史記巻百十二 列伝第五十二 主父偃
出自と放浪
- 主父偃は、斉の臨菑の人である。長短縦横の術(諸子百家の弁論・策略の術)を学び、晩年になってようやく『易』・『春秋』、諸子百家の言を学んだ。斉の諸生の間を遊学したが、誰も彼を厚遇できなかった。斉の諸儒生は互いに彼を排斥し、斉には受け入れられなかった。家は貧しく、借金をしても得るところがなく、そこで北へ燕・趙・中山を遊歴したが、皆彼を厚遇することができず、食客として甚だ困窮した。孝武帝の元光元年中、諸侯には遊説するに足る者はいないと考え、そこで西に関に入って衛将軍に会った。衛将軍はしばしば上に彼のことを言上したが、上は召さなかった。資金は乏しくなり、留まること久しく、諸公の賓客の多くは彼を厭うようになった、そこで宮門の下に上書した。朝に奏上すると、夕方には召し入れられて謁見した。述べたことは九つの事柄で、そのうち八つの事柄は法律・命令についてであり、一つの事柄は匈奴討伐を諫めるものであった。その言葉はこうであった。
上書(対匈奴政策への諫言)
- 「臣が聞くところでは、明主は切実な諫言を憎むことなくそれによって広く見聞を集め、忠臣は重い誅罰を避けることをあえてせずに直言する、それゆえ事に見落とした策謀がなく、功は万世に流れ伝わるといいます。今、臣はあえて忠を隠し死を避けることをせず愚かな考えを申し上げます、どうか陛下は幸いにもお赦しになり、少しでもこれをお察しください。
- 『司馬法』に言います、『国は大きくとも、戦を好めば必ず滅び、天下は平和であっても、戦を忘れれば必ず危うくなる』と。天下がすでに平和になっても、天子は大凱(軍礼)を行い、春には蒐(春の狩猟)を秋には獮(秋の狩猟)を行い、諸侯は春に振旅(軍の点検)を秋に治兵(軍の訓練)を行う、これは戦を忘れないためです。そもそも怒りとは逆徳(道に逆らう徳)であり、兵とは凶器であり、争いとは末節(枝葉のこと)です。古の人君は一度怒れば必ず屍が伏し血が流れる、それゆえ聖王はこれを重んじて慎重に行いました。そもそも戦勝に務め武事を窮めようとする者は、いまだ悔いのない者はありません。昔、秦の皇帝は戦勝の威勢に任せ、天下を蚕食し、戦国を併呑し、海内を一つにし、その功は三代(夏殷周)に匹敵しました。それでも勝つことに務めて止まず、匈奴を攻めようとしたところ、李斯は諫めて言いました、『不可です。そもそも匈奴には城郭に定住することも、備蓄を守ることもなく、鳥のように移り住みますので、これを捕らえて制することは難しいのです。軽装の兵で深く侵入すれば、糧食は必ず絶えます、糧食を運びながら行軍すれば、重い荷物は事に間に合いません。その地を得ても統治に足りるものではなく、その民に出会っても使役して守らせることはできません。勝てば必ずこれを殺すことになり、これは民の父母たる(君主の)あり方ではありません。中国を疲弊させて、匈奴に対して快哉を叫ぶことは、長期的な策ではありません』と。秦の皇帝は聞き入れず、そのまま蒙恬に兵を率いさせて胡を攻めさせ、千里の土地を開拓し、黄河を境としました。しかしその地はもとより湿地や塩地で、五穀を生じませんでした。その後、天下の成年男子を発して北河を守らせました。兵を野に晒し軍を露営させること十余年、死者は数え切れないほどでしたが、ついに黄河を越えて北に進むことはできませんでした。これはどうして人数が足りず、兵器や甲冑が備わっていなかったからでしょうか。その情勢としてできなかったのです。また天下に食糧・馬草を空を飛ぶように運ばせ、荷車を引かせ、黄・腄・琅邪の海に面した郡から起こして、北河に転じて輸送させましたが、おおよそ三十鍾を運んで一石が届く有様でした。男子は懸命に耕作しても食糧や兵糧に足りず、女子は紡績に励んでも帳幕に足りませんでした。百姓は疲弊し、孤児・寡婦・老人・弱者は互いを養うことができず、道には死者が続いて見えるほどでした、こうして天下は秦に叛き始めたのでありましょう。
- 高皇帝が天下を平定するに及び、辺境で土地を攻略した折、匈奴が代谷の外に集結していると聞き、これを撃とうとしました。御史の成が進んで諫めて言いました、『不可です。そもそも匈奴の性質は、獣のように群がり鳥のように散るもので、これを追うことは影を捕まえようとするようなものです。今、陛下の盛んな徳をもって匈奴を攻めることを、臣はひそかに危ういことだと思います』と。高帝は聞き入れず、そのまま北の代谷に至り、果たして平城の包囲に遭いました。高皇帝はこれをひどく後悔し、そこで劉敬を遣わして和親の約を結ばせ、その後天下は干戈(戦争)の事を忘れることができました。それゆえ兵法に言います、『十万の軍を興せば、一日に千金を費やす』と。そもそも秦は常に数十万の軍勢を集めて兵を晒していましたが、たとえ敵の軍を覆し将を殺し単于を捕虜にする功があったとしても、それもただ深い恨みを結ぶに足りるだけで、天下の費用を償うには足りないものでした。そもそも上は府庫を空にし、下は百姓を疲弊させ、外国に対して満足を得ようとするのは、完全な策ではありません。そもそも匈奴を捕らえて制することが難しいのは、一代のことではありません。盗みを働き侵略・駆逐することを、生業としており、その天性がもとよりそうなのです。上は虞・夏・殷・周の代からもとより彼らを取り締まり監督することはせず、禽獣のように扱うのみで、人として臣属させることはありませんでした。そもそも上は虞・夏・殷・周の統治の道理を見ず、下は近世の失敗をなぞるようなことをすれば、これこそ臣が大いに憂うるところであり、百姓が苦しむところなのです。しかも兵事が長引けば変事が生じ、事が苦しくなれば考えが変わりやすくなります。そこで辺境の民を疲弊させ愁い苦しませ離反の心を抱かせ、将吏は互いに疑い合って外部と密かに通じるようになる、それゆえ尉の佗や章邯はそれによってその私利を成し遂げることができたのです。そもそも秦の政令が行われなくなったのは、権力がこの二人に分かれたためであり、これは得失の効験なのです。それゆえ『周書』に言います、『安危は命令の出し方にあり、存亡は用いる人にある』と。どうか陛下はこれを詳しく察し、少し心を留めて熟考してください」と。
徐楽――上書
- この時、趙の人の徐楽、斉の人の厳安は共に上書して世務を述べ、それぞれ一つの事柄を論じた。徐楽は言った、「臣が聞くところでは、天下の患いは土崩(土台が崩れること)にあり、瓦解にあるのではありません、古今を通じて同じことです。何を土崩と言うのでしょうか。秦の末世がそれです。陳渉には千乗の尊い身分も、一尺の土地もなく、身は王公・大人・名族の後裔でもなく、郷里での誉れもなく、孔子・墨子・曾子のような賢さも、陶朱公・猗頓のような富もありませんでした。それでも困窮した路地から起こり、棘の柄の武器を振るい、片肌を脱いで大声を上げると天下は風になびくように従いました、これはどうしてでしょうか。民が困窮しているのに君主がこれを憐れまず、下が恨みを抱いているのに上がこれを知らず、風俗はすでに乱れているのに政治は整えられていない、この三つが陳渉の力の源だったのです。これを土崩と言うのです。それゆえ天下の患いは土崩にあると言うのです。何を瓦解と言うのでしょうか。呉・楚・斉・趙の兵がそれです。七国は大逆を謀り、号は皆万乗の君を称し、甲を帯びた兵は数十万、その威はその境内を厳しく統制するに十分で、その財力はその士や民を励ますに十分でしたが、それでも西に一尺一寸の土地さえ奪えず、身は中原で捕らえられることとなったのは、これはどうしてでしょうか。権力が匹夫より軽く、兵が陳渉より弱かったからではありません、この時、先帝の徳沢はまだ衰えておらず、その地に安んじその習俗を楽しむ民が多かったからです、それゆえ諸侯には境外からの助けがなかったのです。これを瓦解と言い、それゆえ天下の患いは瓦解にはないと言うのです。これによって見れば、天下にまことに土崩の勢いがあれば、たとえ布衣で貧しく世に隠れた士であっても、あるいは先に悪をなして海内を危うくすることがあります、陳渉がそれです。ましてや三晋の君のような者が存在すればなおさらです。天下がまだ大治にはなくとも、まことに土崩の勢いがなければ、たとえ強国・強兵があっても、たちまち身は捕らえられることになります、呉・楚・斉・趙がそれです。ましてや群臣・百姓が乱を起こすことができましょうか。この二つのあり方(土崩と瓦解)は、安危を見分ける明白な要諦であり、賢主が心を留めて深く察するべきものなのです。
- 近頃、関東で五穀が実らず、その年月がまだ回復していない中、民の多くが困窮しています、その上に辺境の事が重なっており、道理を推し量ってこれを見れば、民はまさにその居所に安んじられない状態になろうとしています。安んじられないゆえに動きやすくなります。動きやすいことは、土崩の勢いです。それゆえ賢主はただ独り万物の変化の根源を観察し、安危の機微に明るく、これを廟堂の上で修め、まだ形をなさない患いを消し去るのです。その要諦は、天下に土崩の勢いをなくすことを期するだけです。それゆえたとえ強国・強兵があろうとも、陛下は獣を追い、飛ぶ鳥を射て、狩り遊ぶ苑を広げ、思う存分に見物を楽しみ、馬を馳せる楽しみを極めても、それでよいのです。金石糸竹(楽器)の音は耳に絶えず、帷帳の中の私事や俳優・侏儒の笑いが目の前に絶えなくとも、天下にはあらかじめの憂いはないのです。名声はどうして必ずしも湯王・武王のようである必要がありましょうか、風俗はどうして必ずしも成王・康王の代のようである必要がありましょうか。とはいえ、臣はひそかに、陛下には天然の聖徳があり、寛仁の資質があり、もしまことに天下を心がけとされれば、湯王・武王の名声も並ぶことは難しくなく、成王・康王の風俗も再び興すことができると考えます。この二つが立てられて初めて、尊く安らかな実を得て、当世に名声と誉れを広め挙げ、天下を親しませ四夷を服従させ、余った恩徳が数世にわたって隆盛をもたらし、南面して屏風を背にし袂を掲げて王公に会釈するようになるのです、これこそ陛下がお持ちになるべきものです。臣が聞くところでは、王者となる図を描いて成らなくとも、その弊害はなお安泰であるに足りるとのことです。安泰であれば陛下は何を求めても得られず、何をしても成らず、何を征伐しても服従させられないということがありましょうか」と。
厳安――上書
- 厳安は上書して言った、「臣が聞くところでは、周が天下を有した際、その治世は三百余年に及び、成王・康王の時が最も隆盛であり、刑罰を用いないこと四十余年に及んだといいます。その衰えるに及んでも、やはり三百余年続き、それゆえ五覇が代わる代わる興りました。五覇は、常に天子を助けて利を興し害を除き、暴虐を誅し邪悪を禁じ、海内を正し、それによって天子を尊びました。五覇がすでに没すると、賢聖はこれを継ぐ者がなく、天子は孤立して弱まり、号令は行われなくなりました。諸侯は勝手に振る舞い、強者は弱者を凌ぎ、多数は少数を虐げ、田常は斉を簒奪し、六卿は晋を分割し、並んで戦国となりました、これが民の苦しみの始まりです。そこで強国は攻めることに努め、弱国は守りに備え、合従・連衡を行い、車を馳せ轂を撃ち合わせ(激しい戦い)、甲冑には虱が湧くほど(長く兵役に就く)で、民には訴える先もありませんでした。
- 秦王に至るに及び、天下を蚕食し、戦国を併呑し、皇帝という称号を称し、海内の政を主り、諸侯の城を壊し、その兵器を溶かし、それを鋳造して鐘や虡(釣り鐘の台)とし、二度と用いないことを示しました。元元(多くの人々)の黎民は戦国の世を免れることができ、明るい天子に出会い、人々は皆自ら生まれ変わったかのように思いました。もし仮に秦がその刑罰を緩め、租税の取り立てを薄くし、労役を省き、仁義を貴び、権力や利益を賤しみ、篤実な者を上に置き、智恵と巧みさを弄する者を下に置き、風俗を変えて、海内を教化していれば、世々必ず安泰であったでしょう。ところが秦はこの風を行わずその旧来の風俗をそのまま踏襲し、智恵と巧みさで権力・利益を得ようとする者が進み、篤く厚く忠信な者は退けられ、法は厳しく政治は峻厳で、へつらう者が多くなり、日々その美点ばかりを聞き、心は広がり驕り高ぶりました。海外にその威をほしいままにしようと欲し、そこで蒙恬に兵を率いさせて北の胡を攻めさせ、土地を開き境界を進め、北河で戍を守らせ、食糧・馬草を空を飛ぶように運び荷車を引かせてその後に従わせました。また尉の屠睢に楼船の兵を率いさせて南の百越を攻めさせ、監(監督官)の禄に運河を掘って糧食を運ばせ、越に深く侵入させましたが、越の人は逃げ隠れました。日を長引かせ持久すると、糧食が尽き乏しくなり、越人はこれを撃ち、秦の兵は大敗しました。秦はそこで尉の佗に兵を率いさせて越を守らせました。この時、秦の禍いは北は胡に構え、南は越にかかり、無用の地に兵を宿営させ、進んでも退くことができませんでした。行うこと十余年、成年男子は甲冑を身につけ、成年女子は運搬に従事し、苦しくて生きていくことができず、道端の木で首をくくり、死者は続いて見えるほどでした。秦の皇帝が崩じるに及び、天下は大いに叛きました。陳勝・呉広は陳で挙兵し、武臣・張耳は趙で挙兵し、項梁は呉で挙兵し、田儋は斉で挙兵し、景駒は郢で挙兵し、周市は魏で挙兵し、韓広は燕で挙兵し、辺鄙な山や谷から豪傑たちが並び起こり、数え切れないほどでした。しかし彼らは皆公侯の後裔でも、長官の吏でもありませんでした。一尺一寸の権勢もないのに、路地から起こり、棘の柄の武器を杖のように持ち、時に応じて皆動き、謀ることなく共に起こり、約束することなく同時に集い、土地は次第に広がり進み、覇王にまで至ったのは、時代がそうさせたのです。秦は貴くも天子となり、富は天下を有していたのに、その代は滅び祭祀は絶えたのは、兵を窮めた禍いなのです。それゆえ周はその弱さによって失敗し、秦はその強さによって失敗しました、これは(時に応じて)変わらなかったことの患いなのです。
- 今、南夷を招き、夜郎を朝貢させ、羌・僰を降し、濊州を攻略し、城邑を建て、匈奴に深く侵入し、その蘢城を焼き払おうとしており、議論する者はこれを美しいと称えています。しかしこれは人臣の利益であり、天下のための長期的な策ではありません。今、中国には犬が吠えるほどの驚きもないのに、外には遠方への備えに疲弊し、国家を疲弊させることは、民を子として慈しむ手立てではありません。窮まりない欲望を行い、心のままに快を追い求め、匈奴に恨みを結ぶことは、辺境を安んじる手立てではありません。禍いが結ばれて解けず、兵事が休んだかと思えばまた起こり、近い者は愁い苦しみ、遠い者は驚き恐れることは、長く持続させる手立てではありません。今、天下では甲を鍛え剣を研ぎ、矢を作り弦を重ね張り、輸送し糧食を運び、いまだ休む時が見えません、これは天下が共に憂うところなのです。そもそも兵事が長引けば変事が起こり、事が煩雑になれば思慮が生じます。今、外郡の地はあるいは数千里にも及び、連なる城は数十に及び、地形は結束し土地は制圧されており、傍らで諸侯を脅かしている、これは公室(朝廷)の利益ではありません。上は斉・晋が滅んだ理由を見れば、公室が卑しく削られ、六卿が大いに盛んになったからであり、下は秦が滅んだ理由を見れば、法が厳しく苛酷であり、大きさを求めて窮まりなかったからです。今、郡守の権力は、六卿の重さどころではなく、その地は数千里に及び、路地の資産などというものではありません。甲兵・器械は、棘の柄の武器の用どころではありません、こうして万世の変事に遭遇すれば、口にすることさえ憚られる事態が起こりかねません」と。
郎中への抜擢
- 書が天子に奏上されると、天子は三人を召見して、言った、「あなたたちは今までどこにいたのか。どうしてこんなにも会うのが遅かったのか」と。そこで上は主父偃・徐楽・厳安を郎中に任じた。偃はしばしば謁見し、上書して事を述べ、詔があって偃を謁者に任じ、中大夫に昇進させた。一年の中に四度偃を昇進させた。
推恩の策
- 偃は上を説いて言った、「古は諸侯の領地は百里を超えませんでしたので、強弱の形勢は制御しやすいものでした。今、諸侯にはあるいは連なる城が数十に及び、地方(面積)千里に及ぶ者があり、緩やかであれば驕り奢って淫乱に走りやすく、急であればその強大さを頼みに合従して京師に逆らうことになります。今、法によってこれを削れば、逆らう兆しが生じます、先日の鼂錯の一件がそれです。今、諸侯の子弟にはあるいは十数人おりますが、正嫡の跡継ぎだけが代わって立ち、その他は骨肉の親であっても、一尺一寸の土地の封もありません、これでは仁孝の道が広まりません。どうか陛下は諸侯にその恩を推し及ぼして子弟に分け与えることを許し、土地をもってこれを侯とさせてください。彼ら(諸侯の子弟)は人ごとに願いが叶ったことを喜び、上は徳をもって施し、実際にはその国を分割することになり、削らずとも次第に弱まります」と。そこで上はその計に従った。また上を説いて言った、「茂陵(帝の陵邑)が新たに設けられました、天下の豪傑や土地を併合する家、民を乱す者たちを、皆茂陵に移すことができます、内は京師を充実させ、外は姦猾を消し去ることになります、これはいわゆる誅さずして害を除くというものです」と。上はまたその計に従った。
権勢と横暴
- 衛皇后を尊んで立てたことや、燕王の定国のひそかな不正を発覚させたことは、思うに偃の功によるものである。大臣は皆その口を恐れ、賄賂を贈ること千金に及んだ。ある人が偃を説いて言った、「あまりに横暴が過ぎます」と。主父は言った、「私は結髪(元服)以来遊学すること四十余年、身は志を遂げられず、親は私を子として扱わず、兄弟は私を受け入れず、賓客は私を見捨てた、私の困窮は久しいものであった。しかも男というものは、生きて五鼎(豪奢な食事)を食すことができなければ、死ぬ時には五鼎で煮られる(極刑に処される)だけのことだ。私は日は暮れ道はなお遠い、それゆえ道理に逆らってでも思い切ったことをするのだ」と。
朔方郡設置の献策
- 偃は朔方の地が肥沃であること、外は黄河に阻まれていること、蒙恬がここに城を築いて匈奴を追い払ったこと、内は輸送や戍役・漕運の労を省くことができ、中国を広げ、胡を滅ぼす根本であることを盛んに説いた。上はその説を見て、公卿の議に下したが、皆便益がないと言った。公孫弘は言った、「秦の時、常に三十万の民衆を発して北河を築かせましたが、ついに完成させることができず、そのまま放棄しました」と。主父偃はその便益を盛んに説き、上はついに主父の計を用い、朔方郡を立てた。
斉相就任と斉王の自殺
- 元朔二年、主父は斉王が宮中で淫らな行いをし、行状が邪であることを言上し、上は主父を斉の相に任じた。斉に至ると、あまねく兄弟や賓客を召集し、五百金を分け与え、彼らを責めて言った、「かつて私が貧しかった時、兄弟は私に衣食を与えず、賓客は私を門に入れなかった。今、私は斉の相となり、諸君は私を千里も出て迎えている。私は諸君と絶交する、二度と偃の門に入るな」と。そこで人を遣わして王とその姉との姦通の事をもって王を動揺させ、王は結局罪を免れることはできないと考え、燕王のように処刑されることを恐れ、そこで自殺した。有司(担当官)はこれを奏上した。
誅殺
- 主父が初めて布衣(無官)であった時、かつて燕・趙を遊歴したことがあり、その後彼が貴くなるに及び、燕の一件(燕王の不正)を暴いた。趙王はこれが自国の患いとなることを恐れ、上書してそのひそかな不正を言おうとしたが、偃が朝廷の中枢にいたため、あえて言い出すことができなかった。斉の相となるに及び、関を出るとすぐに、人を遣わして上書させ、主父偃が諸侯から金を受け取っており、そのために諸侯の子弟の多くがこれによって封を得ることができたのだ、と告発した。斉王が自殺するに及ぶと、上はこれを聞いて大いに怒り、主父がその王を脅して自殺させたと考え、そこで召し出して吏に下し取り調べさせた。主父は諸侯から金を受け取ったことは認めたが、実際には王を脅して自殺させてはいなかった。上はこれを誅さずにおこうとしたが、この時公孫弘は御史大夫であり、そこで言った、「斉王は自殺して跡継ぎがなく、国は除かれて郡となり、漢に入りました、主父偃はもともとの主謀者です、陛下が主父偃を誅さなければ、天下に対して申し開きができません」と。そこでついに主父偃を一族皆殺しにした。
孔車の義
- 主父がまさに貴く寵愛されていた時、賓客は千人を数えたが、その一族が誅されるに及ぶと、一人としてその遺体を収める者がなく、ただ独り洨の孔車だけがこれを収めて葬った。天子は後にこれを聞き、孔車を長者(徳のある人物)だと考えた。
史論
- 太史公は言う。公孫弘の行いと道義は修められていたとはいえ、それでもまた時に恵まれたのである。漢が興ってから八十余年、上はまさに文学を志し、俊才を招き、儒学・墨学を広めようとしていた頃であり、弘はその筆頭に挙げられたのである。主父偃は要職にあった頃、諸公は皆これを誉め称えたが、名声が損なわれ身は誅されるに及ぶと、士人は争ってその悪を語った。悲しいことである。
太皇太后詔
- 太皇太后は大司徒・大司空に詔して言った、「思うに聞くところでは、国を治める道は、民を富ませることを始めとし、民を富ませる要諦は、節倹にあるといいます。『孝経』に『上を安んじ民を治めるには、礼より善いものはない』とあります。『礼は、奢侈であるよりはむしろ倹約であるべきである』ともあります。昔、管仲は斉の桓公の相となって桓公を諸侯の覇者とし、九たび諸侯を会合させ天下を一つに正した功がありましたが、それでも仲尼(孔子)はこれを礼を知らないと評しました、それはその奢侈が君主に匹敵していたためです。夏の禹は宮室を質素にし、衣服を粗末にしましたが、後の聖人はこれに倣いませんでした。これによって言えば、治世の盛んなること、徳の優れていることにおいて、倹約より高いものはありません。倹約が民を教化すれば、尊卑の秩序が得られ、骨肉の恩愛が親しくなり、争訟の原因が息みます。これはすなわち家々が満ち足り人々が十分に足りる、刑罰を用いずに済む根本ではないでしょうか。努めないでいられましょうか。そもそも三公とは、多くの官僚の手本であり、万民の模範です。まっすぐな表木(日時計)を立てて曲がった影が得られたためしはありません。孔子も言っているではありませんか、『あなたが率先して正しくすれば、誰があえて正しくしないだろうか』と。『善い者を挙げて能力の劣る者を教えれば人々は励む』とも言っています。思うに漢が興って以来、股肱の宰相で自ら質素倹約を行い、財を軽んじ義を重んじた者で、はっきりと明らかであったのは、かつての丞相平津侯公孫弘のような者はいまだありませんでした。位は丞相にありながら布の夜具を用い、粗い米の飯で、肉は一種類を超えませんでした。かつての知人で親しい賓客には皆俸禄を分け与えてこれに供給し、余りを残すことはありませんでした。まことに内には自ら克己して倹約し、外には制度に従ったのです。汲黯がこれを詰問して、それが朝廷に知られることとなりましたが、これはまさに制度よりも切り詰めており実行できるものと言えます。徳が優れていればこれを行い、そうでなければ止める、内では奢侈にふけりながら外では偽って質素な服を装って虚しい誉れを釣ろうとするのとは、全く別の類のものです。病によって骸骨を乞うたところ、孝武皇帝はすぐさま詔を下して言いました、『功ある者に賞を与え、徳ある者を褒め、善を善しとし悪を悪しとする、君はよく知っておくべきである。思い煩いを減らし、精神を保ち、医薬をもって助けよ』と。休暇と病の治療、牛肉・酒・様々な絹を賜りました。数か月経ち、癒えると、政務に就きました。元狩二年に至り、ついに善き終わりをもって相の位のまま没しました。そもそも臣を知ることは君に勝るものはない、これはその効験なのです。弘の子の度が爵位を継ぎ、後に山陽太守となりましたが、法に触れて侯位を失いました。そもそも徳を表し義を明らかにすることは、風俗を導き教化を励ます手立てであり、聖王の制度、変わらぬ道です。弘の後継の子孫のうち順位として跡継ぎとなるべき者に関内侯の爵位を賜り、食邑三百戸とし、公車(召し出された者が出頭する官署)に出頭させ、名を尚書に上げ、朕自ら拝命を行おう」と。
班固の評
- 班固は評して言う。公孫弘・卜式・兒寛は皆鴻(大鳥)が羽ばたく翼を持ちながら燕や雀のような身分に困窮し、羊や豚を飼う仕事の間に遠く隠れていたが、その時に出会わなければ、どうしてこの位に至ることができようか。この時、漢が興ってすでに六十余年、海内は治まり安らかで、府庫は充実していたが、四夷はまだ服従しておらず、制度には多くの不備があり、上はまさに文武の人材を用いようとし、これを求めることに追いつかないほど熱心であった。初めて蒲輪(安楽な車)で枚生(枚乗)を迎え、主父偃に会っては嘆息した。群臣は慕い集まり、異才の人物が並び出た。卜式は牧畜の中から試され、桑弘羊は商人の子から抜擢され、衛青は奴僕の身から奮い立ち、金日磾は降伏した虜の中から出た、これもまたかつての版築(土木工事の労働者)や牛飼いの仲間である。漢が人材を得たことは、この時に最も盛んであった。儒学の教養では公孫弘・董仲舒・兒寛、篤実な行いでは石建・石慶、質朴実直では汲黯・卜式、賢者を推挙することでは韓安国・鄭当時、法令を定めることでは趙禹・張湯、文章では司馬遷・司馬相如、滑稽(機知に富んだ弁)では東方朔・枚皋、応対では厳助・朱買臣、暦数(暦学)では唐都・落下閎、協律(音律)では李延年、運籌(策略)では桑弘羊、使者としての務めでは張騫・蘇武、将帥では衛青・霍去病、遺詔を受ける(後事を託される)ことでは霍光・金日磾がそれぞれいた。その他は数え切れない。これによって功業を興し造り、制度や後世に残された文章は、後世には及ぶ者がなかった。孝宣帝が皇統を継ぐと、大業を受け継ぎ修め、また『六藝』を講じ論じ、優れた人材を招き選んだ、そして蕭望之・梁丘賀・夏侯勝・韋玄成・厳彭祖・尹更始は儒術によって進み、劉向・王褒は文章によって顕れた。将相では張安世・趙充国・魏相・邴吉・于定国・杜延年、民を治めることでは黄霸・王成・龔遂・鄭弘・邵信臣・韓延寿・尹翁帰・趙広漢の類がおり、皆功績が後世に伝え述べられた。その名臣を数え上げれば、これもまたその次にあたるものである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
丞相公孫弘者, 齊菑川國薛縣人也, 字季。 少時為薛獄吏, 有辠, 免。家貧, 牧豕海上。 年四十餘, 乃學《春秋》雜說。 養後母孝謹。 建元元年, 天子初即位, 招賢良文學之士。 是時弘年六十, 徵以賢良為博士。 使匈奴, 還報, 不合上意, 上怒, 以為不能, 弘迺病免歸。 元光五年, 有詔徵文學, 菑川國復推上公孫弘。 弘讓謝國人曰︰ 「臣已嘗西應命, 以不能罷歸, 願更推選。」 國人固推弘, 弘至太常。 太常令所徵儒士各對策, 百餘人, 弘第居下。 策奏, 天子擢弘對為第一。 召入見, 狀貌甚麗, 拜為博士。 是時通西南夷道, 置郡, 巴蜀民苦之, 詔使弘視之。 還奏事, 盛毀西南夷無所用, 上不聽。 弘為人恢奇多聞, 常稱以為人主病不廣大, 人臣病不儉節。 弘為布被, 食不重肉。 後母死, 服喪三年。 每朝會議, 開陳其端, 令人主自擇, 不肯面折庭爭。 於是天子察其行敦厚, 辯論有餘, 習文法吏事, 而又緣飾以儒術, 上大說之。 二歲中, 至左內史。 弘奏事, 有不可, 不庭辯之。 嘗與主爵都尉汲黯請閒, 汲黯先發之, 弘推其後, 天子常說, 所言皆聽, 以此日益親貴。 嘗與公卿約議, 至上前, 皆倍其約以順上旨。 汲黯庭詰弘曰︰ 「齊人多詐而無情實, 始與臣等建此議, 今皆倍之, 不忠。」 上問弘。 弘謝曰︰ 「夫知臣者以臣為忠, 不知臣者以臣為不忠。」 上然弘言。 左右幸臣每毀弘, 上益厚遇之。 元朔三年, 張歐免, 以弘為御史大夫。 是時通西南夷, 東置滄海, 北築朔方之郡。 弘數諫, 以為罷敝中國以奉無用之地, 願罷之。 於是天子乃使朱買臣等難弘置朔方之便。 發十策, 弘不得一。 弘迺謝曰︰ 「山東鄙人, 不知其便若是, 願罷西南夷、 滄海而專奉朔方。」 上乃許之。 汲黯曰︰ 「弘位在三公, 奉祿甚多, 然為布被, 此詐也。」 上問弘。 弘謝曰︰ 「有之。 夫九卿與臣善者無過黯, 然今日庭詰弘, 誠中弘之病。 夫以三公為布被, 誠飾詐欲以釣名。 且臣聞管仲相齊, 有三歸, 侈擬於君, 桓公以霸, 亦上僭於君。 晏嬰相景公, 食不重肉, 妾不衣絲, 齊國亦治, 此下比於民。 今臣弘位為御史大夫, 而為布被, 自九卿以下至於小吏, 無差, 誠如汲黯言。 且無汲黯忠, 陛下安得聞此言。」 天子以為謙讓, 愈益厚之。 卒以弘為丞相, 封平津侯。 弘為人意忌, 外寬內深。 諸嘗與弘有卻者, 雖詳與善, 陰報其禍。 殺主父偃, 徙董仲舒於膠西, 皆弘之力也。 食一肉脫粟之飯。 故人所善賓客, 仰衣食, 弘奉祿皆以給之, 家無所餘。 士亦以此賢之。 淮南、 衡山謀反, 治黨與方急。 弘病甚, 自以為無功而封, 位至丞相, 宜佐明主填撫國家, 使人由臣子之道。 今諸侯有畔逆之計, 此皆宰相奉職不稱, 恐竊病死, 無以塞責。 乃上書曰︰ 「臣聞天下之通道五, 所以行之者三。 曰君臣, 父子, 兄弟, 夫婦, 長幼之序, 此五者天下之通道也。 智,仁, 勇,此三者天下之通德, 所以行之者也。 故曰 『力行近乎仁, 好問近乎智, 知恥近乎勇』。 知此三者, 則知所以自治; 知所以自治, 然後知所以治人。 天下未有不能自治而能治人者也, 此百世不易之道也。 今陛下躬行大孝, 鑒三王, 建周道, 兼文武, 厲賢予祿, 量能授官。 今臣弘罷駑之質, 無汗馬之勞, 陛下過意擢臣弘卒伍之中, 封為列侯, 致位三公。 臣弘行能不足以稱, 素有負薪之病, 恐先狗馬填溝壑, 終無以報德塞責。 顧歸侯印, 乞骸骨, 避賢者路。」 天子報曰︰ 「古者賞有功, 襃有德, 守成尚文, 遭遇右武, 未有易此者也。 朕宿昔庶幾獲承尊位, 懼不能寧, 惟所與共為治者, 君宜知之。 蓋君子善善惡惡, 君若謹行, 常在朕躬。 君不幸罹霜露之病, 何恙不已, 迺上書歸侯, 乞骸骨, 是章朕之不德也。 今事少閒, 君其省思慮, 一精神, 輔以醫藥。」 因賜告牛酒雜帛。 居數月, 病有瘳, 視事。 元狩二年, 弘病, 竟以丞相終。 子度嗣為平津侯。 度為山陽太守十餘歲, 坐法失侯。 主父偃者, 齊臨菑人也。 學長短縱橫之術, 晚乃學《易》、 《春秋》、 百家言。 游齊諸生閒, 莫能厚遇也。 齊諸儒生相與排擯, 不容於齊。 家貧, 假貸無所得, 迺北游燕、 趙、中山, 皆莫能厚遇, 為客甚困。 孝武元光元年中, 以為諸侯莫足游者, 乃西入關見衛將軍。 衛將軍數言上, 上不召。 資用乏, 留久, 諸公賓客多厭之, 乃上書闕下。 朝奏, 暮召入見。 所言九事, 其八事為律令, 一事諫伐匈奴。 其辭曰: 臣聞明主不惡切諫以博觀, 忠臣不敢避重誅以直諫, 是故事無遺策而功流萬世。 今臣不敢隱忠避死以效愚計, 願陛下幸赦而少察之。 《司馬法》曰︰ 「國雖大, 好戰必亡; 天下雖平, 忘戰必危。」 天下既平, 天子大凱, 春蒐秋獮, 諸侯春振旅, 秋治兵, 所以不忘戰也。 且夫怒者逆德也, 兵者凶器也, 爭者末節也。 古之人君一怒必伏尸流血, 故聖王重行之。 夫務戰勝窮武事者, 未有不悔者也。 昔秦皇帝任戰勝之威, 蠶食天下, 并吞戰國, 海內為一, 功齊三代。 務勝不休, 欲攻匈奴, 李斯諫曰︰ 「不可。 夫匈奴無城郭之居, 委積之守, 遷徙鳥舉, 難得而制也。 輕兵深入, 糧食必絕; 踵糧以行, 重不及事。 得其地不足以為制也, 遇其民不可役而守也。 勝必殺之, 非民父母也。 靡獘中國, 快心匈奴, 非長策也。」 秦皇帝不聽, 遂使蒙恬將兵攻胡, 辟地千里, 以河為境。 地固澤鹵, 不生五穀。 然後發天下丁男以守北河。 暴兵露師十有餘年, 死者不可勝數, 終不能踰河而北。 是豈人眾不足, 兵革不備哉? 其勢不可也。 又使天下蜚芻輓粟, 起於黃、 腄、琅邪負海之郡, 轉輸北河, 率三十鍾而致一石。 男子疾耕不足於糧饟, 女子紡績不足於帷幕。 百姓靡敝, 孤寡老弱不能相養, 道路死者相望, 蓋天下始畔秦也。 及至高皇帝定天下, 略地於邊, 聞匈奴聚於代谷之外而欲擊之。 御史成進諫曰︰ 「不可。 夫匈奴之性, 獸聚而鳥散, 從之知搏影。 今以陛下盛德攻匈奴, 臣竊危之。」 高帝不聽, 遂北至於代谷, 果有平城之圍。 高皇帝蓋悔之甚, 乃使劉敬往結和親之約, 然後天下忘干戈之事。 故兵法曰 「興師十萬, 日費千金」。 夫秦常積眾暴兵數十萬人, 雖有覆軍殺將係虜單于之功, 亦適足以結怨深讎, 不足以償天下之費。 夫上虛府庫, 下敝百姓, 甘心於外國, 非完事也。 夫匈奴難得而制, 非一世也。 行盜侵驅, 所以為業也, 天性固然。 上及虞夏殷周, 固弗程督, 禽獸畜之, 不屬為人。 夫上不觀虞夏殷周之統, 而下循近世之失, 此臣之所大憂, 百姓之所疾苦也。 且夫兵久則變生, 事苦則慮易。 乃使邊境之民獘靡愁苦而有離心, 將吏相疑而外市, 故尉佗、 章邯得以成其私也。 夫秦政之所以不行者, 權分乎二子, 此得失之效也。 故《周書》曰 「安危在出令, 存亡在所用」。 願陛下詳察之, 少加意而熟慮焉。 是時趙人徐樂、 齊人嚴安俱上書言世務, 各一事。 徐樂曰: 臣聞天下之患在於土崩, 不在於瓦解, 古今一也。 何謂土崩? 秦之末世是也。 陳涉無千乘之尊, 尺土之地, 身非王公大人名族之後, 無鄉曲之譽, 非有孔、 墨、曾子之賢, 陶朱、 猗頓之富也, 然起窮巷, 奮棘矜, 偏袒大呼而天下從風, 此其故何也? 由民困而主不恤, 下怨而上不知, 俗已亂而政不脩, 此三者陳涉之所以為資也。 是之謂土崩。 故曰天下之患在於土崩。 何謂瓦解? 吳、楚、 齊、趙之兵是也。 七國謀為大逆, 號皆稱萬乘之君, 帶甲數十萬, 威足以嚴其境內, 財足以勸其士民, 然不能西攘尺寸之地而身為禽於中原者, 此其故何也? 非權輕於匹夫而兵弱於陳涉也, 當是之時, 先帝之德澤未衰而安土樂俗之民眾, 故諸侯無境外之助。 此之謂瓦解, 故曰天下之患不在瓦解。 由是觀之, 天下誠有土崩之勢, 雖布衣窮處之士或首惡而危海內, 陳涉是也。 況三晉之君或存乎! 天下雖未有大治也, 誠能無土崩之勢, 雖有彊國勁兵不得旋踵而身為禽矣, 吳、楚、 齊、趙是也。 況群臣百姓能為亂乎哉! 此二體者, 安危之明要也, 賢主所留意而深察也。 閒者關東五穀不登, 年歲未復, 民多窮困, 重之以邊境之事, 推數循理而觀之, 則民且有不安其處者矣。 不安故易動。 易動者, 土崩之勢也。 故賢主獨觀萬化之原, 明於安危之機, 脩之廟堂之上, 而銷未形之患。 其要, 期使天下無土崩之勢而已矣。 故雖有彊國勁兵, 陛下遂走獸, 射蜚鳥, 弘游燕之囿, 淫縱恣之觀, 極馳騁之樂, 自若也。 金石絲竹之聲不絕於耳, 帷帳之私俳優侏儒之笑不乏於前, 而天下無宿憂。 名何必湯武, 俗何必成康! 雖然, 臣竊以為陛下天然之聖, 寬仁之資, 而誠以天下為務, 則湯武之名不難侔, 而成康之俗可復興也。 此二體者立, 然後處尊安之實, 揚名廣譽於當世, 親天下而服四夷, 餘恩遺德為數世隆, 南面負扆攝袂而揖王公, 此陛下之所服也。 臣聞圖王不成, 其敝足以安。 安則陛下何求而不得, 何為而不成, 何征而不服乎哉! 嚴安上書曰: 臣聞周有天下, 其治三百餘歲, 成康其隆也, 刑錯四十餘年而不用。 及其衰也, 亦三百餘歲, 故五伯更起。 五伯者, 常佐天子興利除害, 誅暴禁邪, 匡正海內, 以尊天子。 五伯既沒, 賢聖莫續, 天子孤弱, 號令不行。 諸侯恣行, 彊陵弱, 眾暴寡, 田常篡齊, 六卿分晉, 並為戰國, 此民之始苦也。 於是彊國務攻, 弱國備守, 合從連橫, 馳車擊轂, 介冑生蟣蝨, 民無所告愬。 及至秦王, 蠶食天下, 并吞戰國, 稱號曰皇帝, 主海內之政, 壞諸侯之城, 銷其兵, 鑄以為鍾虡, 示不復用。 元元黎民得免於戰國, 逢明天子, 人人自以為更生。 嚮使秦緩其刑罰, 薄賦斂, 省繇役, 貴仁義, 賤權利, 上篤厚, 下智巧, 變風易俗, 化於海內, 則世世必安矣。 秦不行是風而循其故俗, 為智巧權利者進, 篤厚忠信者退; 法嚴政峻, 諂諛者眾, 日聞其美, 意廣心軼。 欲肆威海外, 乃使蒙恬將兵以北攻胡, 辟地進境, 戍於北河, 蜚芻輓粟以隨其後。 又使尉屠睢將樓船之士南攻百越, 使監祿鑿渠運糧, 深入越, 越人遁逃。 曠日持久, 糧食絕乏, 越人擊之, 秦兵大敗。 秦乃使尉佗將卒以戍越。 當是時, 秦禍北構於胡, 南挂於越, 宿兵無用之地, 進而不得退。 行十餘年, 丁男被甲, 丁女轉輸, 苦不聊生, 自經於道樹, 死者相望。 及秦皇帝崩, 天下大叛。 陳勝、 吳廣舉陳, 武臣、 張耳舉趙, 項梁舉吳, 田儋舉齊, 景駒舉郢, 周市舉魏, 韓廣舉燕, 窮山通谷豪士並起, 不可勝載也。 然皆非公侯之後, 非長官之吏也。 無尺寸之勢, 起閭巷, 杖棘矜, 應時而皆動, 不謀而俱起, 不約而同會, 壤長地進, 至于霸王, 時教使然也。 秦貴為天子, 富有天下, 滅世絕祀者, 窮兵之禍也。 故周失之弱, 秦失之彊, 不變之患也。 今欲招南夷, 朝夜郎, 降羌僰, 略濊州, 建城邑, 深入匈奴, 燔其蘢城, 議者美之。 此人臣之利也, 非天下之長策也。 今中國無狗吠之驚, 而外累於遠方之備, 靡敝國家, 非所以子民也。 行無窮之欲, 甘心快意, 結怨於匈奴, 非所以安邊也。 禍結而不解, 兵休而復起, 近者愁苦, 遠者驚駭, 非所以持久也。 今天下鍛甲砥劍, 橋箭累弦, 轉輸運糧, 未見休時, 此天下之所共憂也。 夫兵久而變起, 事煩而慮生。 今外郡之地或幾千里, 列城數十, 形束壤制, 旁脅諸侯, 非公室之利也。 上觀齊晉之所以亡者, 公室卑削, 六卿大盛也; 下觀秦之所以滅者, 嚴法刻深, 欲大無窮也。 今郡守之權, 非特六卿之重也, 地幾千里, 非特閭巷之資也; 甲兵器械, 非特棘矜之用也; 以遭萬世之變, 則不可稱諱也。 書奏天子, 天子召見三人, 謂曰︰ 「公等皆安在? 何相見之晚也!」 於是上乃拜主父偃、 徐樂、 嚴安為郎中。 偃數見, 上疏言事, 詔拜偃為謁者, 遷為中大夫。 一歲中四遷偃。 偃說上曰︰ 「古者諸侯不過百里, 彊弱之形易制。 今諸侯或連城數十, 地方千里, 緩則驕奢易為淫亂, 急則阻其彊而合從以逆京師。 今以法割削之, 則逆節萌起, 前日鼂錯是也。 今諸侯子弟或十數, 而適嗣代立, 餘雖骨肉, 無尺寸地封, 則仁孝之道不宣。 願陛下令諸侯得推恩分子弟, 以地侯之。 彼人人喜得所願, 上以德施, 實分其國, 不削而稍弱矣。」 於是上從其計。 又說上曰︰ 「茂陵初立, 天下豪桀并兼之家, 亂眾之民, 皆可徙茂陵, 內實京師, 外銷姦猾, 此所謂不誅而害除。」 上又從其計。 尊立衛皇后, 及發燕王定國陰事, 蓋偃有功焉。 大臣皆畏其口, 賂遺累千金。 人或說偃曰︰ 「太橫矣。」 主父曰︰ 「臣結髮游學四十餘年, 身不得遂, 親不以為子, 昆弟不收, 賓客棄我, 我阸日久矣。 且丈夫生不五鼎食, 死即五鼎烹耳。 吾日暮途遠, 故倒行暴施之。」 偃盛言朔方地肥饒, 外阻河, 蒙恬城之以逐匈奴, 內省轉輸戍漕, 廣中國, 滅胡之本也。 上覽其說, 下公卿議, 皆言不便。 公孫弘曰︰ 「秦時常發三十萬眾築北河, 終不可就, 已而棄之。」 主父偃盛言其便, 上竟用主父計, 立朔方郡。 元朔二年, 主父言齊王內淫佚行僻, 上拜主父為齊相。 至齊, 遍召昆弟賓客, 散五百金予之, 數之曰︰ 「始吾貧時, 昆弟不我衣食, 賓客不我內門; 今吾相齊, 諸君迎我或千里。 吾與諸君絕矣, 毋復入偃之門!」 乃使人以王與姊姦事動王, 王以為終不得脫罪, 恐效燕王論死, 乃自殺。 有司以聞。 主父始為布衣時, 嘗游燕、 趙,及其貴, 發燕事。 趙王恐其為國患, 欲上書言其陰事, 為偃居中, 不敢發。 及為齊相, 出關, 即使人上書, 告言主父偃受諸侯金, 以故諸侯子弟多以得封者。 及齊王自殺, 上聞大怒, 以為主父劫其王令自殺, 乃徵下吏治。 主父服受諸侯金, 賓不劫王令自殺。 上欲勿誅, 是時公孫弘為御史大夫, 乃言曰︰ 「齊王自殺無後, 國除為郡, 入漢, 主父偃本首惡, 陛下不誅主父偃, 無以謝天下。」 乃遂族主父偃。 主父方貴幸時, 賓客以千數, 及其族死, 無一人收者, 唯獨洨孔車收葬之。 天子後聞之, 以為孔車長者也。 太史公曰: 公孫弘行義雖脩, 然亦遇時。 漢興八十餘年矣, 上方鄉文學, 招俊乂, 以廣儒墨, 弘為舉首。 主父偃當路, 諸公皆譽之, 及名敗身誅, 士爭言其惡。 悲夫! 太皇太后詔大司徒大司空︰ 「蓋聞治國之道, 富民為始; 富民之要, 在於節儉。 《孝經》曰 『安上治民, 莫善於禮』。 『禮, 與奢也寧儉』。 昔者管仲相齊桓, 霸諸侯, 有九合一匡之功, 而仲尼謂之不知禮, 以其奢泰侈擬於君故也。 夏禹卑宮室, 惡衣服, 後聖不循。 由此言之, 治之盛也, 德優矣, 莫高於儉。 儉化俗民, 則尊卑之序得, 而骨肉之恩親, 爭訟之原息。 斯乃家給人足, 刑錯之本也歟? 可不務哉! 夫三公者, 百寮之率, 萬民之表也。 未有樹直表而得曲影者也。 孔子不云乎, 『子率而正, 孰敢不正』。 『舉善而教不能則勸』。 維漢興以來, 股肱宰臣身行儉約, 輕財重義, 較然著明, 未有若故丞相平津侯公孫弘者也。 位在丞相而為布被, 脫粟之飯, 不過一肉。 故人所善賓客皆分奉祿以給之, 無有所餘。 誠內自克約而外從制。 汲黯詰之, 乃聞于朝, 此可謂減於制度而可施行者也。 德優則行, 否則止, 與內奢泰而外為詭服以釣虛譽者殊科。 以病乞骸骨, 孝武皇帝即制曰 『賞有功, 襃有德, 善善惡惡, 君宜知之。 其省思慮, 存精神, 輔以醫藥』。 賜告治病, 牛酒雜帛。 居數月, 有瘳, 視事。 至元狩二年, 竟以善終于相位。 夫知臣莫若君, 此其效也。 弘子度嗣爵, 後為山陽太守, 坐法失侯。 夫表德章義, 所以率俗厲化, 聖王之制, 不易之道也。 其賜弘後子孫之次當為後者爵關內侯, 食邑三百戶, 徵詣公車, 上名尚書, 朕親臨拜焉。」 班固稱曰: 公孫弘、 卜式、 兒寬皆以鴻漸之翼困於燕雀, 遠迹羊豕之閒, 非遇其時, 焉能致此位乎? 是時漢興六十餘載, 海內乂安, 府庫充實, 而四夷未賓, 制度多闕, 上方欲用文武, 求之如弗及。 始以蒲輪迎枚生, 見主父而歎息。 群臣慕嚮, 異人並出。 卜式試於芻牧, 弘羊擢於賈豎, 衛青奮於奴僕, 日磾出於降虜, 斯亦曩時版築飯牛之朋矣。 漢之得人, 於茲為盛。 儒雅則公孫弘、 董仲舒、 兒寬, 篤行則石建、 石慶, 質直則汲黯、 卜式, 推賢則韓安國、 鄭當時, 定令則趙禹、 張湯, 文章則司馬遷、 相如, 滑稽則東方朔、 枚皋, 應對則嚴助、 朱買臣, 曆數則唐都、 落下閎, 協律則李延年, 運籌則桑弘羊, 奉使則張騫、 蘇武, 將帥則衛青、 霍去病, 受遺則霍光、 金日磾。 其餘不可勝紀。 是以興造功業, 制度遺文, 後世莫及。 孝宣承統, 纂脩洪業, 亦講論《六蓺》, 招選茂異, 而蕭望之、 梁丘賀、 夏侯勝、 韋玄成、 嚴彭祖、 尹更始以儒術進, 劉向、 王襃以文章顯。 將相則張安世、 趙充國、 魏相、 邴吉、 于定國、 杜延年, 治民則黃霸、 王成、 龔遂、 鄭弘、 邵信臣、 韓延壽、 尹翁歸、 趙廣漢之屬, 皆有功迹見述於後。 累其名臣, 亦其次也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。