史記巻百三十 太史公自序第七十
司馬氏の家系――出自
- 昔、顓頊の時代、南正の重に天を司らせ、北正の黎に地を司らせた。唐虞(堯舜)の頃、重・黎の後裔を継がせ、再びこれを掌らせ、夏・商に至るまで、それゆえ重黎氏は代々天地を司った。それが周にあっては、程伯休甫がその後裔である。周の宣王の時に至り、その職を失って司馬氏となった。司馬氏は代々周の史を司った。恵王・襄王の間、司馬氏は周を去って晋に赴いた。晋の中軍の随会が秦に出奔した際、司馬氏は少梁に入った。
司馬氏の家系――秦・趙・衛への分散
- 司馬氏が周を去って晋に赴いてより、一族は分散し、あるいは衛におり、あるいは趙におり、あるいは秦にいた。衛にいた者は、中山の相となった。趙にいた者は、剣術の伝承によって名を知られ、蒯聵はその後裔である。秦にいた者は名を錯といい、張儀と論争した。そこで恵王は錯に将として蜀を伐たせ、蜀を攻略すると、そのままこれを守らせた。錯の孫は靳といい、武安君の白起に仕えた。この頃少梁は名を改めて夏陽となった。靳は武安君と共に趙の長平の軍を生き埋めにし、帰ると共に杜郵で死を賜り、華池に葬られた。靳の孫は昌といい、昌は秦の主鉄官となり、始皇の時に当たっていた。蒯聵の玄孫の卬は武信君の将となって朝歌を平定した。諸侯が互いに王と称し合った際、卬は殷の王とされた。漢が楚を伐つと、卬は漢に帰順し、その地は河内郡とされた。昌は無沢を生み、無沢は漢の市長となった。無沢は喜を生み、喜は五大夫となり、卒すると、共に高門に葬られた。喜は談を生み、談は太史公となった。
太史公談――学問と六家要指
- 太史公(談)は天官(天文暦法)を唐都に学び、『易』を楊何に受け、道論を黄子に習った。太史公は建元・元封の間に仕え、学者がその意を理解できず、師の説が乱れていることを憂え、そこで六家の要旨を論じてこう言った。
六家要指――総論
- 『易大伝』にいう、「天下は一致していながら百通りの思案があり、帰するところは同じでも道筋は異なる」と。そもそも陰陽家・儒家・墨家・名家・法家・道徳家(道家)は、これらは皆治世に努めるものであり、ただそれぞれの説くところの道筋が異なるだけであり、詳しいところと詳しくないところがあるにすぎない。私はかつてひそかに陰陽の術を観察したが、大いに詳しく多くの忌避があり、人を拘束して多くを畏れさせる、それでも四季の大いなる順序を並べる点は、失うべきではない。儒家は博いが要を欠き、労多くして功少ない、それゆえその主張はすべてに従うことは難しい、それでも君臣父子の礼を並べ、夫婦長幼の別を立てる点は、変えることはできない。墨家は倹しいが従いにくく、それゆえその主張はすべてに従うことはできない、それでもその本を強くし用を節する点は、廃することはできない。法家は厳しくて恩情が少ないが、それでも君臣上下の分を正す点は、改めることができない。名家は人を窮屈にさせ真を失わせやすいが、それでも名を正し実を明らかにする点は、察せずにはいられない。道家は人を精神専一にさせ、動くにあたって形なきものに合致し、万物を十分に満ち足らせる。その術たるや、陰陽の大順に因り、儒墨の善なるところを採り、名法の要を撮り、時と共に移り、物に応じて変化し、風俗を立て事を施すにあたり、適さないところがなく、その趣旨は簡約でありながら扱いやすく、事は少なくして功は多い。儒家はそうではない。人主を天下の儀表(規範)と考え、主が先に唱えて臣が和し、主が先んじて臣が随う。このようであれば主は労し臣は逸する。大道の要に至っては、健羨(過度の欲)を去り、聡明を退け、これを捨てて術に任せる。そもそも精神を大いに用いれば尽きてしまい、身体を大いに労せば疲弊してしまう。形と神が騒がしく動いていて、それで天地と共に長久であろうとするのは、聞いたことがない。
六家要指――陰陽家
- そもそも陰陽・四時・八位(八卦の方位)・十二度(十二辰)・二十四節にはそれぞれ教令があり、これに従う者は栄え、これに逆らう者は死なずとも滅ぶという、これは必ずしもそうとは限らない、それゆえ「人を拘束して多く畏れさせる」と言うのである。そもそも春に生じ夏に育ち、秋に収穫し冬に蔵する、これは天道の大いなる常であり、これに従わなければ天下の綱紀とすることができない、それゆえ「四時の大順は失うべきではない」と言うのである。
六家要指――儒家
- そもそも儒家は『六芸』を法とする。『六芸』の経伝は千万を数え、代々受け継いでもその学を究めることができず、一生かけてもその礼を究めることができない、それゆえ「博いが要を欠き、労多くして功少ない」と言うのである。それでも君臣父子の礼を並べ、夫婦長幼の別を序するような点は、たとえ百家であってもこれを変えることはできない。
六家要指――墨家
- 墨家もまた堯舜の道を尊び、その徳行についてこう言う、「堂の高さは三尺、土の階段は三段、茅葺きの屋根は切りそろえず、彩色していない椽(垂木)も削らない。土器の簋で食事をし、土器の器で飲み、粗末な穀物の食事を取り、藜や豆の葉の羹を食べる。夏には葛の衣、冬には鹿の皮衣を着る」と。その死者を送る際には、桐の棺は厚さ三寸で、哭する声を挙げてもその哀しみを尽くさせない。喪礼を教えるにあたり、必ずこれを万民の模範とする。天下にこのような法を行わせれば、そうすれば尊卑の別がなくなる。そもそも世代が異なり時代が移れば、事業は必ずしも同じである必要はない、それゆえ「倹しくて従いにくい」と言うのである。要は本業を強め用を節することにあり、それは人が満ち足り家が豊かになる道である。これは墨子の長所であり、たとえ百家であってもこれを廃することはできない。
六家要指――法家
- 法家は親疎を区別せず、貴賤を区別せず、ひとえに法によって断じるので、そうすれば親を親しみ尊きを尊ぶという恩情が絶たれてしまう。一時の計として行うことはできるが、長く用いることはできない、それゆえ「厳しくて恩情が少ない」と言うのである。もし主を尊び臣を卑しくし、分職を明らかにして互いに越権することがないようにする点においては、たとえ百家であってもこれを改めることはできない。
六家要指――名家
- 名家は苛烈に察して人を縛り、人にその本意に立ち返ることを許さず、もっぱら名によって決定して人情を失う、それゆえ「人を窮屈にさせ真を失わせやすい」と言うのである。そもそも名を掌握し実を求め、参伍(照合)して過たない点においては、これを察せずにはいられない。
六家要指――道家
- 道家は無為でありながら、また無不為(なさないことはない)でもあり、その実践は行いやすいが、その言葉は理解しにくい。その術は虚無をもって根本とし、因循(時勢に従う)をもって働きとする。定まった勢いがなく、定まった形がない、それゆえよく万物の実情を究めることができる。物に先んじることなく、物に後れることもない、それゆえよく万物の主となることができる。法があってもなくても、時に応じて事業をなし、度があってもなくても、物に応じて合致する。それゆえ言う、「聖人は朽ちることなく、時の変化に応じて守るのである。虚しさは道の常であり、因ることは君主の綱紀である」と。群臣が一斉に至れば、それぞれ自らを明らかにさせる。その実がその名にかなう者を端(正しい)と言い、実がその名にかなわない者を窾(うつろ)と言う。窾言を聞き入れなければ、姦は生じず、賢と不肖は自然に分かれ、白と黒はそこで明らかになる。用いようとするところにあるだけで、何事も成し遂げられないことはない。そこで大道に合致し、混々冥々(渾然として奥深い)となる。天下を光り輝かせ、また無名の状態に立ち返る。おおよそ人が生きる理由は神であり、その拠り所は形である。神を大いに用いれば尽きてしまい、形を大いに労すれば疲弊してしまい、形と神が離れれば死んでしまう。死んだ者は生き返らせることができず、離れた者は再び戻すことができない、それゆえ聖人はこれを重んじる。これによって見れば、神は生の根本であり、形は生の道具である。まずその神と形を定めずして、「私には天下を治める方法がある」と言うのは、いったいどのような理由によるものであろうか。
司馬遷の誕生と若き日の遊学
- 太史公(談)はすでに天官を掌り、民を治めることはなかった。子があり、名を遷といった。
- 遷は龍門に生まれ、黄河の北、山の南で耕作し牧畜をして育った。年十歳にして古文を誦じた。二十歳で南へ江・淮を遊歴し、会稽に登り、禹穴を探り、九疑を窺い、沅水・湘水に浮かび、北へ汶水・泗水を渡り、斉・魯の都で学問の講義を受け、孔子の遺した風化を観察し、鄒・嶧で郷射の礼を学び、鄱・薛・彭城で困窮に遭い、梁・楚を経て帰った。そこで遷は郎中として仕官し、使者として西に巴・蜀以南に出征し、南は邛・笮・昆明を攻略し、帰って復命した。
司馬談の遺言
- この年、天子は初めて漢家の封禅を執り行った。しかし太史公(談)は周南に留め置かれ、その事に従うことができず、それゆえ憤懣を抱いてまさに卒しようとしていた。そして子の遷はちょうど使者としての任務から戻り、河・洛の間で父に会った。太史公は遷の手を執って泣いて言った、「わが先祖は周室の太史であった。上代より虞・夏の頃に功名を顕し、天官の事を掌っていた。後世に至って中頃衰えたが、私の代で絶えることになるのか。おまえが再び太史となれば、それでこそわが祖業を継ぐことになる。今、天子は千年の統を受け継ぎ、泰山に封禅を行おうとしているのに、私はこれに従うことができない、これは運命であろうか、運命であろうか。私が死んだら、おまえは必ず太史となるであろう。太史となったならば、私が論じ著そうとしていたことを忘れてはならない。そもそも孝は親に仕えることに始まり、君に仕えることに続き、身を立てることに終わる。後世に名を揚げ、それによって父母を顕彰することが、孝の最たるものである。そもそも天下は周公を称え、彼が文王・武王の徳を論じ歌い、周・召の風を宣べ、太王・王季の思慮に達し、公劉にまで及んで后稷を尊んだことを語り継いでいる。幽王・厲王の後、王道は欠け、礼楽は衰え、孔子は旧き学を修め廃れたことを興し、『詩』『書』を論じ、『春秋』を作り、それゆえ学者は今に至るまでこれを規範としている。麟を獲て以来四百有余年、諸侯は互いに併呑し合い、史書の記録は絶えてしまった。今、漢は興り、海内は統一され、明主・賢君・忠臣・義に死した士がいるのに、私は太史でありながらこれを論じて記録せず、天下の史文を廃してしまうことになる、私ははなはだこれを恐れる、おまえよ、これを心に留めてくれ」と。遷は頭を垂れて涙を流して言った、「小子(私)は不敏ではございますが、どうか先人がお集めになった旧聞をことごとく論じ、あえて欠くことのないようにいたしましょう」と。
司馬遷――太史令就任と修史の開始
- 父の卒後三年で遷は太史令となり、石室金匱に収められた史書の記録を紐解いた。それから五年後、まさに太初元年に当たり、十一月甲子の朔旦冬至の日、天暦は改められ、明堂で制度が定められ、諸々の神々が祭祀の記録を受けた。
太史公の言葉――孔子から五百年の使命
- 太史公は言った、「先人はこう言っていた、『周公が卒してから五百年で孔子が現れた。孔子が卒してから今日に至るまで五百年、明らかな世を継ぎ起こし、『易伝』を正し、『春秋』を継ぎ、『詩』『書』『礼』『楽』の本を明らかにできる者があるだろうか』と。その意はここにあるのだろうか、その意はここにあるのだろうか。小子(私)がどうしてこれを辞退できようか」と。
壺遂との問答――『春秋』を作った理由
- 上大夫の壺遂は言った、「昔、孔子はどうして『春秋』を作ったのですか」と。太史公は言った、「私が聞くところでは、董生(董仲舒)はこう言っていた、『周の道が衰廃し、孔子は魯の司寇となったが、諸侯はこれを害し、大夫はこれを塞いだ。孔子は言葉が用いられず、道が行われないことを知り、二百四十二年の是非を明らかにし、それによって天下の儀表とし、天子を貶め、諸侯を退け、大夫を討ち、それによって王事を明らかにしようとしたにすぎない』と。孔子は言った、『私は空言をもってこれを記そうとしたが、それは行われた事実に即して深く明らかに示すことには及ばない』と。そもそも『春秋』は、上は三王の道を明らかにし、下は人事の紀を弁え、疑わしいことを見分け、是非を明らかにし、迷いを定め、善を善とし悪を悪とし、賢を賢とし不肖を賤しみ、亡国を存続させ、絶えた家系を継続させ、廃れたことを補い興し、これは王道の大なるものである。『易』は天地陰陽四時五行を著すので、変化に長じている。『礼』は人倫を規律するので、実行に長じている。『書』は先王の事を記すので、政治に長じている。『詩』は山川渓谷や禽獣草木、牝牡雌雄を記すので、風化に長じている。『楽』は楽しみが立つ理由を語るので、和に長じている。『春秋』は是非を弁えるので、人を治めることに長じている。それゆえ『礼』はもって人を節度あらしめ、『楽』はもって和を発揚させ、『書』はもって事を導き、『詩』はもって意を達し、『易』はもって化を導き、『春秋』はもって義を導く。乱世を撥ね正しい世に戻すには、『春秋』ほど近いものはない。『春秋』は文が数万にわたり、その趣旨は数千に及ぶ。万物の散り集まりは皆『春秋』の中にある。『春秋』の中には、弑逆された君主が三十六、滅んだ国が五十二、諸侯で奔走して自らの社稷を保つことができなかった者は数え切れないほどある。その理由を察すれば、皆その根本を失ったのである」と。それゆえ『易』に言う、『わずかな誤差が千里の隔たりになる』と。それゆえ言う、『臣が君を弑し、子が父を弑すのは、一朝一夕の理由によるものではない、その積み重ねは久しいのだ』と。それゆえ国を有する者は『春秋』を知らないわけにはいかない、そうでなければ前に讒言があってもこれを見抜けず、後に賊があってもこれに気づかない。人臣たる者もまた『春秋』を知らないわけにはいかない、そうでなければ常道を守ってもその適切さを知らず、変事に遭ってもその臨機の権を知らない。人君や人父でありながら『春秋』の義に通じていない者は、必ず首悪の名を蒙る。人臣や人子でありながら『春秋』の義に通じていない者は、必ず簒奪・弑逆の誅、死罪の名に陥る。彼らはその実、皆善を為そうとしていたのに、それをなすにあたってその義を知らなかったために、空言によって罪を被せられてもあえて弁明することができないのである。そもそも礼義の趣旨に通じていなければ、君が君らしくなく、臣が臣らしくなく、父が父らしくなく、子が子らしくないという事態にまで至る。そもそも君が君らしくなければ犯され、臣が臣らしくなければ誅せられ、父が父らしくなければ無道となり、子が子らしくなければ不孝となる。この四つの行いは、天下の大いなる過ちである。天下の大いなる過ちをこれらの者に与えれば、受け入れてあえて辞退できない。それゆえ『春秋』は、礼義の大宗である。そもそも礼はまだ起こらないうちにこれを禁じ、法はすでに起こった後にこれを施す。法の用いるところは目に見えやすいが、礼の禁じるところは知りにくいのである」と。
壺遂との問答――今との違い
- 壺遂は言った、「孔子の時代、上には明君がなく、下には用いられることもなかった、それゆえ『春秋』を作り、空文を後世に垂れることによって礼義を裁断し、一王の法に当てたのです。今、あなたは上には明天子に会い、下には職を守る立場を得て、あらゆる事はすでに整い、皆それぞれふさわしく秩序づけられています、あなたの論じるところは、何を明らかにしようとするのですか」と。
太史公の弁――述であって作ではない
- 太史公は言った、「はいはい、いえいえ、そうではありません。私は先人からこう聞いております、『伏羲は至って純厚であり、『易』『八卦』を作った。堯舜の盛んなことは、『尚書』にこれを載せ、礼楽がここに興った。湯武の隆盛は、詩人がこれを歌った。『春秋』は善を採り悪を貶め、三代の徳を推し量り、周室を襃めた、ただ刺し批判するだけのものではない』と。漢が興ってから、明天子に至り、符瑞を獲、封禅を行い、正朔を改め、服色を変え、天命を清らかな中に受け、恵沢は限りなく流れ、海外の異なる風俗の民も、幾重にも通訳を重ねて関塞に至り、来朝を願う者は数え切れません。臣下百官が力を尽くして聖徳を誦えても、なおその意を十分に述べ尽くすことができません。そのうえ士が賢く能力がありながら用いられないのは、国を有する者の恥であり、主上が明聖でありながらその徳が広く知られないのは、有司(役人)の過ちであります。そのうえ私はかつてその官職を掌っておりながら、明らかな聖徳を廃して記載せず、功臣・世家・賢大夫の業績を滅ぼして述べないのでは、先人の言われたことを堕落させてしまうことになり、これに勝る罪はございません。私がいわゆる述べようとしているのは、旧事を述べ、その世に伝わる記録を整理することであって、いわゆる作るということではございません。それなのにあなたはこれを『春秋』に比べられる、それは誤りでございます」と。
発憤著書の思想と『史記』執筆の決意
- そこでその文を論じ次第を整えた。七年で太史公(遷)は李陵の禍に遭い、縲紲(獄)に幽閉された。そこで喟然として嘆いて言った、「これこそ私の罪だ、これこそ私の罪だ、身は毀損されもう用いられまい」と。退いて深く考えて言った、「そもそも『詩』『書』が隠約(簡略で含みのある表現)であるのは、その志を遂げようとする思いによるものである。昔、西伯(文王)は羑里に囚われ、『周易』を演繹した。孔子は陳・蔡で困窮し、『春秋』を作った。屈原は追放されて、『離騒』を著した。左丘は視力を失い、そこに『国語』が生まれた。孫子は膝の骨を抜かれる刑に処されたが、兵法を論じた。呂不韋は蜀に流されたが、世に『呂覧』が伝わった。韓非は秦に囚われ、『説難』『孤憤』を著した。『詩』三百篇は、おおむね賢聖が発憤して作ったものである。これらの人々は皆心に鬱結するものがあり、その道を通わせることができなかった、それゆえ往事を述べて、来るべき者に思いを託したのだ」と。そこでついに陶唐(堯)以来の事績を述べ、麟止(獲麟)に至るまで、黄帝から始めることとした。
百三十篇の序――五帝本紀
- 昔、黄帝は、天に則り地に法り、四聖(顓頊・帝嚳・堯・舜)が順序を遵守し、それぞれ法度を成し遂げた。唐堯は位を譲り、虞舜は心穏やかでなかったが、その美しい帝の功績は、万世にわたって受け継がれた。『五帝本紀』第一を作った。
百三十篇の序――夏本紀
- 禹の功は、九州をあまねく治め、唐虞の光を継ぎ、その徳は苗裔にまで流れた。夏の桀は淫らで驕り、そこで鳴条に追放された。『夏本紀』第二を作った。
百三十篇の序――殷本紀
- 契は商を興し、成湯にまで及んだ。太甲は桐に幽閉されたが、その徳は阿衡(伊尹)によって盛んになった。武丁は傅説を得て、そこで高宗と称された。帝辛(紂)は酒色に溺れ、諸侯は服さなくなった。『殷本紀』第三を作った。
百三十篇の序――周本紀
- 棄は稷官となり、その徳は西伯(文王)に及んで盛んになった。武王は牧野で戦い、実に天下を鎮撫した。幽王・厲王は昏乱し、豊・鎬の都を失った。次第に衰えて赧王に至り、洛邑では祭祀も絶えた。『周本紀』第四を作った。
百三十篇の序――秦本紀
- 秦の先祖は、伯翳が禹を補佐した。穆公は義を思い、豪(殽=崤)で敗れた軍旅を悼んだ。人を殉葬にし、詩には『黄鳥』が歌われた。昭襄王の代に至り帝業が興った。『秦本紀』第五を作った。
百三十篇の序――始皇本紀
- 始皇はすでに立ち、六国を併呑し、鋒(武器)を溶かして鐻(鐘の台座)を鋳造し、干戈を偃(伏せて休止)させ、尊号を称して皇帝となり、武を誇り力に頼った。二世は運を受け継いだが、子嬰は虜として降伏した。『始皇本紀』第六を作った。
百三十篇の序――項羽本紀
- 秦がその道を失うと、豪傑たちがこぞって蜂起して騒乱となった。項梁がこれを興し、子羽(項羽)がこれを継いだ。宋義(慶)を殺して趙を救い、諸侯はこれを立てた。子嬰を誅し懐王に背いたので、天下はこれを非とした。『項羽本紀』第七を作った。
百三十篇の序――高祖本紀
- 子羽(項羽)は暴虐であり、漢は功徳を行った。蜀漢で憤然と発奮し、還って三秦を平定した。籍(項籍)を誅して帝業を成し、天下はようやく安寧となり、制度を改め風俗を変えた。『高祖本紀』第八を作った。
百三十篇の序――呂太后本紀
- 恵帝が早く崩じると、諸呂は心穏やかでなかった。禄・産の勢力を崇めたので、諸侯はこれを謀った。隠王と幽王友が殺され、大臣たちは大いに疑いを抱き、ついに宗族の禍いに及んだ。『呂太后本紀』第九を作った。
百三十篇の序――孝文本紀
- 漢はすでに興ったが、継嗣が明らかではなかった。代王を迎えて位に即かせると、天下は心を寄せた。肉刑を除き、関所や橋の通行を開き、恩恵を広く施し、太宗と称された。『孝文本紀』第十を作った。
百三十篇の序――孝景本紀
- 諸侯が驕り高ぶり、呉が真っ先に乱をなしたが、京師がこれを誅すると、七国は罪に服した。天下は和合し、大いに安泰で豊かになった。『孝景本紀』第十一を作った。
百三十篇の序――今上本紀
- 漢が興って五代、建元の代に隆盛を迎えた。外は夷狄を攘い、内は法度を修め、封禅を行い、正朔を改め、服色を変えた。『今上本紀』第十二を作った。
百三十篇の序――三代世表
- そもそも三代(夏殷周)は久しく、年紀は考証しがたい、思うにこれは譜牒(系図)や旧聞から取ったものであり、これに基づいて、大まかに推測し、『三代世表』第一を作った。
百三十篇の序――十二諸侯年表
- 幽王・厲王の後、周室は衰微し、諸侯が政をほしいままにし、『春秋』にも記されないところがあった。そして譜牒は簡略ながら、五覇が交互に盛衰したことを記す。周の世の相前後する意を見ようとして、『十二諸侯年表』第二を作った。
百三十篇の序――六国年表
- 春秋の後、陪臣が政を執り、強国が互いに王を称し、秦に至ってついに諸夏を併呑し、封地を滅ぼし、その号をほしいままにした。『六國年表』第三を作った。
百三十篇の序――秦楚之際月表
- 秦がすでに暴虐であったので、楚人が難を発し、項氏がついに乱をなし、漢はそこで正義をもって征伐を行った。八年の間に、天下は三度移り変わり、事は繁く変化が多かった、それゆえ詳しく『秦楚之際月表』第四を著した。
百三十篇の序――漢興以来諸侯年表
- 漢が興ってより、太初に至るまで百年、諸侯の廃立や分封・削減は、譜紀が明らかでなく、有司も踏襲することができなかった、強弱の由来を世代ごとにたどった。『漢興已來諸侯年表』第五を作った。
百三十篇の序――高祖功臣侯者年表
- 高祖の元功(初めの功臣)、輔佐の股肱の臣たちは、符節を分けて爵を授かり、恩恵は子孫に流れたが、その昭穆(世系)を忘れ、あるいは身を殺し国を滅ぼす者もあった。『高祖功臣侯者年表』第六を作った。
百三十篇の序――恵景間侯者年表
- 恵帝・景帝の間、功臣や宗族の爵位・領地について述べ、『惠景閒侯者年表』第七を作った。
百三十篇の序――建元以来侯者年表
- 北は強大な匈奴を討ち、南は勁勇な越を誅し、夷蛮を征伐し、武功がここに列した。『建元以來侯者年表』第八を作った。
百三十篇の序――王子侯者年表
- 諸侯がすでに強く、七国が従(連合)をなし、子弟が多くなり、爵位や封邑がなかったので、恩を推し及ぼして義を行い、その勢いは弱められ、徳が京師に帰した。『王子侯者年表』第九を作った。
百三十篇の序――漢興以来将相名臣年表
- 国に賢相良将があれば、それは民の模範である。漢興以来の将相名臣の年表を見るに、賢者はその治を記し、賢からざる者はその事を明らかにする。『漢興以來將相名臣年表』第十を作った。
百三十篇の序――礼書
- そもそも三代の礼は、その損益はそれぞれ務めを異にするが、それでも要は人情に近づき、王道に通じることにある、それゆえ礼は人の資質に応じて節文(規範)を作り、おおよそ古今の変化に協調させた。『禮書』第一を作った。
百三十篇の序――楽書
- 楽とは、風俗を移し変える手段である。『雅』『頌』の音が興ってからも、すでに『鄭』『衛』の音を好むようになっており、『鄭』『衛』の音の由来は久しい。人情がこれに感じるところは、たとえ遠い風俗であっても心に響く。『樂書』を用いて古を述べ、『樂書』第二を作った。
百三十篇の序――律書
- 兵がなければ強くならず、徳がなければ栄えない、黄帝・湯・武はこれによって興り、桀・紂・二世はこれによって崩れた、どうして慎まずにいられようか。『司馬法』の由来は久しい、太公・孫子・呉子・王子はこれを継いで明らかにすることができ、近世に切実に、人の変化を極めた。『律書』第三を作った。
百三十篇の序――暦書
- 律は陰に居して陽を治め、暦は陽に居して陰を治める、律暦は互いに治め合い、その間はごくわずかも容れない。五家の説はそれぞれ食い違うが、太初の元年の論をもって定めた。『曆書』第四を作った。
百三十篇の序――天官書
- 星気(天文占い)の書は、多くが縁起や兆しに雑じり、常道に外れているが、その文を推し、その応験を考えれば、実は違わないところもある。その行われた事を集めて論じ、軌度に照らして検証し次第を整え、『天官書』第五を作った。
百三十篇の序――封禅書
- 天命を受けて王となる場合、封禅の符(吉祥)はまれにしか用いられないが、これを用いる時には万霊がことごとく祭祀を受ける。諸々の神・名山・大川の礼をその根本まで遡り、『封禪書』第六を作った。
百三十篇の序――河渠書
- 禹が河川を浚渫し、九州は安寧を得た。宣防(黄河堤防)の事業にまで及び、水路を開き溝を通じさせた。『河渠書』第七を作った。
百三十篇の序――平準書
- そもそも貨幣の流通は、農商を通じさせるためにある、その極まるところでは巧みに弄ばれ、併呑して蓄財を増やし、機会と利益を争い、本業を離れて末業に走るようになる。『平準書』を作って事の変遷を観察させることとし、第八とした。
百三十篇の序――呉世家
- 太伯(泰伯)は歴を避け、江蛮の地に赴いた。文王・武王が興ったのは、古公(太王)が王者の跡を開いたことによる。闔廬は僚を弑し、荊楚を服従させた。夫差は斉に勝ったが、子胥(伍子胥)は鴟夷(皮袋)に詰められて沈められた。夫差は嚭を信任して越と親しみ、呉国はついに滅んだ。伯(太伯)の譲りを嘉して、『吳世家』第一を作った。
百三十篇の序――斉太公世家
- 申・呂の子孫は衰えたが、尚父(太公望)は微賤の身から、ついに西伯(文王)に帰し、文王・武王の師となった。功は群公に冠たるものであり、幽(幽玄なところ)にあって権謀をめぐらせた。年老いて白髪となりながらも、そこで営丘で饗を受けた。柯の盟いに背かず、桓公はこれによって栄え、諸侯を九たび会合させ、覇業の功は顕彰された。田氏・闞氏が寵を争い、姜姓は解体して滅んだ。父(太公)の謀を嘉して、『齊太公世家』第二を作った。
百三十篇の序――周公世家
- 従い違えながらも、周公はこれを安んじた。文徳を発憤して興し、天下はこれに和した。成王を輔翼し、諸侯は周を宗と仰いだ。隠公・桓公の間、これは独りどうしてであったのか。三桓(魯の三家)が権勢を争い、魯はそこで衰えた。旦(周公)の『金縢』を嘉して、『周公世家』第三を作った。
百三十篇の序――燕世家
- 武王が紂に勝ったが、天下はまだ和合せぬまま崩じた。成王はまだ幼く、管叔・蔡叔がこれを疑い、淮夷がこれに叛いた。そこで召公は徳を率い、王室を安集し、それによって東土を安寧にした。燕の噲の禅譲は、そこで禍乱をなした。『甘棠』の詩を嘉して、『燕世家』第四を作った。
百三十篇の序――管蔡世家
- 管叔・蔡叔は武庚を助け、旧殷を安んじようとした。旦(周公)が摂政するに及んで、二叔はこれを喜ばなかった。鮮(管叔)を殺し度(蔡叔)を追放し、周公はこれによって盟を結んだ。大任の十人の子によって、周は宗族が強くなった。仲(蔡仲)が過ちを悔いたことを嘉して、『管蔡世家』第五を作った。
百三十篇の序――陳杞世家
- 王の後裔は絶えず、舜・禹はこれを喜んだ。その徳は美しく明らかで、苗裔はその功績の恩恵を蒙った。百世にわたり祭祀を受け、周に至って陳・杞が封ぜられたが、楚が実にこれを滅ぼした。斉の田氏がすでに興ったが、舜はいったいどのような人であったのか。『陳杞世家』第六を作った。
百三十篇の序――衛世家
- 殷の遺民を収め、叔封(康叔)が初めてそこに封ぜられた。申(重ねて)殷が乱れたことを鑑み、『酒材』でこれを告げた。朔(衛の宣公の子)が生まれるに及んで、衛はしばらく安寧でなかった。南子が蒯聵を憎み、子と父は立場が入れ替わった。周の徳が衰微し、戦国が強大化するにつれ、衛はますます小さく弱くなったが、角(衛君の名)だけが独り最後に滅んだ。『康誥』を嘉して、『衛世家』第七を作った。
百三十篇の序――宋世家
- ああ箕子よ、ああ箕子よ、正しい言葉が用いられず、そこでかえって奴隷となった。武庚がすでに死ぬと、周は微子を封じた。襄公は泓水の戦いで傷つき、君子はこれを何と称えたことか。景公は謙譲の徳があり、熒惑(火星)は退いた。剔成が暴虐であったので、宋はついに滅亡した。微子が太師(箕子)に問うたことを嘉して、『宋世家』第八を作った。
百三十篇の序――晋世家
- 武王がすでに崩じると、叔虞は唐に封ぜられた。君子はその名づけを譏り、ついに武公が晋を滅ぼすに至った。驪姫の寵愛は、五代にわたる乱をもたらした。重耳(文公)は意を得られなかったが、それでもよく覇業を成し遂げた。六卿が権を専らにし、晋国はこれによって衰耗した。文公が珪鬯(祭祀の器物)を賜ったことを嘉して、『晉世家』第九を作った。
百三十篇の序――楚世家
- 重黎はこれを業とし、呉回がこれを継いだ。殷の末世、粥子(鬻熊)がこれを記した。周は熊繹を用い、熊渠がこれを続けた。荘王の賢明さは、そこで陳の国を復興させた。すでに鄭伯を赦し、華元によって軍を返した。懐王は客死し、蘭(子蘭)は屈原を咎めた。へつらいを好み讒言を信じたので、楚は秦に併合された。荘王の義を嘉して、『楚世家』第十を作った。
百三十篇の序――越王句践世家
- 少康の子は、実に南海に賓客として身を寄せ、文身断髪(入れ墨と断髪の風俗)を行い、黿や鱓(すっぽんや魚)と共に住み、すでに封・禺の地を守り、禹の祭祀を奉じた。句踐はそこで困窮したが、種(文種)・蠡(范蠡)を用いた。句踐が蛮夷でありながらよくその徳を修め、強大な呉を滅ぼして周室を尊んだことを嘉して、『越王句踐世家』第十一を作った。
百三十篇の序――鄭世家
- 桓公は東に赴き、太史(史伯)の策をこれ用いた。周の禾(穀物)を侵すに及んで、王人(周の使者)はこれを議した。祭仲は盟約を強要され、鄭は久しく興らなかった。子産の仁は、後世にまでその賢を称えられた。三晋が侵伐するに及んで、鄭は韓に併呑された。厲公が恵王を迎え入れたことを嘉して、『鄭世家』第十二を作った。
百三十篇の序――趙世家
- 驥(駿馬の名)や騄耳(駿馬の名)を用いて、そこで造父の功績が顕れた。趙夙は献公に仕え、(趙)衰がその跡を継いだ。文公を輔佐して王を尊び、ついに晋の輔佐となった。襄子は困辱を受けたが、そこで智伯を捕らえた。主父(武霊王)は生きたまま幽閉され、餓死して爵(雀)を探るありさまであった。王遷は邪淫に走り、良将は退けられた。鞅(趙鞅)が周の乱を討伐したことを嘉して、『趙世家』第十三を作った。
百三十篇の序――魏世家
- 畢万が魏に封ぜられたのは、卜人(占い師)がこれを知っていた。魏絳が楊干を戮するに及んで、戎翟がこれに和した。文侯は義を慕い、子夏がこれの師となった。恵王は自ら誇り、斉・秦がこれを攻めた。すでに信陵君を疑ったので、諸侯はこれを見捨てた。ついに大梁を失い、王仮は虜となった。武(魏武子)が晋の文公を助けて覇道を伸ばしたことを嘉して、『魏世家』第十四を作った。
百三十篇の序――韓世家
- 韓厥は陰徳を積み、趙武がそこで興った。絶えたものを継ぎ廃れたものを立てたので、晋人はこれを宗と仰いだ。昭侯は顕らかに列し、申子(申不害)が登用された。韓王は韓非を疑って信用せず、秦人がこれを襲った。厥(韓厥)が晋を助け周天子の賦(租税)を正したことを喜んで、『韓世家』第十五を作った。
百三十篇の序――田敬仲完世家
- 完子(陳完)は難を避け、斉に赴いて援けとなった。陰徳を五代に施し、斉人はこれを歌った。成子(田常)が政を得、田和は侯となった。王建は心を動かされ、そこで共の地に移された。威王・宣王がよく濁世を撥め、周を宗と仰いだことを嘉して、『田敬仲完世家』第十六を作った。
百三十篇の序――孔子世家
- 周室がすでに衰え、諸侯はほしいままに振る舞った。仲尼は礼が廃れ楽が崩れることを悼み、経術を修め直し、それによって王道に達しようとし、乱世を正しく直そうとし、その文辞を見れば、天下のために儀法(規範)を制定し、『六芸』の統紀を後世に垂れた。『孔子世家』第十七を作った。
百三十篇の序――陳渉世家
- 桀・紂がその道を失って湯・武が興り、周がその道を失って『春秋』が作られた。秦がその政を失うと、陳渉が身を起こし、諸侯が難を起こし、風のように起こり雲のように湧き、ついに秦の一族を滅ぼした。天下の端緒は、渉が難を起こしたことから始まった。『陳涉世家』第十八を作った。
百三十篇の序――外戚世家
- 成皋の台で、薄氏はその基を始めた。意にかなわず代に赴かされたが、そこから竇氏の一族が尊ばれることとなった。栗姫は寵を頼りにしたが、王氏がついに成功した。陳皇后は驕り高ぶりすぎたので、ついに子夫(衛皇后)が尊ばれた。その徳がこのようであったことを嘉して、『外戚世家』第十九を作った。
百三十篇の序――楚元王世家
- 漢はすでに謀略を用い、信(韓信)を陳で捕らえた。越と荊は剽軽であったので、そこで弟の交(劉交)を楚王に封じた。彭城を都とし、それによって淮泗の地を強め、漢の宗室の藩屏(守り)とした。戊(劉戊)は邪に溺れたが、礼(劉礼)が再びこれを継いだ。游(劉交)が高祖を助けたことを嘉して、『楚元王世家』第二十を作った。
百三十篇の序――荊燕世家
- そもそも高祖の軍旅には、劉賈がこれに与った。布(黥布)に襲われ、荊・呉の地を失った。営陵(劉沢)は呂氏に働きかけ、そこで琅邪王となった。午(祝午)に唆されて斉を信じ、赴いたまま帰れず、ついに西に関に入り、孝文帝の即位に遭って、再び王となって燕に封ぜられた。天下がまだまとまらぬ折、賈・沢(劉沢)はその一族によって、漢の藩輔となった。『荊燕世家』第二十一を作った。
百三十篇の序――斉悼恵王世家
- 天下がすでに平定されると、皇族の親属は少なかった。悼恵王(劉肥)はまず壮年であり、実に東方を鎮めた。哀王は勝手に兵を興し、諸呂に怒りを発したが、駟鈞は暴戻であったので、京師はこれを許さなかった。厲王は内に淫らな行いがあり、その禍いは主父(偃)によって成された。肥(悼恵王)の股肱(王朝の柱石)としての働きを嘉して、『齊悼惠王世家』第二十二を作った。
百三十篇の序――蕭相国世家
- 楚人が我らを滎陽で包囲し、対峙すること三年、蕭何は山西(関中)を鎮撫し、計略を推し進めて兵を続けさせ、糧食を絶やさず供給し、百姓に漢を愛させ、楚のために働こうとしないようにさせた。『蕭相國世家』第二十三を作った。
百三十篇の序――曹相国世家
- 信(韓信)と共に魏を平定し、趙を破り斉を攻略し、ついに楚人の勢いを弱めた。何(蕭何)の相国の職を継ぎ、変えず改めず、民衆はこれによって安寧を得た。参(曹参)が功を誇らず能を鼻にかけなかったことを嘉して、『曹相國世家』第二十四を作った。
百三十篇の序――留侯世家
- 帷幄(本陣の幕)の中で計略を巡らし、目に見えぬ形で勝ちを制す、子房(張良)の計略はその事に及ぶが、名を知られることもなく、勇ましい武功も無かった、難事は易しいうちに図り、大事は細かいうちに為す。『留侯世家』第二十五を作った。
百三十篇の序――陳丞相世家
- 六つの奇策がすでに用いられ、諸侯は漢に賓服した。呂氏の事に及んでは、平(陳平)がその根本の謀主となり、ついに宗廟を安んじ、社稷を定めた。『陳丞相世家』第二十六を作った。
百三十篇の序――絳侯世家
- 諸呂が徒党を組み、京師を弱めようと謀ったが、勃(周勃)は常道に反して権に合致した。呉楚の兵が起こると、亜夫(周亜夫)は昌邑に駐屯し、それによって斉・趙を苦しめ、梁に委ねて(呉楚の攻撃を)受けさせた。『絳侯世家』第二十七を作った。
百三十篇の序――梁孝王世家
- 七国が叛逆したとき、京師の藩屏となってこれを防いだのは、ただ梁だけであった。寵愛を頼りに功を誇り、ほとんど禍いを被るところであった。呉楚を防いだことを嘉して、『梁孝王世家』第二十八を作った。
百三十篇の序――五宗世家
- 五宗(景帝の五人の妃の子)がすでに王となり、親族は和合し、諸侯は大小それぞれの藩となり、それぞれふさわしい地位を得て、僭越の事は次第に衰え貶められた。『五宗世家』第二十九を作った。
百三十篇の序――三王世家
- 三人の子が王となり、その文辞は見るべきものがある。『三王世家』第三十を作った。
百三十篇の序――伯夷列伝
- 末世は利を争ったが、彼(伯夷)は義に赴いた。国を譲って餓死し、天下はこれを称えた。『伯夷列傳』第一を作った。
百三十篇の序――管晏列伝
- 晏子は倹しく、夷吾(管仲)は奢っていた。斉桓公はこれによって覇となり、景公はこれによって治まった。『管晏列傳』第二を作った。
百三十篇の序――老子韓非列伝
- 老耼(老子)は無為でありながら自ら化し、清浄で自ら正しかった。韓非は事情を推し量り、勢いと理に従った。『老子韓非列傳』第三を作った。
百三十篇の序――司馬穣苴列伝
- 古より王者に『司馬法』があり、穰苴はよくこれを申し明らかにした。『司馬穰苴列傳』第四を作った。
百三十篇の序――孫子呉起列伝
- 信・廉・仁・勇がなければ兵法を伝え剣を論じることはできない、道と符合すれば、内は身を治めることができ、外は変化に応じることができる、君子はこれによって徳を比べる。『孫子吳起列傳』第五を作った。
百三十篇の序――伍子胥列伝
- 建(太子建)は讒言に遭い、そして子奢(伍奢)に及んだ。尚(伍尚)はすでに父を救おうとし、伍員(伍子胥)は呉に出奔した。『伍子胥列傳』第六を作った。
百三十篇の序――仲尼弟子列伝
- 孔氏は文を述べ、弟子たちは業を興し、皆師傅となり、仁を崇め義を励んだ。『仲尼弟子列傳』第七を作った。
百三十篇の序――商君列伝
- 鞅(商鞅)は衛を去って秦に赴き、よくその術を明らかにし、孝公を強めて覇にし、後世はその法に従った。『商君列傳』第八を作った。
百三十篇の序――蘇秦列伝
- 天下は横(連衡)の秦の飽くなき欲望を患えていたが、蘇子(蘇秦)はよく諸侯を存続させ、合従を約して貪欲な強国を抑えた。『蘇秦列傳』第九を作った。
百三十篇の序――張儀列伝
- 六国がすでに合従して親しみあっていたが、張儀はよくその説を明らかにし、再び諸侯を分散させ解体した。『張儀列傳』第十を作った。
百三十篇の序――樗里甘茂列伝
- 秦が東方で諸侯に対して雄飛できた理由は、樗里子・甘茂の策によるものである。『樗里甘茂列傳』第十一を作った。
百三十篇の序――穣侯列伝
- 河山を包み込み、大梁を包囲し、諸侯に手をこまねいて秦に仕えさせたのは、魏冉の功である。『穰侯列傳』第十二を作った。
百三十篇の序――白起王翦列伝
- 南は鄢・郢を抜き、北は長平を摧き、ついに邯鄲を包囲した、武安君(白起)が将であった。荊(楚)を破り趙を滅ぼしたのは、王翦の計略である。『白起王翦列傳』第十三を作った。
百三十篇の序――孟子荀卿列伝
- 儒墨の遺文を漁り、礼義の統紀を明らかにし、恵王の利を貪る端緒を絶ち、往世の興衰を列挙した。『孟子荀卿列傳』第十四を作った。
百三十篇の序――孟嘗君列伝
- 客を好み士を喜んで迎え、士は薛に帰し、斉のために楚・魏を防いだ。『孟嘗君列傳』第十五を作った。
百三十篇の序――平原君虞卿列伝
- 権謀をもって馮亭を争い取り、楚に赴いて邯鄲の包囲を救い、その君を再び諸侯に称えられるようにした。『平原君虞卿列傳』第十六を作った。
百三十篇の序――魏公子列伝
- 富貴の身をもって貧賤の者に下ることができ、賢能でありながら不肖の者にへりくだる、ただ信陵君だけがこれを行うことができた。『魏公子列傳』第十七を作った。
百三十篇の序――春申君列伝
- 身をもって君に殉じ、そこで強秦から(太子を)脱出させ、馳せ説く士に南に楚へと赴かせたのは、黄歇の義である。『春申君列傳』第十八を作った。
百三十篇の序――范睢蔡澤列伝
- 魏斉の辱めをよく耐え忍び、そして強秦において威信を得、賢を推し位を譲ったこと、この二人にはそれがあった。『范睢蔡澤列傳』第十九を作った。
百三十篇の序――楽毅列伝
- その謀略を率いて実行し、五国の兵を連ね、弱い燕のために強い斉への恨みを晴らし、その先君の恥をすすいだ。『樂毅列傳』第二十を作った。
百三十篇の序――廉頗藺相如列伝
- よく強秦に対して意志を通し、しかも廉子(廉頗)にはへりくだり、その君に身を捧げ、共に諸侯に重んじられた。『廉頗藺相如列傳』第二十一を作った。
百三十篇の序――田単列伝
- 湣王がすでに臨淄を失って莒に逃げたが、ただ田単だけが即墨を用いて騎劫を破り走らせ、ついに斉の社稷を存続させた。『田單列傳』第二十二を作った。
百三十篇の序――魯仲連鄒陽列伝
- よく詭弁を設けて包囲された城の患いを解決し、爵禄を軽んじ、志を存分に楽しんだ。『魯仲連鄒陽列傳』第二十三を作った。
百三十篇の序――屈原賈生列伝
- 辞を作って諷諫し、類を連ねて義を争った、『離騒』にこれがある。『屈原賈生列傳』第二十四を作った。
百三十篇の序――呂不韋列伝
- 子楚との親交を結び、諸侯の士たちを続々と競って秦に仕えさせた。『呂不韋列傳』第二十五を作った。
百三十篇の序――刺客列伝
- 曹子(曹沫)の匕首によって、魯はその田を取り戻し、斉はその信義を明らかにした。豫譲は義として二心を持たなかった。『刺客列傳』第二十六を作った。
百三十篇の序――李斯列伝
- よくその計画を明らかにし、時勢に従って秦を推し進め、ついに海内に意を得た、斯(李斯)がその謀の首謀であった。『李斯列傳』第二十七を作った。
百三十篇の序――蒙恬列伝
- 秦のために土地を開き民衆を増やし、北は匈奴を靡かせ、河(黄河)に拠って塞とし、山に拠って固め、榆中を建てた。『蒙恬列傳』第二十八を作った。
百三十篇の序――張耳陳餘列伝
- 趙を鎮め常山を塞として河内を広げ、楚の勢力を弱め、漢王の信義を天下に明らかにした。『張耳陳餘列傳』第二十九を作った。
百三十篇の序――魏豹彭越列伝
- 西河・上党の兵を収め、従って彭城に至った。越(彭越)は梁の地を侵掠して項羽を苦しめた。『魏豹彭越列傳』第三十を作った。
百三十篇の序――黥布列伝
- 淮南をもって楚に叛いて漢に帰し、漢はこれによって大司馬の殷(周殷)を得ることができ、ついに子羽(項羽)を垓下で破った。『黥布列傳』第三十一を作った。
百三十篇の序――淮陰侯列伝
- 楚人が我らを京・索で追い詰めたが、信(韓信)は魏・趙を攻略し、燕・斉を平定し、漢に天下の三分の二を保有させ、それによって項籍を滅ぼした。『淮陰侯列傳』第三十二を作った。
百三十篇の序――韓信盧綰列伝
- 楚漢が鞏・洛で対峙していた折、韓信は潁川を鎮め、盧綰は籍(項籍)の糧道を断った。『韓信盧綰列傳』第三十三を作った。
百三十篇の序――田儋列伝
- 諸侯が項王に背く中、ただ斉だけが子羽(項羽)を城陽に引きつけたので、漢はその隙に乗じてついに彭城に入ることができた。『田儋列傳』第三十四を作った。
百三十篇の序――樊酈列伝
- 城を攻め野戦し、功を獲て報告する、噲(樊噲)・商(酈商)にはその力があった、ただ馬を鞭打つだけでなく、また共に主君を難から脱出させた。『樊酈列傳』第三十五を作った。
百三十篇の序――張丞相列伝
- 漢はすでに天下を初めて定めたが、文理はまだ明らかでなかった。蒼(張蒼)が計算を掌り、度量衡を整え、律暦の順序を定めた。『張丞相列傳』第三十六を作った。
百三十篇の序――酈生陸賈列伝
- 言葉を結んで使いを通わせ、諸侯を懐柔し、諸侯は皆親しみ、漢に帰して藩輔となった。『酈生陸賈列傳』第三十七を作った。
百三十篇の序――傅靳蒯成列伝
- 秦楚の事を詳しく知るには、常に高祖に従って諸侯を平定した周緤による。『傅靳蒯成列傳』第三十八を作った。
百三十篇の序――劉敬叔孫通列伝
- 強族を移し、関中に都を置き、匈奴と和約を結んだ。朝廷の礼を明らかにし、宗廟の儀法を次第づけた。『劉敬叔孫通列傳』第三十九を作った。
百三十篇の序――季布欒布列伝
- よく剛を摧いて柔と作し、ついに列臣となった、欒公は勢いに屈することなく死者に背かなかった。『季布欒布列傳』第四十を作った。
百三十篇の序――袁盎朝錯列伝
- あえて顔色を犯して主君の義に達しようとし、自身を顧みず、国家のために長い謀を立てた。『袁盎朝錯列傳』第四十一を作った。
百三十篇の序――張釈之馮唐列伝
- 法を守って大理を失わず、古の賢人を語り、主君の明察を増した。『張釋之馮唐列傳』第四十二を作った。
百三十篇の序――万石張叔列伝
- 敦厚で慈孝であり、言葉に訥(口下手)であったが、行いには敏であり、鞠躬(謹み深さ)を務めとした、君子・長者であった。『萬石張叔列傳』第四十三を作った。
百三十篇の序――田叔列伝
- 節を守って切実で正直であり、義は廉と言うに足り、行いは賢者を励ますに足り、重い任務は道理に外れて撓めることができなかった。『田叔列傳』第四十四を作った。
百三十篇の序――扁鵲倉公列伝
- 扁鵲は医を語り、方術者の宗と仰がれ、その術を守って精妙明晰であった。後世はこれに従ったが、これを変えることができなかった、そして倉公はこれに近いと言えよう。『扁鵲倉公列傳』第四十五を作った。
百三十篇の序――呉王濞列伝
- そもそも仲(劉仲)の子孫を省みるに、濞(劉濞)が呉に王として封ぜられ、漢が初めて定まった頃に当たり、それによって江淮の間を鎮撫させた。『吳王濞列傳』第四十六を作った。
百三十篇の序――魏其武安列伝
- 呉楚が乱をなした際、宗族の中でただ嬰(竇嬰)だけが賢く士を好んだ、士はこれに帰し、軍を率いて山東の滎陽で対抗した。『魏其武安列傳』第四十七を作った。
百三十篇の序――韓長孺列伝
- 知恵は近世の変事に応じるに足り、寛容さは人材を得るに十分であった。『韓長孺列傳』第四十八を作った。
百三十篇の序――李将軍列伝
- 敵に当たって勇敢であり、士卒を仁愛し、号令は煩わしくなく、軍勢はこれになついた。『李將軍列傳』第四十九を作った。
百三十篇の序――匈奴列伝
- 三代以来、匈奴は常に中国の患いとなってきた、その強弱の時を知り、備えを設けて征討しようとして、『匈奴列傳』第五十を作った。
百三十篇の序――衛将軍驃騎列伝
- 曲がった塞を直し、河南を広げ、祁連山を破り、西国に通じ、北の胡を靡かせた。『衛將軍驃騎列傳』第五十一を作った。
百三十篇の序――平津侯列伝
- 大臣・宗室は奢侈をもって互いに高ぶり合っていたが、ただ弘(公孫弘)だけは節倹をもって百吏の先頭に立った。『平津侯列傳』第五十二を作った。
百三十篇の序――南越列伝
- 漢がすでに中国を平定すると、佗(趙佗)はよく楊越をまとめ南方の藩として保ち、貢職を納めた。『南越列傳』第五十三を作った。
百三十篇の序――東越列伝
- 呉の叛逆に際し、甌の人が濞(劉濞)を斬った。封・禺の地を保守して臣となった。『東越列傳』第五十四を作った。
百三十篇の序――朝鮮列伝
- 燕の丹(太子丹)は遼東一帯に逃れ散り、満(衛満)がその逃亡の民を収め、海東に集めて真藩を統べ、塞を保って外臣となった。『朝鮮列傳』第五十五を作った。
百三十篇の序――西南夷列伝
- 唐蒙は使いして夜郎に通じ、そして邛・笮の君は内臣となって吏を受けることを願った。『西南夷列傳』第五十六を作った。
百三十篇の序――司馬相如列伝
- 『子虚』の事、『大人』の賦の説くところは、華麗で誇張が多いが、その趣旨は諷諫にあり、無為に帰する。『司馬相如列傳』第五十七を作った。
百三十篇の序――淮南衡山列伝
- 黥布が叛逆すると、子長(劉長)がその地を治めた、それによって江淮の南を鎮め、剽悍な楚の庶民を安んじた。『淮南衡山列傳』第五十八を作った。
百三十篇の序――循吏列伝
- 法を奉じ道理に従う吏は、功を誇らず能を鼻にかけない、百姓には特に称賛されもしないが、過ちの行いもない。『循吏列傳』第五十九を作った。
百三十篇の序――汲鄭列伝
- 衣冠を正して朝廷に立ち、群臣は浮ついた説をあえて言わず、長孺(汲黯)はこれを誇りとした。荘(鄭当時)は人を推薦することを好み、長者を称賛し、節度があった。『汲鄭列傳』第六十を作った。
百三十篇の序――儒林列伝
- 孔子が卒してより、京師には学校を尊ぶ者がなかったが、ただ建元・元狩の間だけは、文辞が燦然たるものであった。『儒林列傳』第六十一を作った。
百三十篇の序――酷吏列伝
- 民は本業に背いて巧知に走り、姦事を行い法を弄び、善人でもこれを教化することができず、ただ一切に厳しく削り取ることだけがこれを整えることができた。『酷吏列傳』第六十二を作った。
百三十篇の序――大宛列伝
- 漢はすでに大夏に使いを通わせ、西の果ての遠い蛮族も、首を伸ばして内に向かい、中国を観たいと願った。『大宛列傳』第六十三を作った。
百三十篇の序――游侠列伝
- 人を困窮から救い、人の窮乏を助けるのは、仁のあるところであろう。約束を違えず、言葉に背かないのは、義のあるところであろう。『游俠列傳』第六十四を作った。
百三十篇の序――佞幸列伝
- そもそも人君に仕える者はよく主君の耳目を喜ばせ、主君の顔色を和らげ、それによって親近を得るが、ただ色によって愛されるだけでなく、その才能にもそれぞれ長所があった。『佞幸列傳』第六十五を作った。
百三十篇の序――滑稽列伝
- 世俗に流されず、権勢や利益を争わず、上下に凝滞するところなく、人がこれを害することもない、それは道の用いられるところである。『滑稽列傳』第六十六を作った。
百三十篇の序――日者列伝
- 斉・楚・秦・趙の日者(占い師)は、それぞれの土地の風俗に応じたものを用いた、その大意を巡り観ようとして、『日者列傳』第六十七を作った。
百三十篇の序――亀策列伝
- 三王はそれぞれ異なる亀を用い、四夷はそれぞれ異なる卜を用いたが、それでもそれぞれこれによって吉凶を決した。その要点を大まかに窺い、『龜策列傳』第六十八を作った。
百三十篇の序――貨殖列伝
- 布衣匹夫の人々は、政治を害することなく、百姓を妨げることなく、時機に応じて取ったり与えたりして財富を増やす、知者はこれを取り上げるところがあるだろう。『貨殖列傳』第六十九を作った。
総括――史記の完成
- そもそも我が漢は五帝の末流を継ぎ、三代の絶えた業を継承している。周の道が廃れ、秦は古文を撥ね除け、『詩』『書』を焼き滅ぼしたので、明堂・石室・金匱・玉版の図籍は散乱してしまった。そこで漢が興り、蕭何が律令の次第を整え、韓信が軍法を申し明らかにし、張蒼が章程(度量衡や暦数の規程)を定め、叔孫通が礼儀を制定すると、そこで文学は次第に彬彬(整った様子)と進み、『詩』『書』はあちこちで再び現れるようになった。曹参が蓋公を推薦して黄老の言を説かせたことから、そして賈生・晁錯は申(申不害)・商(商鞅)の学に明るく、公孫弘は儒によって顕れ、百年の間に、天下の遺文や古事はことごとく太史公のもとに集まった。太史公は父子相続いてその職を纂(受け継ぐ)した。言う、「ああ、私は思うに先人がかつてこの職を掌り、唐虞の代に顕れ、周に至って再びこれを司った、それゆえ司馬氏は代々天官を司ってきたのだ。私の代に至って、つつしんでこれを心に留めよう、つつしんでこれを心に留めよう」と。天下に散逸した旧聞を網羅し、王者の事業が興った由来を、その始まりを尋ねてその終わりを察し、盛んなるを見て衰えを観、その行われたことを論じ考え、おおよそ三代を推し量り、秦漢を記録し、上は軒轅(黄帝)を記し、下は今に至るまで、十二本紀を著し、すでに条理を整えた。並び立つ時代で世が異なり、年代の差が明らかでないものについては、十表を作った。礼楽の損益、律暦の改変、兵権・山川・鬼神、天人の際について、弊害を承けて変化に通じさせるべく、八書を作った。二十八宿が北辰を環り、三十の輻(車輪の棒)が一つの轂(車輪の中心)に集まるように、運行して窮まりない、輔佐する股肱の臣がこれに配され、忠信をもって道を行い、それによって主上に仕えた、三十世家を作った。義を扶けて卓越し、自らの時機を失わず、天下に功名を立てた、七十列伝を作った。あわせて百三十篇、五十二万六千五百字、これを『太史公書』とする。序略として、これによって遺漏を拾い経芸を補い、一家の言をなし、『六経』の異なる伝えを協調させ、百家の雑多な言葉を整え次第を整え、名山にこれを蔵し、副本を京師に置き、後世の聖人君子を待つこととする。第七十。
原文(底本)
昔在顓頊, 命南正重以司天, 北正黎以司地。 唐虞之際, 紹重黎之後, 使復典之, 至于夏商, 故重黎氏世序天地。 其在周, 程伯休甫其後也。 當周宣王時, 失其守而為司馬氏。 司馬氏世典周史。 惠襄之閒, 司馬氏去周適晉。 晉中軍隨會奔秦, 而司馬氏入少梁。 自司馬氏去周適晉, 分散, 或在衛, 或在趙, 或在秦。 其在衛者, 相中山。 在趙者, 以傳劍論顯, 蒯聵其後也。 在秦者名錯,與張儀爭論, 於是惠王使錯將伐蜀, 遂拔, 因而守之。 錯孫靳, 事武安君白起。 而少梁更名曰夏陽。靳與武安君阬趙 長平軍, 還而與之俱賜死杜郵, 葬於華池。 靳孫昌, 昌為秦主鐵官, 當始皇之時。 蒯聵玄孫卬為武信君將而徇朝歌。 諸侯之相王, 王卬於殷。 漢之伐楚, 卬歸漢, 以其地為河內郡。 昌生無澤, 無澤為漢市長。 無澤生喜, 喜為五大夫, 卒,皆葬高門。 喜生談, 談為太史公。 太史公學天官於唐都, 受《易》於楊何, 習道論於黃子。 太史公仕於建元元封之閒, 愍學者之不達其意而師悖, 乃論六家之要指曰: 《易大傳》︰ 「天下一致而百慮, 同歸而殊塗。」 夫陰陽、 儒、墨、 名、法、 道德, 此務為治者也, 直所從言之異路, 有省不省耳。 嘗竊觀陰陽之術, 大祥而眾忌諱, 使人拘而多所畏; 然其序四時之大順, 不可失也。 儒者博而寡要, 勞而少功, 是以其事難盡從; 然其序君臣父子之禮, 列夫婦長幼之別, 不可易也。 墨者儉而難遵, 是以其事不可徧循; 然其彊本節用, 不可廢也。 法家嚴而少恩; 然其正君臣上下之分, 不可改矣。 名家使人儉而善失真; 然其正名實, 不可不察也。 道家使人精神專一, 動合無形, 贍足萬物。 其為術也, 因陰陽之大順, 采儒墨之善, 撮名法之要, 與時遷移, 應物變化, 立俗施事, 無所不宜, 指約而易操, 事少而功多。 儒者則不然。 以為人主天下之儀表也, 主倡而臣和, 主先而臣隨。 如此則主勞而臣逸。 至於大道之要, 去健羨, 絀聰明, 釋此而任術。 夫神大用則謁, 形大勞則敝。 形神騷動, 欲與天地長久, 非所聞也。 夫陰陽四時、 八位、 十二度、 二十四節各有教令, 順之者昌, 逆之者不死則亡, 未必然也, 故曰 「使人拘而多畏」。 夫春生夏長, 秋收冬藏, 此天道之大經也, 弗順則無以為天下綱紀, 故曰 「四時之大順, 不可失也」。 夫儒者以《六蓺》為法。 《六蓺》經傳以千萬數, 累世不能通其學, 當年不能究其禮, 故曰 「博而寡要, 勞而少功」。 若夫列君臣父子之禮, 序夫婦長幼之別, 雖百家弗能易也。 墨者亦尚堯舜道, 言其德行曰︰ 「堂高三尺, 土陛三等, 茅茨不翦, 采椽不刮。 食土簋, 啜土刑, 糲粱之食, 藜藿之羹。 夏日葛衣, 冬日鹿裘。」 其送死, 桐棺三寸, 舉音不盡其哀。 教喪禮, 必以此為萬民之率。 使天下法若此, 則尊卑無別也。 夫世異時移, 事業不必同, 故曰 「儉而難遵」。 要曰彊本節用, 則人給家足之道也。 此墨子之所長, 雖百家弗能廢也。 法家不別親疏, 不殊貴殘, 一斷於法, 則親親尊尊之恩絕矣。 可以行一時之計, 而不可長用也, 故曰 「嚴而少恩」。 若尊主卑臣, 明分職不得相踰越, 雖百家弗能改也。 名家苛察繳繞, 使人不得反其意, 專決於名失人情, 故曰 「使人儉而善失真」。 若夫控名責實, 參伍不失, 此不可不察也。 道家無為, 又曰無不為, 其實易行, 其辭難知。 其術以虛無為本, 以因循為用。 無成埶, 無常形, 故能究萬物之情。 不為物先, 不為物後, 故能為萬物主。 有法無法, 因時為業; 有度無度, 因物與合。 故曰 「聖人不朽, 時變是守。 虛孝道之常也, 因者君之綱」 也。群臣並至, 使各自明也。 其實中其聲者謂之端, 實不中其聲者謂之窾。 窾言不聽, 姦乃不生, 賢不肖自分, 白黑乃形。 在所欲用耳, 何事不成。 乃合大道, 混混冥冥。 光燿天下, 復反無名。 凡人所生者神也, 所託者形也。 神大用則竭, 形大勞則敝, 形神離則死。 死者不可復生, 離者不可復反, 故聖人重之。 由是觀之, 神者生之本也, 形者生之具也。 不先定其神形, 而曰 「我有以治天下」, 何由哉? 太史公既掌天官, 不治民。 有子曰遷。 遷生龍門, 耕牧河山之陽。 年十歲則誦古文。 二十而南游江、 淮,上會稽, 探禹穴, 闚九疑, 浮於沅、 湘;北涉汶、 泗,講業齊、 魯之都, 觀孔子之遺風, 鄉射鄒、 嶧;戹困鄱、 薛、彭城, 過梁、 楚以歸。 於是遷仕為郎中, 奉使西征巴、 蜀以南, 南略邛、 笮、昆明, 還報命。 是歲天子始建漢家之封, 而太史公留滯周南, 不得與從事, 故發憤且卒。 而子遷適使反, 見父於河洛之閒。 太史公執遷手而泣曰︰ 「余先周室之太史也。 自上世嘗顯功名於虞夏, 典天官事。 後世中衰, 絕於予乎? 汝復為太史, 則續吾祖矣。 今天子接千歲之統, 封泰山, 而余不得從行, 是命也夫, 命也夫! 余死, 汝必為太史; 為太史, 無忘吾所欲論著矣。 且夫孝始於事親, 中於事君, 終於立身。 揚名於後世, 以顯父母, 此孝之大者。 夫天下稱誦周公, 言其能論歌文武之德, 宣周邵之風, 達太王王季之思慮, 爰及公劉, 以尊后稷也。 幽厲之後, 王道缺, 禮樂衰, 孔子脩舊起廢, 論《詩》《書》, 作《春秋》, 則學者至今則之。 自獲麟以來四百有餘歲, 而諸侯相兼, 史記放絕。 今漢興, 海內一統, 明主賢君忠臣死義之士, 余為太史而弗論載, 廢天下之史文, 余甚懼焉, 汝其念哉!」 遷俯首流涕曰︰ 「小子不敏, 請悉論先人所次舊聞, 弗敢闕。」 卒三歲而遷為太史令, 紬史記石室金匱之書。 五年而當太初元年, 十一月甲子朔旦冬至, 天曆始改, 建於明堂, 諸神受紀。 太史公曰︰ 「先人有言︰ 『自周公卒五百歲而有孔子。 孔子卒後至於今五百歲, 有能紹明世, 正《易傳》, 繼《春秋》, 本《詩》《書》《禮》《樂》之際?』 意在斯乎! 意在斯乎! 小子何敢讓焉。」 上大夫壺遂曰︰ 「昔孔子何為而作《春秋》哉?」 太史公曰︰ 「余聞董生曰︰ 『周道衰廢, 孔子為魯司寇, 諸侯害之, 大夫壅之。 孔子知言之不用, 道之不行也, 是非二百四十二年之中, 以為天下儀表, 貶天子, 退諸侯, 討大夫, 以達王事而已矣。』 子曰︰ 『我欲載之空言, 不如見之於行事之深切著明也。』 夫《春秋》, 上明三王之道, 下辨人事之紀, 別嫌疑, 明是非, 定猶豫, 善善惡惡, 賢賢賤不肖, 存亡國, 繼絕世, 補敝起廢, 王道之大者也。 《易》著天地陰陽四時五行, 故長於變; 《禮》經紀人倫, 故長於行; 《書》記先王之事, 故長於政; 《詩》記山川谿谷禽獸草木牝牡雌雄, 故長於風; 《樂》樂所以立, 故長於和; 《春秋》辯是非, 故長於治人。 是故《禮》以節人, 《樂》以發和, 《書》以道事, 《詩》以達意, 《易》以道化, 《春秋》以道義。 撥亂世反之正, 莫近於《春秋》。 《春秋》文成數萬, 其指數千。 萬物之散聚皆在《春秋》。 《春秋》之中, 弒君三十六, 亡國五十二, 諸侯奔走不得保其社稷者不可勝數。 察其所以, 皆失其本已。」 故《易》曰 『失之豪釐, 差以千里』。 故曰 『臣弒君, 子弒父, 非一旦一夕之故也, 其漸久矣』。 故有國者不可以不知《春秋》, 前有讒而弗見, 後有賊而不知。 為人臣者不可以不知《春秋》, 守經事而不知其宜, 遭變事而不知其權。 為人君父而不通於《春秋》之義者, 必蒙首惡之名。 為人臣子而不通於《春秋》之義者, 必陷篡弒之誅, 死罪之名。 其實皆以為善, 為之不知其義, 被之空言而不敢辭。 夫不通禮義之旨, 至於君不君, 臣不臣, 父不父, 子不子。 夫君不君則犯, 臣不臣則誅, 父不父則無道, 子不子則不孝。 此四行者, 天下之大過也。 以天下之大過予之, 則受而弗敢辭。 故《春秋》者, 禮義之大宗也。 夫禮禁未然之前, 法施已然之後; 法之所為用者易見, 而禮之所為禁者難知。」 壺遂曰︰ 「孔子之時, 上無明君, 下不得任用, 故作《春秋》, 垂空文以斷禮義, 當一王之法。 今夫子上遇明天子, 下得守職, 萬事既具, 咸各序其宜, 夫子所論, 欲以何明?」 太史公曰︰ 「唯唯, 否否, 不然。 余聞之先人曰︰ 『伏羲至純厚, 作《易》《八卦》。 堯舜之盛, 《尚書》載之, 禮樂作焉。 湯武之隆, 詩人歌之。 《春秋》采善貶惡, 推三代之德, 襃周室, 非獨刺譏而已也。』 漢興以來, 至明天子, 獲符瑞, 封禪, 改正朔, 易服色, 受命於穆清, 澤流罔極, 海外殊俗, 重譯款塞, 請來獻見者, 不可勝道。 臣下百官力誦聖德, 猶不能宣盡其意。 且士賢能而不用, 有國者之恥; 主上明聖而德不布聞, 有司之過也。 且余嘗掌其官, 廢明聖德不載, 滅功臣世家賢大夫之業不述, 墮先人所言, 罪莫大焉。 余所謂述故事, 整齊其世傳, 非所謂作也。 而君比之於《春秋》, 謬矣。」 於是論次其文。 七年而太史公遭李陵之禍, 幽於縲紲。 乃喟然而歎曰︰ 「是余之罪也夫! 是余之罪也夫! 身毀不用矣。」 退而深惟曰︰ 「夫《詩》《書》隱約者, 欲遂其志之思也。 昔西伯拘羑里, 演《周易》; 孔子戹陳蔡, 作《春秋》; 屈原放逐, 著《離騷》; 左丘失明, 厥有《國語》; 孫子臏腳, 而論兵法; 不韋遷蜀, 世傳《呂覽》; 韓非囚秦, 《說難》、 《孤憤》; 《詩》三百篇, 大抵賢聖發憤之所為作也。 此人皆意有所鬱結, 不得通其道也, 故述往事, 思來者。」 於是卒述陶唐以來, 至于麟止, 自黃帝始。 維昔黃帝, 法天則地, 四聖遵序, 各成法度; 唐堯遜位, 虞舜不台, 厥美帝功, 萬世載之。 作《五帝本紀》第一。 維禹之功, 九州攸同, 光唐虞際, 德流苗裔; 夏桀淫驕, 乃放鳴條。 作《夏本紀》第二。 維契作商, 爰及成湯; 太甲居桐, 德盛阿衡; 武丁得說, 乃稱高宗; 帝辛湛湎, 諸侯不享。 作《殷本紀》第三。 維棄作稷, 德盛西伯; 武王牧野, 實撫天下; 幽厲昏亂, 既喪酆鎬; 陵遲至赧, 洛邑不祀。 作《周本紀》第四。 維秦之先, 伯翳佐禹; 穆公思義, 悼豪之旅; 以人為殉, 詩歌《黃鳥》; 昭襄業帝。 作《秦本紀》第五。 始皇既立, 井兼六國, 銷鋒鑄鐻, 維偃干革, 尊號稱帝, 矜武任力; 二世受運, 子嬰降虜。 作《始皇本紀》第六。 秦失其道, 豪桀並擾; 項梁業之, 子羽接之; 殺慶救趙, 諸侯立之; 誅嬰背懷, 天下非之。 作《項羽本紀》第七。 子羽暴虐, 漢行功德; 憤發蜀漢, 還定三秦; 誅籍業帝, 天下惟寧, 改制易俗。 作《高祖本紀》第八。 惠之早霣, 諸呂不台; 崇彊祿、 產,諸侯謀之; 殺隱幽友, 大臣洞疑, 遂及宗禍。 作《呂太后本紀》第九。 漢既初興, 繼嗣不明, 迎王踐祚, 天下歸心; 蠲除肉刑, 開通關梁, 廣恩博施, 厥稱太宗。 作《孝文本紀》第十。 諸侯驕恣, 吳首為亂, 京師行誅, 七國伏辜, 天下翕然, 大安殷富。 作《孝景本紀》第十一。 漢興五世, 隆在建元, 外攘夷狄, 內脩法度, 封禪, 改正朔, 易服色。 作《今上本紀》第十二。 維三代尚矣, 年紀不可考, 蓋取之譜牒舊聞, 本于茲, 於是略推, 作《三代世表》第一。 幽厲之後, 周室衰微, 諸侯專政, 《春秋》有所不紀; 而譜牒經略, 五霸更盛衰, 欲睹周世相先後之意, 作《十二諸侯年表》第二。 春秋之後, 陪臣秉政, 彊國相王; 以至于秦, 卒并諸夏, 滅封地, 擅其號。 作《六國年表》第三。 秦既暴虐, 楚人發難, 項氏遂亂, 漢乃扶義征伐; 八年之閒, 天下三嬗, 事繁變眾, 故詳著《秦楚之際月表》第四。 漢興已來, 至于太初百年, 諸侯廢立分削, 譜紀不明, 有司靡踵, 彊弱之原云以世。 作《漢興已來諸侯年表》第五。 維高祖元功, 輔臣股肱, 剖符而爵, 澤流苗裔, 忘其昭穆, 或殺身隕國。 作《高祖功臣侯者年表》第六。 惠景之閒, 維申功臣宗屬爵邑, 作《惠景閒侯者年表》第七。 北討彊胡, 南誅勁越, 征伐夷蠻, 武功爰列。 作《建元以來侯者年表》第八。 諸侯既彊, 七國為從, 子弟眾多, 無爵封邑, 推恩行義, 其埶銷弱, 德歸京師。 作《王子侯者年表》第九。 國有賢相良將, 民之師表也。 維見漢興以來將相名臣年表, 賢者記其治, 不賢者彰其事。 作《漢興以來將相名臣年表》第十。 維三代之禮, 所損益各殊務, 然要以近性情, 通王道, 故禮因人質為之節文, 略協古今之變。 作《禮書》第一。 樂者, 所以移風易俗也。 自《雅》《頌》聲興, 則已好《鄭》《衛》之音, 《鄭》《衛》之音所從來久矣。 人情之所感, 遠俗則懷。 比《樂書》以述來古, 作《樂書》第二。 非兵不彊, 非德不昌, 黃帝、 湯,武以興, 桀、紂、 二世以崩, 可不慎歟? 《司馬法》所從來尚矣, 太公、 孫、吳、 王子能紹而明之, 切近世, 極人變。 作《律書》第三。 律居陰而治陽, 曆居陽而治陰, 律曆更相治, 閒不容翲忽。 五家之文怫異, 維太初之元論。 作《曆書》第四。 星氣之書, 多雜禨祥, 不經; 推其文, 考其應, 不殊。 比集論其行事, 驗于軌度以次, 作《天官書》第五。 受命而王, 封禪之符罕用, 用則萬靈罔不禋祀。 追本諸神名山大川禮, 作《封禪書》第六。 維禹浚川, 九州攸寧; 爰及宣防, 決瀆通溝。 作《河渠書》第七。 維幣之行, 以通農商; 其極則玩巧, 并兼茲殖, 爭於機利, 去本趨末, 作《平準書》以觀事變, 第八。 太伯避歷, 江蠻是適; 文武攸興, 古公王跡。 闔廬弒僚, 賓服荊楚; 夫差克齊, 子胥鴟夷; 信嚭親越, 吳國既滅。 嘉伯之讓, 作《吳世家》第一。 申、 呂肖矣, 尚父側微, 卒歸西伯, 文武是師; 功冠群公, 繆權于幽; 番番黃髮, 爰饗營丘。 不背柯盟, 桓公以昌, 九合諸侯, 霸功顯彰。 田闞爭寵, 姜姓解亡。 嘉父之謀, 作《齊太公世家》第二。 依之違之, 周公綏之; 憤發文德, 天下和之; 輔翼成王, 諸侯宗周。 隱桓之際, 是獨何哉? 三桓爭彊, 魯乃不昌。 嘉旦《金縢》, 作《周公世家》第三。 武王克紂, 天下未協而崩。 成王既幼, 管蔡疑之, 淮夷叛之, 於是召公率德, 安集王室, 以寧東土。 燕噲之禪, 乃成禍亂。 嘉《甘棠》之詩, 作《燕世家》第四。 管蔡相武庚, 將寧舊商; 及旦攝政, 二叔不饗; 殺鮮放度, 周公為盟; 大任十子, 周以宗彊。 嘉仲悔過, 作《管蔡世家》第五。 王後不絕, 舜禹是說; 維德休明, 苗裔蒙烈。 百世享祀, 爰周陳𣏌, 楚實滅之。 齊田既起, 舜何人哉? 作《陳𣏌世家》家六。 收殷餘民, 叔封始邑, 申以商亂, 《酒材》是告, 及朔之生, 衛頃不寧; 南子惡蒯聵, 子父易名。 周德卑微, 戰國既彊, 衛以小弱, 角獨後亡。 嘉彼《康誥》, 作《衛世家》第七。 嗟箕子乎! 嗟箕子乎! 正言不用, 乃反為奴。 武庚既死, 周封微子。 襄公傷於泓, 君子孰稱。 景公謙德, 熒惑退行。 剔成暴虐, 宋乃滅亡。 嘉微子問太師, 作《宋世家》第八。 武王既崩, 叔虞邑唐。 君子譏名, 卒滅武公。 驪姬之愛, 亂者五世; 重耳不得意, 乃能成霸。 六卿專權, 晉國以秏。 嘉文公錫珪鬯, 作《晉世家》第九。 重黎業之, 吳回接之; 殷之季世, 粥子牒之。 周用熊繹, 熊渠是續。 莊王之賢, 乃復國陳; 既赦鄭伯, 班師華元。 懷王客死, 蘭咎屈原; 好諛信讒, 楚并於秦。 嘉莊王之義, 作《楚世家》第十。 少康之子, 實賓南海, 文身斷髮, 黿鱓與處, 既守封禺, 奉禹之祀。 句踐困彼, 乃用種、 蠡。嘉句踐夷蠻能脩其德, 滅彊吳以尊周室, 作《越王句踐》世家第十一。 桓公之東, 太史是庸。 及侵周禾, 王人是議。 祭仲要盟, 鄭久不昌。 子產之仁, 紹世稱賢。 三晉侵伐, 鄭納於韓。 嘉厲公納惠王, 作《鄭世家》第十二。 維驥騄耳, 乃章造父。 趙夙事獻, 衰續厥緒。 佐文尊王, 卒為晉輔。 襄子困辱, 乃禽智伯。 主父生縛, 餓死探爵。 王遷辟淫, 良將是斥。 嘉鞅討周亂, 作《趙世家》第十三。 畢萬爵魏, 卜人知之。 及絳戮干, 戎翟和之。 文侯慕義, 子夏師之。 惠王自矜, 齊秦攻之。 既疑信陵, 諸侯罷之。 卒亡大梁, 王假廝之。 嘉武佐晉文申霸道, 作《魏世家》第十四。 韓厥陰德, 趙武攸興。 紹絕立廢, 晉人宗之。 昭侯顯列, 申子庸之。 疑非不信, 秦人襲之。 喜厥輔晉匡周天子之賦, 作《韓世家》第十五。 完子避難, 適齊為援, 陰施五世, 齊人歌之。 成子得政, 田和為侯。 王建動心, 乃遷于共。 嘉威、 宣能撥濁世而濁宗周, 作《田敬仲完世家》第十六。 周室既衰, 諸侯恣行。 仲尼悼禮廢樂崩, 追脩經術, 以達王道, 匡亂世反之於正, 見其文辭, 為天下制儀法, 垂《六蓺》之統紀於後世。 作《孔子世家》第十七。 桀、 紂失其道而湯、 武作, 周失其道而《春秋》作。 秦失其政, 而陳涉發迹, 諸侯作難, 風起雲蒸, 卒亡秦族。 天下之端, 自涉發難。 作《陳涉世家》第十八。 成皋之臺, 薄氏始基。 詘意適代, 厥崇諸竇。 栗姬偩貴, 王氏乃遂。 陳后太驕, 卒尊子夫。 嘉夫德若斯, 作《外戚世家》第十九。 漢既譎謀, 禽信於陳; 越荊剽輕, 乃封弟交為楚王, 爰都彭城, 以彊淮泗, 為漢宗藩。 戊溺於邪, 禮復紹之。 嘉游輔祖, 作《楚元王世家》第二十。 維祖師旅, 劉賈是與; 為布所襲, 喪其荊、 吳。營陵激呂, 乃王琅邪; 怵午信齊, 往而不歸,遂西入關, 遭立孝文, 獲復王燕。 天下未集, 賈、澤以族, 為漢藩輔。 作《荊燕世家》第二十一。 天下已平, 親屬既寡; 悼惠先壯, 實鎮東土。 哀王擅興, 發怒諸呂, 駟鈞暴戾, 京師弗許。 厲之內淫, 禍成主父。 嘉肥股肱, 作《齊悼惠王世家》第二十二。 楚人圍我滎陽, 相守三年; 蕭何填撫山西, 推計踵兵, 給糧食不絕, 使百姓愛漢, 不樂為楚。 作《蕭相國世家》第二十三。 與信定魏, 破趙拔齊, 遂弱楚人。 續何相國, 不變不革, 黎庶攸寧。 嘉參不伐功矜能, 作《曹相國世家》第二十四。 運籌帷幄之中, 制勝於無形, 子房計謀其事, 無知名, 無勇功, 圖難於易, 為大於細。 作《留侯世家》第二十五。 六奇既用, 諸侯賓從於漢; 呂氏之事, 平為本謀, 終安宗廟, 定社稷。 作《陳丞相世家》第二十六。 諸呂為從, 謀弱京師, 而勃反經合於權; 吳楚之兵, 亞夫駐於昌邑, 以戹齊趙, 而出委以梁。 作《絳侯世家》第二十七。 七國叛逆, 蕃屏京師, 唯梁為扞; 偩愛矜功, 幾獲于禍。 嘉其能距吳楚, 作《梁孝王世家》第二十八。 五宗既王, 親屬洽和, 諸侯大小為藩, 爰得其宜, 僭擬之事稍衰貶矣。 作《五宗世家》第二十九。 三子之王, 文辭可觀。 作《三王世家》第三十。 末世爭利, 維彼奔義; 讓國餓死, 天下稱之。 作《伯夷列傳》第一。 晏子儉矣, 夷吾則奢; 齊桓以霸, 景公以治。 作《管晏列傳》第二。 孝耳無為自化, 清淨自正; 韓非揣事情, 循埶理。 作《老子韓非列傳》第三。 自古王者而有《司馬法》, 穰苴能申明之。 作《司馬穰苴列傳》第四。 非信廉仁勇不能傳兵論劍, 與道同符, 內可以治身, 外可以應變, 君子比德焉。 作《孫子吳起列傳》第五。 維建遇讒, 爰及子奢, 尚既匡父, 伍員奔吳。 作《伍子胥列傳》第六。 孔氏述文, 弟子興業, 咸為師傅, 崇仁厲義。 作《仲尼弟子列傳》第七。 鞅去衛適秦, 能明其術, 彊霸孝公, 後世遵其法。 作《商君列傳》第八。 天下患衡秦毋饜, 而蘇子能存諸侯, 約從以抑貪彊。 作《蘇秦列傳》第九。 六國既從親, 而張儀能明其說, 復散解諸侯。 作《張儀列傳》第十。 秦所以東攘雄諸侯, 樗里、 甘茂之策。 作《樗里甘茂列傳》第十一。 苞河山, 圍大梁, 使諸侯斂手而事秦者, 魏冉之功。 作《穰侯列傳》第十二。 南拔鄢郢, 北摧長平, 遂圍邯鄲, 武安為率; 破荊滅趙, 王翦之計。 作《白起王翦列傳》第十三。 獵儒墨之遺文, 明禮義之統紀, 絕惠王利端, 列往世興衰。 作《孟子荀卿列傳》第十四。 好客喜士, 士歸于薛, 為齊扞楚魏。 作《孟嘗君列傳》第十五。 爭馮亭以權, 如楚以救邯鄲之圍, 使其君復稱於諸侯。 作《平原君虞卿列傳》第十六。 能以富貴下貧賤, 賢能詘於不肖, 唯信陵君為能行之。 作《魏公子列傳》第十七。 以身徇君, 遂脫彊秦, 使馳說之士南鄉走楚者, 黃歇之義。 作《春申君列傳》第十八。 能忍訽於魏齊, 而信威於彊秦, 推賢讓位, 二子有之。 作《范睢蔡澤列傳》第十九。 率行其謀, 連五國兵, 為弱燕報彊齊之讎, 雪其先君之恥。 作《樂毅列傳》第二十。 能信意彊秦, 而屈體廉子, 用徇其君, 俱重於諸侯。 作《廉頗蘭相如列傳》第二十一。 湣王既失臨淄而奔莒, 唯田單用即墨破走騎劫, 遂存齊社稷。 作《田單列傳》第二十二。 能設詭說解患於圍城, 輕爵祿, 樂肆志。 作《魯仲連鄒陽列傳》第二十三。 作辭以諷諫, 連類以爭義, 《離騷》有之。 作《屈原賈生列傳》第二十四。 結子楚親, 使諸侯之士斐然爭入事秦。 作《呂不韋列傳》第二十五。 曹子匕首, 魯獲其田, 齊明其信; 豫讓義不為二心。 作《刺客列傳》第二十六。 能明其畫, 因時推秦, 遂得意於海內, 斯為謀首。 作《李斯列傳》第二十七。 為秦開地益眾, 北靡匈奴, 據河為塞, 因山為固, 建榆中。 作《蒙恬列傳》第二十八。 填趙塞常山以廣河內, 弱楚權, 明漢王之信於天下。 作《張耳陳餘列傳》第二十九。 收西河、 上黨之兵, 從至彭城; 越之侵掠梁地以苦項羽。 作《魏豹彭越列傳》第三十。 以淮南叛楚歸漢, 漢用得大司馬殷, 卒破子羽于垓下。 作《黥布列傳》第三十一。 楚人迫我京索, 而信拔魏趙, 定燕齊, 使漢三分天下有其二, 以滅項籍。 作《淮陰侯列傳》第三十二。 楚漢相距鞏洛, 而韓信為填潁川, 盧綰絕籍糧餉。 作《韓信盧綰列傳》第三十三。 諸侯畔項王, 唯齊連子羽城陽, 漢得以閒遂入彭城。 作《田儋列傳》第三十四。 攻城野戰, 獲功歸報, 噲、商有力焉, 非獨鞭策, 又與之脫難。 作《樊酈列傳》第三十五。 漢既初定, 文理未明, 蒼為主計, 整齊度量, 序律曆。 作《張丞相列傳》第三十六。 結言通使, 約懷諸侯; 諸侯咸親, 歸漢為藩輔。 作《酈生陸賈列傳》第三十七。 欲詳知秦楚之事, 維周緤常從高祖, 平定諸侯。 作《傅靳蒯成列傳》第三十八。 徙彊族, 都關中, 和約匈奴; 明朝廷禮, 次宗廟儀法。 作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。 能摧剛作柔, 卒為列臣; 欒公不劫於埶而倍死。 作《季布欒布列傳》第四十。 敢犯顏色以達主義, 不顧其身, 為國家樹長畫。 作《袁盎朝錯列傳》第四十一。 守法不失大理, 言古賢人, 增主之明。 作《張釋之馮唐列傳》第四十二。 敦厚慈孝, 訥於言, 敏於行, 務在鞠躬, 君子長者。 作《萬石張叔列傳》第四十三。 守節切直, 義足以言廉, 行足以厲賢, 任重權不可以非理撓。 作《田叔列傳》第四十四。 扁鵲言醫, 為方者宗, 守數精明; 後世循序, 弗能易也, 而倉公可謂近之矣。 作《扁鵲倉公列傳》第四十五。 維仲之省, 厥濞王吳, 遭漢初定, 以填撫江淮之閒。 作《吳王濞列傳》第四十六。 吳楚為亂, 宗屬唯嬰賢而喜士, 士鄉之, 率師抗山東滎陽。 作《魏其武安列傳》第四十七。 智足以應近世之變, 寬足用得人。 作《韓長孺列傳》第四十八。 勇於當敵, 仁愛士卒, 號令不煩, 師徒鄉之。 作《李將軍列傳》第四十九。 自三代以來, 匈奴常為中國患害; 欲知彊弱之時, 設備征討, 作《匈奴列傳》第五十。 直曲塞, 廣河南, 破祁連, 通西國, 靡北胡。 作《衛將軍驃騎列傳》第五十一。 大臣宗室以侈靡相高, 唯弘用節衣食為百吏先。 作《平津侯列傳》第五十二。 漢既平中國, 而佗能集楊越以保南藩, 納貢職。 作《南越列傳》第五十三。 吳之叛逆, 甌人斬濞, 葆守封禺為臣。 作《東越列傳》第五十四。 燕丹散亂遼閒, 滿收其亡民, 厥聚海東, 以集真藩, 葆塞為外臣。 作《朝鮮列傳》第五十五。 唐蒙使略通夜郎, 而邛笮之君請為內臣受吏。 作《西南夷列傳》第五十六。 《子虛》之事, 《大人》賦說, 靡麗多誇, 然其指風諫, 歸於無為。 作《司馬相如列傳》第五十七。 黥布叛逆, 子長國之, 以填江淮之南, 安剽楚庶民。 作《淮南衡山列傳》第五十八。 奉法循理之吏, 不伐功矜能, 百姓無稱, 亦無過行。 作《循吏列傳》第五十九。 正衣冠立於朝廷, 而群臣莫敢言浮說, 長孺矜焉; 好薦人, 稱長者, 壯有溉。 作《汲鄭列傳》第六十。 自孔子卒, 京師莫崇庠序, 唯建元元狩之閒, 文辭粲如也。 作《儒林列傳》第六十一。 民倍本多巧, 姦軌弄法, 善人不能化, 唯一切嚴削為能齊之。 作《酷吏列傳》第六十二。 漢既通使大夏, 而西極遠蠻, 引領內鄉, 欲觀中國。 作《大宛列傳》第六十三。 救人於戹, 振人不贍, 仁者有乎; 不既信, 不倍言, 義者有取焉。 作《游俠列傳》第六十四。 夫事人君能說主耳目, 和主顏色, 而獲親近, 非獨色愛, 能亦各有所長。 作《佞幸列傳》第六十五。 不流世俗, 不爭埶利, 上下無所凝滯, 人莫之害, 以道之用。 作《滑稽列傳》第六十六。 齊、 楚、秦、 趙為日者, 各有俗所用。 欲循觀其大旨, 作《日者列傳》第六十七。 三王不同龜, 四夷各異卜, 然各以決吉凶。 略闚其要, 作《龜策列傳》第六十八。 布衣匹夫之人, 不害於政, 不妨百姓, 取與以時而息財富, 智者有采焉。 作《貨殖列傳》第六十九。 維我漢繼五帝末流, 接三代絕業。 周道廢, 秦撥去古文, 焚滅《詩》《書》, 故明堂石室金匱玉版圖籍散亂。 於是漢興, 蕭何次律令, 韓信申軍法, 張蒼為章程, 叔孫通定禮儀, 則文學彬彬稍進, 《詩》《書》往往閒出矣。 自曹參薦蓋公言黃老, 而賈生、 晁錯明申、 商,公孫弘以儒顯, 百年之閒, 天下遺文古事靡不畢集太史公。 太史公仍父子相續纂其職。 曰︰ 「於戲! 余維先人嘗掌斯事, 顯於唐虞, 至于周, 復典之, 故司馬氏世主天官。 至於余乎, 欽念哉! 欽念哉!」 罔羅天下放失舊聞, 王迹所興, 原始察終, 見盛觀衰, 論考之行事, 略推三代, 錄秦漢, 上記軒轅, 下至于茲, 著十二本紀, 既科條之矣。 並時異世, 年差不明, 作十表。 禮樂損益, 律曆改易, 兵權山川鬼神, 天人之際, 承敝通變, 作八書。 二十八宿環北辰, 三十輻共一轂, 運行無窮, 輔拂股肱之臣配焉, 忠信行道, 以奉主上, 作三十世家。 扶義俶儻, 不令己失時, 立功名於天下, 作七十列列傳。 凡百三十篇, 五十二萬六千五百字, 為《太史公書》。 序略, 以拾遺補蓺, 成一家之言, 厥協《六經》異傳, 整齊百家雜語, 藏之名山, 副在京師, 俟後世聖人君子。 第七十。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。