晋書巻一 帝紀第一 宣帝(司馬懿)
出自と生い立ち
- 宣皇帝は諱を懿、字を仲達といい、河内郡温県孝敬里の人で、姓は司馬氏である。
- その先祖は帝高陽の子の重黎から出ており、夏官である祝融をつとめた。唐(堯)・虞(舜)・夏・商を経て、代々その職を受け継いだ。周の代になって、夏官を司馬と呼ぶようになった。
- その後、程伯休父が周の宣王の時、代々の官職にあって徐方を討ち平らげ、官にちなむ氏族名を賜り、それによって氏とした。
- 楚漢の間、司馬卬は趙の将となり、諸侯とともに秦を討った。秦が滅びると、立てられて殷王となり、河内に都した。漢はその地を郡としたので、子孫はそのままそこに住みついた。
- 卬から八世を経て、征西将軍の鈞、字は叔平が生まれた。鈞は豫章太守の量、字は公度を生んだ。量は潁川太守の俊、字は元異を生んだ。俊は京兆尹の防、字は建公を生んだ。帝はこの防の第二子である。
- 若いころから並外れた節操があり、聡明で大きな構想に富み、広く学んで見聞が深く、儒教の教えに心から従った。
- 漢末の大乱にあたり、つねに憤りを抱いて天下を憂える心を持っていた。
- 南陽太守で同郡の楊俊は人を見分けることで名高かったが、帝に会ったとき、帝はまだ二十歳前であったのに、並々ならぬ器だと評した。
- 尚書の清河の崔琰は帝の兄の朗と親しく、やはり朗に向かって言った。「君の弟は聡明で誠実、剛毅で決断力があり抜きん出ている。君の及ぶところではない」
建安六年(201年)
- 郡から上計掾に推挙された。魏の武帝が司空となり、そのことを聞いて帝を招いた。帝は漢の命運がまさに衰えようとしていることを知り、曹氏に節を屈するのを望まず、風痹(中風の麻痺)を理由に断り、起居もできないと言った。魏の武帝は人を遣わして夜ひそかに帝を刺させようとしたが、帝は堅く横たわったまま動かなかった。
- 魏の武帝が丞相となると、また帝を招いて文学掾としようとし、使いの者に命じて言った。「もしまた言い逃れをしてためらうなら、そのまま捕えてしまえ」。帝は恐れて職についた。
- そこで帝を太子のもとに出入りさせ、黄門侍郎に遷し、議郎・丞相東曹属に転じ、ついで主簿に転じた。
建安年間――曹操のもとで
- 張魯の討伐に従い、魏の武帝に申し上げた。「劉備は欺きと力とで劉璋を虜にしましたが、蜀の人々はまだ心服しておらず、それでいて遠く江陵を争っています。この機を失ってはなりません。いま漢中で威勢を示せば、益州は震え動き、兵を進めて臨めば、形勢は必ず瓦解いたします。この勢いに乗れば、功を立てるのはたやすいことです。聖人は時に逆らうことはできませんが、また時を逃すこともいたしません」
- 魏の武帝は言った。「人というものは満足を知らぬのに苦しむものだ。もう隴右を手に入れたのに、さらに蜀まで手に入れようというのか」。帝の言葉は結局用いられなかった。
- やがて孫権の討伐に従い、これを破った。軍が帰還すると、孫権は使者を遣わして降服を乞い、上表して臣と称し、天命について述べた。魏の武帝は言った。「この若造は、わしを炭火の炉の上に据えようというのか」
- 帝は答えた。「漢の命運は終わりに近づき、殿下は天下を十に分けてその九を有しながら、なお漢に服して仕えておられます。孫権が臣と称したのは、天意であり人意でもあります。虞・夏・殷・周が辞退しなかったのは、天を畏れ天命を知っていたからです」
- 魏国が建てられると、太子中庶子に遷った。大きな謀りごとに加わるたびに、いつも卓抜した策を出し、太子から信頼され重んじられ、陳群・呉質・朱鑠とともに「四友」と呼ばれた。
- 軍司馬に遷され、魏の武帝に申し上げた。「むかし箕子が策を述べたとき、食をその第一に置きました。いま天下で耕さぬ者はおよそ二十余万におよびます。これは国を治める遠大な計ではありません。武具をまだ収めるには至らぬとはいえ、やはり耕しながら守るべきです」。魏の武帝はこれを受け入れ、そこで農耕に力を入れ穀物を蓄えて、国の財用は豊かになった。
- 帝はまた、荊州刺史の胡脩は粗暴であり、南郷太守の傅方は驕り奢っているので、どちらも辺境に置くべきではないと述べた。魏の武帝はこれを察しなかった。蜀の将の関羽が曹仁を樊に囲み、于禁ら七つの軍がことごとく壊滅するに至って、胡脩と傅方は果たして関羽に降り、曹仁の包囲はきわめて急迫した。
- このとき漢の帝は許昌に都していたが、魏の武帝は賊に近いと考え、河北に移そうとした。帝は諫めて言った。「于禁らが水に呑まれたのは、戦いや守りの失策によるものではなく、国家の大計にとって損なわれたところはありません。それなのにすぐ都を移せば、敵に弱みを示すことになり、また淮水・沔水の人々が大いに不安になります。孫権と劉備は、外では親しくとも内では疎遠であり、関羽が意を得ることは孫権の望むところではありません。孫権のもとに言い諭して、その背後を衝かせれば、樊の包囲はおのずと解けます」。魏の武帝はこれに従った。孫権は果たして将の呂蒙を遣わして西の公安を襲わせ、これを抜き、関羽はついに呂蒙に捕えられた。
- 魏の武帝は、荊州の生き残った民と潁川にいる屯田の民が南の賊に近く迫っていることを理由に、どちらも移そうとした。帝は言った。「荊楚の人は軽はずみで、動きやすく落ち着かせにくい者たちです。関羽が破られたばかりで、悪事をなす者たちは身を隠して形勢をうかがっています。いま善良な者を移せば、その者たちの心を傷つけ、去った者たちは二度と戻ってこようとしなくなるでしょう」。これに従った。その後、逃げ去っていた者たちはみな生業に復した。
- 魏の武帝が洛陽で薨じると、朝廷も民間も危ぶみ恐れた。帝は喪の事をとり仕切り、内外は粛然とした。そして棺を奉じて鄴に帰った。
魏の文帝の即位
- 魏の文帝が位についたとき、河津亭侯に封じられ、丞相長史に転じた。
- ちょうど孫権が兵を率いて西へ進んだところで、朝議では樊と襄陽には食糧がなく、これでは賊を防げないとされた。当時、曹仁が襄陽を鎮めていたので、曹仁を宛に呼び戻すよう請う声があった。帝は言った。「孫権は関羽を破ったばかりで、いまは自ら(魏と)結びたいと思っている時です。必ず害をなそうとはしません。襄陽は水陸の要衝であり、賊を防ぐ要害です。棄ててはなりません」。帝の言葉は結局用いられなかった。曹仁はそのまま二つの城を焼いて棄て、孫権は果たして侵攻せず、魏の文帝はこれを悔いた。
- 魏が漢から帝位を譲り受けると、帝を尚書とした。しばらくして、督軍・御史中丞に転じ、安国郷侯に封じられた。
黄初二年(221年)
- 督軍の官が廃され、侍中・尚書右僕射に遷った。
黄初五年(224年)
- 天子が南に巡幸し、呉の境で閲兵した。帝は留まって許昌を鎮め、向郷侯に改め封じられ、撫軍に転じて節を仮され、兵五千を率い、給事中・録尚書事を加えられた。帝は固く辞した。天子は言った。「わたしは諸事にあたって、夜を昼に継ぎ、しばしも安らぐ暇がない。これはお前に栄誉を与えるためではなく、憂いを分かつためである」
黄初六年(225年)
- 天子がまた大いに水軍を起こして呉を征し、ふたたび帝に留守を命じ、内では民を鎮め、外では軍の物資を供させた。出発にのぞんで詔して言った。「わたしは後の事を深く気にかけているから、これを卿に委ねるのだ。曹参には戦功があったが、蕭何こそが重んじられた。わたしに西を顧みる憂いがなくなるのは、まことに結構なことではないか」
- 天子が広陵から洛陽に帰ると、帝に詔して言った。「わたしが東にあるときは、撫軍が西の事を総べるべきであり、わたしが西にあるときは、撫軍が東の事を総べるべきである」。そこで帝は留まって許昌を鎮めた。
魏の明帝の即位
- 天子の病が重くなると、帝は曹真・陳群らとともに崇華殿の南堂で拝謁し、そろって臨終の遺命を受けて政を輔けることになった。太子に詔して言った。「この三公を離そうとする者があっても、けっしてこの者たちを疑うな」。明帝が位につくと、舞陽侯に改め封じられた。
- 孫権が江夏を囲み、その将の諸葛瑾・張霸を遣わしてあわせて襄陽を攻めさせると、帝は諸軍を督して孫権を討ち、これを敗走させた。さらに進んで撃ち、諸葛瑾を敗り、張霸を斬り、あわせて斬った首は千余であった。驃騎将軍に遷った。
太和元年(227年)
- 六月、天子は帝に詔して宛に屯させ、荊・豫二州の諸軍事を督することを加えた。
太和年間――孟達の討滅
- はじめ、蜀の将の孟達が降ったとき、魏の朝廷はこれをきわめて厚く遇した。帝は孟達の言行が人の気を引こうとして巧みであり、任せられないと考え、くり返し諫めたが聞き入れられず、(朝廷は)孟達に新城太守を領させ、侯に封じ、節を仮した。
- 孟達はそこで呉と連なり蜀と固く結び、ひそかに中原(魏)をはかった。蜀の丞相の諸葛亮はその二心ある振舞いを憎み、また害をなすことを憂えた。孟達は魏興太守の申儀と仲違いしていたので、諸葛亮はその事を早めようとして、郭模を遣わして偽って降らせ、申儀のところを通らせ、そこで孟達の謀りごとを漏らさせた。孟達は自分の謀りごとが漏れたと聞いて、兵を挙げようとした。
- 帝は孟達が早く事を起こすことを恐れ、書を送って諭して言った。「将軍はむかし劉備を棄て、身を国家に託し、国家は将軍に辺境の任を委ね、将軍に蜀をはかる事を任せた。その心は日の光のように明らかだというべきものだ。蜀の人々は愚かな者も賢い者も、将軍を憎んでいない者はない。諸葛亮は将軍を破りたいのだが、ただその道がないことに苦しんでいるだけだ。郭模が言ったことは小事ではない。諸葛亮がそれを軽んじて言い広めさせるはずがあろうか。これはおそらくたやすく察せられることだ」
- 孟達は書を得て大いに喜び、なおためらって決しかねた。帝はそこでひそかに軍を進めて討った。諸将は、孟達は二つの賊(呉と蜀)と結んでいるので、形勢をうかがってから動くべきだと言った。帝は言った。「孟達には信義がない。いまは互いに疑っている時だ。まだ定まらぬうちに早く決すべきである」。そこで一日の行程を倍にして急ぎ進み、八日でその城下に到った。呉と蜀はそれぞれ将を遣わして西城の安橋・木闌塞に向かわせ、孟達を救わせたが、帝は諸将を分けてこれを阻ませた。
- はじめ、孟達は諸葛亮への書に言っていた。「宛は洛陽から八百里、わたしのところから千二百里。わたしが事を起こしたと聞いて、天子に上表し、やりとりを重ねているうちに、ひと月はかかる。そのころにはわたしの城はすでに固まり、諸軍の備えも十分になっている。しかもわたしのいるところは奥深く険しいので、司馬公は必ず自ら来ない。諸将が来るのなら、わたしには心配はない」
- 兵が到ると、孟達はまた諸葛亮に告げた。「わたしが事を起こして八日で、兵が城下に至った。なんと神のような速さだろう」
- 上庸城は三面を水に阻まれており、孟達は城の外に木柵を作って自らを固めていた。帝は水を渡り、その柵を破って、まっすぐ城下に至った。八方の道から攻めること十六日、孟達の姉妹の子の鄧賢、将の李輔らが門を開いて降ってきた。孟達を斬り、首を都に送った。万余人を捕え、軍を整えて宛に帰った。そこで農桑を勧め、むだな費えを禁じ、南の地の人々は喜んで従った。
- はじめ、申儀は長く魏興にあって、辺境で権勢を独り占めにし、しばしば制(天子の命)を承けたと称して印を刻み、多くのものを勝手に授けていた。孟達が誅されると、申儀は自ら疑う心を抱いた。当時、諸郡の太守は帝が勝ったばかりであるというので、礼物を奉じて賀を述べることを願い、(帝は)みなこれを許した。帝は人を遣わして申儀にそれをそれとなく伝えさせ、申儀が来ると、制を承けたと称した件を問いつめて、これを捕え、都に送った。
- また孟達の残った部衆七千余家を幽州に移した。蜀の将の姚静・鄭他らがその属する者七千余人を率いて降ってきた。
太和年間――辺郡の綏撫と呉蜀討伐の献策
- 当時、辺郡は新たに帰属したばかりで、戸籍に名のない者が多く、魏の朝廷は実数を調べ出そうとしていた。ちょうど帝が都に参朝したところで、天子はこの事を帝に尋ねた。帝は答えて言った。「賊は細かい網で下の者を縛るため、下の者は賊を棄てるのです。大綱によって寛やかにすべきで、そうすればおのずから安らかに楽しむようになります」
- また、二つの虜(呉と蜀)を討つにはどちらを先にすべきかを問うた。答えて言った。「呉は中原が水戦に慣れていないというので、あえて東関に散らばって居ります。およそ敵を攻めるには、必ずその喉を押さえ、その心臓を突くべきです。夏口と東関は、賊の心臓と喉です。もし陸軍をもって皖城に向かわせ、孫権を東へ引き下らせ、水戦の軍をもって夏口に向かわせ、その虚に乗じて撃てば、これは神兵が天から落ちてくるようなもので、これを破ることは必定です」。天子はどちらも然りとし、ふたたび帝に宛に屯することを命じた。
太和四年(230年)
- 大将軍に遷り、大都督・仮黄鉞を加えられ、曹真とともに蜀を伐った。帝は西城から山を切り開いて道を通し、水陸ともに進み、沔水をさかのぼって朐䏰に至り、その新豊県を抜いた。軍が丹口に至ったとき、雨にあい、軍を返した。
太和五年(231年)
- 諸葛亮が天水に侵攻し、将軍の賈嗣・魏平を祁山に囲んだ。天子は言った。「西方に事が起こった。君でなければ任せられる者はない」。そこで帝を西の長安に屯させ、雍・梁二州の諸軍事を都督させ、車騎将軍の張郃、後将軍の費曜、征蜀護軍の戴淩、雍州刺史の郭淮らを統べて諸葛亮を討たせた。
- 張郃は帝に、軍を分けて雍と郿に駐めて後方の備えとするよう勧めた。帝は言った。「前軍だけで敵に当たれると見込めるならば、将軍の言うとおりである。しかし当たれないのに前後に分けるならば、それは楚の三軍が黥布に捕えられたゆえんである」。そこで軍を隃麋に進めた。
- 諸葛亮は大軍がまさに到ると聞いて、自ら衆を率いて上邽の麦を刈り取ろうとした。諸将はみな恐れたが、帝は言った。「諸葛亮は思慮が多くて決断が少ない。必ず営を落ち着かせて自らを固め、そのうえで麦を刈るだろう。わたしには二日の強行軍の余裕があれば足りる」。そこで鎧を巻き収めて朝も夜も駆けつけたところ、諸葛亮は砂塵を見て逃げ去った。
- 帝は言った。「わたしは倍の行程を駆けて疲れている。これは兵を知る者が狙うところだ。諸葛亮は渭水を押さえようともしない。これは相手にしやすい」
- 進んで漢陽に至り、諸葛亮と遭遇し、帝は陣を列べてこれを待った。将の牛金に軽騎を率いさせて誘いをかけさせると、兵がようやく触れ合ったところで諸葛亮は退き、追って祁山に至った。
- 諸葛亮は鹵城に屯し、南北の二つの山を押さえ、水をせき止めて二重の囲いとした。帝はその囲いを攻め抜き、諸葛亮は夜に逃げ去り、追い撃ってこれを破り、捕えた者と斬った者は万を数えた。天子は使者を遣わして軍を労い、封邑を増した。
- 当時、軍師の杜襲、督軍の薛悌は、どちらも来年麦が熟せば諸葛亮が必ず攻め寄せてくる、隴右には食糧がないので、冬のうちにあらかじめ運んでおくべきだと言った。帝は言った。「諸葛亮は二たび祁山に出、一たび陳倉を攻めたが、挫かれて帰った。たとえこの後に出てきても、もう城は攻めず、野戦を求めるだろう。それは必ず隴の東で、西ではない。諸葛亮はいつも糧の少ないことを残念に思っているので、帰れば必ず穀を蓄える。わたしの見込みでは、三たびの収穫を経なければ動けない」。そこで上表して冀州の農夫を上邽に移して耕させ、京兆・天水・南安に鋳造所を監督する役所を興した。
青龍元年(233年)
- 成国渠を掘り、臨晋の堤を築き、田数千頃を灌漑し、国はそれによって充実した。
青龍二年(234年)
- 諸葛亮がまた衆十余万を率いて斜谷に出、郿の渭水の南の原に砦を築いた。天子はこれを憂え、征蜀護軍の秦朗を遣わして歩騎二万を督させ、帝の指揮を受けさせた。
- 諸将は渭水の北に駐まって敵を待とうとしたが、帝は言った。「民の蓄えはみな渭水の南にある。ここは必ず争うべき地である」。そこで軍を引いて渡り、水を背にして砦を築いた。
- そこで諸将に言った。「諸葛亮がもし勇ある者ならば、武功に出て、山に沿って東へ向かうだろう。もし西の五丈原に上るならば、諸軍には事はない」。諸葛亮は果たして原に上り、北へ渭水を渡ろうとした。帝は将軍の周当を遣わして陽遂に屯させ、誘いをかけさせた。数日たっても、諸葛亮は動かなかった。帝は言った。「諸葛亮は原を争おうとして陽遂に向かわない。その意図は察せられる」。将軍の胡遵、雍州刺史の郭淮(底本は「剌史」に作る)を遣わしてともに陽遂を備えさせ、諸葛亮と積石で会戦した。原に臨んで戦い、諸葛亮は進むことができず、五丈原に帰った。
- ちょうど長星が諸葛亮の砦に墜ちた。帝は諸葛亮が必ず敗れることを知り、奇兵を遣わして諸葛亮の背後を衝かせ、五百余人を斬り、生きた捕虜千余を獲、降った者は六百余人であった。
- 当時、朝廷は、諸葛亮が遠く他国に軍を寄せて攻め込んでいるのだから速戦こそが諸葛亮に有利だと考え、そのたびに帝に慎重に構えて変化を待つよう命じていた。諸葛亮はしばしば戦いを挑んだが、帝は出なかった。(諸葛亮は)そこで帝に巾幗(女の頭巾)という婦人の飾りを贈った。帝は怒り、上表して決戦を請うたが、天子は許さず、剛直な臣である衛尉の辛毗を遣わし、節を手にした軍師としてこれを抑えさせた。
- その後、諸葛亮がまた来て戦いを挑み、帝が兵を出してこれに応じようとすると、辛毗が節を杖ついて軍門に立ち、帝はそこで止めた。
- はじめ、蜀の将の姜維は辛毗が来たと聞いて、諸葛亮に言った。「辛毗が節を杖ついて来ました。賊はもう出てこないでしょう」。諸葛亮は言った。「あの者にはもともと戦う心がない。それでいて固く決戦を請うたのは、自分の衆に武を示すためだけだ。将が軍にあるときは、君命でも受けないことがある。もしわたしを抑えることができるなら、どうして千里の彼方から決戦を請うたりするものか」
- 帝の弟の孚が書を送って軍事を問うと、帝は返書して言った。「諸葛亮は志は大きいが機を見ることができず、謀は多いが決断が少なく、兵を好むが臨機の変通がない。十万の兵を率いていても、すでにわたしの思惑の中に落ちている。これを破ることは必定である」
- 諸葛亮と砦を向かい合わせて百余日、ちょうど諸葛亮が病で卒し、諸将は営を焼いて逃げ去った。民が走って知らせたので、帝は兵を出してこれを追った。諸葛亮の長史の楊儀は旗を返して鼓を鳴らし、帝に当たろうとするかのようにした。帝は窮まった敵を追い迫らなかったので、楊儀は陣を結んで去っていった。
- 日を経て、その営や砦を回り、残されたものを見て、その図書や糧穀を非常に多く獲た。帝は諸葛亮が必ず死んでいると見きわめ、「天下の奇才である」と言った。辛毗はまだ分からないと考えた。帝は言った。「軍というものが重んじるのは、軍の書類や秘密の計画、兵馬と糧穀である。いまそれらをみな棄てている。人が自分の五臓を捨てて生きていられるということがあろうか。急いで追うべきである」
- 関中には蒺䔧(はまびし)が多かったので、帝は軍士二千人に柔らかい材でできた平底の木屐を履かせて先に行かせ、はまびしがすべて木屐に刺さったところで、騎馬と歩兵がともに進んだ。追って赤岸に至り、そこで諸葛亮が死んだことをはっきりと聞き知った。
- 当時、民はこのことを諺にして言った。「死せる諸葛、生ける仲達を走らす」。帝はこれを聞いて笑い、「わたしは生きている者を推し量ることはできるが、死んだ者を推し量ることはできないからだ」と言った。
- これより前、諸葛亮の使者が来たとき、帝は問うた。「諸葛公の日々の暮らしぶりはいかがか。食事はどれほどの米を召されるか」。答えて言った。「三、四升です」。次に政務のことを問うと、答えて言った。「二十の罰以上はすべて自ら目を通されます」。帝は後になって人に告げた。「諸葛孔明は長くはもつまい」。結局その言葉のとおりになった。
- 諸葛亮の部将の楊儀と魏延が権を争い、楊儀が魏延を斬って、その衆を併せた。帝はその隙に乗じて進もうとしたが、詔があって許されなかった。
青龍三年(235年)
- 太尉に遷り、たびたび封邑を増された。蜀の将の馬岱が侵攻してくると、帝は将軍の牛金を遣わして撃って敗走させ、千余人を斬った。
- 武都の氐王の苻双・強端がその属する者六千余人を率いて降ってきた。
- 函谷関より東が飢えたので、帝は長安の粟五百万斛を運んで都に輸送した。
青龍四年(236年)
- 白鹿を獲て、これを献じた。天子は言った。「むかし周公旦が成王を輔けたとき、白い雉の貢ぎがあった。いま君は陝西の任を受けて、白鹿の献上がある。これこそ忠誠がぴたりと符合し、千年を隔てて同じ契りを結び、邦家を治めさせて、その美しさを永くするものではないか」
公孫文懿の反と対策の奏上
- 遼東太守の公孫文懿が反すると、帝を召して都に至らせた。天子は言った。「これは君を労するに足るほどの事ではないが、事は必ず克ちたいと思うから、わざわざ煩わせるのだ。君はあの者がどのような計を立てると見るか」。答えて言った。「城を棄ててあらかじめ逃げるのが上策です。遼水を押さえて大軍を阻むのが次の策です。座したまま襄平を守るのは、捕えられるだけのことです」
- 天子は言った。「その計はどれに出るだろうか」。答えて言った。「ただ明らかな者だけが、相手と自分とを深くはかって、あらかじめ棄てるところを決められるのです。これはあの者の及ぶところではありません。いま軍を本国から遠く離して遠征すれば、長くは持ちこたえられまいと思って、必ずまず遼水で阻み、その後に守るでしょう。これは中策と下策です」
- 天子は言った。「行き帰りにどれほどかかるか」。答えて言った。「行きに百日、帰りに百日、攻めるのに百日、六十日を休息にあてれば、一年で足ります」
- このころ大いに宮室を修築し、それに加えて軍旅のことがあり、民は飢え疲れていた。帝は戦に赴こうとするにあたり、諫めて言った。「むかし周公は洛邑を営み、蕭何は未央宮を造りました。いま宮室がまだ備わらないのは、臣の責めであります。しかし河より北では、民は困窮し、外にも内にも労役があって、形勢としてともに興すことはできません。しばらく内の事業を絶って、いまの急を救うべきです」
景初二年(238年)
- 牛金・胡遵らと歩騎四万を率いて、都から出発した。天子の車駕は西明門の外まで送り、詔して帝の弟の孚と子の師に温県を過ぎるまで送らせ、穀・帛・牛・酒を賜り、郡守や典農以下にみな行き集まるよう命じた。帝は父老や昔なじみに会い、幾日も宴を開いて飲んだ。帝は歎息し、もの悲しく胸に迫るものがあって、歌を作って言った。「天地が開け、日月が重ねて光る。めぐりあわせの時に遭い、力を遠方で尽くす。もろもろの汚れを掃おうとして、帰り道に故郷を過ぎる。万里を清め澄ませ、天下の果てをすべて整える。成し終えたことを告げて老いを養いに帰り、舞陽で罪を待とう」
- そこで軍を進め、孤竹を経て、碣石を越え、遼水に至った。公孫文懿は果たして歩騎数万を遣わし、遼隧を阻んで、塁壁を堅くして守り、南北六、七十里にわたって帝を阻んだ。帝は兵を盛んにし旗幟を多く張ってその南に出たので、賊は鋭兵をことごとくそこに向けた。そこで舟を浮かべてひそかに渡り、その北に出て、賊の営と近く迫り合い、舟を沈めて橋を焼き、遼水に沿って長く包囲線を築き、賊を棄てて襄平に向かった。
- 諸将は言った。「賊を攻めずに囲いを作るのは、衆に示すやり方ではありません」。帝は言った。「賊は営を堅くし塁を高くして、わが兵を疲れさせようとしているのだ。これを攻めれば、まさにその計にはまる。これが王邑が昆陽を素通りするのを恥としたゆえんである。古人は言っている、敵がたとえ塁を高くしていても、どうしてもわれと戦わざるを得なくなるのは、その必ず救わねばならぬところを攻めるからだ、と。賊の大軍がここにあるならば、その巣窟は空になっている。われがまっすぐ襄平を指せば、人々は内に恐れを抱き、恐れて戦いを求める。これを破ることは必定である」
- そこで陣を整えて通り過ぎた。賊は兵が自分の後ろに出たのを見て、果たしてこれを迎え撃ちにきた。帝は諸将に言った。「その営を攻めなかったのは、まさにこれを招こうとしたからだ。この機を失ってはならぬ」。そこで兵を放って逆に撃ち、大いにこれを破り、三たび戦って三たび勝った。賊は襄平に籠って守り、軍を進めてこれを囲んだ。
- はじめ、公孫文懿は魏の軍が出たと聞いて、孫権に救いを請うた。孫権もまた兵を出して遠くからこれに呼応し、公孫文懿に書を送って言った。「司馬公は用兵に巧みで、変化は神のようであり、向かうところに敵なしだ。深くあなたのために憂えている」
- ちょうど長雨になり、大水が平地でも数尺の深さになったので、三軍は恐れ、営を移そうとした。帝は軍中に、あえて移ることを言う者は斬ると命じた。都督令史の張静が命に背き、これを斬ると、軍中はそこで落ち着いた。
- 賊は水を頼みにして、薪を取り家畜を放牧するのを平常どおりにしていた。諸将はこれを取ろうとしたが、(帝は)すべて聞き入れなかった。司馬の陳珪は言った。「むかし上庸を攻めたとき、八つの部隊がともに進み、昼も夜も休まなかったので、五日で堅い城を抜き、孟達を斬ることができました。いまは遠く来ていながら、かえってゆっくり構えておられます。愚かながらわたしには分かりかねます」
- 帝は言った。「孟達は衆が少なくて食は一年ぶんもった。わが将士は孟達の四倍であったが、糧はひと月も続かなかった。ひと月ぶんの糧で一年ぶんの蓄えのある敵をはかるのだから、どうして急がずにいられようか。四で一を撃つのだから、たとえ半ばを失うことになっても、やはりそれをやるべきだった。だから死傷を数えず、糧と競ったのだ。いまは賊が多くわれが少なく、賊が飢えてわれは飽いている。雨水がこのようであって、攻撃の力が発揮できないのだから、たとえ急ごうとしても、どうなるものでもない。都を発ってからこのかた、賊が攻めてくることは憂えず、ただ賊が逃げることだけを恐れている。いま賊の糧は尽きかけているのに、囲いはまだ合わさっていない。その牛馬を奪い、薪を取る者を襲い捕えれば、それはかえって賊を逃げ走らせることになる。そもそも兵とは敵をあざむく道であって、事の変化によく従うものだ。賊は衆をたのみ雨をたのんでいるから、飢え苦しんでいても、おとなしく降ろうとはしない。こちらは力がないように見せて賊を安心させるべきである。小利を取って賊を驚かすのは、計ではない」
- 朝廷は軍が雨に遭ったと聞いて、みな召し返すよう請うた。天子は言った。「司馬公は危機に臨んで変化に対処する。日を数えてこれを捕えるだろう」。やがて雨が止み、そこで囲いを合わせた。土山を築き地下道を掘り、楯・櫓・鉤・橦を用い、矢と石を雨のように降らせ、昼も夜も攻めた。
- そのとき長星が現れ、色は白く、たてがみのような光のすじがあって、襄平城の西南から東北へ流れ、梁水に墜ちた。城中は震えおののいた。公孫文懿は大いに恐れ、自ら任命した相国の王建、御史大夫の柳甫を遣わして降服を乞い、囲みを解いてくれれば後ろ手に縛られて降ると請うた。(帝は)許さず、王建らを捕えて、みな斬った。
- 檄を送って公孫文懿に告げて言った。「むかし楚と鄭は並び立つ国であったが、それでも鄭伯は肌をあらわにし羊を引いて楚王を迎えた。わたしは王に仕える臣で、位は上公である。それなのに王建らはわたしに囲みを解いて陣を退かせようとした。これが楚と鄭の例に合うものか。あの二人は老いぼれていて、必ず言葉を伝えるのに趣旨を取り違えたのだろう。すでにそなたのために斬ってやった。もしまだ言い残したことがあるのなら、あらためて年若くて明らかに決断できる者を遣わしてくるがよい」
- 公孫文懿はまた侍中の衛演を遣わし、日を定めて人質を送ることを乞うた。帝は衛演に言った。「軍事の大要には五つある。戦えるなら戦うべきであり、戦えないなら守るべきであり、守れないなら逃げるべきである。残る二つの事は、ただ降るか死ぬかだけだ。そなたたちは後ろ手に縛られようとしない。これは死につくことを決めたということだ。人質を送るまでもない」
- 公孫文懿は南の囲みを攻めて囲みを破り出てきたので、帝は兵を放って撃ち破り、梁水の上の星が墜ちた場所でこれを斬った。城に入ると、二つの標を立てて新たに従った者と旧い者とを分けた。男子で年十五以上の七千余人をみな殺し、積み上げて屍の山とした。公孫文懿が勝手に立てた公卿以下はみな処刑され、その将軍の畢盛ら二千余人を殺した。戸四万、人口三十余万を収めた。
- はじめ、公孫文懿は父の弟である公孫恭の位を奪い、これを囚えていた。反そうとしたとき、将軍の綸直・賈範らが必死に諫めたが、公孫文懿はみなこれを殺した。帝はそこで囚えられていた公孫恭を釈き、綸直らの墓に土を盛り、その遺された後継ぎを顕わした。命令を出して言った。「いにしえの国を伐つやり方は、その首魁を誅するだけであった。公孫文懿に欺かれて誤りに引き込まれた者たちは、みな許す。中原の人で旧い郷里に帰りたい者は、思うままにさせよ」
- そのとき寒さに凍える兵士があって、襦(短い綿入れ)を乞うたが、帝はこれを与えなかった。ある者が言った。「幸い古い襦が多くあります。これを賜わってよいでしょう」。帝は言った。「襦は官の物である。人臣が私に施すことはない」
- そこで上奏して、軍人で年六十以上の者千余人を除いて帰らせ、将吏で従軍して死亡した者は喪を送って家に帰らせた。こうして軍を返した。天子は使者を遣わして薊で軍を労い、昆陽を加えて封邑とし、前の二県と合わせた。
魏の明帝の崩と顧命
- はじめ、帝が襄平に至ったとき、天子が帝の膝を枕にして「わたしの顔を見よ」と言う夢を見た。うつむいて見ると、いつもと違うところがあり、心に不吉に思った。
- これより前、帝に詔して、ついでの道筋で関中を鎮めるよう命じていた。白屋に至ったところで、帝を召す詔があり、三日のうちに詔書が五たび届いた。手ずからの詔に言った。「このあいだ身を横たえ息をひそめて、そなたの到着を待ち望んでいた。着いたらそのまま直ちに扉を押し開けて入り、わたしの顔を見よ」
- 帝は大いにあわて、追鋒車に乗って昼も夜も進み、白屋から四百余里を、一泊で着いた。嘉福殿の臥室の内に導き入れられ、御床に上がった。帝は涙を流して病を問うた。天子は帝の手を執り、斉王に目をやって言った。「後の事をそなたに託す。死はなお忍ぶことができる。わたしは死を忍んでそなたを待った。会うことができたので、もう何も心残りはない」。大将軍の曹爽とともに遺詔を受けて幼い主を輔けることになった。
斉王の即位
- 斉王が帝位につくと、侍中・持節・都督中外諸軍・録尚書事に遷り、曹爽とそれぞれ兵三千人を統べ、ともに朝政をとり、交替で殿中に宿直し、輿に乗って殿に入った。
- 曹爽は尚書の奏事をまず自分を経るようにしたいと思い、天子に申し上げて、帝を大司馬に移した。朝議では前後の大司馬が重ねて在位のまま薨じているとされ、そこで帝を太傅とし、殿に入っても小走りしなくてよく、拝礼を取り次ぐときに名を呼ばれず、剣を帯び履をはいたまま殿に上がることを、漢の蕭何の旧例どおりに許した。嫁取り・嫁入りや喪葬の費えは官から支給され、世子である師を散騎常侍とし、子弟三人を列侯、四人を騎都尉とした。帝は子弟の官を固く辞して受けなかった。
正始元年(240年)
- 春正月、東の倭が通訳を重ねて貢を納め、焉耆・危須の諸国、弱水より南、鮮卑の名ある王が、みな使者を遣わして献上してきた。天子は美を宰相に帰し、また帝の封邑を増した。
- はじめ、魏の明帝は宮室を修めるのを好み、その制度は華美をきわめ、民はこれに苦しんでいた。帝が遼東から帰ったときも、労役に就いている者はなお万余人、彫り物や玩びの品はややもすれば千を数えるほどであった。ここに至って帝は上奏してそれらをみな止めさせ、費用を節して農を努めさせ、天下は喜んでこれに頼った。
正始二年(241年)
- 夏五月、呉の将の全琮が芍陂に寇し、朱然・孫倫が樊城を囲み、諸葛瑾・歩騭が柤中を掠めたので、帝は自ら討つことを請うた。議する者はみな、賊は遠く来て樊を囲んでいるので、たちどころに抜くことはできない、堅い城の下で挫かれて、おのずから破れる形勢になるから、長い構えの策でこれを防ぐべきだと言った。帝は言った。「辺りの城が敵を受けているのに廟堂に安らかに坐し、辺境が騒ぎ動いて、人々の心が疑い惑うのは、社稷の大きな憂いである」
- 六月、そこで諸軍を督して南征し、天子の車駕は津陽門の外まで送った。帝は南方は暑く湿っているので長く留まるべきではないと考え、軽騎で挑発させたが、(呉軍は)動こうとしなかった。そこで戦士を休ませ、精鋭を選び、先登の者を募り、号令を申しわたし、必ず攻めるという構えを示した。呉軍は夜に逃げ去り、追って三州口に至り、万余人を斬り捕え、その船や軍需物資を収めて帰った。天子は侍中・常侍を遣わして宛で軍を労った。
- 秋七月、郾・臨潁を加えて封邑とし、前の四県と合わせ、邑は万戸となり、子弟十一人がみな列侯となった。帝の勲功と徳望は日ごとに盛んになったが、謙り恭しくすることはいっそう甚しくなった。太常の常林は郷里の年長者であるというので、会うたびにこれを拝した。つねに子弟を戒めて言った。「盛り満ちることは道家の忌むところだ。四季でさえ移り変わる。わたしにどんな徳があってこれに堪えられよう。損じてまた損じてこそ、やっと免れられようか」
正始三年(242年)
- 春、天子は帝の亡父である京兆尹に追って封じ、舞陽成侯と諡した。
- 三月、上奏して広い漕渠を掘り、黄河の水を引いて汴に入れ、東南の諸々の陂を灌漑し、はじめて淮北で大いに屯田を行った。
- これより前、呉は将の諸葛恪を遣わして皖に屯させており、辺りの地はこれに苦しんでいたので、帝は自ら諸葛恪を撃とうとした。議する者は多く、賊は堅い城に拠って穀を蓄え、官軍の兵を引き寄せようとしている、いま軍を遠く懸けて攻めれば、その救援は必ず至り、進むも退くも容易でなく、都合のよいところが見えないと言った。帝は言った。「賊の長じているところは水である。いまその城を攻めて、その変化を見るのだ。もし長じているところを用いて、城を棄てて逃げ走るなら、これは廟堂にいながらの勝ちである。もしあえて固く守るなら、湖の水は冬には浅く、船は行くことができず、形勢として必ず水を棄てて救いに来る。短いところによるのだから、これもわれの利である」
正始四年(243年)
- 秋九月、帝は諸軍を督して諸葛恪を撃ち、天子の車駕は津陽門の外まで送った。軍が舒に至ると、諸葛恪は蓄えを焼き払い、城を棄てて逃げ去った。
- 帝は賊を滅ぼす要は穀を蓄えることにあると考え、そこで大いに兵を駐屯させて守らせ、淮陽・百尺の二つの渠を広く開き、また潁水の南北に諸々の陂を修めること万余頃であった。これより淮北では倉庫が見渡すかぎり並び、寿陽から都に至るまで、農官と屯兵が連なり続いた。
正始五年(244年)
- 春正月、帝は淮南から帰り、天子は持節の使いを遣わして軍を労った。尚書の鄧颺・李勝らは曹爽に功名を立てさせようとして、蜀を伐つよう勧めた。帝はこれを止めたが、聞き入れられず、曹爽は果たして功なく帰った。
正始六年(245年)
- 秋八月、曹爽は中塁・中堅の営を廃し、その兵を弟の中領軍の羲に属させた。帝は先帝の旧い制を理由にこれを禁じたが、聞き入れられなかった。
- 冬十二月、天子は帝に、朝会のとき輿に乗って殿に上がるよう詔した。
正始七年(246年)
- 春正月、呉が柤中に寇し、夷と漢の万余家が寇を避けて北へ沔水を渡った。帝は沔水の南は賊に近く、もし民が走り帰れば必ずまた寇を招くので、しばらく留めておくべきだと考えた。曹爽は言った。「いま沔南を守り固めることができないのに民を留めるのは、長い構えの策ではない」。帝は言った。「そうではない。およそ物は安全な地に置けば安全であり、危険な地に置けば危険である。だから兵書には『成功か失敗かは形であり、安危は勢である』と言う。形と勢は、衆を御する要であって、よく見きわめなければならない。かりに賊が二万人で沔水を断ち、三万人で沔南の諸軍と対峙し、一万人で柤中を跳びまわったとしたら、何によってこれを救うのか」。曹爽は従わず、ついに民を南へ帰らせた。賊は果たして柤中を襲い破り、失われたものは万を数えた。
正始八年(247年)
- 夏四月、夫人の張氏が薨じた。曹爽は何晏・鄧颺・丁謐の謀りごとを用い、太后を永寧宮に移し、朝政を専らにし、兄弟がそろって近衛の兵を掌り、親しい者を多く植え、たびたび制度を改めた。帝はこれを禁じることができず、そこで曹爽と仲違いするようになった。
- 五月、帝は病と称して政事に加わらなくなった。当時の人はこれについて謡を作って言った。「何・鄧・丁が、都を乱す」
正始九年(248年)
- 春三月、黄門の張当は掖庭の才人の石英ら十一人をひそかに外へ出し、曹爽に与えて伎人とした。曹爽と何晏は帝の病が重いと思い、ついに君を無きものにする心を抱き、張当とひそかに謀って、社稷を危くすることをはかり、期日まで定まっていた。帝もまたひそかにこれに備え、曹爽の徒党もかなり帝を疑っていた。
- ちょうど河南尹の李勝が荊州に赴任しようとして、帝のもとを見舞いにきた。帝は病の重いふりをし、二人の婢に侍らせ、衣を持っては落とし、口を指して渇いたと言い、婢が粥を進めると、帝は杯を持って飲まず、粥はみな流れ出て胸をぬらした。李勝は言った。「世間ではみな、明公は以前からの風(中風)の症がぶり返されただけと申しておりました。お体がこのようであるとは思いもよりませんでした」
- 帝は声と息がやっとつながるほどにして言った。「年老いて病に臥し、死は明日にも迫っている。君は并州に下るのだろう。并州は胡に近い。よく備えをするがよい。もう会えないかもしれない。子の師と昭の兄弟のことを頼む」。李勝は言った。「もとの州に赴くのでして、并州ではありません」。帝はそこで言葉を取り乱して言った。「君はこれから并州に行くのだ」。李勝はまた言った。「荊州に赴くのです」。帝は言った。「年老いて心も荒れ、君の言うことが分からぬ。いま帰ってもとの州の長となるのだ。盛んな徳と壮んな意気で、よく功勲を立てられよ」
- 李勝は退いて曹爽に告げた。「司馬公は屍が居るばかりで息が残っているだけです。形と神はすでに離れており、憂えるに足りません」。別の日、また言った。「太傅はもう助からない。人を悲しませます」。そこで曹爽らは二度と備えをしなくなった。
嘉平元年(249年)
- 春正月甲午、天子は高平陵に参り、曹爽の兄弟はみな従った。この日、太白が月を襲った。帝はそこで永寧太后に奏して曹爽の兄弟を廃させた。
- 当時、景帝は中護軍であり、兵を率いて司馬門に屯した。帝は宮門の下に陣を列べ、曹爽の邸の門の前を通った。曹爽の帳下督の厳世が楼に上がり、弩を引いて帝を射ようとしたが、孫謙がこれを止めて「事はまだどうなるか分からない」と言った。三たび狙いをつけ三たび止め、いずれも肘を引いて発することができなかった。
- 大司農の桓範が出て曹爽のもとへ駆けつけた。蔣済は帝に言った。「知恵袋が行ってしまいました」。帝は言った。「曹爽と桓範は内では疎く、また(曹爽の)知恵は桓範に及ばない。駄馬は目の前のわずかな豆を恋しがるものだ。必ず用いることはできない」
- そこで司徒の高柔に節を仮して、大将軍の事を行わせ、曹爽の営を領させ、高柔に言った。「君は周勃となるのだ」。太僕の王観に中領軍の事を行わせ、曹羲の営を摂らせた。
- 帝は自ら太尉の蔣済らを率いて兵を整えて天子を迎えに出、洛水の浮橋に屯し、上奏して言った。「先帝は陛下と秦王および臣に詔して御床に上がらせ、臣の腕を握って『後の事を深く気にかけている』と仰せになりました。いま大将軍の曹爽は臨終の遺命に背き棄て、国の典をそこない乱し、内では(天子に)なぞらえて僭り、外では威権を専らにしております。多くの官の要職には、みな自分の親しい者を置き、宿衛の旧い人々は、そろって斥け退けられました。根を張って互いにからみあい、欲しいままにふるまうことが日ごとに甚しくなっております。また黄門の張当を都監とし、専らともに通じ合って、神器をうかがっております。天下は騒がしく、人々は危ぶみ恐れる心を抱いております。陛下はただ仮に座しておられるだけの身となっておられ、どうして長く安らかでいられましょうか。これは先帝が陛下と臣に詔して御床に上がらせた本来の意ではありません。臣は朽ち老いてはおりますが、どうして先の言葉を忘れられましょう。むかし趙高が意を極めたので、秦はそれによって亡びました。呂氏・霍氏が早くに断たれたので、漢の祚は永く延びました。これこそ陛下の深い戒めであり、臣が命を捧げる時であります。公卿や群臣はみな曹爽に君を無きものにする心があり、兄弟が兵と宿衛を掌るのはよくないと考えております。皇太后に奏しましたところ、皇太后は奏のとおりに行えと命じられました。臣はそこで担当の者および黄門令に命じて、曹爽・曹羲・曹訓の吏と兵を解き、それぞれ本来の官と侯の身分のまま邸に退かせます。もし車駕を引き留めるようなら、軍法によって処します。臣はそこで病をおして兵を率いて洛水の浮橋に至り、ただならぬ事がないかを見張っております」
- 曹爽は奏を(天子に)取り次がず、車駕を留めて伊水の南に宿らせ、樹を伐って逆茂木とし、屯の兵数千人を出して守らせた。桓範は果たして曹爽に、天子を奉じて許昌に赴き、檄を回して天下の兵を徴するよう勧めた。曹爽はこれを用いることができず、夜に侍中の許允、尚書の陳泰を遣わして帝のもとに行かせ、意向をうかがわせた。帝は曹爽の過失を数えあげ、事は官を免じるだけに止めるとした。陳泰は帰ってこれを曹爽に報じ、奏を取り次ぐよう勧めた。帝はまた曹爽が信じている殿中校尉の尹大目を遣わして曹爽に諭させ、洛水を指して誓ったので、曹爽は心のうちでこれを信じた。
- 桓範らは古今の例を引いて、万端に諫め説いた。(曹爽は)とうとう従うことができず、こう言った。「司馬公はまさにわたしの権を奪いたいだけだ。わたしは侯のまま邸に帰れるのだから、裕福な家の主人であることは失わない」。桓範は胸を打って言った。「貴殿のせいで、わたしの一族は滅ぼされる」。そしてついに帝の奏を取り次いだ。
- やがて担当の官が黄門の張当を弾劾し、あわせて曹爽と何晏らの反の事を明らかにしたので、曹爽の兄弟とその徒党の何晏・丁謐・鄧颺・畢軌・李勝・桓範らを捕えて誅した。蔣済は言った。「曹真の勲功は、祀らないわけにはいきません」。帝は聞き入れなかった。
- はじめ、曹爽の司馬の魯芝、主簿の楊綜は、関門を斬り破って曹爽のもとへ走った。曹爽が罪に服そうとしたとき、魯芝と楊綜は泣いて諫めて言った。「公は伊尹・周公の任にあり、天子を擁し、天の威を杖としておられる。誰があえて従わないでしょうか。それを捨てて東市(刑場)に就こうとされるのは、なんとも痛ましいことではありませんか」。担当の官は魯芝・楊綜を捕えて罪を問うよう奏したが、帝はこれを赦し、「君に仕える者を励ますためである」と言った。
- 二月、天子は帝を丞相とし、潁川の繁昌・鄢陵・新汲・父城を加えて封じ、前の八県と合わせ、邑は二万戸となり、奏事のときに名を呼ばれないこととした。帝は丞相を固く辞した。
- 冬十二月、九錫の礼を加え、朝会のとき拝さないこととした。帝は九錫を固く辞した。
嘉平二年(250年)
- 春正月、天子は帝に命じて洛陽に廟を立てさせ、左右の長史を置き、掾属・舎人を十人に満つるまで増し、毎年掾属のうちから御史と秀才に任ずる者を各一人挙げさせ、官騎を百人、軍楽の楽人を十四人増し、子の肜を平楽亭侯、倫を安楽亭侯に封じた。帝は長い病のため朝廷に参ることに堪えられず、大事があるたびに、天子が自ら邸に赴いて諮り尋ねた。
- 兗州刺史の令狐愚、太尉の王淩が帝に二心を抱き、楚王の彪を立てようとはかった。
嘉平三年(251年)
- 春正月、王淩は呉人が涂水をふさいだと偽って言い、兵を出してこれを討つことを請うた。帝はひそかにその計を知って、許さなかった。
- 夏四月、帝は自ら中軍を率い、舟を浮かべて流れに沿って下り、九日で甘城に到った。王淩は計の出るところがなくなり、そこで武丘に迎えに出、水際で後ろ手に縛られて言った。「わたしに罪があるのなら、公は書き付け一枚でわたしを召されるべきでした。どうして苦労して自ら来られたのですか」。帝は言った。「君が書き付け一枚で来る客ではないからだ」
- そのまま王淩を都に送った。道で賈逵の廟を通ると、王淩は呼んで言った。「賈梁道よ。王淩は大魏の忠臣である。ただお前だけが神としてそれを知っている」。項に至って、自ら鴆毒を仰いで死んだ。その残りの徒党を捕え、みな三族を滅ぼし、あわせて彪を殺した。魏の諸王・諸公をことごとく召し集めて鄴に置き、担当の官に監察を命じ、互いに通じ合うことを許さなかった。
- 天子は侍中の韋誕を遣わして節を持たせ、五池で軍を労った。帝が甘城から帰ると、天子はまた大鴻臚を兼ねた太僕の庾嶷を遣わして節を持たせ、策書で帝を相国に命じ、安平郡公に封じ、孫および兄の子を各一人列侯とし、前後の食邑は五万戸、侯となった者は十九人であった。帝は相国と郡公を固く辞して受けなかった。
- 六月、帝は病の床につき、賈逵と王淩が祟りをなす夢を見て、ひどくこれを嫌った。秋八月戊寅、都で崩じ、ときに年七十三であった。天子は素服で臨んで弔い、喪葬の威儀は漢の霍光の旧例によることとし、相国・郡公を追贈した。弟の孚が上表して先の志を述べ、郡公と轀輬車を辞した。
- 九月庚申、河陰に葬り、文と諡し、後に宣文と諡を改めた。これより前、あらかじめ終わりの定めを作っており、首陽山に土の中の墓を作り、墳も樹も設けず、顧命三篇を作り、普段の服で納め、明器を設けず、後に死んだ者を合葬してはならないとしていた。すべて遺命のとおりにした。晋国が初めて建てられたとき、追って宣王と尊んだ。武帝が禅りを受けると、尊号を上って宣皇帝とし、陵を高原、廟を高祖と称した。
帝の人となり
- 帝は内では猜み深く外では寛やかで、疑い深く権変が多かった。魏の武帝は帝に雄々しく豪気な志があることを察し、狼顧の相(狼のように身をそのままにして後ろを顧みる相)があると聞いて、これを試そうとした。そこで呼んで前を歩かせ、振り返って顧みさせたところ、顔はまっすぐ後ろに向いて身は動かなかった。また、かつて三頭の馬が同じ飼い桶で食べる夢を見て、ひどくこれを嫌った。そこで太子の丕に言った。「司馬懿は人の臣ではない。必ずお前の家の事に関わってくる」。太子はもとから帝と親しく、そのたびに帝をかばい助けたので、帝は免れた。帝はそこで吏としての職務に勤め、夜も寝ることを忘れ、馬草や牧のことまで、ことごとく自ら臨み歩いたので、これによって魏の武帝の心もやがて安らいだ。
- 公孫文懿を平らげたときには、大いに殺戮を行った。曹爽を誅した際には、その支えとなる徒党はみな三族まで滅ぼされ、男女も幼いも長けたも区別なく、父の姉妹・姉・妹・娘で他家に嫁いだ者までみな殺した。そしてついに魏の鼎を奪い移したという。
- 明帝の時、王導が侍坐していた。明帝が前の世にどうして天下を得たのかを問うと、王導は帝が創業したはじめのこと、および文帝の末の高貴郷公の事を述べた。明帝は顔を牀に伏せて言った。「公の言うとおりであれば、晋の祚がどうして長く遠くありえようか」。その猜み深く残忍なあとをたどれば、狼顧の相に符合するところがあったのだろう。
史論
- 制に言う。そもそも天地の大きさにおいては、民こそが本である。国家の尊さにおいては、元首こそが先である。治と乱は常なく、興と亡には運がある。だから五帝より前には、万乗の位にありながらそれを憂いとし、三王より後には、その憂いにありながらそれを楽しみとした。知力を競い、利害を争い、大が小を呑み、強が弱を襲った。
- 魏の室に至って、三方が鼎のように対峙し、干と戈は息まず、むら立つ霧が入り交じって飛んだ。宣皇は天から抜きんでた姿をもって、時期に応じて命を佐け、文によって治を継ぎ、武によって威を際立たせた。人を用いることは自分のことのようであり、賢者を求めることは追いつかないかのようであった。情は深く阻まれて測りがたく、性は寛やかゆったりとして人を容れることができた。光をやわらげて塵と同じくし、時に応じて伸び縮みし、鱗を収め翼を潜めて、風雲に連なることを思った。すでに偽りを抱いた心に忠を飾り、危うくなろうとする命運に安らぎを引き延ばした。
- その雄々しい略を内に決し、すぐれた謀りごとを外に決して、公孫を百日で殲し、孟達を十日あまりで擒えたのを見れば、自ら兵を動かすことは神のようで、謀りごとに二度目の計を要さなかったと思ったことであろう。
- やがて衆を擁して西に挙がり、諸葛と対峙した。その武装した兵を抑えたのは、もとより闘う志がなかったのである。巾幗を贈られて、はじめて憤りの心を発した。節を杖ついて軍門に当たられると、雄々しい図りごとはたちまち屈した。千里の彼方から決戦を請うたのは、偽って威を示そうとしたのである。そのうえ秦と蜀の人では、勇と怯とは互角ではなく、平らな道と険しい道では、労と逸とは同じでない。これによって功を争えば、その利は見てとれる。それなのにかえって軍を閉ざして塁を固め、あえて鋒を争おうとせず、生きている相手には実を怯れて前に出ず、死んだ相手には虚を疑ってなお逃げた。良将の道は、ここに失われていたのではないか。
- 魏の文帝の世には、輔け翼となってその権は重く、許昌では蕭何と同じ委任を受け、崇華殿では霍光よりも篤い寄託を受けた。まさに誠を尽くし節を尽くして、伊尹・傅説と並ぶべきだと思われた。明帝が終わろうとするときには、棟梁の任が託され、二人の主から遺命を受け、三つの朝で命を佐け、すでに死を忍んでの託を承けたのに、ついに生を捨てて報いることはなかった。天子が外にあるとき、内で武装した兵を起こし、陵の土もまだ乾かぬうちに、たちまち誅戮を行った。貞しい臣のありようは、はたしてこのようなものだろうか。善を尽くすというやり方は、これによって惑わされる。
- そもそも征討の策において、どうして東では知恵があり西では愚かであったりしようか。輔佐の心において、どうして前では忠であり後では乱であったりしようか。だから晋の明帝は顔を覆って、偽りで欺いて成功したことを恥じ、石勒は言いたいままに、よこしまな振舞いで業を定めたことを笑ったのである。古人は「善を三年積んでも、それを知る者は少ない。悪を一日なせば、天下に聞こえる」と言った。まったくそのとおりではないか。自分ではその過ちを当時のうちに隠したつもりでも、ついには後の代に嗤われる。それはちょうど鐘を盗むのに耳をふさぎ、人々には聞こえないと思い、意を鋭くして金を盗み、市の中で誰も見ていないと思うようなものである。
- だから分かることは、近いものを貪る者は遠いものを失い、利に溺れる者は名を傷つけるということである。もし自分を損じて人を益することをしないなら、人に禍いして自分を福とすることになる。理に順って事を挙げれば力を用いやすく、時に背いて動けば功をなしがたい。そのうえ、まだ成っていない晋の基をもって、まだ余りある魏の祚に迫ったのである。たとえ道が天下に行きわたり、徳が民衆に被ったとしても、天がまだ時を開かないうちは、宝の位はなお阻まれている。知恵で競えるものではなく、力で争えるものでもない。それゆえ慶びは後の子孫に流れたとはいえ、その身は臣下として仕えるまま終わったのである。
原文(底本)
宣皇帝諱懿,字仲達,河內溫縣孝敬里人,姓司馬氏。其先出自帝高陽之子重黎,為夏官祝融。歷唐、虞、夏、商,世序其職。及周,以夏官為司馬。其後程伯休父,周宣王時,以世官克平徐方,錫以官族,因而為氏。楚漢間,司馬卬為趙將,與諸侯伐秦。秦亡,立為殷王,都河內。漢以其地為郡,子孫遂家焉。自卬八世,生征西將軍鈞,字叔平。鈞生豫章太守量,字公度。量生潁川太守儁,字元異。儁生京兆尹防,字建公。帝即防之第二子也。少有奇節,聰朗多大略,博學洽聞,伏膺儒教。漢末大亂,常慨然有憂天下心。南陽太守同郡楊俊名知人,見帝,未弱冠,以為非常之器。尚書清河崔琰與帝兄朗善,亦謂朗曰:「君弟聰亮明允,剛斷英特,非子所及也。」 ==建安== 漢建安六年,郡舉上計掾。魏武帝為司空,聞而辟之。帝知漢運方微,不欲屈節曹氏,辭以風痹,不能起居。魏武使人夜往密刺之,帝堅臥不動。及魏武為丞相,又辟為文學掾,敕行者曰:「若復盤桓,便收之。」帝懼而就職。於是使與太子游處,遷黃門侍郎,轉議郎、丞相東曹屬,尋轉主簿。 從討張魯,言於魏武曰:「劉備以詐力虜劉璋,蜀人未附而遠爭江陵,此機不可失也。今若曜威漢中,益州震動,進兵臨之,勢必瓦解。因此之勢,易為功力。聖人不能違時,亦不失時矣。」魏武曰:「人苦無足,既得隴右,復欲得蜀!」言竟不從。既而從討孫權,破之。軍還,權遣使乞降,上表稱臣,陳說天命。魏武帝曰:「此兒欲踞吾著爐炭上邪!」答曰:「漢運垂終,殿下十分天下而有其九,以服事之。權之稱臣,天人之意也。虞、夏、殷、周不以謙讓者,畏天知命也。」 魏國既建,遷太子中庶子。每與大謀,輒有奇策,為太子所信重,與陳羣、吳質、朱鑠號曰四友。 遷為軍司馬,言於魏武曰:「昔箕子陳謀,以食為首。今天下不耕者蓋二十餘萬,非經國遠籌也。雖戎甲未卷,自宜且耕且守。」魏武納之,於是務農積穀,國用豐贍。帝又言荊州刺史胡脩麤暴,南鄉太守傅方驕奢,並不可居邊。魏武不之察。及蜀將關羽圍曹仁於樊,于禁等七軍皆沒,脩、方果降羽,而仁圍甚急焉。 是時漢帝都許昌,魏武以為近賊,欲徙河北。帝諫曰:「禁等為水所沒,非戰守之所失,於國家大計未有所損,而便遷都,既示敵以弱,又淮沔之人大不安矣。孫權、劉備,外親內疏,羽之得意,權所不願也。可喻權所,令掎其後,則樊圍自解。」魏武從之。權果遣將呂蒙西襲公安,拔之,羽遂為蒙所獲。 魏武以荊州遺黎及屯田在潁川者逼近南寇,皆欲徙之。帝曰:「荊楚輕脫,易動難安。關羽新破,諸為惡者藏竄觀望。今徙其善者,既傷其意,將令去者不敢復還。」從之。其後諸亡者悉復業。 及魏武薨于洛陽,朝野危懼。帝綱紀喪事,內外肅然。乃奉梓宮還鄴。 魏文帝即位,封河津亭侯,轉丞相長史。會孫權帥兵西過,朝議以樊、襄陽無穀,不可以禦寇。時曹仁鎮襄陽,請召仁還宛。帝曰:「孫權新破關羽,此其欲自結之時也,必不敢為患。襄陽水陸之衝,禦寇要害,不可棄也。」言竟不從。仁遂焚棄二城,權果不為寇,魏文悔之。 及魏受漢禪,以帝為尚書。頃之,轉督軍、御史中丞,封安國鄉侯。 ==黃初== 黃初二年,督軍官罷,遷侍中、尚書右僕射。 五年,天子南巡,觀兵吳疆。帝留鎮許昌,改封向鄉侯,轉撫軍、假節,領兵五千,加給事中、錄尚書事。帝固辭。天子曰:「吾於庶事,以夜繼晝,無須臾寧息。此非以為榮,乃分憂耳。」 六年,天子復大興舟師征吳,復命帝居守,內鎮百姓,外供軍資。臨行,詔曰:「吾深以後事為念,故以委卿。曹參雖有戰功,而蕭何為重。使吾無西顧之憂,不亦可乎!」天子自廣陵還洛陽,詔帝曰:「吾東,撫軍當總西事;吾西,撫軍當總東事。」於是帝留鎮許昌。 及天子疾篤,帝與曹真、陳羣等見於崇華殿之南堂,並受顧命輔政。詔太子曰:「有間此三公者,慎勿疑之。」明帝即位,改封舞陽侯。 及孫權圍江夏,遣其將諸葛瑾、張霸并攻襄陽,帝督諸軍討權,走之。進擊,敗瑾,斬霸,并首級千餘。遷驃騎將軍。 ==太和== 太和元年六月,天子詔帝屯于宛,加督荊、豫二州諸軍事。 初,蜀將孟達之降也,魏朝遇之甚厚。帝以達言行傾巧不可任,驟諫不見聽,乃以達領新城太守,封侯,假節。達於是連吳固蜀,潛圖中國。蜀相諸葛亮惡其反覆,又慮其為患。達與魏興太守申儀有隙,亮欲促其事,乃遣郭模詐降,過儀,因漏泄其謀。達聞其謀漏泄,將舉兵。帝恐達速發,以書喻之曰:「將軍昔棄劉備,託身國家,國家委將軍以疆埸之任,任將軍以圖蜀之事,可謂心貫白日。蜀人愚智,莫不切齒於將軍。諸葛亮欲相破,惟苦無路耳。模之所言,非小事也,亮豈輕之而令宣露,此殆易知耳。」達得書大喜,猶與不決。帝乃潛軍進討。諸將言達與二賊交構,宜觀望而後動。帝曰:「達無信義,此其相疑之時也,當及其未定促決之。」乃倍道兼行,八日到其城下。吳蜀各遣其將向西城安橋、木闌塞以救達,帝分諸將以距之。 初,達與亮書曰:「宛去洛八百里,去吾一千二百里,聞吾舉事,當表上天子,比相反覆,一月間也,則吾城已固,諸軍足辦。則吾所在深險,司馬公必不自來;諸將來,吾無患矣。」及兵到,達又告亮曰:「吾舉事八日,而兵至城下,何其神速也!」上庸城三面阻水,達於城外為木柵以自固。帝渡水,破其柵,直造城下。八道攻之,旬有六日,達甥鄧賢、將李輔等開門出降。斬達,傳首京師。俘獲萬餘人,振旅還于宛。乃勸農桑,禁浮費,南土悅附焉。 初,申儀久在魏興,專威疆埸,輒承制刻印,多所假授。達既誅,有自疑心。時諸郡守以帝新克捷,奉禮求賀,皆聽之。帝使人諷儀,儀至,問承制狀,執之,歸于京師。又徙孟達餘眾七千餘家於幽州。蜀將姚靜、鄭他等帥其屬七千餘人來降。 時邊郡新附,多無戶名,魏朝欲加隱實。屬帝朝於京師,天子訪之於帝。帝對曰:「賊以密網束下,故下棄之。宜弘以大綱,則自然安樂。」又問二虜宜討,何者為先?對曰:「吳以中國不習水戰,故敢散居東關。凡攻敵,必扼其喉而摏其心。夏口、東關,賊之心喉。若為陸軍以向皖城,引權東下,為水戰軍向夏口,乘其虛而擊之,此神兵從天而墮,破之必矣。」天子並然之,復命帝屯於宛。 四年,遷大將軍,加大都督、假黃鉞,與曹真伐蜀。帝自西城斫山開道,水陸並進,泝沔而上,至於朐䏰,拔其新豐縣。軍次丹口,遇雨,班師。 明年,諸葛亮寇天水,圍將軍賈嗣、魏平於祁山。天子曰:「西方有事,非君莫可付者。」乃使帝西屯長安,都督雍、梁二州諸軍事,統車騎將軍張郃、後將軍費曜、征蜀護軍戴淩、雍州刺史郭淮等討亮。張郃勸帝分軍住雍、郿為後鎮,帝曰:「料前軍獨能當之者,將軍言是也。若不能當,而分為前後,此楚之三軍所以為黥布禽也。」遂進軍隃麋。亮聞大軍且至,乃自帥眾將芟上邽之麥。諸將皆懼,帝曰:「亮慮多決少,必安營自固,然後芟麥,吾得二日兼行足矣。」於是卷甲晨夜赴之,亮望塵而遁。帝曰:「吾倍道疲勞,此曉兵者之所貪也。亮不敢據渭水,此易與耳。」進次漢陽,與亮相遇,帝列陣以待之。使將牛金輕騎餌之,兵才接而亮退,追至祁山。亮屯鹵城,據南北二山,斷水為重圍。帝攻拔其圍,亮宵遁,追擊破之,俘斬萬計。天子使使者勞軍,增封邑。 時軍師杜襲、督軍薛悌皆言明年麥熟,亮必為寇,隴右無穀,宜及冬豫運。帝曰:「亮再出祁山,一攻陳倉,挫衄而反。縱其後出,不復攻城,當求野戰,必在隴東,不在西也。亮每以糧少為恨,歸必積穀,以吾料之,非三稔不能動矣。」於是表徙冀州農夫佃上邽,興京兆、天水、南安監冶。 ==青龍== 青龍元年,穿成國渠,築臨晉陂,溉田數千頃,國以充實焉。 二年,亮又率眾十餘萬出斜谷,壘于郿之渭水南原。天子憂之,遣征蜀護軍秦朗督步騎二萬,受帝節度。諸將欲住渭北以待之,帝曰:「百姓積聚皆在渭南,此必爭之地也。」遂引軍而濟,背水為壘。因謂諸將曰:「亮若勇者,當出武功,依山而東。若西上五丈原,則諸軍無事矣。」亮果上原,將北渡渭,帝遣將軍周當屯陽遂以餌之。數日,亮不動。帝曰:「亮欲爭原而不向陽遂,此意可知也。」遣將軍胡遵、雍州剌史郭淮共備陽遂,與亮會于積石。臨原而戰,亮不得進,還於五丈原。會有長星墜亮之壘,帝知其必敗,遣奇兵掎亮之後,斬五百餘級,獲生口千餘,降者六百餘人。 時朝廷以亮僑軍遠寇,利在急戰,每命帝持重,以候其變。亮數挑戰,帝不出,因遺帝巾幗婦人之飾。帝怒,表請決戰,天子不許,乃遣骨鯁臣衞尉辛毗杖節為軍師以制之。後亮復來挑戰,帝將出兵以應之,毗杖節立軍門,帝乃止。初,蜀將姜維聞毗來,謂亮曰:「辛毗杖節而至,賊不復出矣。」亮曰:「彼本無戰心,所以固請者,以示武于其眾耳。將在軍,君命有所不受,苟能制吾,豈千里而請戰邪!」 帝弟孚書問軍事,帝復書曰:「亮志大而不見機,多謀而少決,好兵而無權,雖提卒十萬,已墮吾畫中,破之必矣。」與之對壘百餘日,會亮病卒,諸將燒營遁走,百姓奔告,帝出兵追之。亮長史楊儀反旗鳴鼓,若將距帝者。帝以窮寇不之逼,於是楊儀結陣而去。經日,乃行其營壘,觀其遺事,獲其圖書、糧穀甚眾。帝審其必死,曰:「天下奇才也。」辛毗以為尚未可知。帝曰:「軍家所重,軍書密計、兵馬糧穀,今皆棄之,豈有人捐其五藏而可以生乎?宜急追之。」關中多蒺䔧,帝使軍士二千人著軟材平底木屐前行,蒺藜悉著屐,然後馬步俱進。追到赤岸,乃知亮死審問。時百姓為之諺曰:「死諸葛走生仲達。」帝聞而笑曰:「吾便料生,不便料死故也。」 先是,亮使至,帝問曰:「諸葛公起居何如,食可幾米?」對曰:「三四升。」次問政事,曰:「二十罰已上皆自省覽。」帝既而告人曰:「諸葛孔明其能久乎!」竟如其言。亮部將楊儀、魏延爭權,儀斬延,并其眾。帝欲乘隙而進,有詔不許。 三年,遷太尉,累增封邑。蜀將馬岱入寇,帝遣將軍牛金擊走之,斬千餘級。 武都氐王苻雙、強端帥其屬六千餘人來降。 關東饑,帝運長安粟五百萬斛輸於京師。 四年,獲白鹿,獻之。天子曰:「昔周公旦輔成王,有素雉之貢。今君受陝西之任,有白鹿之獻,豈非忠誠協符,千載同契,俾乂邦家,以永厥休邪!」 及遼東太守公孫文懿反,徵帝詣京師。天子曰:「此不足以勞君,事欲必克,故以相煩耳。君度其作何計?」對曰:「棄城預走,上計也。據遼水以距大軍,次計也。坐守襄平,此成擒耳。」天子曰:「其計將安出?」對曰:「惟明者能深度彼己,豫有所棄,此非其所及也。今懸軍遠征,將謂不能持久,必先距遼水而後守,此中下計也。」天子曰:「往還幾時?」對曰:「往百日,還百日,攻百日,以六十日為休息,一年足矣。」 是時大修宮室,加之以軍旅,百姓饑弊。帝將即戎,乃諫曰:「昔周公營洛邑,蕭何造未央,今宮室未備,臣之責也。然自河以北,百姓困窮,外內有役,勢不並興,宜假絕內務,以救時急。」 ==景初== 景初二年,帥牛金、胡遵等步騎四萬,發自京都。車駕送出西明門,詔弟孚、子師送過溫,賜以穀帛牛酒,敕郡守典農以下皆往會焉。見父老故舊,讌飲累日。帝歎息,悵然有感,為歌曰:「天地開闢,日月重光。遭遇際會,畢力遐方。將掃羣穢,還過故鄉。肅清萬里,總齊八荒。告成歸老,待罪舞陽。」遂進師,經孤竹,越碣石,次于遼水。文懿果遣步騎數萬,阻遼隧,堅壁而守,南北六七十里,以距帝。帝盛兵多張旗幟出其南,賊盡銳赴之。乃泛舟潛濟以出其北,與賊營相逼,沈舟焚梁,傍遼水作長圍,棄賊而向襄平。諸將言曰:「不攻賊而作圍,非所以示眾也。」帝曰:「賊堅營高壘,欲以老吾兵也。攻之,正入其計,此王邑所以恥過昆陽也。古人曰,敵雖高壘,不得不與我戰者,攻其所必救也。賊大眾在此,則巢窟虛矣。我直指襄平,則人懷內懼,懼而求戰,破之必矣。」遂整陣而過。賊見兵出其後,果邀之。帝謂諸將曰:「所以不攻其營,正欲致此,不可失也。」乃縱兵逆擊,大破之,三戰皆捷。賊保襄平,進軍圍之。 初,文懿聞魏師之出也,請救於孫權。權亦出兵遙為之聲援,遺文懿書曰:「司馬公善用兵,變化若神,所向無前,深為弟憂之。」 會霖潦,大水平地數尺,三軍恐,欲移營。帝令軍中敢有言徙者斬。都督令史張靜犯令,斬之,軍中乃定。賊恃水,樵牧自若。諸將欲取之,皆不聽。司馬陳珪曰:「昔攻上庸,八部並進,晝夜不息,故能一旬之半,拔堅城,斬孟達。今者遠來而更安緩,愚竊惑焉。」帝曰:「孟達眾少而食支一年,吾將士四倍于達而糧不淹月,以一月圖一年,安可不速?以四擊一,正令半解,猶當為之。是以不計死傷,與糧競也。今賊眾我寡,賊飢我飽,水雨乃爾,功力不設,雖當促之,亦何所為。自發京師,不憂賊攻,但恐賊走。今賊糧垂盡,而圍落未合,掠其牛馬,抄其樵采,此故驅之走也。夫兵者詭道,善因事變。賊憑眾恃雨,故雖飢困,未肯束手,當示無能以安之。取小利以驚之。非計也。」朝廷聞師遇雨,咸請召還。天子曰:「司馬公臨危制變,計日擒之矣。」既而雨止,遂合圍。起土山地道,楯櫓鉤橦,發矢石雨下,晝夜攻之。 時有長星,色白,有芒鬣,自襄平城西南流于東北,墜於梁水,城中震慴。文懿大懼,乃使其所署相國王建、御史大夫柳甫乞降,請解圍面縛。不許,執建等,皆斬之。檄告文懿曰:「昔楚鄭列國,而鄭伯猶肉袒牽羊而迎之。孤為王人,位則上公,而建等欲孤解圍退舍,豈楚鄭之謂邪!二人老耄,必傳言失旨,已相為斬之。若意有未已,可更遣年少有明決者來。」文懿復遣侍中衞演乞剋日送任。帝謂演曰:「軍事大要有五,能戰當戰,不能戰當守,不能守當走,餘二事惟有降與死耳。汝不肯面縛,此為決就死也,不須送任。」文懿攻南圍突出,帝縱兵擊敗之,斬于梁水之上星墜之所。既入城,立兩標以別新舊焉。男子年十五已上七千餘人皆殺之,以為京觀。偽公卿已下皆伏誅,戮其將軍畢盛等二千餘人。收戶四萬,口三十餘萬。 初,文懿篡其叔父恭位而囚之。及將反,將軍綸直、賈範等苦諫,文懿皆殺之。帝乃釋恭之囚,封直等之墓,顯其遺嗣。令曰:「古之伐國,誅其鯨鯢而已,諸為文懿所詿誤者,皆原之。中國人欲還舊鄉,恣聽之。」 時有兵士寒凍,乞襦,帝弗之與。或曰:「幸多故襦,可以賜之。」帝曰:「襦者官物,人臣無私施也。」乃奏軍人年六十已上者罷遣千餘人,將吏從軍死亡者致喪還家。遂班師。天子遣使者勞軍于薊,增封食昆陽,并前二縣。 初,帝至襄平,夢天子枕其膝,曰:「視吾面。」俛視有異於常,心惡之。先是,詔帝便道鎮關中;及次白屋,有詔召帝,三日之間,詔書五至。手詔曰:「間側息望到,到便直排閤入,視吾面。」帝大遽,乃乘追鋒車晝夜兼行,自白屋四百餘里,一宿而至。引入嘉福殿臥內,升御牀。帝流涕問疾,天子執帝手,目齊王曰:「以後事相託。死乃復可忍,吾忍死待君,得相見,無所復恨矣。」與大將軍曹爽並受遺詔輔少主。 及齊王即帝位,遷侍中、持節、都督中外諸軍、錄尚書事,與爽各統兵三千人,共執朝政,更直殿中,乘輿入殿。爽欲使尚書奏事先由己,乃言於天子,徙帝為大司馬。朝議以為前後大司馬累薨於位,乃以帝為太傅,入殿不趨,贊拜不名,劍履上殿,如漢蕭何故事。嫁娶喪葬取給於官,以世子師為散騎常侍,子弟三人為列侯,四人為騎都尉。帝固讓子弟官不受。 ==正始== 正始元年春正月,東倭重譯納貢,焉耆、危須諸國,弱水以南,鮮卑名王,皆遣使來獻。天子歸美宰輔,又增帝封邑。 初,魏明帝好修宮室,制度靡麗,百姓苦之。帝自遼東還,役者猶萬餘人,雕玩之物動以千計。至是皆奏罷之,節用務農,天下欣賴焉。 二年夏五月,吳將全琮寇芍陂,朱然、孫倫圍樊城,諸葛瑾、步騭掠柤中,帝請自討之。議者咸言,賊遠來圍樊,不可卒拔。挫於堅城之下,有自破之勢,宜長策以御之。帝曰:「邊城受敵而安坐廟堂,疆埸騷動,眾心疑惑,是社稷之大憂也。」 六月,乃督諸軍南征,車駕送出津陽門。帝以南方暑溼,不宜持久,使輕騎挑之,然不敢動。於是休戰士,簡精銳,募先登,申號令,示必攻之勢。吳軍夜遁走,追至三州口,斬獲萬餘人,收其舟船軍資而還。天子遣侍中常侍勞軍于宛。 秋七月,增封食郾、臨潁,并前四縣,邑萬戶,子弟十一人皆為列侯。帝勳德日盛,而謙恭愈甚。以太常常林鄉邑舊齒,見之每拜。恆戒子弟曰:「盛滿者道家之所忌,四時猶有推移,吾何德以堪之。損之又損之,庶可以免乎!」 三年春,天子追封諡皇考京兆尹為舞陽成侯。 三月,奏穿廣漕渠,引河入汴,溉東南諸陂,始大佃於淮北。 先是,吳遣將諸葛恪屯皖,邊鄙苦之,帝欲自擊恪。議者多以賊據堅城,積穀,欲引致官兵。今懸軍遠攻,其救必至,進退不易,未見其便。帝曰:「賊之所長者水也,今攻其城,以觀其變。若用其所長,棄城奔走,此為廟勝也。若敢固守,湖水冬淺,船不得行,勢必棄水相救,由其所短,亦吾利也。」 四年秋九月,帝督諸軍擊諸葛恪,車駕送出津陽門。軍次於舒,恪焚燒積聚,棄城而遁。 帝以滅賊之要,在於積穀,乃大興屯守,廣開淮陽、百尺二渠,又修諸陂於潁之南北,萬餘頃。自是淮北倉庾相望,壽陽至於京師,農官屯兵連屬焉。 五年春正月,帝至自淮南,天子使持節勞軍。尚書鄧颺、李勝等欲令曹爽建立功名,勸使伐蜀。帝止之,不可,爽果無功而還。 六年秋八月,曹爽毀中壘中堅營,以兵屬其弟中領軍羲。帝以先帝舊制禁之,不可。 冬十二月,天子詔帝朝會乘輿升殿。 七年春正月,吳寇柤中,夷夏萬餘家避寇北渡沔。帝以沔南近賊,若百姓奔還,必復致寇,宜權留之。曹爽曰:「今不能修守沔南而留百姓,非長策也。」帝曰:「不然。凡物致之安地則安,危地則危。故兵書曰『成敗,形也;安危,勢也』。形勢,御眾之要,不可以不審。設令賊以二萬人斷沔水,三萬人與沔南諸軍相持,萬人陸梁柤中,將何以救之?」爽不從,卒令還南。賊果襲破柤中,所失萬計。 八年夏四月,夫人張氏薨。曹爽用何晏、鄧颺、丁謐之謀,遷太后於永寧宮,專擅朝政,兄弟并典禁兵,多樹親黨,屢改制度。帝不能禁,於是與爽有隙。 五月,帝稱疾不與政事。時人為之謠曰:「何、鄧、丁,亂京城。」 九年春三月,黃門張當私出掖庭才人石英等十一人,與曹爽為伎人。爽、晏謂帝疾篤,遂有無君之心,與當密謀,圖危社稷,期有日矣。帝亦潛為之備,爽之徒屬亦頗疑帝。會河南尹李勝將蒞荊州,來候帝。帝詐疾篤,使兩婢侍,持衣衣落,指口言渴,婢進粥,帝不持杯飲,粥皆流出霑胸。勝曰:「眾情謂明公舊風發動,何意尊體乃爾!」帝使聲氣纔屬,說「年老枕疾,死在旦夕。君當屈并州,并州近胡,善為之備。恐不復相見,以子師、昭兄弟為託」。勝曰:「當還忝本州,非并州。」帝乃錯亂其辭曰:「君方到并州。」勝復曰:「當忝荊州。」帝曰:「年老意荒,不解君言。今還為本州,盛德壯烈,好建功勳!」勝退告爽曰:「司馬公尸居餘氣,形神已離,不足慮矣。」他日,又言曰:「太傅不可復濟,令人愴然。」故爽等不復設備。 ==嘉平== 嘉平元年春正月甲午,天子謁高平陵,爽兄弟皆從。是日,太白襲月。帝于是奏永寧太后廢爽兄弟。時景帝為中護軍,將兵屯司馬門。帝列陣闕下,經爽門。爽帳下督嚴世上樓,引弩將射帝,孫謙止之曰:「事未可知。」三注三止,皆引其肘不得發。大司農桓範出赴爽,蔣濟言於帝曰:「智囊往矣。」帝曰:「爽與範內疏而智不及,駑馬戀短豆,必不能用也。」於是假司徒高柔節,行大將軍事,領爽營,謂柔曰:「君為周勃矣。」命太僕王觀行中領軍,攝羲營。帝親帥太尉蔣濟等勒兵出迎天子,屯于洛水浮橋,上奏曰:「先帝詔陛下、秦王及臣升於御牀,握臣臂曰『深以後事為念』。今大將軍爽背棄顧命,敗亂國典,內則僭擬,外專威權。羣官要職,皆置所親;宿衞舊人,並見斥黜。根據槃互,縱恣日甚。又以黃門張當為都監,專共交關,伺候神器。天下洶洶,人懷危懼。陛下便為寄坐,豈得久安?此非先帝詔陛下及臣升御牀之本意也。臣雖朽邁,敢忘前言。昔趙高極意,秦是以亡;呂霍早斷,漢祚永延。此乃陛下之殷鑒,臣授命之秋也。公卿羣臣皆以爽有無君之心,兄弟不宜典兵宿衞;奏皇太后,皇太后敕如奏施行。臣輒敕主者及黃門令罷爽、羲、訓吏兵,各以本官侯就第。若稽留車駕,以軍法從事。臣輒力疾將兵詣洛水浮橋,伺察非常。」爽不通奏,留車駕宿伊水南,伐樹為鹿角,發屯兵數千人以守。桓範果勸爽奉天子幸許昌,移檄徵天下兵。爽不能用,而夜遣侍中許允、尚書陳泰詣帝,觀望風旨。帝數其過失,事止免官。泰還以報爽,勸之通奏。帝又遣爽所信殿中校尉尹大目諭爽,指洛水為誓,爽意信之。桓範等援引古今,諫說萬端。終不能從,乃曰:「司馬公正當欲奪吾權耳。吾得以侯還第,不失為富家翁。」範拊膺曰:「坐卿,滅吾族矣!」遂通帝奏。既而有司劾黃門張當,并發爽與何晏等反事,乃收爽兄弟及其黨與何晏、丁謐、鄧颺、畢軌、李勝、桓範等誅之。蔣濟曰:「曹真之勳,不可以不祀。」帝不聽。 初,爽司馬魯芝、主簿楊綜斬關奔爽。及爽之將歸罪也,芝、綜泣諫曰:「公居伊周之任,挾天子,杖天威,孰敢不從?舍此而欲就東市,豈不痛哉!」有司奏收芝、綜科罪,帝赦之,曰:「以勸事君者。」 二月,天子以帝為丞相,增封潁川之繁昌、鄢陵、新汲、父城,并前八縣,邑二萬戶,奏事不名。固讓丞相。 冬十二月,加九錫之禮,朝會不拜。固讓九錫。 二年春正月,天子命帝立廟于洛陽,置左右長史,增掾屬、舍人滿十人,歲舉掾屬任御史、秀才各一人,增官騎百人,鼓吹十四人,封子肜平樂亭侯,倫安樂亭侯。帝以久疾不任朝請,每有大事,天子親幸第以諮訪焉。 兗州刺史令狐愚、太尉王淩貳於帝,謀立楚王彪。 三年春正月,王淩詐言吳人塞涂水,請發兵以討之。帝潛知其計,不聽。 夏四月,帝自帥中軍,汎舟沿流,九日而到甘城。淩計無所出,乃迎於武丘,面縛水次,曰:「淩若有罪,公當折簡召淩,何苦自來邪!」帝曰:「以君非折簡之客故耳。」即以淩歸于京師。道經賈逵廟,淩呼曰:「賈梁道!王淩是大魏之忠臣,惟爾有神知之。」至項,仰鴆而死。收其餘黨,皆夷三族,并殺彪。悉錄魏諸王公置于鄴,命有司監察,不得交關。 天子遣侍中韋誕持節勞軍于五池。帝至自甘城,天子又使兼大鴻臚、太僕庾嶷持節,策命帝為相國,封安平郡公,孫及兄子各一人為列侯,前後食邑五萬戶,侯者十九人。固讓相國、郡公不受。 六月,帝寢疾,夢賈逵、王淩為祟,甚惡之。秋八月戊寅,崩於京師,時年七十三。天子素服臨弔,喪葬威儀依漢霍光故事,追贈相國、郡公。弟孚表陳先志,辭郡公及轀輬車。 九月庚申,葬于河陰,諡曰文,後改諡宣文。先是,預作終制,於首陽山為土藏,不墳不樹;作顧命三篇,斂以時服,不設明器,後終者不得合葬。一如遺命。晉國初建,追尊曰宣王。武帝受禪,上尊號曰宣皇帝,陵曰高原,廟稱高祖。 帝內忌而外寬,猜忌多權變。魏武察帝有雄豪志,聞有狼顧相,欲驗之。乃召使前行,令反顧,面正向後而身不動。又嘗夢三馬同食一槽,甚惡焉。因謂太子丕曰:「司馬懿非人臣也,必預汝家事。」太子素與帝善,每相全佑,故免。帝於是勤於吏職,夜以忘寢,至於芻牧之間,悉皆臨履,由是魏武意遂安。及平公孫文懿,大行殺戮。誅曹爽之際,支黨皆夷及三族,男女無少長,姑姊妹女子之適人者皆殺之,既而竟遷魏鼎云。 明帝時,王導侍坐。帝問前世所以得天下,導乃陳帝創業之始,及文帝末高貴鄉公事。明帝以面覆牀曰:「若如公言,晉祚復安得長遠!」跡其猜忍,蓋有符於狼顧也。 ==評== 制曰:夫天地之大,黎元為本;邦國之貴,元首為先。治亂無常,興亡有運。是故五帝之上,居萬乘以為憂;三王已來,處其憂而為樂。競智力,爭利害,大小相吞,強弱相襲。逮乎魏室,三方鼎峙,干戈不息,氛霧交飛。宣皇以天挺之姿,應期佐命,文以纘治,武以棱威。用人如在己,求賢若不及;情深阻而莫測,性寬綽而能容。和光同塵,與時舒卷,戢鱗潛翼,思屬風雲。飾忠于已詐之心,延安于將危之命。觀其雄略內斷,英猷外決,殄公孫於百日,擒孟達於盈旬,自以兵動若神,謀無再計矣。 既而擁眾西舉,與諸葛相持。抑其甲兵,本無鬭志,遺其巾幗,方發憤心。杖節當門,雄圖頓屈,請戰千里,詐欲示威。且秦蜀之人,勇懦非敵,夷險之路,勞逸不同,以此爭功,其利可見。而返閉軍固壘,莫敢爭鋒,生怯實而未前,死疑虛而猶遁,良將之道,失在斯乎! 文帝之世,輔翼權重,許昌同蕭何之委,崇華甚霍光之寄。當謂竭誠盡節,伊傅可齊。及明帝將終,棟梁是屬,受遺二主,佐命三朝,既承忍死之託,曾無殉生之報。天子在外,內起甲兵,陵土未乾,遽相誅戮,貞臣之體,寧若此乎!盡善之方,以斯為惑。 夫征討之策,豈東智而西愚?輔佐之心,何前忠而後亂?故晉明掩面,恥欺偽以成功;石勒肆言,笑姦回以定業。古人有云,「積善三年,知之者少;為惡一日,聞于天下」,可不謂然乎!雖自隱過當年,而終見嗤後代。亦猶竊鍾掩耳,以眾人為不聞;銳意盜金,謂市中為莫覩。故知貪于近者則遺遠,溺于利者則傷名;若不損己以益人,則當禍人而福己。順理而舉易為力,背時而動難為功。況以未成之晉基,逼有餘之魏祚?雖復道格區宇,德被蒼生,而天未啟時,寶位猶阻,非可以智競,不可以力爭,雖則慶流後昆,而身終於北面矣。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。