後將軍, 從大將軍出定襄。 襄,曹參孫也。 將軍韓說, 弓高侯庶孫也。 以校尉從大將軍有功, 為龍頟侯, 坐酎金失侯。 元鼎六年, 以待詔為橫海將軍, 擊東越有功, 為按道侯。 以太初三年為游擊將軍, 屯於五原外列城。 為光祿勳, 掘蠱太子宮, 衛太子殺之。 將軍郭昌, 雲中人也。 以校尉從大將軍。 元封四年, 以太中大夫為拔胡將軍, 屯朔方。 還擊昆明, 毋功, 奪印。 將軍荀彘, 太原廣武人。 以御見, 侍中, 為校尉, 數從大將軍。 以元封三年為左將軍擊朝鮮, 毋功。 以捕樓船將軍坐法死。 最驃騎將軍去病, 凡六出擊匈奴, 其四出以將軍, 斬捕首虜十一萬餘級。 及渾邪王以眾降數萬, 遂開河西酒泉之地, 西方益少胡寇。 四益封, 凡萬五千一百戶。 其校吏有功為侯者凡六人, 而後為將軍二人。 將軍路博德, 平州人。 以右北平太守從驃騎將軍有功, 為符離侯。 驃騎死後, 博德以衛尉為伏波將軍, 伐破南越, 益封。 其後坐法失侯。 為彊弩都尉, 屯居延, 卒。 將軍趙破奴, 故九原人。 嘗亡入匈奴, 已而歸漢, 為驃騎將軍司馬。 出北地時有功, 封為從驃侯。 坐酎金失侯。 後一歲, 為匈河將軍, 攻胡至匈奴河水, 無功。 後二歲, 擊虜樓蘭王, 復封為浞野侯。 後六歲, 為浚稽將軍, 將二萬騎擊匈奴左賢王, 左賢王與戰, 兵八萬騎圍破奴, 破奴生為虜所得, 遂沒其軍。 居匈奴中十歲, 復與其太子安國亡入漢。 後坐巫蠱, 族。 自衛氏興, 大將軍青首封, 其後枝屬為五侯。 凡二十四歲而五侯盡奪, 衛氏無為侯者。 太史公曰: 蘇建語余曰︰ 「吾嘗責大將軍至尊重, 而天下之賢大夫毋稱焉, 願將軍觀古名將所招選擇賢者, 勉之哉。 大將軍謝曰︰ 『自魏其、 武安之厚賓客, 天子常切齒。 彼親附士大夫, 招賢絀不肖者, 人主之柄也。 人臣奉法遵職而已, 何與招士!』」 驃騎亦放此意, 其為將如此。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。