史記巻百二十二 酷吏列伝第六十二

総論――法と徳による統治

  • 孔子は言った、「これを導くに政をもってし、これを整えるに刑をもってすれば、民はそれを免れようとするだけで恥じることがない。これを導くに徳をもってし、これを整えるに礼をもってすれば、恥を知り正しくなる」と。老子はこう述べている、「上徳は徳とせず、それゆえに徳がある。下徳は徳を失うまいとし、それゆえに徳がない。法令が細かく整えば整うほど、盗賊は多く現れる」と。
  • 太史公は言う。まことにこの言葉のとおりである。法令とは治の道具であって、治の清濁を制する根源ではない。昔、天下の網(法網)はかつて密であったが、それでも姦偽は萌え起こり、その極みに至ると、上下は互いに欺き逃れ合い、収拾がつかないところにまで至った。この時、吏の治政はあたかも火消しに走り、煮えたぎる湯を汲み上げて沸きを止めるようなもので、武断で厳酷でなければ、どうしてその任に堪えて痛快にやり遂げることができようか。道徳を語る者は、その職務に溺れてしまうであろう。それゆえこう言う、「訴訟を裁くことにおいては、私も人並みであろう、必ずや訴訟そのものを無くしたいものだ」と。「下士は道を聞くと大いにこれを笑う」というのも、虚言ではない。漢が興ってから、角ばったもの(厳格な秦法)を破って円くし、彫り飾られたもの(煩瑣な法)を削って質朴にし、法網は舟をも呑む大魚をも漏らすほど緩やかになったが、それでも吏の治政は次第によく整い、姦悪には至らず、民は安らかに治まった。これによって見れば、治乱の要は彼(道徳)にあるのであって、此(法の厳しさ)にあるのではない。

高后・景帝の時の酷吏

  • 高后の時、酷吏はただ侯封だけがおり、宗室を苛烈に踏みにじり、功臣を侵し辱めた。呂氏がすでに敗れると、そこで侯封の一家は滅ぼされた。孝景帝の時、鼂錯は刻薄な性質でいくぶんか権謀を用いてその資質を助長させ、七国の乱が起こると、錯に向かって怒りが発せられ、錯はついに誅殺された。その後には郅都・寧成の類の者たちがいた。

郅都――出自と剛直な諫言

  • 郅都は、楊の人である。郎として孝文帝に仕えた。孝景帝の時、都は中郎将となり、あえて直諫し、朝廷で大臣を面と向かって論難した。かつて(景帝に)従って上林に入った折、賈姫が厠に行くと、野の猪が急に厠に入り込んだ。上は都に目配せしたが、都は動かなかった。上は自ら武器を取って賈姫を助けようとしたが、都はその前に伏して言った、「一人の姫を失えばまた一人の姫が進み出るまでのこと、天下にどうして賈姫のような者が乏しいことがございましょうか。陛下がたとえご自身を軽んじられたとしても、宗廟と太后に対してはどうなさるおつもりですか」と。上は退き、猪もまた去った。太后はこれを聞き、都に金百斤を賜り、これによって郅都を重んじた。

郅都――済南の平定

  • 済南の瞯氏の一族は三百余家もあり、豪族で狡猾で、二千石の官もこれを制することができなかったので、そこで景帝は都を済南太守に拝した。至るとすぐに瞯氏の首悪の者たちを一族もろとも滅ぼし、残りの者は皆恐れ震えた。一年余り経つと、郡中では落とし物を拾う者もいなくなった。周辺の十余りの郡の太守は都を畏れること大府(丞相府)のようであった。

郅都――人となり

  • 都は人となり勇敢で、気力があり、公平で廉潔であり、私的な手紙は開かず、贈り物は受け取らず、頼み事も聞き入れなかった。常に自ら称して言った、「すでに親を捨てて仕官した以上、この身はもとより職務に奉じて官の下で節に死ぬべきものであり、決して妻子を顧みることはない」と。

郅都――中尉となり「蒼鷹」と呼ばれる

  • 郅都は中尉に遷った。丞相の条侯(周亜夫)は極めて貴く傲慢であったが、それでも都は丞相に対しては揖礼で済ませた。この時、民は素朴で、罪を犯すことを恐れて身を慎んでいたが、それでも都だけは真っ先に厳酷であり、法の執行において貴戚をも避けなかったので、列侯・宗室は都を見ると側目でにらんだ。号して「蒼鷹」と呼ばれた。

郅都――臨江王の獄と最期

  • 臨江王が召されて中尉府に対簿(取り調べ)に赴くことになったが、臨江王は刀筆を得て上に謝罪の書を書きたいと願ったのに、都は吏に禁じてこれを与えなかった。魏其侯は人を遣わしこっそりと臨江王に筆記具を与えた。臨江王はすでに上に謝罪の書を書き終えると、そのまま自殺した。竇太后はこれを聞き、怒り、危法(厳しい法)によって都を陥れ、都は免ぜられて家に帰った。孝景帝はそこで使者に節を持たせ都を雁門太守に拝し、そのまま道中直ちに任地に赴かせ、便宜によって事を処置できるようにさせた。匈奴はもとより郅都の節義を聞いており、辺境にいるというので、兵を引いて去り、ついに郅都が死ぬまで雁門に近づかなかった。匈奴は郅都の人形を作って、騎兵にこれを馳せて射させたが誰も命中させることができなかったほど、これを憚っていた。匈奴はこれを苦しく思っていた。竇太后はそこでついに漢の法によって都を陥れた。景帝は言った、「都は忠臣である」と。これを釈放しようとした。竇太后は言った、「臨江王は忠臣ではなかったとでも言うのですか」と。そこでついに郅都を斬った。

寧成――出自と気質

  • 寧成は、穣の人である。郎謁者として景帝に仕えた。気性が荒く、人の下役の吏であった頃には、必ずその上役を凌ぎ、人の上に立つと、部下を扱うことあたかも濡れた薪を締め付けるかのようであった。ずる賢く陰険で威を専らにした。次第に遷って済南都尉に至り、郅都が太守であった。始め前任の数人の都尉は皆歩いて府に入り、下役の吏を通じて太守に謁見すること県令のようであり、それほど郅都を畏れていた。寧成が赴任するに及ぶと、真っ向から都を凌いでその上に立った。都はもとよりその評判を聞いていたので、そこで手厚くもてなし、彼と親交を結んだ。しばらくして、郅都が死に、その後長安の周辺で宗室の多くが乱暴に法を犯すようになったので、そこで上は寧成を召して中尉とした。その治政は郅都のやり方に倣ったが、その廉潔さは及ばず、それでも宗室・豪傑は皆人ごとに恐れ慄いた。

寧成――失脚と民間での致富

  • 武帝が即位すると、内史に遷った。外戚の多くが成の短所をそしったので、罪に問われ髡鉗(髪を剃り首枷をつける刑)に処せられた。この時九卿は罪が死に当たれば死ぬだけで、肉刑を受ける者は少なかったが、成は刑を身に受け、自らはもう二度と用いられることはないと考え、そこで枷を解いて脱走し、通行証を偽って作って関を出て家に帰った。称して言った、「仕官して二千石に至らず、商売をして千万の資財を得なければ、どうして人並みと言えようか」と。そこで陂田(湿地の田)千余頃を借金して買い、貧民に貸し与えて、数千家を使役した。数年後、恩赦にあった。財産は数千金にまで至り、任侠として振る舞い、官吏の弱みを握り、出かける時は数十騎を従えた。彼が民を使う威勢は郡守よりも重々しいほどであった。

周陽由――暴虐な統治と最期

  • 周陽由は、その父の趙兼が淮南王の母方のおじであることによって周陽に封ぜられたので、そのため周陽氏を姓とした。由は宗家(一族の家系)によって郎とされ、孝文帝・景帝に仕えた。景帝の時、由は郡守となった。武帝が即位すると、官吏の治政はなおも慎重で謹厳なところが多かったが、由は二千石の中にあって、最も暴虐で驕慢であった。愛する者があれば、法を曲げてこれを生かし、憎む者があれば、法を歪めてこれを誅滅した。治める郡では、必ずその豪族を滅ぼした。太守となれば、都尉を令のように見下し、都尉となれば、必ず太守を凌ぎ、その職権を奪った。由は汲黯と同じくねじけた性質であり、司馬安は法文に陰険であった。三人とも二千石の列にあったが、汲黯も司馬安も由と同じ車に乗った時には、あえて敷物を並べて座ろうとはしなかった。
  • 由は後に河東都尉となり、当時その太守の勝屠公と権力を争い、互いに罪を告げ合った。勝屠公は罪に問われるべきところとなったが、義として刑を受けず、自殺した。そして由は市中で処刑された。

寧成・周陽由以後の風潮

  • 寧成・周陽由以降、事は次第に多くなり、民は法を巧みにすり抜けるようになり、おおよそ吏の治政は成・由らの類が多くなった。

趙禹――廉直な吏から酷吏へ

  • 趙禹は、漦の人である。佐史として中都の官に補せられ、廉潔さによって令史となり、太尉の亜夫に仕えた。亜夫が丞相となると、禹は丞相史となり、府中では皆その廉平さを称えた。しかし亜夫はこれを用いず、言った、「禹の無害(罪過なきこと)はよく分かっているが、それでも法文の運用が深刻すぎ、大府に置くことはできない」と。今上の時、禹は刀筆の吏として功労を積み、次第に遷って御史となった。上はこれを有能と考え、太中大夫にまで至った。張湯と共に諸々の律令を論定し、見知(罪を知りながら告発しない者を罰する法)を作り、吏が互いに監視し合う仕組みを伝えた。法の運用はますます厳しくなり、思えばこれから始まったのである。

張湯――幼少期の逸話

  • 張湯は、杜の人である。その父は長安の丞であったが、外出する折、湯に子供として留守を守らせた。戻ってみると鼠が肉を盗んでいたので、その父は怒り、湯を鞭打った。湯は穴を掘って盗んだ鼠と残りの肉を捕らえ、鼠を弾劾して取り調べ、爰書(供述調書)を作り、訊問し裁定して報告し、鼠と肉を共に押収し、堂の下でその獄を完結させ磔にした。父はこれを見て、その文辞が老練な獄吏のようであるのに驚き、そこで獄事を扱う書記の役を任せた。父が死んだ後、湯は長安の吏となり、久しく務めた。

張湯――出世の経緯

  • 周陽侯がまだ諸卿であった頃、かつて長安で拘留されたことがあったが、湯はこれに身を挺して尽力した。侯として出所するに及び、湯と大いに交わり、湯を貴人たちに広く紹介した。湯は内史に仕え、寧成の掾となり、湯を無害(過ちなき者)と見なされたので、大府に推薦され、茂陵尉に転じ、方中(陵墓造営)の事務を治めた。

張湯――治獄の術策

  • 武安侯(田蚡)が丞相となると、湯を吏に徴し、時に天子に推薦し、御史に補せられ、事案を調べさせた。陳皇后の蠱毒の獄を治め、深くその党与を追及した。そこで上は彼を有能と考え、次第に遷って太中大夫にまで至った。趙禹と共に諸々の律令を制定し、法文をもっぱら深刻にすることに努め、職を守る吏を拘束するようにした。やがて趙禹は遷って中尉となり、次いで少府に移り、張湯は廷尉となった。二人は交わりが親密で、湯は禹を兄として仕えた。禹は人となり廉潔で傲慢であった。吏となって以来、その邸に食客を置いたことはなかった。公卿が互いに禹のもとを訪ねても、禹は決してこれに謝礼を返すことなく、もっぱら知友・賓客の頼み事を断つことに努め、孤立して一意専心行動するばかりであった。法文に触れることがあればすぐさま取り上げ、それ以上調べ直すことなく、属官の隠れた罪を求めた。湯は人となり多く詐りを用い、知恵を弄んで人を御した。始め小吏であった頃、乾没(不正な利得)を貪り、長安の富商の田甲・魚翁叔の輩と私的に交わった。九卿の列に加わるに及んでは、天下の名士大夫を集め、心中では合わないと思っていても、表面では敬い慕う様子を見せていた。
  • この時上はまさに文学に傾いており、湯は大獄を裁定するにあたり、古の義に寄せようとし、そこで博士弟子で『尚書』『春秋』を治める者を請うて廷尉史とし、疑わしい法を治定させた。奏讞(判決の上奏)の疑わしい事案では、必ずあらかじめ上のために原因を分析しておき、上が是とすれば、それを受け入れて廷尉の判決文に記して主君の明察を顕彰した。奏事に対して譴責されると、湯は謝罪し、上の意向に沿う形で、必ず正・監・掾史のうち賢い者を引き合いに出し、言った、「もとより臣に対して彼らはこう建言していたのですが、まさに上が臣を責められたとおり、臣がこれを用いなかったため、愚かにもこの結果に至ってしまいました」と言い、罪は常に許された。時に事を上奏し、上がこれを善しとすれば、言った、「臣がこの上奏を考えたのではございません、正・監・掾史の某がこれを作ったのでございます」と。彼が吏を推薦しようとする際、人の善を挙げ人の過ちを隠すやり方はこのようであった。彼が治める案件で上の意向が罪に問おうとするものであれば、監史のうち厳しい者に与え、上の意向が釈放しようとするものであれば、監史のうち軽く公平な者に与えた。治める相手が豪族であれば、必ず法文を弄んで巧みに罪に陥れ、下層の弱い者であれば、口頭で申し述べ、たとえ法文上は罪に当たるとしても、上に情状酌量を求めた。こうしてしばしば湯の言うところが釈放につながった。湯は大吏の地位に至っても、なお内々の品行を修めていた。賓客と飲食を通わせ、故人の子弟で吏となった者や貧しい兄弟に対しては、いっそう厚く世話をした。諸公を訪問するにあたっては、寒暑を避けなかった。それゆえ湯は法文に深刻で心に猜疑を抱き公平を欠いていたにもかかわらず、それでもこのような評判を得ることができた。そして苛酷で厳しい吏の多くは湯の爪牙として用いられ、文学の士に依拠した。丞相の弘はしばしばその美点を称えた。淮南・衡山・江都の反乱の獄を治めるに及んでは、皆その根本まで徹底的に追及した。厳助・伍被については、上はこれを釈放しようとした。湯は争って言った、「伍被はもともと反逆の謀を画策した者であり、そして助は親しく寵愛され宮中に出入りする爪牙の臣でありながら、このように諸侯と私的に交わったのです、誅殺しなければ、後で治めることができなくなりましょう」と。そこで上はこれを罪に処すことを許可した。彼の治獄が大臣を排除して自らの功とするやり方は、この類が多かった。こうして湯はますます尊ばれ用いられ、御史大夫に遷った。

張湯――財政と権勢

  • 折しも渾邪王らが降伏し、漢は大挙して匈奴を征伐する兵を興し、山東では水害・旱害が起こり、貧民は流浪して移り住み、皆県官(官府)に頼って生活しようとしたので、県官の財は空になった。そこで上の意向を助けて、白金(銀貨)や五銖銭を新造し、天下の塩鉄を独占し、富裕な商人を排除し、告緡令(財産を隠した者を告発させる令)を出し、豪強で兼併する家々を鋤き取り、法文を弄び巧みに罪をつけてそれによって法の力を補った。湯は朝ごとに事を奏上し、国家の用度について語り、日は暮れ、天子は食事を忘れるほどであった。丞相はただ地位を占めるだけで、天下の事は皆湯によって決せられた。百姓は生活が安んじられず、騒動が起こったが、県官が興したことは、その利益をまだ得ないうちに、姦吏がこぞってこれに乗じて侵害するようになり、そこで湯は厳しく法をもってこれを取り締まった。すると公卿以下庶人に至るまで、皆湯を指弾するようになった。湯がかつて病んだ折、天子は自ら見舞いに来るほどで、その隆盛と貴重さはこのようであった。

張湯――狄山との論争

  • 匈奴が和親を請うてきたので、群臣が上の前で議論した。博士の狄山は言った、「和親のほうがよろしゅうございます」と。上がその理由を問うと、山は言った、「兵は凶器であり、たやすく何度も動かすべきものではございません。高帝は匈奴を伐とうとされ、平城で大いに困窮なさり、そこでついに和親を結ばれました。孝恵帝・高后の時、天下は安楽でございました。孝文帝が匈奴に事を構えようとされるに及んで、北辺は蕭然として兵の苦しみを受けました。孝景帝の時、呉楚七国が反し、景帝は両宮(未央宮と長楽宮)の間を往来し、心を痛めることが数か月に及びました。呉楚がすでに破れると、ついに景帝は兵のことを口にせず、天下は富み実りました。今、陛下が挙兵して匈奴を撃たれてより、中国は空虚となり、辺境の民は大いに困窮貧困しております。これによって観れば、和親に及ぶものはございません」と。上は湯に問うと、湯は言った、「これは愚かな儒者であり、何も分かってはおりません」と。狄山は言った、「臣はもとより愚かながら忠実でございます、しかし御史大夫の湯は詐りの忠でございます。湯が淮南・江都を治めた際のことを見ますに、法文を深刻にして諸侯を痛烈に非難し、骨肉を疎遠にし、蕃臣(藩国の諸侯)を不安にさせました。臣はもとより湯が詐りの忠であることを知っております」と。そこで上は色を作して怒り、言った、「私がおまえをある郡に居らせたとして、虜の侵入を防げるか」と。「できません」と言った。「では一県に居らせたら」と言うと、答えて言った、「できません」と。さらに言った、「では一つの砦に居らせたら」と。山は弁舌が窮まり下吏に処せられることを覚悟し、言った、「できます」と。そこで上は山を派遣して砦に登らせた。一月余りが経ち、匈奴は山の首を斬って去った。これ以来、群臣は震え恐れるようになった。

張湯――田甲との交わり

  • 湯の客の田甲は、商人ではあったが、賢明な操行があった。始め湯が小吏であった頃から、金銭を通わせていたが、湯が大吏となるに及んでも、甲はそれによって湯の行いや過失を責めるようになり、これもまた烈士の風があった。

張湯――御史大夫七年で失脚

  • 湯は御史大夫となって七年、失脚した。

張湯――李文の獄と趙王の告発

  • 河東の人の李文はかつて湯と仲違いをしたことがあり、やがて御史中丞となると、恨みに思い、しばしば文書を扱う中で湯を傷つけられそうな箇所を見つけ、それでも湯のために取り繕おうとはしなかった。湯には寵愛する史(属官)の魯謁居がおり、湯が心中穏やかでないと知ると、人を遣わし密告書を上って李文の姦事を告発させ、事が湯のもとに下されると、湯はこれを裁決して文を処刑した。しかし湯は謁居がこれを仕組んだことを心中では知っていた。上が問うて言った、「この告発の事はどこから起こったのか」と。湯はわざと驚いた様子で言った、「これはおそらく文の旧知の者が彼を恨んでのことでございましょう」と。
  • 謁居が病んで里の主人の家に伏せっていた折、湯は自ら見舞いに行き、謁居のために足をもんでやった。趙国は鋳鉄を業としており、王はしばしば鉄官の事について訴訟を起こしていたが、湯は常に趙王を退けていた。趙王は湯の陰事を探した。謁居はかつて趙王を取り調べたことがあったので、趙王はこれを恨み、あわせて上書して告発した、「湯は大臣でございますが、史の謁居が病んだ折、湯は自ら足をもんでやりました、疑うに彼らは共に大姦を働いているのでございましょう」と。事は廷尉に下された。謁居は病死し、事はその弟に及び、弟は導官に繋がれた。湯もまた導官で他の囚人を取り調べていて、謁居の弟に出会い、内々に彼を助けようとしたが、表向きはこれを見過ごすふりをした。謁居の弟はこのことを知らず、湯を恨み、人を遣わして書を上らせ、湯が謁居と共謀して李文の告発をでっち上げたと訴えた。事は減宣に下された。宣はかつて湯と仲違いしたことがあったので、この件を得ると、その内情を徹底的に追及したが、まだ奏上していなかった。
  • ちょうどその折、孝文園(文帝陵)の埋め銭を盗掘した者があり、丞相の青翟が朝廷に出る折、湯と共に謝罪しようと約束していたが、前に至ると、湯は、四季ごとに園を巡行するのは丞相だけなのだから謝罪すべきは丞相であって、自分には関わりがないと考え、謝罪しなかった。丞相は謝罪したが、上は御史にその事を調べさせた。湯は丞相が事を知りながら見過ごしていた(見知)という罪をかぶせようとし、丞相はこれを患えた。三人の長史は皆湯を害しようとし、彼を陥れようとした。

張湯――三長史の恨みと自殺

  • 始め、長史の朱買臣は、会稽の人である。『春秋』を読んだ。荘助(前出の厳助と同一人物)が人を遣わして買臣を推挙し、買臣は『楚辞』によって助と共に寵愛を受け、侍中となり、太中大夫となって、権勢を用いていたが、湯はその頃小吏であり、跪いて買臣らの前に伏していた。やがて湯が廷尉となり、淮南の獄を治める際、荘助を排除したので、買臣はもとより心に恨みを抱いていた。湯が御史大夫となるに及び、買臣は会稽守から主爵都尉となり、九卿の列に加わった。数年後、法に触れて廃され、長史の職を代行していたが、湯に会うと、湯は寝台の上に座ったまま、買臣を丞史なみに扱って礼を尽くさなかった。買臣は楚の士であり、深く恨みを抱き、常に湯を死に至らしめたいと思っていた。
  • 王朝は、斉の人である。術によって右内史にまで至った。辺通は、長短術(縦横の弁説術)を学び、剛暴で強い人物であり、官は二度済南相にまで至った。もとは皆湯より上位にあったが、やがて官を失い、長史の職を代行し、湯に対して身をかがめて仕えることになった。湯はしばしば丞相の職務を代行し、この三長史が元来貴い地位にあったことを知りながら、常に彼らを凌ぎ辱めていた。そのため三長史は共謀して言った、「始め湯は君と共に謝罪すると約束していたのに、やがて君を裏切った。今、宗廟の事によって君を弾劾しようとしているのは、これは君に取って代わろうとしているのだ。我々は湯の陰事を知っている」と。吏を遣わして湯の一味の田信らを捕らえさせ、湯が上奏しようとするたびに、信がまずこれを事前に知り、物資を買い占めて富を築き、湯とこれを分け合っていたと言い、その他の姦事についても訴えた。その供述の内容はかなり上の耳にも達した。上は湯に問うて言った、「私が計画することを、商人が決まって先に知り、ますますその品物を買い占めている、まるで私の計画を彼らに告げる者がいるかのようだ」と。湯は謝罪しなかった。湯はまたわざと驚いた様子で言った、「もとよりそのようなことがあってもおかしくはございません」と。減宣もまた謁居らの事を奏上した。天子は湯が心中に詐りを抱いて表面を欺いていると考え、使者を八組派遣して湯を厳しく取り調べさせた。湯はことごとく自らそのようなことはないと述べ、罪を認めなかった。そこで上は趙禹に湯を責めさせた。禹が至ると、湯を責めて言った、「あなたはどうして分をわきまえないのか。あなたが治めて滅ぼした者は何人にのぼるか。今人々があなたについて申し立てていることには皆それなりの根拠がある、天子はあなたを獄に下すことを忍びなく思っておられ、あなたに自ら身の処し方を決めさせようとしておられるのに、どうしてこれ以上尋問を重ねる必要があろうか」と。湯はそこで書を作って謝罪して言った、「湯には尺寸の功もなく、刀筆の吏から身を起こし、陛下の幸いによって三公の位を与えられましたのに、その責めを塞ぐことができませんでした。しかし湯を陥れる謀をなしたのは、三長史でございます」と。そのまま自殺した。

張湯――死後

  • 湯が死ぬと、家の財産は直(値)にして五百金を超えず、皆得た俸禄と賜物であり、他に事業はなかった。兄弟や諸子は湯を手厚く葬ろうとしたが、湯の母は言った、「湯は天子の大臣でありながら、汚らわしい讒言を被って死んだ、どうして手厚く葬る必要があろうか」と。牛車に載せ、棺だけで椁(外棺)はなかった。天子はこれを聞き、言った、「この母でなければこの子は生まれなかったであろう」と。そこでことごとく三長史を取り調べ誅殺した。丞相の青翟は自殺した。田信は釈放された。上は湯を惜しみ、その子の安世を次第に昇進させた。

趙禹――晩年

  • 趙禹は中途で廃されたが、やがて廷尉となった。始め条侯は禹が苛烈すぎると考え、これを用いなかった。禹が少府となるに及び、九卿に准ぜられた。禹は酷烈で厳しかったが、晩年になると、事が次第に多くなり、吏はこぞって厳峻を旨とするようになったが、それでも禹の統治はかえって緩やかになり、その名は公平とされた。王温舒らが後に出て、禹よりも治政は苛酷であった。禹は年老いたので、燕相に遷された。数年後、乱れて悖った行いによって罪を得て、免ぜられて帰った。湯の死から十余年後、寿命によって家で卒した。

義縦――出自と治績

  • 義縦は、河東の人である。若い頃、かつて張次公と共に襲撃強盗を働き群盗となったことがあった。縦には姉の姁がおり、医術によって王太后に寵愛されていた。王太后が問うて言った、「子や兄弟で官吏になれる者はいますか」と。姉は言った、「弟がおりますが、素行が悪く、無理でございましょう」と。太后はそこで上に告げ、上は義姁の弟の縦を中郎に任じ、縦は上党の郡中の令に補せられた。治政は果断で行動し、少しも寛容に流れることがなく、県には滞る事務がなく、第一として推挙された。長陵および長安の令に遷り、法をまっすぐに行い、貴戚をも避けなかった。太后の外孫にあたる成君の子の仲を捕らえて取り調べたことによって、上はこれを有能と考え、河内都尉に遷った。至るとすぐにその豪族の穣氏の一族を滅ぼし、河内では道に落ちているものを拾う者がいなくなった。そして張次公もまた郎となり、勇猛によって従軍し、あえて深く敵陣に攻め入り、功があったので、岸頭侯に封ぜられた。

義縦――寧成への報復と定襄の粛清

  • 寧成は家に居ながら、上はこれを郡守に用いようとした。御史大夫の弘は言った、「臣が山東で小吏であった頃、寧成は済南都尉でございましたが、その治政はまるで狼が羊を牧するかのようでございました。成を民の統治に用いてはなりません」と。上はそこで成を関都尉に拝した。一年余りで、関東で郡国に属して関を出入りする吏たちは、称して言った、「子を産んだばかりの虎に出くわすほうがまだましだ、寧成の怒りに触れることは避けよ」と。
  • 義縦は河内から南陽太守に遷り、寧成が家に居て南陽にいると聞き、縦が関に至ると、寧成は恐れ入って横歩きに進みながら送り迎えしたが、それでも縦は気勢盛んで、彼に礼を尽くさなかった。郡に至ると、そこで寧氏の一族を取り調べ、その家をことごとく破砕した。成は罪に問われ、孔氏・暴氏の一族も皆逃亡し、南陽の吏民は足を重ねて縮こまるほどであった。そして平氏の朱彊、杜衍の杜周は縦の爪牙の吏として用いられ、廷史に遷った。軍はしばしば定襄から出撃し、定襄の吏民は乱れ敗れており、そこで縦は定襄太守に遷された。縦は至ると、定襄の獄中の重罪でありながら軽く繋がれていた者二百余人、および賓客・兄弟でひそかに面会に来ていた者もまた二百余人を、一斉に捕らえて取り調べ、言った、「死罪の者を解き放とうとしている」と。この日、皆報告し四百余人を殺した。これ以来、郡中は寒気立ち、狡猾な民までもが吏に協力して治政を助けるようになった。

義縦――最期

  • この時、趙禹・張湯は苛酷さによって九卿となっていたが、それでもその治政はなお寛容なところがあり、法を助けとして行っていたが、縦は鷹が羽ばたいて獲物を掴むかのように治めた。後に五銖銭・白金(銀貨)が発行されると、民が姦事を働くようになり、京師でとりわけ甚だしかったので、そこで縦を右内史とし、王温舒を中尉とした。温舒は極めて悪辣であったが、その行いはまず縦に言わなかったので、縦は必ず気勢によってこれを凌ぎ、その功を台無しにした。その治政は、誅殺する者が非常に多かったが、それでも小さな治めをして、姦事はいっそう抑えきれず、直指(直接派遣される監察使)が初めて出るようになった。吏の治政は斬殺・縛束をもって務めとするようになり、閻奉は悪辣さによって用いられた。縦は廉潔で、その治政は郅都のやり方に倣っていた。上が鼎湖に行幸し、久しく病んでいた折、やがて突然甘泉宮に行幸することになったが、道の多くが整備されていなかった。上は怒って言った、「縦は私がもう二度とこの道を通ることはないと考えていたのか」と。これを含み恨んだ。冬に至り、楊可がまさに告緡(財産隠匿の告発)を受け付けていた折、縦はこれが民を乱すものだと考え、部下の吏に告緡を行う使者を捕らえさせた。天子はこれを聞き、杜式にこれを取り調べさせ、廃格沮事(詔の実行を妨げた罪)に当たるとして、縦を市中で処刑した。その一年後、張湯もまた死んだ。

王温舒――出自と治績

  • 王温舒は、陽陵の人である。若い頃、椎で人を殺し埋める強盗を働き姦事を働いた。やがて試験を受けて県の亭長に補せられたが、しばしば免職された。吏となってからは、獄事の処理によって廷史にまで至った。張湯に仕え、御史に遷った。盗賊を督察し、殺傷することが甚だしく多く、次第に遷って広平都尉にまで至った。郡中の豪族のうち、思い切った手段を取れる吏十余人を選び、爪牙とし、彼らの陰の重罪を握って掌握し、彼らに盗賊を督察させ、その欲するところを思うままに遂げさせた。この者たちがたとえ百の罪を犯していても、法にかけなかった。もし彼らが逃げようとすれば、その罪を口実にこれを滅ぼし、一族もろとも滅ぼした。これによって斉趙の郊外の盗賊はあえて広平に近づかなくなり、広平は道に落ちているものを拾う者がいないと評判になった。上はこれを聞き、河内太守に遷した。

王温舒――河内太守としての苛烈な統治

  • もとより広平にいた頃から、河内の豪族・姦悪の家をすべて把握していたので、赴任するに及び、九月に着任した。郡に私馬五十匹を用意させ、河内から長安までの駅とし、広平にいた時の方策どおりに部下の吏を配置し、郡中の豪猾を捕らえさせたところ、郡中の豪猾で連座した者は千余家に及んだ。上書して裁可を求め、大きな罪の者は族滅、小さな罪の者は死罪とされ、家財はことごとく没収されて弁償に充てられた。上奏してから裁可を得るまで二、三日を過ぎず、承認を得た。これを執行して報告するまでの間、流血は十余里に及んだ。河内の人々は皆その速さを怪しみ、神業のようだと考えた。十二月が終わる頃には、郡中には物音一つなく、あえて夜間に出歩く者もなく、野には犬の吠える盗賊もいなくなった。その捕らえきれなかった者たちは、周辺の郡国に逃げて捕らえられずにいたが、春になり、温舒は足を踏み鳴らして嘆いて言った、「ああ、冬の期間があと一月延びれば、私の仕事は完成しただろうに」と。彼の殺伐を好み威を行うことを愛し人を惜しまない様はこのようであった。天子はこれを聞き、有能と考え、中尉に遷した。その治政はまた河内の時に倣い、諸々の悪名高い狡猾な吏を移して従事させ、河内では楊皆・麻戊、関中では楊贛・成信らを用いた。義縦が内史であった頃は、彼を憚ってあえて意のままに治めることができなかった。縦が死に、張湯が失脚した後、廷尉に遷り、尹斉が中尉となった。

尹斉

  • 尹斉は、東郡の茌平の人である。刀筆の吏として次第に遷り御史にまで至った。張湯に仕え、張湯はしばしば彼を廉潔で武勇があると称え、盗賊を督察させ、斬伐するにあたり貴戚をも避けなかった。関内都尉に遷り、その評判は寧成をも上回った。上はこれを有能と考え、中尉に遷したが、吏民はますます疲弊した。尹斉は木のように無骨で無文であったので、悪辣な吏は隠れ潜み、良い吏は治めをなすことができず、そのため多くの事が滞り、罪に問われた。上は再び温舒を中尉に遷し、楊僕は厳酷さによって主爵都尉となった。

楊僕

  • 楊僕は、宜陽の人である。千夫(爵位を得た者)として吏となった。河南守の視察により有能と見なされ、御史に遷り、関東の盗賊を督察させられた。治政は尹斉のやり方に倣い、あえて激しく事に当たった。次第に遷って主爵都尉に至り、九卿に列した。天子はこれを有能と考えた。南越が反すると、楼船将軍に拝され、功があり、将梁侯に封ぜられた。荀彘に捕らえられた。しばらくして、病死した。

王温舒――中尉としての統治

  • そして温舒は再び中尉となった。人となり無文で、朝廷にいるとぼんやりとして弁が立たなかったが、中尉となるとその心はよく開いた。盗賊を督察し、平生から関中の風俗を熟知し、悪辣な吏を知悉していたので、悪辣な吏はことごとく再び彼のために用いられ、方策を立てた。吏は苛酷に監察し、盗賊や不良の少年たちに投缿(投書箱)で姦事を密告させ、伯格長(監視役)を置いて姦盗を見張らせた。温舒は人となりへつらいの気質があり、権勢のある者にはよく仕え、権勢のない者に対しては奴隷のように見た。権勢ある家であれば、たとえ姦悪が山のようにあっても、これを犯さず、権勢のない者であれば、貴戚であっても必ずこれを侵し辱めた。法文を弄び下戸の狡猾な者を巧みに罪に陥れ、それによって大豪族を威圧した。彼の中尉としての治政はこのようであった。姦猾な者はことごとく調べ尽くされ、おおむね皆獄中で腐り果て、判決が出ても放免されることはなかった。彼の爪牙の吏は虎に冠をかぶせたようなものであった。そこで中尉の管轄下では中程度以下の狡猾な者は皆屈伏し、権勢のある者は彼のために名声を広め、治政が称えられた。治政を数年続けると、その吏の多くは権勢によって富んだ。

王温舒――免官と再起用の繰り返し

  • 温舒は東越を撃った後戻り、議論の折上の意にそぐわないことがあり、小さな法に触れて罪を得て免ぜられた。この時天子はまさに通天台を作ろうとしていたが、人手がなかった。温舒は中尉の脱走兵を調べ直すことを願い出て、数万人を得て工事に従事させた。上は喜び、少府に拝した。右内史に遷り、統治はもとのとおりで、姦邪はほとんど取り締まられなかった。温舒は法に触れて官を失った。再び右輔となり、中尉の職務を代行し、もとのやり方どおりにした。

王温舒――五族の誅滅と死後

  • 一年余り経ち、宛(大宛遠征)の軍が発せられる折、豪吏を徴集する詔が下されたが、温舒はその吏の華成を匿った。そして人がある告発をして、温舒が兵の従軍者の銭を受け取り、その他の姦利の事をなしたと訴え、罪は族に及ぶこととなり、自殺した。この時彼の二人の弟および二つの姻戚の家もまたそれぞれ他の罪に連座して族滅された。光禄の徐自為は言った、「悲しいことよ、そもそも古には三族の罰しかなかったのに、王温舒の罪は同時に五族に及んだ」と。
  • 温舒が死ぬと、家財の直(価値)は積み重なって千金に達した。数年後、尹斉もまた淮陽都尉として病死した。家財は五千金にも満たなかった。彼が淮陽で誅滅した者は非常に多く、死に及んで、仇の家はその屍を焼こうとしたので、屍は逃げ去り故郷に葬られた。

盗賊の横行と沈命法

  • 温舒らが悪辣さによって治政を行って以来、郡守・都尉・諸侯の二千石で治政を行おうとする者は、その治政はおおむね皆温舒に倣うようになり、吏民はますます軽々しく法を犯すようになり、盗賊はいよいよ盛んに起こった。南陽には梅免・白政、楚には殷中・杜少、斉には徐勃、燕趙の間には堅盧・范生の類がいた。大きな集団は数千人に及び、勝手に号を立て、城邑を攻め、武器庫を奪い、死罪の者を釈放し、郡太守・都尉を縛って辱め、二千石を殺し、檄文を発して県に食糧を供出させた。小さな集団は百人単位で、郷里を掠奪する者は数え切れないほどであった。ここにおいて天子は初めて御史中丞・丞相長史にこれを取り締まらせた。それでも禁じることができず、そこで光禄大夫の范昆、諸々の輔都尉、および元九卿の張徳らに繍衣を着せ、節を持たせ、虎符を発して兵を興させ討伐させたところ、斬首は大部隊では一万余級に及ぶこともあり、法によって(盗賊に)飲食を通じた者を誅殺したことは諸郡にまで連座が及び、甚だしい場合には数千人に及んだ。数年後、ようやくその頭目たちを捕らえることができた。しかし散った兵卒は逃げ失せ、再び集まって山川に立てこもり、あちこちで群れをなして居座り、どうにもならなかった。そこで「沈命法」が作られた、群盗が起こって発覚しない場合、あるいは発覚しても捕らえた数が定めに満たない場合には、二千石以下下級の吏に至るまで主だった者は皆死罪とするというものであった。これ以後、下級の吏は誅殺を恐れ、たとえ盗賊がいてもあえて摘発せず、捕らえきれないことを恐れ、(未発覚として)府の督課の累が及ぶことを恐れて、府もまたこれを言わせないようにした。こうして盗賊はますます多くなり、上下は互いに隠し合い、文辞を弄んで法を避けるようになった。

減宣――出自と治績

  • 減宣は、楊の人である。佐史として無害(過ちなき者)であることによって東河守の府に仕えた。衛将軍の青が河東で馬を買う使いをした折、宣が無害であることを見て、上に推挙し、大廐丞に徴された。官の事務を弁えており、次第に遷って御史および中丞にまで至った。主父偃を治める獄や淮南の反乱の獄を治めさせられ、微細な法文で深く罪をとがめ、殺した者は非常に多く、決断力のある者と称された。しばしば廃されしばしば起用され、御史および中丞であったこと合わせて二十年近くに及んだ。王温舒が中尉を免ぜられると、宣は左内史となった。その治政は米塩のような細事に及び、事の大小はすべて彼の手を経て、自ら県の各曹(部局)の物品を配置し分掌させ、官吏の令丞にほしいままに動くことを許さず、厳しく重い法によってこれを取り締まった。官にあること数年、一律に郡中の小事はよく処理されたが、ただ宣だけが小事から大事に及ぼすやり方をもってしても、力によってこれを行うことができるだけで、経常の法として長く用いることは難しいものであった。中途で廃された。右扶風となり、成信を恨んでいた折、信が上林苑中に逃げ隠れたので、宣は郿の令に信を格殺(討ち取ること)させたが、吏卒が信を討ち取る際、矢が上林苑の門に当たってしまい、宣は法吏に引き渡されて罪を糾弾され、大逆とみなされ、族に処せられるべきところとなり、自殺した。そして杜周が用いられるようになった。

杜周――出自と統治

  • 杜周は、南陽の杜衍の人である。義縦が南陽守であった折、彼を爪牙として用い、推挙されて廷尉史となった。張湯に仕え、湯はしばしば彼の無害さを言い、御史に至った。辺境の失亡(防備の失態)を調べさせられ、裁決して殺した者は非常に多かった。奏事は上の意にかない、用いられ、減宣と交代して用いられ、中丞となること十余年に及んだ。

杜周――廷尉としての苛酷さ

  • その治政は宣に似ていたが、しかしより重々しくのろまで、外は寛大に見せながら、内では骨の髄まで厳しかった。宣が左内史であった頃、周は廷尉であり、その治政はおおむね張湯のやり方に倣い、しかも人の顔色を伺うことに長けていた。上が排除しようとする者は、そのまま罪に陥れ、上が釈放しようとする者は、久しく繋いで審問を保留し、それとなくその冤罪を上に見せた。ある客が周を非難して言った、「あなたは天子のために公平な裁決を下すべき身でありながら、三尺の法(成文法)に従わず、もっぱら主君の意向のままに獄を裁いておられます。獄とはもとよりこのようなものなのでしょうか」と。周は言った、「三尺の法はどこから出たものであろうか。前の主君が是とされたことは律として著され、後の主君が是とされたことは令として書き記される。その時々で是とされたことが法なのだ、どうして古の法にこだわる必要があろうか」と。
  • 周が廷尉となるに及び、詔獄(勅命による裁判)はますます増えた。二千石で繋がれる者は、新旧が相次ぎ、百余人を下らなかった。郡の吏や大府がこれを廷尉に挙げるものは、一年に千余章に及んだ。事案の大きなものは連座して逮捕され証拠として拘束される者が数百人、小さなものでも数十人に及び、遠方の者は数千里、近くの者でも数百里の道のりであった。裁判にあたっては、吏は告発文に書かれたとおりに責め立て、服さなければ、笞(むち)で打ってこれを決定させた。そこで逮捕が及ぶと聞くと皆逃げ隠れした。獄が長引く者は数度の恩赦を経て十余年に及んでもなお互いに訴え合い、おおよそ皆不道の罪にまで問い詰められた。廷尉および中都官(中央の官庁)の詔獄に逮捕された者は六、七万人に及び、吏がさらに書き加えた分は十万余人にのぼった。

杜周――晩年

  • 周は中途で廃されたが、後に執金吾となり、盗賊を追い、桑弘羊・衛皇后の兄弟の子を捕らえて厳しく取り調べた。天子はこれを力を尽くして私心のない者と考え、御史大夫に遷した。家には二人の子があり、河を挟んで太守を務めた。その治政の暴虐苛酷さは、皆王温舒らよりも甚だしかった。杜周が初めて廷史に徴された時、馬は一頭しかなく、それも不完全なものであった。しかし身を立てて事に従事すること久しく、三公の列に至り、子孫は高官に至り、家の財産は巨万を数えるまでになった。

史論

  • 太史公は言う。郅都から杜周までの十人は、皆酷烈さによってその名を知られた。それでも郅都は剛直で、是非を明らかにし、天下の大局のために争った。張湯は陰陽の理を知り、主君と共に上下し、しばしば当否を弁明し、国家はその便益に頼るところがあった。趙禹は時に応じて法に依拠し正義を守った。杜周は主君に阿ってへつらい、言葉少なであることを重んじとした。張湯が死んで以降、法網は密になり、多くの者が厳しく非難され、官の事務は次第に消耗して廃れるようになった。九卿は皆こまごまと自分の官職を奉じ、過ちを救うことに追われて、法の外にまで思いを及ぼす余裕はなかった。それでもこの十人の中でも、その廉潔な者は模範とするに足り、その汚れた者は戒めとするに足り、方略や教導、姦を禁じ邪を止めることにおいては、いずれも文武の両面を兼ね備えていたと言えよう。たとえ惨酷であったとはいえ、その地位にふさわしい働きをしたと言えよう。蜀守の馮当が乱暴に人を挫き、広漢の李貞がほしいままに人を磔にし、東郡の彌僕が首を鋸で切り、天水の駱璧が拷問によって自白を強要し、河東の褚広がみだりに人を殺し、京兆の無忌・馮翊の殷周が蝮のように猛々しく、水衡の閻奉が人を朴(むち)で打って賄賂を求めたようなことに至っては、どうして数え上げるに足りようか、どうして数え上げるに足りようか。
原文(底本)
孔子曰︰
「導之以政,
齊之以刑,
民免而無恥。
導之以德,
齊之以禮,
有恥且格。」
老氏稱︰
「上德不德,
是以有德;
下德不失德,
是以無德。
法令滋章,
盜賊多有。」
太史公曰:
信哉是言也!
法令者治之具,
而非制治清濁之源也。
昔天下之網嘗密矣,
然姦偽萌起,
其極也,
上下相遁,
至於不振。
當是之時,
吏治若救火揚沸,
非武健嚴酷,
惡能勝其任而愉快乎!
言道德者,
溺其職矣。
故曰
「聽訟,
吾猶人也,
必也使無訟乎」。
「下士聞道大笑之」。
非虛言也。
漢興,
破觚而為圜,
斲雕而為朴,
網漏於吞舟之魚,
而吏治烝烝,
不至於姦,
黎民艾安。
由是觀之,
在彼不在此。

高后時,
酷吏獨有侯封,
刻轢宗室,
侵辱功臣。
呂氏已敗,
遂夷侯封之家。
孝景時,
鼂錯以刻深頗用術輔其資,
而七國之亂,
發怒於錯,
錯卒以被戮。
其後有郅都、
寧成之屬。

郅都者,
楊人也。
以郎事孝文帝。
孝景時,
都為中郎將,
敢直諫,
面折大臣於朝。
嘗從入上林,
賈姬如廁,
野彘卒入廁。
上目都,
都不行。
上欲自持兵救賈姬,
都伏上前曰︰
「亡一姬復一姬進,
天下所少寧賈姬等乎?
陛下縱自輕,
柰宗廟太后何!」
上遷,
彘亦去。
太后聞之,
賜都金百笁,
由此重郅都。

濟南瞯氏宗人三百餘家,
豪猾,
二千石莫能制,
於是景帝乃拜都為濟南太守。
至則族滅瞯氏首惡,
餘皆股栗。
居歲餘,
郡中不拾遺。
旁十餘郡守畏都如大府。

都為人勇,
有氣力,
公廉,
不發私書,
問遺無所受,
請寄無所聽。
常自稱曰︰
「已倍親而仕,
身固當奉職死節官下,
終不顧妻子矣。」

郅都遷為中尉。
丞相條侯至貴倨也,
而都揖丞相。
是時民朴,
畏罪自重,
而都獨先嚴酷,
致行法不避貴戚,
列侯宗室見都側目而視,
號曰
「蒼鷹」。

臨江王徵詣中尉府對簿,
臨江王欲得刀筆為書謝上,
而都禁吏不予。
魏其侯使人以閒與臨江王。
臨江王既為書謝上,
因自殺。
竇太后聞之,
怒,以危法中都,
都免歸家。
孝景帝乃使使持節拜都為鴈門太守,
而便道之官,
得以便宜從事。
匈奴素聞郅都節,
居邊,
為引兵去,
竟郅都死不近鴈門。
匈奴至為偶人象郅都,
令騎馳射莫能中,
見憚如此。
匈奴患之。
竇太后乃竟中都以漢法。
景帝曰︰
「都忠臣。」
欲釋之。
竇太后曰︰
「臨江王獨非忠臣邪?」
於是遂斬郅都。

寧成者,
穰人也。
以郎謁者事景帝。
好氣,
為人小吏,
必陵其長吏;
為人上,
操下如束溼薪。
滑賊任威。
稍遷至濟南都尉,
而郅都為守。
始前數都尉皆步入府,
因吏謁守如縣令,
其畏郅都如此。
及成往,
直陵都出其上。
都素聞其聲,
於是善遇,
與結驩。
久之,
郅都死,
後長安左右宗室多暴犯法,
於是上召寧成為中尉。
其治效郅都,
其廉弗如,
然宗室豪桀皆人人惴恐。

武帝即位,
徙為內史。
外戚多毀成之短,
抵罪髡鉗。
是時九卿罪死即死,
少被刑,
而成極刑,
自以為不復收,
於是解脫,
詐刻傳出關歸家。
稱曰︰
「仕不至二千石,
賈不至千萬,
安可比人乎!」
乃貰貸買陂田千餘頃,
假貧民,
役使數千家。
數年,
會赦。
致產數千金,
為任俠,
持吏長短,
出從數十騎。
其使民威重於郡守。

周陽由者,
其父趙兼以淮南王舅父侯周陽,
故因姓周陽氏。
由以宗家任為郎,
事孝文及景帝。
景帝時,
由為郡守。
武帝即位,
吏治尚循謹甚,
然由居二千石中,
最為暴酷驕恣。
所愛者,
撓法活之;
所憎者,
曲法誅滅之。
所居郡,
必夷其豪。
為守,
視都尉如令。
為都尉,
必陵太守,
奪之治。
與汲黯俱為忮,
司馬安之文惡,
俱在二千石列,
同車未嘗敢均茵伏。

由後為河東都尉,
時與其守勝屠公爭權,
相告言罪。
勝屠公當抵罪,
義不受刑,
自殺,
而由棄市。

自寧成、
周陽由之後,
事益多,
民巧法,
大抵吏之治類多成、
由等矣。

趙禹者,
漦人。
以佐史補中都官,
用廉為令史,
事太尉亞夫。
亞夫為丞相,
禹為丞相史,
府中皆稱其廉平。
然亞夫弗任,
曰︰
「極知禹無害,
然文深,
不可以居大府。」
今上時,
禹以刀筆吏積勞,
稍遷為御史。
上以為能,
至太中大夫。
與張湯論定諸律令,
作見知,
吏傳得相監司。
用法益刻,
蓋自此始。

張湯者,
杜人也。
其父為長安丞,
出,湯為兒守舍。
還而鼠盜肉,
其父怒,
笞湯。
湯掘窟得盜鼠及餘肉,
劾鼠掠治,
傳爰書,
訊鞫論報,
并取鼠與肉,
具獄磔堂下。
其父見之,
視其文辭如老獄吏,
大驚,
遂使書獄。
父死後,
湯為長安吏,
久之。

周陽侯始為諸卿時,
嘗繫長安,
湯傾身為之。
及出為侯,
大與湯交,
徧見湯貴人。
湯給事內史,
為寧成掾,
以湯為無害,
言大府,
調為茂陵尉,
治方中。

武安侯為丞相,
徵湯為吏,
時薦言之天子,
補御史,
使案事。
治陳皇后蠱獄,
深竟黨與。
於是上以為能,
稍遷至太中大夫。
與趙禹共定諸律令,
務在深文,
拘守職之吏。
已而趙禹遷為中尉,
徒為少府,
而張湯為廷尉,
兩人交驩,
而兄事禹。
禹為人廉倨。
為吏以來,
舍毋食客。
公卿相造請禹,
禹終不報謝,
務在絕知友賓客之請,
孤立行一意而已。
見文法輒取,
亦不覆案,
求官屬陰罪。
湯為人多詐,
舞智以御人。
始為小吏,
乾沒,
與長安富賈田甲、
魚翁叔之屬交私。
及列九卿,
收接天下名士大夫,
己心內雖不合,
然陽浮慕之。

是時上方鄉文學,
湯決大獄,
欲傅古義,
乃請博士弟子治《尚書》、
《春秋》補廷尉史,
亭疑法。
奏讞疑事,
必豫先為上分別其原,
上所是,
受而著讞決法廷尉絜令揚主之明。
奏事即譴,
湯應謝,
鄉上意所便,
必引正、
監、掾史賢者,
曰︰
「固為臣議,
如上責臣,
臣弗用,
愚抵於此。」
罪常釋。
閒即奏事,
上善之,
曰︰
「臣非知為此奏,
乃正、
監、掾史某為之。」
其欲薦吏,
揚人之善蔽人之過如此。
所治即上意所欲罪,
予監史深禍者;
即上意所欲釋,
與監史輕平者。
所治即豪,
必舞文巧詆;
即下戶羸弱,
時口言,
雖文致法,
上財察。
於是往往釋湯所言。
湯至於大吏,
內行脩也。
通賓客飲食。
於故人子弟為吏及貧昆弟,
調護之尤厚。
其造請諸公,
不避寒暑。
是以湯雖文深意忌不專平,
然得此聲譽。
而刻深吏多為爪牙用者,
依於文學之士。
丞相弘數稱其美。
及治淮南、
衡山、
江都反獄,
皆窮根本。
嚴助及伍被,
上欲釋之。
湯爭曰︰
「伍被本畫反謀,
而助親幸出入禁闥爪牙臣,
乃交私諸侯如此,
弗誅,
後不可治。」
於是上可論之。
其治獄所排大臣自為功,
多此類。
於是湯益尊任,
遷為御史大夫。

會渾邪等降,
漢大興兵伐匈奴,
山東水旱,
貧民流徙,
皆仰給縣官,
縣官空虛。
於是丞上指,
請造白金及五銖錢,
籠天下鹽鐵,
排富商大賈,
出告緡令,
鉏豪彊并兼之家,
舞文巧詆以輔法。
湯每朝奏事,
語國家用,
日晏,
天子忘食。
丞相取充位,
天下事皆決於湯。
百姓不安其生,
騷動,
縣官所興,
未獲其利,
姦吏並侵漁,
於是痛繩以罪。
則自公卿以下,
至於庶人,
咸指湯。
湯嘗病,
天子至自視病,
其隆貴如此。

匈奴來請和親,
群臣議上前。
博士狄山曰︰
「和親便。」
上問其便,
山曰︰
「兵者凶器,
未易數動。
高帝欲伐匈奴,
大困平城,
乃遂結和親。
孝惠、
高后時,
天下安樂。
及孝文帝欲事匈奴,
北邊蕭然苦兵矣。
孝景時,
吳楚七國反,
景帝往來兩宮閒,
寒心者數月。
吳楚已破,
竟景帝不言兵,
天下富實。
今自陛下舉兵擊匈奴,
中國以空虛,
邊民大困貧。
由此觀之,
不如和親。」
上問湯,
湯曰︰
「此愚儒,
無知。」
狄山曰︰
「臣固愚忠,
若御史大夫湯乃詐忠。
若湯之治淮南,
江都,
以深文痛詆諸侯,
別疏骨肉,
使蕃臣不自安。
臣固知湯之為詐忠。」
於是上作色曰︰
「吾使生居一郡,
能無使虜入盜乎?」
曰︰
「不能。」
曰︰
「居一縣?」
對曰︰
「不能。」
復曰︰
「居一障閒?」
山自度辯窮且下吏,
曰︰
「能。」
於是上遣山乘鄣。
至月餘,
匈奴斬山頭而去。
自是以後,
群臣震慴。

湯之客田甲,
雖賈人,
有賢操。
始湯為小吏時,
與錢通,
及湯為大吏,
甲所以責湯行義過失,
亦有烈士風。

湯為御史大夫七歲,
敗。

河東人李文嘗與湯有卻,
已而為御史中丞,
恚,數從中文書事有可以傷湯者,
不能為地。
湯有所愛史魯謁居,
知湯不平,
使人上蜚變告文姦事,
事下湯,
湯治論殺文,
而湯心知謁居為之。
上問曰︰
「言變事縱跡安起?」
湯詳驚曰︰
「此殆文故人怨之。」
謁居病臥閭里主人,
湯自往視疾,
為謁居摩足。
趙國以冶鑄為業,
王數訟鐵官事,
湯常排趙王。
趙王求湯陰事。
謁居嘗案趙王,
趙王怨之,
并上書告︰
「湯,
大臣也,
史謁居有病,
湯至為摩足,
疑與為大姦。」
事下廷尉。
謁居病死,
事連其弟,
弟繫導官。
湯亦治他囚導官,
見謁居弟,
欲陰為之,
而詳不省。
謁居弟弗知,
怨湯,
使人上書告湯與謁居謀,
共變告李文。
事下減宣。
宣嘗與湯有卻,
及得此事,
窮竟其事,
未奏也。
會人有盜發孝文園瘞錢,
丞相青翟朝,
與湯約俱謝,
至前,
湯念獨丞相以四時行園,
當謝,
湯無與也,
不謝。
丞相謝,
上使御史案其事。
湯欲致其文丞相見知,
丞相患之。
三長史皆害湯,
欲陷之。

始長史朱買臣,
會稽人也。
讀《春秋》。
莊助使人言買臣,
買臣以《楚辭》與助俱幸,
侍中,
為太中大夫,
用事;
而湯乃為小吏,
跪伏使買臣等前。
已而湯為廷尉,
治淮南獄,
排擠莊助,
買臣固心望。
及湯為御史大夫,
買臣以會稽守為主爵都尉,
列於九卿。
數年,
坐法廢,
守長史,
見湯,
湯坐床上,
丞史遇買臣弗為禮。
買臣楚士,
深怨,
常欲死之。
王朝,
齊人也。
以術至右內史。
邊通,
學長短,
剛暴彊人也,
官再至濟南相。
故皆居湯右,
已而失官,
守長史,
詘體於湯。
湯數行丞相事,
知此三長史素貴,
常淩折之。
以故三長史合謀曰︰
「始湯約與君謝,
已而賣君;
今欲劾君以宗廟事,
此欲代君耳。
吾知湯陰事。」
使吏捕案湯左田信等,
曰湯且欲奏請,
信輒先知之,
居物致富,
與湯分之,
及他姦事。
事辭頗聞。
上問湯曰︰
「吾所為,
賈人輒先知之,
益居其物,
是類有以吾謀告之者。」
湯不謝。
湯又詳驚曰︰
「固宜有。」
減宣亦奏謁居等事。
天子果以湯懷詐面欺,
使使八輩簿責湯。
湯具自道無此,
不服。
於是上使趙禹責湯。
禹至,
讓湯曰︰
「君何不知分也。
君所治夷滅者幾何人矣?
今人言君皆有狀,
天子重致君獄,
欲令君自為計,
何多以對簿為?」
湯乃為書謝曰︰
「湯無尺寸功,
起刀筆吏,
陛下幸致為三公,
無以塞責。
然謀陷湯罪者,
三長史也。」
遂自殺。

湯死,
家產直不過五百金,
皆所得奉賜,
無他業。
昆弟諸子欲厚葬湯,
湯母曰︰
「湯為天子大臣,
被汙惡言而死,
何厚葬乎!」
載以牛車,
有棺無椁。
天子聞之,
曰︰
「非此母不能生此子。」
乃盡案誅三長史。
丞相青翟自殺。
出田信。
上惜湯,
稍遷其子安世。

趙禹中廢,
已而為廷尉。
始條侯以為禹賊深,
弗任。
及禹為少府,
比九卿。
禹酷急,
至晚節,
事益多,
吏務為嚴峻,
而禹治加緩,
而名為平。
王溫舒等後起,
治酷於禹。
禹以老,
徙為燕相。
數歲,
亂悖有罪,
免歸。
後湯十餘年,
以壽卒于家。

義縱者,
河東人也。
為少年時,
嘗與張次公俱攻剽為群盜。
縱有姊姁,
以醫幸王太后。
王太后問︰
「有子兄弟為官者乎?」
姊曰︰
「有弟無行,
不可。」
太后乃告上,
拜義姁弟縱為中郎,
補上黨郡中令。
治敢行,
少蘊藉,
縣無逋事,
舉為第一。
遷為長陵及長安令,
直法行治,
不避貴戚。
以捕案太后外孫成君子仲,
上以為能,
遷為河內都尉。
至則族滅其豪穰氏之屬,
河內道不拾遺。
而張次公亦為郎,
以勇悍從軍,
敢深入,
有功,
為岸頭侯。

寧成家居,
上欲以為郡守。
御史大夫弘曰︰
「臣居山東為小吏時,
寧成為濟南都尉,
其治如狼牧羊。
成不可使治民。」
上乃拜成為關都尉。
歲餘,
關東吏隸郡國出入關者,
號曰
「寧見乳虎,
無值寧成之怒」。
義縱自河內遷為南陽太守,
聞寧成家居南陽,
及縱至關,
寧成側行送迎,
然縱氣盛,
弗為禮。
至郡,
遂案寧氏,
盡破碎其家。
成坐有罪,
及孔、
暴之屬皆犇亡,
南陽吏民重足一迹。
而平氏朱彊、
杜衍、
杜周為縱牙爪之吏,
任用,
遷為廷史。
軍數出定襄,
定襄吏民亂敗,
於是徙縱為定襄太守。
縱至,
掩定襄獄中重罪輕繫二百餘人,
及賓客昆弟私入相視亦二百餘人。
縱一捕鞠,
曰
「為死罪解脫」。
是日皆報殺四百餘人,
其後郡中不寒而栗,
猾民佐吏為治。

是時趙禹、
張湯以深刻為九卿矣,
然其治尚寬,
輔法而行,
而縱以鷹擊毛摯為治。
後會五銖錢白金起,
民為姦,
京師尤甚,
乃以縱為右內史,
王溫舒為中尉。
溫舒至惡,
其所為不先言縱,
縱必以氣淩之,
敗壞其功。
其治,
所誅殺甚多,
然取為小治,
姦益不勝,
直指始出矣。
吏之治以斬殺縛束為務,
閻奉以惡用矣。
縱廉,
其治放郅都。
上幸鼎湖,
病久,
已而卒起幸甘泉,
道多不治。
上怒曰︰
「縱以我為不復行此道乎?」
嗛之。
至冬,
楊可方受告緡,
縱以為此亂民,
部吏捕其為可使者。
天子聞,
使杜式治,
以為廢格沮事,
棄縱市。
後一歲,
張湯亦死。

王溫舒者,
陽陵人也。
少時椎埋為姦。
已而試補縣亭長,
數廢。
為吏,
以治獄至廷史。
事張湯,
遷為御史。
督盜賊,
殺傷甚多,
稍遷至廣平都尉。
擇郡中豪敢任吏十餘人,
以為爪牙,
皆把其陰重罪,
而縱使督盜賊,
快其意所欲得。
此人雖有百罪,
弗法;
即有避,
因其事夷之,
亦滅宗。
以其故齊趙之郊盜賊不敢近廣平,
廣平聲為道不拾遺。
上聞,
遷為河內太守。

素居廣平時,
皆知河內豪姦之家,
及往,
九月而至。
令郡具私馬五十匹,
為驛自河內至長安,
部吏如居廣平時方略,
捕郡中豪猾,
郡中豪猾相連坐千餘家。
上書請,
大者至族,
小者乃死,
家盡沒入償臧。
奏行不過二三日,
得可事。
論報,
至流血十餘里。
河內皆怪其奏,
以為神速。
盡十二月,
郡中毋聲,
毋敢夜行,
野無犬吠之盜。
其頗不得,
失之旁郡國,
黎來,
會春,
溫舒頓足歎曰︰
「嗟乎,
令冬月益展一月,
足吾事矣!」
其好殺伐行威不愛人如此。
天子聞之,
以為能,
遷為中尉。
其治復放河內,
徙諸名禍猾吏與從事,
河內則楊皆、
麻戊,
關中楊贛、
成信等。
義縱為內史,
憚未敢恣治。
及縱死,
張湯敗後,
徙為廷尉,
而尹齊為中尉。

尹齊者,
東郡茌平人。
以刀筆稍遷至御史。
事張湯,
張湯數稱以為廉武,
使督盜賊,
所斬伐不避貴戚。
遷為關內都尉,
聲甚於寧成。
上以為能,
遷為中尉,
吏民益凋敝。
尹齊木彊少文,
豪惡吏伏匿而善吏不能為治,
以故事多廢,
抵罪。
上復徙溫舒為中尉,
而楊僕以嚴酷為主爵都尉。

楊僕者,
宜陽人也。
以千夫為吏。
河南守案舉以為能,
遷為御史,
使督盜賊關東。
治放尹齊,
以為敢摯行。
稍遷至主爵都尉,
列九卿。
天子以為能。
南越反,
拜為樓船將軍,
有功,
封將梁侯。
為荀彘所縛。
居久之,
病死。

而溫舒復為中尉。
為人少文,
居廷惛惛不辯,
至於中尉則心開。
督盜賊,
素習關中俗,
知豪惡吏,
豪惡吏盡復為用,
為方略。
吏苛察,
盜賊惡少投缿購告言姦,
置伯格長以牧司姦盜賊。
溫舒為人讇,
善事有埶者;
即無埶者,
視之如奴。
有埶家,
雖有姦如山,
弗犯;
無埶者,
貴戚必侵辱。
舞文巧詆下戶之猾,
以焄大豪。
其治中尉如此。
姦猾窮治,
大抵盡靡爛獄中,
行論無出者。
其爪牙吏虎而冠。
於是中尉部中中猾以下皆伏,
有勢者為游聲譽,
稱治。
治數歲,
其吏多以權富。

溫舒擊東越還,
議有不中意者,
坐小法抵罪免。
是時天子方欲作通天臺而未有人,
溫舒請覆中尉脫卒,
得數萬人作。
上說,
拜為少府。
徙為右內史,
治如其故,
姦邪少禁。
坐法失官。
復為右輔,
行中尉事,
如故操。

歲餘,
會宛軍發,
詔徵豪吏,
溫舒匿其吏華成,
及人有變告溫舒受員騎錢,
他姦利事,
罪至族,
自殺。
其時兩弟及兩婚家亦各自坐他罪而族。
光祿徐自為曰︰
「悲夫,
夫古有三族,
而王溫舒罪至同時而五族乎!」

溫舒死,
家直累千金。
後數歲,
尹齊亦以淮陽都尉病死,
家直不滿五千金。
所誅滅淮陽甚多,
及死,
仇家欲燒其尸,
尸亡去歸葬。

自溫舒等以惡為治,
而郡守、
都尉、
諸侯二千石欲為治者,
其治大抵盡放溫舒,
而吏民益輕犯法,
盜賊滋起。
南陽有梅免、
白政,
楚有殷中、
杜少,
齊有徐勃,
燕趙之閒有堅盧、
范生之屬。
大群至數千人,
擅自號,
攻城邑,
取庫兵,
釋死罪,
縛辱郡太守、
都尉,
殺二千石,
為檄告縣具食;
小群以百數,
掠鹵鄉里者,
不可勝數也。
放是天子始使御史中丞、
丞相長史督之。
猶弗能禁也,
乃使光祿大夫范昆、
諸輔都尉及故九卿張德等衣繡衣,
持節,
虎符發兵以興擊,
斬首大部或至萬餘級,
及以法誅通飲食,
坐連諸郡,
甚者數千人。
數歲,
乃頗得其渠率。
散卒失亡,
復聚黨阻山川者,
往往而群居,
無可柰何。
於是作
「沈命法」,
曰群盜起不發覺,
發覺而捕弗滿品者,
二千石以下至小吏主者皆死。
其後小吏畏誅,
雖有盜不敢發,
恐不能得,
坐課累府,
府亦使其不言。
故盜賊寖多,
上下相為匿,
以文辭避法焉。

減宣者,
楊人也。
以佐史無害給事東河守府。
衛將軍青使買馬河東,
見宣無害,
言上,
徵為大廄丞。
官事辨,
稍遷至御史及中丞。
使治主父偃及治淮南反獄,
所以微文深詆,
殺者甚眾,
稱為敢決疑。
數廢數起,
為御史及中丞者幾二十歲。
王溫舒免中尉,
而宣為左內史。
其治米鹽,
事大小皆關其手,
自部署縣名曹實物,
官吏令丞不得擅搖,
痛以重法繩之。
居官數年,
一切郡中為小治辨,
然獨宣以小致大,
能因力行之,
難以為經。
中廢。
為右扶風,
坐怨成信,
信亡藏上林中,
宣使郿令格殺信,
吏卒格信時,
射中上林苑門,
宣下吏詆罪,
以為大逆,
當族,
自殺。
而杜周任用。

杜周者,
南陽杜衍人。
義縱為南陽守,
以為爪牙,
舉為廷尉史。
事張湯,
湯數言其無害,
至御史。
使案邊失亡,
所論殺甚眾。
奏事中上意,
任用,
與減宣相編,
更為中丞十餘歲。

其治與宣相放,
然重遲,
外寬,
內深次骨。
宣為左內史,
周為廷尉,
其治大放張湯而善候伺。
上所欲擠者,
因而陷之;
上所欲釋者,
久繫待問而微見其冤狀。
客有讓周曰︰
「君為天子決平,
不循三尺法,
專以人主意指為獄。
獄者固如是乎?」
周曰︰
「三尺安出哉?
前主所是著為律,
後主所是疏為令,
當時為是,
何古之法乎!」

至周為廷尉,
詔獄亦益多矣。
二千石繫者新故相因,
不減百餘人。
郡吏大府舉之廷尉,
一歲至千餘章。
章大者連逮證案數百,
小者數十人;
遠者數千,
近者數百里。
會獄,
吏因責如章告劾,
不服,
以笞掠定之。
於是聞有逮皆亡匿。
獄久者至更數赦十有餘歲而相告言,
大抵盡詆以不道以上。
廷尉及中都官詔獄逮至六七萬人,
吏所增加十萬餘人。

周中廢,
後為執金吾,
逐盜,
捕治桑弘羊、
衛皇后昆弟子刻深,
天子以為盡力無私,
遷為御史大夫。
家兩子,
夾河為守。
其治暴酷皆甚於王溫舒等矣。
杜周初徵為廷史,
有一馬,
且不全;
及身久任事,
至三公列,
子孫尊官,
家訾累數巨萬矣。

太史公曰:
自郅都、
杜周十人者,
此皆以酷烈為聲。
然郅都伉直,
引是非,
爭天下大體。
張湯以知陰陽,
人主與俱上下,
時數辯當否,
國家賴其便。
趙禹時據法守正。
杜周從諛,
以少言為重。
自張湯死後,
網密,
多詆嚴,
官事寖以秏廢。
九卿碌碌奉其官,
救過不贍,
何暇論繩墨之外乎!
然此十人中,
其廉者足以為儀表,
其污者足以為戒,
方略教導,
禁姦止邪,
一切亦皆彬彬質有其文武焉。
雖慘酷,
斯稱其位矣。
至若蜀守馮當暴挫,
廣漢李貞擅磔人,
東郡彌僕鋸項,
天水駱璧推咸,
河東褚廣妄殺,
京兆無忌、
馮翊殷周蝮鷙,
水衡閻奉朴擊賣請,
何足數哉!
何足數哉!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会