史記巻百二十四 游侠列伝第六十四
総論――儒と侠についての序
- 韓子(韓非子)は言った、「儒は文(学問)によって法を乱し、俠は武によって禁令を犯す」と。この両者は共に非難されているが、それでも学士は世において称えられる者が多い。政術によって宰相・卿大夫に取り立てられ、その主君を輔翼し、功名が共に春秋(史書)に著された者たちについては、もとより言うまでもないことである。
- 季次・原憲のような者に至っては、市井の人でありながら、書を読んで一人だけでも君子の徳を貫くことを胸に抱き、義として当世に阿ることをよしとせず、当世もまたこれを笑った。それゆえ季次・原憲は終生、がらんとした部屋で蓬の戸に住み、粗末な衣服を着て粗食にすら満足に事欠くありさまであった。彼らが死んですでに四百余年経つが、それでも弟子たちはこれを記憶して倦むことがない。
- 今の游俠は、その行いは正義の軌に沿っているとは言えないとしても、その言葉は必ず信を守り、その行いは必ず果断であり、承諾したことは必ず誠実に実行し、自分の身を惜しまず、士の困窮に馳せ参じ、すでに人の生死存亡に関わったとしても、その能力を誇ることなく、その徳を誇示することを恥じる、思うにこれもまた大いに称賛すべきところがあるものである。
太史公の考察――仁人すら禍に遭う
- そのうえ、緩急(危急の事態)は、人につきものである。太史公は言う。昔、虞舜は井戸と穀倉で窮地に陥り、伊尹は鼎と俎(調理道具)を担いで身を落とし、傅説は傅険に身を隠して匿われ、呂尚は棘津で困窮し、夷吾(管仲)は桎梏をつけられ、百里奚は牛に飯を与える身に落ち、仲尼は匡で危険に遭い、陳・蔡では飢えて顔色が青ざめた。これらは皆学士のいわゆる道を有する仁人であるが、それでもこのような災いに遭ったのである、まして中程度の才能で乱世の末流に身を置く者にあっては、その禍いに遭う様はどれほど言い尽くせないことであろうか。
窃鉤者誅、窃国者侯
- 鄙人(俗人)にこのような言葉がある、「どうして仁義など知る必要があろうか、すでにその利益を得た者こそ徳のある者なのだ」と。それゆえ伯夷は周を醜いものとし、首陽山で餓死したが、文王・武王はそのために王位を貶められることはなかった。跖・蹻は暴虐であったが、その徒党は義を称え続けることに窮まりがなかった。これによって見れば、「鉤を盗んだ者は誅せられ、国を盗んだ者は諸侯となる、諸侯の門にこそ仁義がある」という言葉は、決して虚言ではない。
布衣の侠についての弁護
- 今、拘泥した学問はある者はわずかな義理にこだわり、久しく世から孤立しているが、それはどうして低俗な議論に卑しく従い、世と共に浮き沈みしながら栄名を得ようとするのに及ぶだろうか。それでも布衣の徒は、与える取るという約束や承諾を大切にし、千里の彼方まで義を伝え、世を顧みず死に赴く、これもまた一つの長所であって、いい加減にそうしているのではない。それゆえ士が窮地に陥って自分の命を委ねる相手を得るのは、これこそ人のいわゆる賢豪の中の一人と言えるのではなかろうか。もし本当に郷里の俠に、季次・原憲と権力・力量を比較させ、当世への実際の功をもって効を測らせれば、同日には論じられないであろう。要するに功が現れ言葉が信じられるという点で、俠客の義もまたどうして軽んじられようか。
古の侠と漢代の侠
- 古の布衣の俠については、知ることができない。近世では延陵季子・孟嘗君・春申君・平原君・信陵君の徒がおり、皆王者の親族であり、領地を有する卿相の富厚さに頼って、天下の賢者を招き、諸侯に名を顕したが、賢者でないとは言えないだろう。譬えれば順風に呼びかけるようなもので、声そのものが速くなったわけではなくとも、その勢いが際立って響いたのである。
- 里巷の俠客に至っては、行いを修め名を磨き、その名声が天下に及び、誰もが賢を称えないことがないというのは、これは実に難しいことである。しかし儒者・墨者は皆これを排斥して記載しなかった。秦以前において、匹夫の俠は、埋もれて見えなくなってしまった、私はこれをはなはだ残念に思う。私の聞くところでは、漢が興ってから朱家・田仲・王公・劇孟・郭解の徒があり、時には当世の法網に逆らうこともあったが、その私的な義は廉潔で謙虚であり、称えるに足るものがあった。名は徒に立つものではなく、士は徒に付き従うものではない。朋党を組んで一族の勢力を頼み、財を巧みに用いて貧者を働かせ、豪強にして弱者を侵し凌ぎ、欲望をほしいままにして快楽を貪るような者に至っては、游俠もまたこれを醜いものとした。私は世俗がその真意を察せず、朱家・郭解らを暴豪の徒と同列に扱って共に笑いものにすることを悲しく思う。
朱家――魯の任侠
- 魯の朱家は、高祖と同時代の人である。魯人は皆儒教を奉じていたが、朱家は俠によって名を知られた。彼が匿い生かした豪士は数百人にのぼり、その他の一般の人々に至っては数え切れないほどであった。それでも終始その能力を誇らず、その徳を自慢することもなく、かつて施した恩恵についても、ただその相手に会うことを恐れるばかりであった。暮らしの足りない人を救うにあたっては、まず貧しく賤しい者から始めた。家には余財がなく、衣服は美しい柄のものを着ることもなく、食事はご馳走を重ねることもなく、乗り物は牛車を超えることもなかった。もっぱら人の急難に駆けつけることに努め、自分自身のことよりもそれを優先させた。すでに季布将軍の危難を密かに救い出したが、布が貴くなるに及んでは、生涯彼に会おうとしなかった。関以東の人々は、皆首を伸ばして彼と交わることを願った。
田仲・劇孟
- 楚の田仲は俠によって名を知られ、剣を好み、朱家に父のように仕え、自ら彼の行いに及ばないと考えていた。田仲がすでに死ぬと、雒陽に劇孟がいた。周の人々は商賈をもって資本としていたが、劇孟は任俠によって諸侯に名を知られた。呉楚が反した時、条侯(周亜夫)は太尉であり、伝車に乗って河南に向かう途中、劇孟を得て、喜んで言った、「呉楚は大事を挙げながら孟を求めなかった、私は彼らが何もできないと分かった」と。天下が騒動する中で、宰相が彼を得るのは、あたかも敵国ひとつ分の力を得たようなものだったのである。劇孟の行いはおおむね朱家に似ていたが、賭博を好み、多くは少年の遊びに興じていた。それでも劇孟の母が死んだ時、遠方から葬送に来た者は千台もの車を数えるほどであった。劇孟が死んだ時には、家に十金の余財もなかった。そして符離の人の王孟もまた江淮の間で称えられた。
済南瞯氏・陳周庸ら
- この時、済南の瞯氏、陳の周庸もまた豪傑として知られていたが、景帝はこれを聞き、使者を遣わしてこの類の者をことごとく誅殺させた。その後、代の諸白、梁の韓無辟、陽翟の薛兄、陝の韓孺が次々と現れた。
郭解――出自と若き日
- 郭解は、軹の人で、字を翁伯といい、人相見に巧みな許負の外孫である。解の父は任俠であったために、孝文帝の時に誅殺された。解は人となり小柄で精悍であり、酒を飲まなかった。若い頃は陰険で残忍であり、意に満たぬことがあると激昂し、自ら手にかけて殺した人は非常に多かった。身を挺して友のために仇を報い、逃亡者を匿い姦事を働き、強奪をなし、手が空いたときには貨幣を私鋳し墓を掘り起こしており、その数はもとより数え尽くせないほどであった。運よく天の助けを得て、窮地に陥っても常に脱出でき、あるいは恩赦にも遭った。
- 解が年長になると、態度を改めて倹しくなり、徳をもって怨みに報い、恩恵を厚くして見返りを求めることを薄くした。それでも自ら喜んで俠を為すことはますます甚だしくなった。すでに人の命を救っても、その功を誇らず、その心の中の陰険さは、些細な恨みに触れるとやはり以前のように発露することがあったという。それでも若者たちはその行いを慕い、しばしば彼のために仇を報いたが、彼にそれを知らせることはなかった。
郭解――姉の子の一件
- 解の姉の子は解の権勢を頼み、人と酒を飲む折、その人に無理に飲ませようとした。その人の酒量に堪えないのに、無理やり注ぎ込んだ。人は怒り、刀を抜いて解の姉の子を刺し殺し、逃げ去った。解の姉は怒って言った、「翁伯の義をもってしても、人が私の子を殺したというのに、犯人を捕らえられないとは」と。その死体を道に棄てて、葬ることを拒み、それによって解を辱めようとした。解は人を遣わしひそかに犯人の居場所を探らせた。犯人は窮して自ら出頭し、事情をありのままに解に告げた。解は言った、「あなたが彼を殺したのは当然のことだ、私の甥の方が理を欠いていた」と。そのままその犯人を放免し、姉の子に罪を負わせ、遺体を収めて葬った。諸公はこれを聞き、皆解の義を称え、ますます彼になつくようになった。
郭解――箕踞の男の逸話
- 解が出入りする際には、人は皆これを避けたが、ある一人だけは足を投げ出して座り箕踞(無礼な座り方)してこれを見た。解は人を遣わしてその名姓を尋ねさせた。客はこれを殺そうとした。解は言った、「邑に居ながら敬われないというのは、これは私の徳が修まっていないからだ、彼に何の罪があろうか」と。そこでひそかに尉史(役人)に言い含めて言った、「この者は、私が気にかけている者だ、踐更(労役の順番)の時にはこれを免除してやってほしい」と。踐更のたびに、何度も順番が来なかった。彼はこれを怪しみ、その理由を尋ねると、解がこれを免除させていたのであった。箕踞していた男は肉袒(片肌を脱ぐ謝罪の姿勢)して謝罪した。若者たちはこれを聞き、ますます解の行いを慕った。
郭解――雒陽の仲裁
- 雒陽の人で互いに仇敵となっている者があり、邑の中の賢豪で仲裁に入る者が十数人にのぼったが、ついに聞き入れなかった。客はそこで郭解に会いに行った。解は夜に仇の家を訪ね、仇の家は曲げて解の言い分を聞き入れた。解はそこで仇の家に言った、「私が聞くところでは、雒陽の諸公がこの件について仲裁に入っておられたが、多くは聞き入れられなかったとのことだ。今、幸いにもあなたが私の言葉を聞き入れてくれたが、私がどうして他県からやって来て、この邑の賢大夫たちの権威を奪うようなことをしてよいだろうか」と。そのまま夜のうちに立ち去り、人に知られないようにして、言った、「しばらく私の言い分は用いないでほしい。私が去った後、雒陽の豪傑たちに仲裁させ、その言うことを聞き入れてほしい」と。
郭解――謙虚な処世
- 解は恭敬な態度を貫き、あえて車に乗って自分の県の役所に入ることはなかった。周辺の郡国に出向いて人のために事を頼まれた際には、事が成し遂げられるものならば、これを成し遂げ、そうでない場合には、それぞれの当事者の意向を満足させてから、初めて酒食に口をつけた。諸公はこのために彼を重んじ、争って彼のために働いた。邑の若者や近隣の県の賢豪たちは、夜半に彼の門を訪ねる車が常に十数台にのぼり、解の食客を引き取って自分の家で養わせてほしいと願い出た。
郭解――茂陵への強制移住
- 豪富の者を茂陵へ移す時になり、解の家は貧しく、その資産は基準に達しなかったが、吏は恐れて、あえて移さないわけにはいかなかった。衛将軍が彼のために言った、「郭解の家は貧しく移住の基準に達しません」と。上は言った、「布衣(庶民)でありながらその権勢が将軍に口添えさせるほどとは、これはその家が貧しくない証拠だ」と。解の家はついに移された。諸公で見送りに来た者たちが贈った餞別は千余万にのぼった。軹の人の楊季主の子が県の掾(属官)となっており、解を移住対象として挙げた。解の兄の子がその楊掾の首を斬った。これによって楊氏と郭氏は仇敵となった。
郭解――楊季主殺害と逃亡・捕縛
- 解が関中に入ると、関中の賢豪たちは彼を知る者も知らぬ者も、その評判を聞き、争って解と交わりを結ぼうとした。解は人となり小柄で、酒を飲まず、出かける時には騎馬の供を連れることもなかった。すでにまた楊季主を殺した。楊季主の家の者が上書したが、その者もまた宮門の前で殺された。上はこれを聞き、そこで吏に解を捕らえさせた。解は逃亡し、母と家族を夏陽に置き、自身は臨晋に至った。臨晋の籍少公はもとより解を知らなかったが、解は身分を偽り、それによって関を出ることを求めた。籍少公はすでに解を関外へ出していた。解は太原に転じて入り、通過するたびに、そのつど主人の家に自分の身の上を告げた。吏はこれを追い、その足取りは籍少公にまで及んだ。少公は自殺し、手がかりは絶えた。しばらくして、ようやく解を捕らえることができた。解の犯した罪をことごとく取り調べたところ、解が殺した者は、皆恩赦以前のことであった。
郭解――公孫弘の議と族滅
- 軹の地に儒生がおり、使者に付き従って座っていた折、客が郭解を褒めると、その儒生は言った、「郭解はもっぱら姦悪によって公法を犯している、どうして賢と言えようか」と。解の客はこれを聞き、この儒生を殺し、その舌を切った。吏はこれをもって解を責めたが、解は実際には誰が殺したのか知らなかった。殺した者もついに姿を消し、誰なのか分からずじまいであった。吏は上奏して解には罪がないとした。御史大夫の公孫弘が議論して言った、「解は布衣でありながら任俠として権力をほしいままにし、些細な恨みによって人を殺しており、解自身は知らなかったとしても、この罪は解自身が殺すよりも重いものです。大逆無道に当たります」と。そのままついに郭解翁伯の一族を族滅した。
郭解以後の任侠
- これ以降、俠を為す者は極めて多くなったが、驕り高ぶって数え上げるに値しない者ばかりであった。それでも関中の長安の樊仲子、槐里の趙王孫、長陵の高公子、西河の郭公仲、太原の鹵公孺、臨淮の兒長卿、東陽の田君孺は、俠であるとはいえ、控えめで謙譲の君子の風があった。北道の姚氏、西道の諸杜、南道の仇景、東道の趙他・羽公子、南陽の趙調の徒に至っては、これは盗跖のような者が民間に住んでいるにすぎず、どうして語るに値しようか。これはかつての朱家の恥辱とするところである。
史論
- 太史公は言う。私は郭解を見たが、その容貌は中程度の人にも及ばず、言葉も採るに足りないものであった。それでも天下は賢愚を問わず、彼を知る者も知らぬ者も、皆その名声を慕い、俠を語る者は皆これを引き合いに出して名とした。ことわざに言う、「人の容貌は名声を輝かせるものだが、いつまでも尽きることがあろうか」と。ああ、惜しいことよ。
原文(底本)
韓子曰︰ 「儒以文亂法, 而俠以武犯禁。」 二者皆譏, 而學士多稱於世云。 至如以術取 宰相卿大夫, 輔翼其世主, 功名俱著於春秋, 固無可言者。 及若季次、原憲, 閭巷人也, 讀書懷獨行 君子之德, 義不苟合當世, 當世亦笑之。 故季次、原憲終身 空室蓬戶, 褐衣疏食不厭。 死而已四百餘年, 而弟子志之不倦。 今游俠, 其行雖不軌於正義, 然其言必信, 其行必果, 已諾必誠, 不愛其軀, 赴士之阸 困, 既已存亡死生矣, 而不矜其能, 羞伐其德, 蓋亦有足多者焉。 且緩急, 人之所時有也。 太史公曰: 昔者虞舜窘於井廩, 伊尹負於鼎俎, 傅說匿於傅險, 呂尚困於棘津, 夷吾桎梏, 百里飯牛, 仲尼畏匡, 菜色陳、蔡。 此皆學士所謂 有道仁人也, 猶然遭此菑, 況以中材 而涉亂世之末流乎? 其遇害何可勝道哉! 鄙人有言曰︰ 「何知仁義, 已饗其利者為有德。」 故伯夷醜周, 餓死首陽山, 而文武不以其故貶王; 跖、蹻暴戾, 其徒誦義無窮。 由此觀之, 「竊鉤者誅, 竊國者侯, 侯之門 仁義存」, 非虛言也。 今拘學 或抱咫尺之義, 久孤於世, 豈若卑論 儕俗, 與世沈浮 而取榮名哉! 而布衣之徒, 設取予然諾, 千里誦義, 為死不顧世, 此亦有所長, 非苟而已也。 故士窮窘 而得委命, 此豈非人之所謂 賢豪閒者邪? 誠使鄉曲之俠, 予季次、原憲比權量力, 效功 於當世, 不同日而論矣。 要以功見 言信, 俠客之義又曷可少哉! 古布衣之俠, 靡得而聞已。 近世延陵、 孟嘗、春申、平原、信陵之徒, 皆因王者親屬, 藉於有土卿相之富厚, 招天下賢者, 顯名諸侯, 不可謂不賢者矣。 比如順風而呼, 聲非加疾, 其埶激也。 至於閭巷之俠, 脩行 砥名, 聲施於天下, 莫不稱賢, 是為難耳。 然儒、墨皆排擯 不載。 自秦以前, 匹夫之俠, 湮滅不見, 余甚恨之。 以余所聞, 漢興有朱家、 田仲、王公、劇孟、郭解之徒, 雖時扞當世之文罔, 然其私義廉絜退讓, 有足稱者。 名不虛立, 士不虛附。 至如朋黨 宗彊比周, 設財役貧, 豪暴侵淩孤弱, 恣欲自快, 游俠亦醜之。 余悲世俗 不察其意, 而猥以朱家、郭解等 令與暴豪之徒同類 而共笑之也。 魯朱家者, 與高祖同時。 魯人皆以儒教, 而朱家用俠聞。 所藏活豪士以百數, 其餘庸人不可勝言。 然終不伐其能, 歆其德, 諸所嘗施, 唯恐見之。 振人不贍, 先從貧賤始。 家無餘財, 衣不完采, 食不重味, 乘不過軥牛。 專趨人之急, 甚己之私。 既陰脫季布將軍之阸, 及布尊貴, 終身不見也。 自關以東, 莫不延頸 願交焉。 楚田仲以俠聞, 喜劍, 父事朱家, 自以為行弗及。 田仲已死, 而雒陽有劇孟。 周人以商賈為資, 而劇孟以任俠顯諸侯。 吳楚反時, 條侯為太尉, 乘傳車將至河南, 得劇孟, 喜曰︰ 「吳楚舉大事 而不求孟, 吾知其無能為已矣。」 天下騷動, 宰相得之 若得一敵國云。 劇孟行大類朱家, 而好博, 多少年之戲。 然劇孟母死, 自遠方送喪 蓋千乘。 及劇孟死, 家無餘十金之財。 而符離人王孟 亦以稱江淮之閒。 是時濟南瞯氏、陳周庸 亦以豪聞, 景帝聞之, 使使盡誅此屬。 其後代諸白、 梁韓無辟、陽翟薛兄、 陝韓孺紛紛復出焉。 郭解, 軹人也,字翁伯, 善相人者許負 外孫也。 解父以任俠, 孝文時誅死。 解為人短小精悍, 不飲酒。 少時陰賊, 慨不快意, 身所殺甚眾。 以軀借交報仇, 藏命作姦剽攻, (不)休(及)乃鑄錢掘冢, 固不可勝數。 適有天幸, 窘急常得脫, 若遇赦。 及解年長, 更折節為儉, 以德報怨, 厚施而薄望。 然其自喜為俠益甚。 既已振人之命, 不矜其功, 其陰賊著於心, 卒發於睚肶如故云。 而少年慕其行, 亦輒為報仇, 不使知也。 解姊子負解之勢, 與人飲, 使之嚼。 非其任, 彊必灌之。 人怒, 拔刀刺殺解姊子, 亡去。 解姊怒曰︰ 「以翁伯之義, 人殺吾子, 賊不得。」 棄其尸於道, 弗葬, 欲以辱解。 解使人微知賊處。 賊窘自歸, 具以實告解。 解曰︰ 「公殺之固當, 吾兒不直。」 遂去其賊, 罪其姊子, 乃收而葬之。 諸公聞之, 皆多解之義, 益附焉。 解出入, 人皆避之。 有一人獨 箕倨視之, 解遣人問其名姓。 客欲殺之。 解曰︰ 「居邑屋至不見敬, 是吾德不脩也, 彼何罪!」 乃陰屬尉史曰︰ 「是人, 吾所急也, 至踐更時脫之。」 每至踐更, 數過, 吏弗求。 怪之, 問其故, 乃解使脫之。 箕踞者乃肉袒 謝罪。 少年聞之, 愈益慕解之行。 雒陽人有相仇者, 邑中賢豪 居閒者以十數, 終不聽。 客乃見郭解。 解夜見仇家, 仇家曲聽解。 解乃謂仇家曰︰ 「吾聞雒陽諸公 在此閒, 多不聽者。 今子幸而聽解, 解柰何乃從他縣 奪人邑中賢大夫權乎!」 乃夜去, 不使人知, 曰︰ 「且無用, (待我)待我去, 令雒陽豪居其閒, 乃聽之。」 解執恭敬, 不敢乘車 入其縣廷。 之旁郡國, 為人請求事, 事可出, 出之; 不可者, 各厭其意, 然後乃敢嘗酒食。 諸公以故嚴重之, 爭為用。 邑中少年及旁近縣賢豪, 夜半過門常十餘車, 請得解客舍養之。 及徙豪富 茂陵也, 解家貧, 不中訾, 吏恐, 不敢不徙。 衛將軍為言: 「郭解家貧不中徙。」 上曰︰ 「布衣權至 使將軍為言, 此其家不貧。」 解家遂徙。 諸公送者 出千餘萬。 軹人楊季主子為縣掾, 舉徙解。 解兄子 斷楊掾頭。 由此楊氏與郭氏為仇。 解入關, 關中賢豪 知與不知, 聞其聲, 爭交驩解。 解為人短小, 不飲酒, 出未嘗有騎。 已又殺楊季主。 楊季主家上書, 人又殺之闕下。 上聞, 乃下吏捕解。 解亡, 置其母家室夏陽, 身至臨晉。 臨晉籍少公 素不知解, 解冒, 因求出關。 籍少公已出解, 解轉入太原, 所過 輒告主人家。 吏逐之, 跡至籍少公。 少公自殺, 口絕。 久之, 乃得解。 窮治所犯, 為解所殺, 皆在赦前。 軹有儒生 侍使者坐, 客譽郭解, 生曰︰ 「郭解專以姦犯公法, 何謂賢!」 解客聞, 殺此生, 斷其舌。 吏以此責解, 解實不知殺者。 殺者亦竟絕, 莫知為誰。 吏奏 解無罪。 御史大夫公孫弘議曰︰ 「解布衣 為任俠行權, 以睚眥殺人, 解雖弗知, 此罪甚於解殺之。 當大逆無道。」 遂族郭解翁伯。 自是之後, 為俠者極眾, 敖而無足數者。 然關中長安樊仲子, 槐里趙王孫, 長陵高公子, 西河郭公仲, 太原鹵公孺, 臨淮兒長卿, 東陽田君孺, 雖為俠 而逡逡有退讓 君子之風。 至若北道姚氏, 西道諸杜, 南道仇景, 東道趙他、羽公子, 南陽趙調之徒, 此盜跖居民閒者耳, 曷足道哉! 此乃鄉者朱家之羞也。 太史公曰: 吾視郭解, 狀貌不及中人, 言語不足採者。 然天下無賢與不肖, 知與不知, 皆慕其聲, 言俠者皆引以為名。 諺曰︰ 「人貌榮名, 豈有既乎!」 於戲, 惜哉!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。