史記巻百十二 列伝第五十二 公孫弘

出自

  • 丞相の公孫弘は、斉の菑川国薛県の人であり、字は季という。若い時は薛の獄吏であったが、罪があって、免ぜられた。家は貧しく、海辺で豚を飼っていた。年四十余りになって、そこで『春秋』雑説を学んだ。継母を孝謹をもって養った。

建元元年の初出仕

  • 建元元年、天子(武帝)は即位したばかりで、賢良文学の士を招いた。この時弘は年六十であったが、賢良として徴されて博士となった。匈奴に使いし、帰って復命したが、上の意にかなわず、上は怒り、無能だと考え、弘はそこで病によって免ぜられ帰った。

元光五年の対策

  • 元光五年、詔があって文学の士を徴すると、菑川国は再び公孫弘を推薦して上げた。弘は国人に辞退して言った、「臣はすでにかつて西に応じて出仕しましたが、無能によって罷免されて帰りました、どうか改めて他の者を推し選んでください」と。国人は固く弘を推薦し、弘は太常に至った。太常が徴された儒士それぞれに対策(政策論文)を答えさせたところ、百余人の中で、弘の順位は下位であった。対策が奏上されると、天子は弘の答えを抜擢して第一とした。召し入れて謁見すると、その容姿は甚だ立派であり、博士に任じた。この時西南夷への道を通し、郡を置いていたが、巴蜀の民はこれに苦しんでいた、詔があって弘にこれを視察させた。帰って事を奏上すると、盛んに西南夷は用いるところがないと非難したが、上は聞き入れなかった。

人柄と出世

  • 弘は人となり度量が大きく奇抜で見聞が広く、常に、人主の病は度量が広大でないことにあり、人臣の病は倹約でないことにある、と称していた。弘は布の夜具を用い、食事には肉を重ねなかった。継母が死ぬと、喪に服すること三年に及んだ。朝廷での議論のたびに、その端緒を開いて陳べ、人主自らに選ばせ、面と向かって反駁し廷議で争うことをしなかった。そこで天子はその行いが敦厚であり、弁論には余裕があり、文法(法律)や吏事に習熟し、その上さらに儒術によって装飾していることを察し、上は大いにこれを喜んだ。二年の中に、左内史にまで至った。弘は事を奏上する際、認められないことがあっても、廷議でこれを争わなかった。かつて主爵都尉の汲黯と共に人払いを願い出て面会したことがあり、汲黯が先にこれを発言し、弘はその後を推し進めたが、天子は常にこれを喜び、言うことは皆聞き入れられ、これによって日ごとにますます親しく貴くなった。かつて公卿と議論の約束を結んだことがあり、上の御前に至ると、弘はことごとくその約束に背いて上の意向に従った。汲黯は廷議で弘を詰問して言った、「斉の人は詐りが多く実がありません、初めは臣らと共にこの議論を立てましたが、今はことごとくこれに背いています、不忠です」と。上は弘に問うた。弘は謝って言った、「そもそも臣を知る者は臣を忠と思い、臣を知らない者は臣を不忠と思うものです」と。上は弘の言葉を是とした。左右の寵臣がその都度弘を非難するたびに、上はますます手厚く彼を遇した。

御史大夫時代

  • 元朔三年、張欧が免ぜられ、弘を御史大夫とした。この時西南夷に道を通し、東に滄海郡を置き、北に朔方郡を築いていた。弘はしばしば諫め、中国を疲弊させて無用の地に奉じるものだと考え、これを止めることを願った。そこで天子は朱買臣らに弘と朔方郡設置の便益について論争させた。十の策を出したが、弘は一つも答えられなかった。弘はそこで謝って言った、「山東の田舎者ゆえ、これほどの便益を知りませんでした、どうか西南夷・滄海郡は止めて、もっぱら朔方に力を注いでください」と。上はそこでこれを許した。

汲黯の詰問と謙譲

  • 汲黯は言った、「弘は位が三公にあり、俸禄は甚だ多いのに、それでも布の夜具を用いています、これは偽りです」と。上は弘に問うた。弘は謝って言った、「そのとおりです。そもそも九卿の中で臣と親しい者は黯に勝る者はありません、それでも今日廷議で弘を詰問したことは、まことに弘の弱点を突いています。そもそも三公の位でありながら布の夜具を用いるのは、まことに偽りを飾って名声を釣ろうとするものです。しかも臣が聞くところでは、管仲は斉の相となった際、三帰を持ち、その奢侈は君主に匹敵するほどでしたが、桓公はそれによって覇者となり、しかしそれもまた上は君主に僭するものでした。晏嬰は景公の相となった際、食事に肉を重ねず、妾には絹を着せませんでしたが、斉の国もまたよく治まりました、これは下は民に比する(節約した)ものです。今、臣弘は御史大夫の位にありながら、布の夜具を用いており、九卿以下小吏に至るまで、差がないというのは、まことに汲黯の言うとおりです。しかも汲黯の忠がなければ、陛下はどうしてこの言葉をお聞きになれましょうか」と。天子はこれを謙譲だと考え、ますます彼を厚遇した。ついに弘を丞相とし、平津侯に封じた。

陰険さと倹約

  • 弘は人となり猜疑心が強く、外は寛容だが内は厳しかった。かつて自分と確執のあった者に対しては、たとえ表面上は親しく振る舞っていても、ひそかに禍いをもって報復した。主父偃を殺し、董仲舒を膠西に左遷したのは、皆弘の力によるものである。食事は一種類の肉と粗い米の飯だけであった。かつての知人で親しい賓客は、衣食を彼に頼っており、弘の俸禄は皆これに与えるために使い、家には余りがなかった。士人もこれによって彼を賢いと評価した。

淮南・衡山の謀反と辞職の上書

  • 淮南・衡山が謀反を企て、その党与を取り調べることがまさに急を要していた頃、弘は病がひどくなり、自ら思うに、功もないのに封ぜられ、位は丞相にまで至った、本来であれば明主を輔佐し国家を鎮撫し、人々を臣子の道に従わせるべきである、今、諸侯に叛逆の企てがあるのは、これは皆宰相の職務が全うされていないためであり、ひそかに病死してその責を塞ぐことができないのではないかと恐れた。そこで上書して言った、「臣が聞くところでは、天下に通じる道は五つあり、それを行う手立ては三つあります。君臣、父子、兄弟、夫婦、長幼の序、これら五つが天下の通じる道です。智、仁、勇、この三つが天下の通じる徳であり、それ(五つの道)を行う手立てです。それゆえ言います、『力を尽くして行うことは仁に近く、問うことを好むことは智に近く、恥を知ることは勇に近い』と。この三つを知れば、自らを治める手立てを知ることになります、自らを治める手立てを知ってこそ、その後に人を治める手立てを知ることになります。天下にいまだ自らを治めることができずに人を治めることができた者はありません、これは百代変わらぬ道です。今、陛下は自ら大孝を行い、三王(夏殷周の聖王)を鑑とし、周の道を建て、文武を兼ね備え、賢者を励まして俸禄を与え、能力を量って官を授けておられます。今、臣弘は駑馬のごとき疲れた資質で、汗馬の労(戦功)もありませんでしたが、陛下は過分にも臣弘を卒伍の中から抜擢し、列侯に封じ、位を三公にまで至らせてくださいました。臣弘の行いと能力はこれに値するに足りず、もとより負薪の病(自分の病をへりくだっていう語)を持ち、犬馬より先に溝壑(死)に埋もれることを恐れております、ついに徳に報い責を塞ぐことができません。どうか侯の印を返上し、骸骨を乞い(辞職を願い)、賢者の路を避けさせてください」と。天子は返答して言った、「古は功ある者に賞を与え、徳ある者を褒め、平和の維持には文を尊び、変事に遭遇すれば武を右(重視)とした、これに代わるものはいまだない。朕はかねてより幸いにも尊い位を継ぐことを得たが、安寧を保てないのではないかと恐れている、共に治めるべき者について、君はよく知っておくべきである。そもそも君子は善を善しとし悪を悪しとする、君がもし謹んで行うならば、常に朕の身にかかっている。君は不幸にして霜露の病(風邪などの軽い病)にかかったが、何の心配があってすぐに癒えないのか、そこで書を上って侯位を返上し骸骨を乞うとは、これは朕の不徳を明らかにするものである。今は事もやや落ち着いている、君は思い煩いを減らし、精神を一つにして、医薬をもって助けよ」と。そのまま牛肉・酒・様々な絹を賜って休暇を与えた。数か月経ち、病が癒えると、政務に就いた。

晩年と死

  • 元狩二年、弘は病み、ついに丞相のまま没した。子の度が跡を継いで平津侯となった。度は山陽太守を十余年務めたが、法に触れて侯位を失った。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

丞相公孫弘者,
齊菑川國薛縣人也,
字季。
少時為薛獄吏,
有辠,
免。家貧,
牧豕海上。
年四十餘,
乃學《春秋》雜說。
養後母孝謹。

建元元年,
天子初即位,
招賢良文學之士。
是時弘年六十,
徵以賢良為博士。
使匈奴,
還報,
不合上意,
上怒,
以為不能,
弘迺病免歸。

元光五年,
有詔徵文學,
菑川國復推上公孫弘。
弘讓謝國人曰︰
「臣已嘗西應命,
以不能罷歸,
願更推選。」
國人固推弘,
弘至太常。
太常令所徵儒士各對策,
百餘人,
弘第居下。
策奏,
天子擢弘對為第一。
召入見,
狀貌甚麗,
拜為博士。
是時通西南夷道,
置郡,
巴蜀民苦之,
詔使弘視之。
還奏事,
盛毀西南夷無所用,
上不聽。

弘為人恢奇多聞,
常稱以為人主病不廣大,
人臣病不儉節。
弘為布被,
食不重肉。
後母死,
服喪三年。
每朝會議,
開陳其端,
令人主自擇,
不肯面折庭爭。
於是天子察其行敦厚,
辯論有餘,
習文法吏事,
而又緣飾以儒術,
上大說之。
二歲中,
至左內史。
弘奏事,
有不可,
不庭辯之。
嘗與主爵都尉汲黯請閒,
汲黯先發之,
弘推其後,
天子常說,
所言皆聽,
以此日益親貴。
嘗與公卿約議,
至上前,
皆倍其約以順上旨。
汲黯庭詰弘曰︰
「齊人多詐而無情實,
始與臣等建此議,
今皆倍之,
不忠。」
上問弘。
弘謝曰︰
「夫知臣者以臣為忠,
不知臣者以臣為不忠。」
上然弘言。
左右幸臣每毀弘,
上益厚遇之。

元朔三年,
張歐免,
以弘為御史大夫。
是時通西南夷,
東置滄海,
北築朔方之郡。
弘數諫,
以為罷敝中國以奉無用之地,
願罷之。
於是天子乃使朱買臣等難弘置朔方之便。
發十策,
弘不得一。
弘迺謝曰︰
「山東鄙人,
不知其便若是,
願罷西南夷、
滄海而專奉朔方。」
上乃許之。

汲黯曰︰
「弘位在三公,
奉祿甚多,
然為布被,
此詐也。」
上問弘。
弘謝曰︰
「有之。
夫九卿與臣善者無過黯,
然今日庭詰弘,
誠中弘之病。
夫以三公為布被,
誠飾詐欲以釣名。
且臣聞管仲相齊,
有三歸,
侈擬於君,
桓公以霸,
亦上僭於君。
晏嬰相景公,
食不重肉,
妾不衣絲,
齊國亦治,
此下比於民。
今臣弘位為御史大夫,
而為布被,
自九卿以下至於小吏,
無差,
誠如汲黯言。
且無汲黯忠,
陛下安得聞此言。」
天子以為謙讓,
愈益厚之。
卒以弘為丞相,
封平津侯。

弘為人意忌,
外寬內深。
諸嘗與弘有卻者,
雖詳與善,
陰報其禍。
殺主父偃,
徙董仲舒於膠西,
皆弘之力也。
食一肉脫粟之飯。
故人所善賓客,
仰衣食,
弘奉祿皆以給之,
家無所餘。
士亦以此賢之。

淮南、
衡山謀反,
治黨與方急。
弘病甚,
自以為無功而封,
位至丞相,
宜佐明主填撫國家,
使人由臣子之道。
今諸侯有畔逆之計,
此皆宰相奉職不稱,
恐竊病死,
無以塞責。
乃上書曰︰
「臣聞天下之通道五,
所以行之者三。
曰君臣,
父子,
兄弟,
夫婦,
長幼之序,
此五者天下之通道也。
智,仁,
勇,此三者天下之通德,
所以行之者也。
故曰
『力行近乎仁,
好問近乎智,
知恥近乎勇』。
知此三者,
則知所以自治;
知所以自治,
然後知所以治人。
天下未有不能自治而能治人者也,
此百世不易之道也。
今陛下躬行大孝,
鑒三王,
建周道,
兼文武,
厲賢予祿,
量能授官。
今臣弘罷駑之質,
無汗馬之勞,
陛下過意擢臣弘卒伍之中,
封為列侯,
致位三公。
臣弘行能不足以稱,
素有負薪之病,
恐先狗馬填溝壑,
終無以報德塞責。
顧歸侯印,
乞骸骨,
避賢者路。」
天子報曰︰
「古者賞有功,
襃有德,
守成尚文,
遭遇右武,
未有易此者也。
朕宿昔庶幾獲承尊位,
懼不能寧,
惟所與共為治者,
君宜知之。
蓋君子善善惡惡,
君若謹行,
常在朕躬。
君不幸罹霜露之病,
何恙不已,
迺上書歸侯,
乞骸骨,
是章朕之不德也。
今事少閒,
君其省思慮,
一精神,
輔以醫藥。」
因賜告牛酒雜帛。
居數月,
病有瘳,
視事。

元狩二年,
弘病,
竟以丞相終。
子度嗣為平津侯。
度為山陽太守十餘歲,
坐法失侯。

主父偃者,
齊臨菑人也。
學長短縱橫之術,
晚乃學《易》、
《春秋》、
百家言。
游齊諸生閒,
莫能厚遇也。
齊諸儒生相與排擯,
不容於齊。
家貧,
假貸無所得,
迺北游燕、
趙、中山,
皆莫能厚遇,
為客甚困。
孝武元光元年中,
以為諸侯莫足游者,
乃西入關見衛將軍。
衛將軍數言上,
上不召。
資用乏,
留久,
諸公賓客多厭之,
乃上書闕下。
朝奏,
暮召入見。
所言九事,
其八事為律令,
一事諫伐匈奴。
其辭曰:

臣聞明主不惡切諫以博觀,
忠臣不敢避重誅以直諫,
是故事無遺策而功流萬世。
今臣不敢隱忠避死以效愚計,
願陛下幸赦而少察之。

《司馬法》曰︰
「國雖大,
好戰必亡;
天下雖平,
忘戰必危。」
天下既平,
天子大凱,
春蒐秋獮,
諸侯春振旅,
秋治兵,
所以不忘戰也。
且夫怒者逆德也,
兵者凶器也,
爭者末節也。
古之人君一怒必伏尸流血,
故聖王重行之。
夫務戰勝窮武事者,
未有不悔者也。
昔秦皇帝任戰勝之威,
蠶食天下,
并吞戰國,
海內為一,
功齊三代。
務勝不休,
欲攻匈奴,
李斯諫曰︰
「不可。
夫匈奴無城郭之居,
委積之守,
遷徙鳥舉,
難得而制也。
輕兵深入,
糧食必絕;
踵糧以行,
重不及事。
得其地不足以為制也,
遇其民不可役而守也。
勝必殺之,
非民父母也。
靡獘中國,
快心匈奴,
非長策也。」
秦皇帝不聽,
遂使蒙恬將兵攻胡,
辟地千里,
以河為境。
地固澤鹵,
不生五穀。
然後發天下丁男以守北河。
暴兵露師十有餘年,
死者不可勝數,
終不能踰河而北。
是豈人眾不足,
兵革不備哉?
其勢不可也。
又使天下蜚芻輓粟,
起於黃、
腄、琅邪負海之郡,
轉輸北河,
率三十鍾而致一石。
男子疾耕不足於糧饟,
女子紡績不足於帷幕。
百姓靡敝,
孤寡老弱不能相養,
道路死者相望,
蓋天下始畔秦也。

及至高皇帝定天下,
略地於邊,
聞匈奴聚於代谷之外而欲擊之。
御史成進諫曰︰
「不可。
夫匈奴之性,
獸聚而鳥散,
從之知搏影。
今以陛下盛德攻匈奴,
臣竊危之。」
高帝不聽,
遂北至於代谷,
果有平城之圍。
高皇帝蓋悔之甚,
乃使劉敬往結和親之約,
然後天下忘干戈之事。
故兵法曰
「興師十萬,
日費千金」。
夫秦常積眾暴兵數十萬人,
雖有覆軍殺將係虜單于之功,
亦適足以結怨深讎,
不足以償天下之費。
夫上虛府庫,
下敝百姓,
甘心於外國,
非完事也。
夫匈奴難得而制,
非一世也。
行盜侵驅,
所以為業也,
天性固然。
上及虞夏殷周,
固弗程督,
禽獸畜之,
不屬為人。
夫上不觀虞夏殷周之統,
而下循近世之失,
此臣之所大憂,
百姓之所疾苦也。
且夫兵久則變生,
事苦則慮易。
乃使邊境之民獘靡愁苦而有離心,
將吏相疑而外市,
故尉佗、
章邯得以成其私也。
夫秦政之所以不行者,
權分乎二子,
此得失之效也。
故《周書》曰
「安危在出令,
存亡在所用」。
願陛下詳察之,
少加意而熟慮焉。

是時趙人徐樂、
齊人嚴安俱上書言世務,
各一事。
徐樂曰:

臣聞天下之患在於土崩,
不在於瓦解,
古今一也。
何謂土崩?
秦之末世是也。
陳涉無千乘之尊,
尺土之地,
身非王公大人名族之後,
無鄉曲之譽,
非有孔、
墨、曾子之賢,
陶朱、
猗頓之富也,
然起窮巷,
奮棘矜,
偏袒大呼而天下從風,
此其故何也?
由民困而主不恤,
下怨而上不知,
俗已亂而政不脩,
此三者陳涉之所以為資也。
是之謂土崩。
故曰天下之患在於土崩。
何謂瓦解?
吳、楚、
齊、趙之兵是也。
七國謀為大逆,
號皆稱萬乘之君,
帶甲數十萬,
威足以嚴其境內,
財足以勸其士民,
然不能西攘尺寸之地而身為禽於中原者,
此其故何也?
非權輕於匹夫而兵弱於陳涉也,
當是之時,
先帝之德澤未衰而安土樂俗之民眾,
故諸侯無境外之助。
此之謂瓦解,
故曰天下之患不在瓦解。
由是觀之,
天下誠有土崩之勢,
雖布衣窮處之士或首惡而危海內,
陳涉是也。
況三晉之君或存乎!
天下雖未有大治也,
誠能無土崩之勢,
雖有彊國勁兵不得旋踵而身為禽矣,
吳、楚、
齊、趙是也。
況群臣百姓能為亂乎哉!
此二體者,
安危之明要也,
賢主所留意而深察也。

閒者關東五穀不登,
年歲未復,
民多窮困,
重之以邊境之事,
推數循理而觀之,
則民且有不安其處者矣。
不安故易動。
易動者,
土崩之勢也。
故賢主獨觀萬化之原,
明於安危之機,
脩之廟堂之上,
而銷未形之患。
其要,
期使天下無土崩之勢而已矣。
故雖有彊國勁兵,
陛下遂走獸,
射蜚鳥,
弘游燕之囿,
淫縱恣之觀,
極馳騁之樂,
自若也。
金石絲竹之聲不絕於耳,
帷帳之私俳優侏儒之笑不乏於前,
而天下無宿憂。
名何必湯武,
俗何必成康!
雖然,
臣竊以為陛下天然之聖,
寬仁之資,
而誠以天下為務,
則湯武之名不難侔,
而成康之俗可復興也。
此二體者立,
然後處尊安之實,
揚名廣譽於當世,
親天下而服四夷,
餘恩遺德為數世隆,
南面負扆攝袂而揖王公,
此陛下之所服也。
臣聞圖王不成,
其敝足以安。
安則陛下何求而不得,
何為而不成,
何征而不服乎哉!

嚴安上書曰:

臣聞周有天下,
其治三百餘歲,
成康其隆也,
刑錯四十餘年而不用。
及其衰也,
亦三百餘歲,
故五伯更起。
五伯者,
常佐天子興利除害,
誅暴禁邪,
匡正海內,
以尊天子。
五伯既沒,
賢聖莫續,
天子孤弱,
號令不行。
諸侯恣行,
彊陵弱,
眾暴寡,
田常篡齊,
六卿分晉,
並為戰國,
此民之始苦也。
於是彊國務攻,
弱國備守,
合從連橫,
馳車擊轂,
介冑生蟣蝨,
民無所告愬。

及至秦王,
蠶食天下,
并吞戰國,
稱號曰皇帝,
主海內之政,
壞諸侯之城,
銷其兵,
鑄以為鍾虡,
示不復用。
元元黎民得免於戰國,
逢明天子,
人人自以為更生。
嚮使秦緩其刑罰,
薄賦斂,
省繇役,
貴仁義,
賤權利,
上篤厚,
下智巧,
變風易俗,
化於海內,
則世世必安矣。
秦不行是風而循其故俗,
為智巧權利者進,
篤厚忠信者退;
法嚴政峻,
諂諛者眾,
日聞其美,
意廣心軼。
欲肆威海外,
乃使蒙恬將兵以北攻胡,
辟地進境,
戍於北河,
蜚芻輓粟以隨其後。
又使尉屠睢將樓船之士南攻百越,
使監祿鑿渠運糧,
深入越,
越人遁逃。
曠日持久,
糧食絕乏,
越人擊之,
秦兵大敗。
秦乃使尉佗將卒以戍越。
當是時,
秦禍北構於胡,
南挂於越,
宿兵無用之地,
進而不得退。
行十餘年,
丁男被甲,
丁女轉輸,
苦不聊生,
自經於道樹,
死者相望。
及秦皇帝崩,
天下大叛。
陳勝、
吳廣舉陳,
武臣、
張耳舉趙,
項梁舉吳,
田儋舉齊,
景駒舉郢,
周市舉魏,
韓廣舉燕,
窮山通谷豪士並起,
不可勝載也。
然皆非公侯之後,
非長官之吏也。
無尺寸之勢,
起閭巷,
杖棘矜,
應時而皆動,
不謀而俱起,
不約而同會,
壤長地進,
至于霸王,
時教使然也。
秦貴為天子,
富有天下,
滅世絕祀者,
窮兵之禍也。
故周失之弱,
秦失之彊,
不變之患也。

今欲招南夷,
朝夜郎,
降羌僰,
略濊州,
建城邑,
深入匈奴,
燔其蘢城,
議者美之。
此人臣之利也,
非天下之長策也。
今中國無狗吠之驚,
而外累於遠方之備,
靡敝國家,
非所以子民也。
行無窮之欲,
甘心快意,
結怨於匈奴,
非所以安邊也。
禍結而不解,
兵休而復起,
近者愁苦,
遠者驚駭,
非所以持久也。
今天下鍛甲砥劍,
橋箭累弦,
轉輸運糧,
未見休時,
此天下之所共憂也。
夫兵久而變起,
事煩而慮生。
今外郡之地或幾千里,
列城數十,
形束壤制,
旁脅諸侯,
非公室之利也。
上觀齊晉之所以亡者,
公室卑削,
六卿大盛也;
下觀秦之所以滅者,
嚴法刻深,
欲大無窮也。
今郡守之權,
非特六卿之重也,
地幾千里,
非特閭巷之資也;
甲兵器械,
非特棘矜之用也;
以遭萬世之變,
則不可稱諱也。

書奏天子,
天子召見三人,
謂曰︰
「公等皆安在?
何相見之晚也!」
於是上乃拜主父偃、
徐樂、
嚴安為郎中。
偃數見,
上疏言事,
詔拜偃為謁者,
遷為中大夫。
一歲中四遷偃。

偃說上曰︰
「古者諸侯不過百里,
彊弱之形易制。
今諸侯或連城數十,
地方千里,
緩則驕奢易為淫亂,
急則阻其彊而合從以逆京師。
今以法割削之,
則逆節萌起,
前日鼂錯是也。
今諸侯子弟或十數,
而適嗣代立,
餘雖骨肉,
無尺寸地封,
則仁孝之道不宣。
願陛下令諸侯得推恩分子弟,
以地侯之。
彼人人喜得所願,
上以德施,
實分其國,
不削而稍弱矣。」
於是上從其計。
又說上曰︰
「茂陵初立,
天下豪桀并兼之家,
亂眾之民,
皆可徙茂陵,
內實京師,
外銷姦猾,
此所謂不誅而害除。」
上又從其計。

尊立衛皇后,
及發燕王定國陰事,
蓋偃有功焉。
大臣皆畏其口,
賂遺累千金。
人或說偃曰︰
「太橫矣。」
主父曰︰
「臣結髮游學四十餘年,
身不得遂,
親不以為子,
昆弟不收,
賓客棄我,
我阸日久矣。
且丈夫生不五鼎食,
死即五鼎烹耳。
吾日暮途遠,
故倒行暴施之。」

偃盛言朔方地肥饒,
外阻河,
蒙恬城之以逐匈奴,
內省轉輸戍漕,
廣中國,
滅胡之本也。
上覽其說,
下公卿議,
皆言不便。
公孫弘曰︰
「秦時常發三十萬眾築北河,
終不可就,
已而棄之。」
主父偃盛言其便,
上竟用主父計,
立朔方郡。

元朔二年,
主父言齊王內淫佚行僻,
上拜主父為齊相。
至齊,
遍召昆弟賓客,
散五百金予之,
數之曰︰
「始吾貧時,
昆弟不我衣食,
賓客不我內門;
今吾相齊,
諸君迎我或千里。
吾與諸君絕矣,
毋復入偃之門!」
乃使人以王與姊姦事動王,
王以為終不得脫罪,
恐效燕王論死,
乃自殺。
有司以聞。

主父始為布衣時,
嘗游燕、
趙,及其貴,
發燕事。
趙王恐其為國患,
欲上書言其陰事,
為偃居中,
不敢發。
及為齊相,
出關,
即使人上書,
告言主父偃受諸侯金,
以故諸侯子弟多以得封者。
及齊王自殺,
上聞大怒,
以為主父劫其王令自殺,
乃徵下吏治。
主父服受諸侯金,
賓不劫王令自殺。
上欲勿誅,
是時公孫弘為御史大夫,
乃言曰︰
「齊王自殺無後,
國除為郡,
入漢,
主父偃本首惡,
陛下不誅主父偃,
無以謝天下。」
乃遂族主父偃。

主父方貴幸時,
賓客以千數,
及其族死,
無一人收者,
唯獨洨孔車收葬之。
天子後聞之,
以為孔車長者也。

太史公曰:
公孫弘行義雖脩,
然亦遇時。
漢興八十餘年矣,
上方鄉文學,
招俊乂,
以廣儒墨,
弘為舉首。
主父偃當路,
諸公皆譽之,
及名敗身誅,
士爭言其惡。
悲夫!

太皇太后詔大司徒大司空︰
「蓋聞治國之道,
富民為始;
富民之要,
在於節儉。
《孝經》曰
『安上治民,
莫善於禮』。
『禮,
與奢也寧儉』。
昔者管仲相齊桓,
霸諸侯,
有九合一匡之功,
而仲尼謂之不知禮,
以其奢泰侈擬於君故也。
夏禹卑宮室,
惡衣服,
後聖不循。
由此言之,
治之盛也,
德優矣,
莫高於儉。
儉化俗民,
則尊卑之序得,
而骨肉之恩親,
爭訟之原息。
斯乃家給人足,
刑錯之本也歟?
可不務哉!
夫三公者,
百寮之率,
萬民之表也。
未有樹直表而得曲影者也。
孔子不云乎,
『子率而正,
孰敢不正』。
『舉善而教不能則勸』。
維漢興以來,
股肱宰臣身行儉約,
輕財重義,
較然著明,
未有若故丞相平津侯公孫弘者也。
位在丞相而為布被,
脫粟之飯,
不過一肉。
故人所善賓客皆分奉祿以給之,
無有所餘。
誠內自克約而外從制。
汲黯詰之,
乃聞于朝,
此可謂減於制度而可施行者也。
德優則行,
否則止,
與內奢泰而外為詭服以釣虛譽者殊科。
以病乞骸骨,
孝武皇帝即制曰
『賞有功,
襃有德,
善善惡惡,
君宜知之。
其省思慮,
存精神,
輔以醫藥』。
賜告治病,
牛酒雜帛。
居數月,
有瘳,
視事。
至元狩二年,
竟以善終于相位。
夫知臣莫若君,
此其效也。
弘子度嗣爵,
後為山陽太守,
坐法失侯。
夫表德章義,
所以率俗厲化,
聖王之制,
不易之道也。
其賜弘後子孫之次當為後者爵關內侯,
食邑三百戶,
徵詣公車,
上名尚書,
朕親臨拜焉。」

班固稱曰:
公孫弘、
卜式、
兒寬皆以鴻漸之翼困於燕雀,
遠迹羊豕之閒,
非遇其時,
焉能致此位乎?
是時漢興六十餘載,
海內乂安,
府庫充實,
而四夷未賓,
制度多闕,
上方欲用文武,
求之如弗及。
始以蒲輪迎枚生,
見主父而歎息。
群臣慕嚮,
異人並出。
卜式試於芻牧,
弘羊擢於賈豎,
衛青奮於奴僕,
日磾出於降虜,
斯亦曩時版築飯牛之朋矣。
漢之得人,
於茲為盛。
儒雅則公孫弘、
董仲舒、
兒寬,
篤行則石建、
石慶,
質直則汲黯、
卜式,
推賢則韓安國、
鄭當時,
定令則趙禹、
張湯,
文章則司馬遷、
相如,
滑稽則東方朔、
枚皋,
應對則嚴助、
朱買臣,
曆數則唐都、
落下閎,
協律則李延年,
運籌則桑弘羊,
奉使則張騫、
蘇武,
將帥則衛青、
霍去病,
受遺則霍光、
金日磾。
其餘不可勝紀。
是以興造功業,
制度遺文,
後世莫及。
孝宣承統,
纂脩洪業,
亦講論《六蓺》,
招選茂異,
而蕭望之、
梁丘賀、
夏侯勝、
韋玄成、
嚴彭祖、
尹更始以儒術進,
劉向、
王襃以文章顯。
將相則張安世、
趙充國、
魏相、
邴吉、
于定國、
杜延年,
治民則黃霸、
王成、
龔遂、
鄭弘、
邵信臣、
韓延壽、
尹翁歸、
趙廣漢之屬,
皆有功迹見述於後。
累其名臣,
亦其次也。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会