晋書巻五 帝紀第五 孝懐帝・孝愍帝

孝懐帝――出自と生い立ち

  • 孝懐皇帝は諱を熾、字を豊度といい、武帝の第二十五子である。太熙元年(290年)、豫章郡王に封じられた。孝恵帝の時にあたり、宗室が災いを引き起こしたが、帝は幼いころから素朴に自らを守り、門には賓客の出入りを絶ち、世間の事に交わらず、もっぱら史籍を読み楽しんで、当時の人々から称えられた。はじめ散騎常侍を拝し、趙王倫が位を奪うと、捕らえられた。倫が敗れると、射声校尉となった。重ねて車騎大将軍・都督青州諸軍事に遷ったが、その鎮所へは赴かなかった。

永興元年(304年)

  • 永興元年、あらためて鎮北大将軍・都督鄴城守諸軍事を授けられた。十二月丁亥、立てられて皇太弟となった。帝は清河王覃がもともと太子であったことを理由に、懼れて敢えてその任に当たろうとしなかった。典書令で廬陵の人の脩粛が言った。「二人の宰相が王室を支え治め、社稷を安んじようと志しております。世継ぎという重い位は、時の望みが集まるところに帰すべきであり、親しく賢なる者を挙げるというなら、大王でなくて誰でありましょうか。清河王は幼く弱くて、まだ人々の心にかなっておりません。それゆえ(清河王は)すでに東宮に立てられていたのに、ふたたび籓国を助ける位に戻されたのです。いま天子の車駕は都を離れてさすらい、二つの宮は久しく空いております。つねに氐と羌が涇川で馬に水を飲ませ、蟻のような群れが覇水で弓を引くことになりはしないかと恐れております。よい日時を選んで、時を得て世継ぎの位に登り、上は天子を助け、早く東の都を安んじ、下は民が口を開けて待ち望む望みにかなわれるべきです」。帝は言った。「卿は、わたしにとっての宋昌である」。そこでこれに従った。

光熙元年(306年)

  • 光熙元年十一月庚午、孝恵帝が崩じた。羊皇后は皇太弟から見れば兄の妻にあたり、皇太后となることができないため、清河王覃を急いで宮中に入れようとし、覃はすでに尚書閣まで至っていたが、侍中の華混らが急いで皇太弟を召した。癸酉、皇帝の位に即き、大赦し、皇后の羊氏を尊んで恵皇后とし、弘訓宮に居らせ、生母の太妃王氏を追尊して皇太后とし、妃の梁氏を立てて皇后とした。
  • 十二月壬午朔、日食があった。己亥、彭城王植の子の融を楽城県王に封じた。南陽王模が河間王顒を雍谷で殺した。辛丑、中書監の温羨を司徒、尚書左僕射の王衍を司空とした。己酉、孝恵皇帝を太陽陵に葬った。李雄の別部隊の将の李離が梁州に侵攻した。

永嘉元年(307年)

  • 永嘉元年春正月癸丑朔、大赦し、改元し、三族の刑を除いた。太傅・東海王越に政を輔けさせた。御史中丞の諸葛玫を殺した。
  • 二月辛巳、東萊の人の王彌が兵を挙げて反き、青州・徐州の二州に侵攻し、長広太守の宋羆、東牟太守の龐伉がともに殺された。
  • 三月己未朔、平東将軍の周馥が陳敏を斬ってその首を送った。丁卯、武悼楊皇后を改葬した。庚午、豫章王詮を立てて皇太子とした。辛未、大赦した。庚辰、東海王越が許昌へ出て駐屯した。征東将軍・高密王簡を征南大将軍・都督荊州諸軍事として、襄陽に駐屯して守らせ、安北将軍・東燕王騰を新蔡王に改め封じて都督司冀二州諸軍事とし、鄴に駐屯して守らせ、征南将軍・南陽王模を征西大将軍・都督秦雍梁益四州諸軍事として、長安に駐屯して守らせた。并州の諸郡が劉元海に攻め落とされ、刺史の劉琨はひとり晋陽を保った。
  • 夏五月、馬牧の帥の汲桑が人々を集めて反き、魏郡太守の馮嵩を敗り、そのまま鄴城を攻め落として、新蔡王騰を害した。鄴の宮を焼き、火は十日経っても消えなかった。また前の幽州刺史の石尟を楽陵で殺し、平原に入って略奪し、山陽公の劉秋が殺された。洛陽の歩広里で地が陥ち、二羽の鵝が出て、色の蒼いものは天に昇り、白いものは飛ぶことができなかった。建寧郡の夷が寧州を攻め落とし、死者は三千余人であった。
  • 秋七月己酉朔、東海王越が進んで官渡に屯し、汲桑を討とうとした。己未、平東将軍・琅邪王睿を安東将軍・都督揚州江南諸軍事・仮節として、建鄴に駐屯して守らせた。
  • 八月己卯朔、撫軍将軍の苟晞が汲桑を鄴で敗った。甲辰、幽・并・司・冀・兗・豫などの六州を限って赦した。荊州・江州の八郡を分けて湘州とした。
  • 九月戊申、苟晞がまた汲桑を破り、その九つの塁を攻め落とした。辛亥、大きな星が日のようであり、小さなものは斗のようであって、西方から東北へ流れ、天はすべて赤くなり、やがて雷のような音がした。はじめて千金堨を許昌に修築して、物資の運送を通じさせた。
  • 冬十一月戊申朔、日食があった。甲寅、尚書右僕射の和郁を征北将軍として、鄴に駐屯して守らせた。
  • 十二月戊寅、并州の人の田蘭・薄盛らが汲桑を楽陵で斬った。甲午、前の太傅の劉寔を太尉とした。庚子、光禄大夫・延陵公の高光を尚書令とした。東海王越が詔を偽って清河王覃を金墉城に囚えた。癸卯、越は自ら丞相となった。撫軍将軍の苟晞を征東大将軍とした。

永嘉二年(308年)

  • 二年春正月丙子朔、日食があった。丁未、大赦した。
  • 二月辛卯、清河王覃が東海王越に害された。庚子、石勒が常山に侵攻し、安北将軍の王浚がこれを討ち破った。
  • 三月、東海王越が鄄城に駐屯した。劉元海が汲郡を侵し、頓丘・河内の地を略し取った。王彌が青・徐・兗・豫の四州に侵攻した。
  • 夏四月丁亥、(王彌が)許昌に入り、諸郡の守将はみな逃げ走った。
  • 五月甲子、彌はそのまま洛陽に侵攻し、司徒の王衍が軍勢を率いてこれを防ぎ、彌は退いて走った。
  • 秋七月甲辰、劉元海が平陽に侵攻し、太守の宋抽は都へ逃げ、河東太守の路述は力をつくして戦い、死んだ。
  • 八月丁亥、東海王越が鄄城から移って濮陽に屯した。
  • 九月、石勒が趙郡に侵攻し、征北将軍の和郁は鄴から衛国へ逃げた。
  • 冬十月甲戌、劉元海が平陽でほしいままに帝号を称し、そのまま漢と称した。
  • 十一月乙巳、尚書令の高光が卒した。丁卯、太子少傅の荀籓を尚書令とした。己酉、石勒が鄴に侵攻し、魏郡太守の王粋は戦い敗れて死んだ。
  • 十二月辛未朔、大赦した。長沙王乂の子の碩を立てて長沙王とし、尟を臨淮王とした。

永嘉三年(309年)

  • 三年春正月甲午、彭城王釈が薨じた。
  • 三月戊申、征南大将軍・高密王簡が薨じた。尚書左僕射の山簡を征南将軍・都督荊湘交広等四州諸軍事、司隷校尉の劉暾を尚書左僕射とした。丁巳、東海王越が都へ帰った。乙丑、(越は)兵を整えて宮に入り、帝のかたわらで近臣の中書令の繆播、帝の母の兄弟の王延ら十余人を捕らえ、そろってこれを害した。丙寅、河南郡を限って赦した。丁卯、太尉の劉寔が引退を願ったので、司徒の王衍を太尉とした。東海王越が司徒を兼ねた。劉元海が黎陽に侵攻したので、車騎将軍の王堪を遣わしてこれを撃たせたが、朝廷の軍は延津で敗れ、死者は三万余人であった。大いに旱して、長江・漢水・黄河・洛水はいずれも涸れ、歩いて渉ることができた。
  • 夏四月、左積弩将軍の朱誕が叛いて劉元海のもとへ逃げた。石勒が冀州の郡県の百余の塁壁を攻め落とした。
  • 秋七月戊辰、当陽で地が三か所裂け、それぞれ広さ三丈、長さ三百余歩であった。辛未、平陽の人の劉芒蕩が自ら漢の後裔と称し、羌と戎を欺き誘って、馬蘭山でほしいままに帝号を称した。支胡の五斗叟の郝索が数千人を集めて反乱を起こし、新豊に屯して、芒蕩と手を組んだ。劉元海が子の聡および王彌を遣わして上党に侵攻し、壺関を囲んだ。并州刺史の劉琨が兵をやってこれを救わせたが、聡に破られた。淮南内史の王曠、将軍の施融・曹超が聡と戦い、また敗れて、超と融は死んだ。上党太守の龐淳が郡を挙げて賊に降った。
  • 九月丙寅、劉聡が浚儀を囲んだので、平北将軍の曹武を遣わしてこれを討たせた。丁丑、朝廷の軍が敗れた。東海王越は都に入って守りを固めた。聡が西明門に至り、越がこれを防いで、宣陽門の外で戦い、大いにこれを破った。石勒が常山に侵攻し、安北将軍の王浚が鮮卑の騎兵をやってこれを救わせ、勒を飛龍山で大いに破った。征西大将軍・南陽王模がその将の淳于定をやって劉芒蕩・五斗叟を破らせ、ともにこれを斬った。車騎将軍の王堪、平北将軍の曹武をやって劉聡を討たせたが、朝廷の軍は敗れ、堪は都へ逃げ還った。李雄の別部隊の将の羅羨が梓潼を挙げて帰順した。劉聡が洛陽の西明門を攻めたが、落とせなかった。宜都の夷道で山が崩れ、荊州・湘州の二州で地震があった。
  • 冬十一月、石勒が長楽を攻め落とし、安北将軍の王斌が殺された。そのまま黎陽の人々を殺戮した。乞活の帥の李惲・薄盛らが軍勢を率いて都を救い、聡は退いて走った。惲らはまた王彌を新汲で破った。
  • 十二月乙亥、夜に白い気が帯のようにあり、地から天へ昇って、南北それぞれ二丈であった。

永嘉四年(310年)

  • 四年春正月乙丑朔、大赦した。
  • 二月、石勒が鄄城を襲い、兗州刺史の袁孚は戦い敗れて、その部下に害された。勒はまた白馬を襲い、車騎将軍の王堪が死んだ。李雄の将の文碩が雄の大将軍の李国を殺し、巴西を挙げて帰順した。戊午、呉興の人の銭璯が反き、自ら平西将軍と称した。
  • 三月、丞相倉曹属の周玘が郷里の人を率いて璯を討ち、これを斬った。
  • 夏四月、大水があった。将軍の祁弘が劉元海の将の劉霊曜を広宗で破った。李雄が梓潼を攻め落とした。兗州で地震があった。
  • 五月、石勒が汲郡に侵攻し、太守の胡寵を捕らえ、そのまま南へ黄河を渡り、滎陽太守の裴純は建鄴へ逃げた。大風が木を折った。地震があった。幽・并・司・冀・秦・雍などの六州で大いに蝗が出て、草木を食い、牛馬の毛もみな尽きた。
  • 六月、劉元海が死に、その子の和が偽りの位を嗣ぎ、和の弟の聡が和を殺して自ら立った。
  • 秋七月、劉聡の従弟の曜およびその将の石勒が懐を囲んだので、征虜将軍の宋抽に詔してこれを救わせたが、曜に破られ、抽は死んだ。
  • 九月、河内の人の楽仰が太守の裴整を捕らえて叛き、石勒に降った。徐州監軍の王隆は下邳から軍を棄てて周馥のもとへ逃げた。雍州の人の王如が宛で兵を挙げて反き、令・長を殺害し、自ら大将軍・司雍二州牧と号して、漢水・沔水のあたりを大いに略奪し、新平の人の龐寔、馮翊の人の厳嶷、京兆の人の侯脱らがそれぞれ兵を起こしてこれに応じた。征南将軍の山簡、荊州刺史の王澄、南中郎将の杜蕤がそろって兵を遣わして都を援けようとし、如と宛で戦ったが、諸軍はみな大敗した。王澄はひとり軍勢を率いて進んで沶口に至ったが、兵は潰えて帰った。
  • 冬十月辛卯、昼間が暗くなり、庚子まで続いた。大きな星が西南に墜ち、音がした。壬寅、石勒が倉垣を囲んだが、陳留内史の王賛がこれを撃ち敗り、勒は河北へ走った。壬子、驃騎将軍の王浚を司空、平北将軍の劉琨を平北大将軍とした。都が飢えた。東海王越が急ぎの檄文を発して天下の兵を徴したとき、帝は使者に言った。「わたしのために諸々の征鎮の将に伝えよ。今日のうちであれば、まだ救うことができる。後になればもう間に合わない」。そのとき至る者はなかった。石勒が襄城を攻め落とし、太守の崔曠が殺され、そのまま宛に至った。王浚が鮮卑の文鴦を遣わして騎兵を率いてこれを救わせ、勒は退いた。浚はまた別将の王申始を遣わして勒を汶石津で討たせ、大いにこれを破った。
  • 十一月甲戌、東海王越が軍勢を率いて許昌へ出て、行台を自分に随行させた。宮中にはもはや守衛もなく、荒廃と飢えは日ごとにひどくなり、殿内には死人が入り乱れて横たわり、役所や営の署はいずれも塹を掘って自らを守り、盗賊が公然と横行し、非常を知らせる警鼓の音が絶えなかった。越の軍は項に宿営し、自ら豫州牧を兼ねて、太尉の王衍を軍司とした。丁丑、流れてきた氐の隗伯らが宜都を襲い、太守の嵇晞は建鄴へ逃げた。王申始が劉曜・王彌を瓶塁で攻め、これを破った。鎮東将軍の周馥が、天子を迎えて寿陽へ都を遷すよう上奏して請うたので、越は裴碩をやって馥を討たせたが、碩は馥に破られ、走って東城を保ち、琅邪王睿に救いを請うた。襄陽で大いに疫病があり、死者は三千余人であった。涼州刺史の張軌に安西将軍を加えた。
  • 十二月、征東大将軍の苟晞が王彌の別部隊の将の曹嶷を攻め、これを破った。乙酉、平陽の人の李洪が流民を率いて定陵に入り、反乱を起こした。

永嘉五年(311年)

  • 五年春正月、帝が密かに苟晞に詔して東海王越を討たせた。壬申、晞は曹嶷に破られた。乙未、越は従事中郎将の楊瑁、徐州刺史の裴盾を遣わして、ともに晞を撃たせた。癸酉、石勒が江夏に入り、太守の楊珉は武昌へ逃げた。乙亥、李雄が涪城を攻め落とし、梓潼太守の譙登が殺された。湘州の流民の杜弢が長沙に拠って反いた。戊寅、安東将軍・琅邪王睿が将軍の甘卓をやって鎮東将軍の周馥を寿春で攻めさせ、馥の衆は潰れた。庚辰、太保・平原王幹が薨じた。
  • 二月、石勒が汝南に侵攻し、汝南王祐は建鄴へ逃げた。
  • 三月戊午、東海王越の罪状を詔して下し、方面の鎮に告げてこれを討たせた。征東大将軍の苟晞を大将軍とした。丙子、東海王越が薨じた。
  • 四月戊子、石勒が東海王越の葬列を追い、東郡で追いついた。将軍の銭端は戦死し、軍は潰れ、太尉の王衍、吏部尚書の劉望、廷尉の諸葛銓、尚書の鄭豫、武陵王澹らはみな殺され、王公以下の死者は十余万人であった。東海の世子の毗および宗室の四十八王も、ほどなく石勒の手に落ちた。賊の王桑・冷道が徐州を攻め落とし、刺史の裴盾が殺され、桑はそのまま淮水を渡って、歴陽に至った。
  • 五月、益州の流民の汝班、梁州の流民の蹇撫が湘州で反乱を起こし、刺史の苟眺を捕虜にし、南へ零・桂の諸郡を破り、東へ武昌を略奪し、安城太守の郭察、邵陵太守の鄭融、衡陽内史の滕育がそろって殺された。司空の王浚を昇進させて大司馬とし、征西大将軍・南陽王模を太尉、太子太傅の傅祗を司徒、尚書令の荀籓を司空、安東将軍・琅邪王睿を鎮東大将軍とした。
  • 東海王越が出たとき、河南尹の潘滔に留まって守らせた。大将軍の苟晞が倉垣へ都を遷すよう上奏したので、帝はこれに従おうとしたが、諸々の大臣は滔を畏れて、敢えて詔を奉じようとせず、そのうえ宮中および黄門の者は財産を惜しんで、出ることを望まなかった。ここに至って飢えは甚しく、人が互いに食い、百官で逃げ散った者は十のうち八、九であった。帝は群臣を召して会議し、出発しようとしたが警衛が備わらなかった。帝は手を打って嘆いて言った。「どうして車輿すら無いのか」。そこで司徒の傅祗を遣わして河陰へ出て行かせ、舟と楫を修め整えて、水路を行く備えとし、朝廷の士数人が前を導き後に従った。帝は歩いて西掖門を出た。銅馳街に至って、盗賊に物を奪われ、進むことができずに還った。
  • 六月癸未、劉曜・王彌・石勒がともに洛川に侵攻し、朝廷の軍はしきりに賊に破られ、死者は甚だ多かった。庚寅、司空の荀籓、光禄大夫の荀組が轘轅へ逃げ、太子左率の温幾は夜に広莫門を開いて小平津へ逃げた。丁酉、劉曜・王彌が都に入った。帝は華林園の門を開き、河陰の藕池へ出て、長安へ赴こうとしたが、曜らに追いつかれた。曜らはそのまま宮と廟を焼き、妃や后を脅して辱め、呉王晏、竟陵王楙、尚書左僕射の和郁、右僕射の曹馥、尚書の閭丘沖・袁粲・王緄、河南尹の劉黙らはみな殺され、百官と士人・庶民の死者は三万余人であった。帝は平陽へ連れ去られ、劉聡は帝を会稽公とした。荀籓が州や鎮に檄文を送り、琅邪王を盟主とした。豫章王端が東へ苟晞のもとへ逃げ、晞は(端を)立てて皇太子とし、自ら尚書令を兼ねて、官属をことごとく置き、梁国の蒙県を保った。民衆は飢え乏しく、米一斛が万余の値となった。
  • 秋七月、大司馬の王浚が天子の権限を代行して仮に太子を立て、百官を置き、征鎮の官を任じて置いた。石勒が穀陽に侵攻し、沛王滋は戦い敗れて殺された。
  • 八月、劉聡が子の粲をやって長安を攻め落とさせ、太尉・征西将軍・南陽王模が殺され、長安に遺された人四千余家が漢中へ逃げた。
  • 九月癸亥、石勒が陽夏を襲い、蒙県に至り、大将軍の苟晞、豫章王端がともに賊の手に落ちた。
  • 冬十月、勒が豫州に侵攻し、諸軍は長江に至って還った。
  • 十一月、猗盧が太原に侵攻し、平北将軍の劉琨は抑えることができず、五県の民衆を新興へ移して、その地に(猗盧を)居らせた。

永嘉六年(312年)

  • 六年春正月、帝は平陽にあった。劉聡が太原に侵攻した。もとの鎮南府の牙門将の胡亢が人々を集めて荊の地に侵攻し、自ら楚公と号した。
  • 二月壬子、日食があった。癸丑、鎮東大将軍・琅邪王睿が尚書に上書し、四方に檄して石勒を討たせた。大司馬の王浚が天下に檄文を送り、天子の内々の詔を受けて天子の権限を代行すると称して、荀籓を太尉とした。汝陽王熙が石勒に害された。
  • 夏四月丙寅、征南将軍の山簡が卒した。
  • 秋七月、歳星・熒惑・太白が牛と斗に集まった。石勒が冀州に侵攻した。劉粲が晋陽に侵攻し、平北将軍の劉琨が部将の郝詵を遣わして軍勢を率いて粲を防がせたが、詵は敗れて死に、太原太守の高喬は晋陽を挙げて粲に降った。
  • 八月庚戌、劉琨が常山へ逃げた。己亥、陰平都尉の董沖が太守の王鑑を追い出し、郡を挙げて叛き李雄に降った。辛亥、劉琨が猗盧に軍勢を乞い、上奏して盧を代公とした。
  • 九月己卯、猗盧が子の利孫をやって琨のもとへ赴かせたが、進むことができなかった。辛巳、前の雍州刺史の賈疋が劉粲を三輔で討ち、これを敗走させ、関中はやや定まった。そこで衛将軍の梁芬、京兆太守の梁綜とともに秦王鄴を奉じて長安で皇太子とした。
  • 冬十月、猗盧は自ら六万騎を率いて盆城に宿営した。
  • 十一月甲午、劉粲が逃げ去り、劉琨はその残された兵を収めて、陽曲を保った。
  • この年、大いに疫病があった。

永嘉七年(313年)

  • 七年春正月、劉聡が大きな会を開き、帝に青い衣を着せて酒を注いで回らせた。侍中の庾珉が声をあげて哭したので、聡はこれを憎んだ。
  • 丁未、帝が弑され、平陽で崩じた。時に年三十であった。
  • 帝が生まれたはじめ、めでたい形の稲穂が豫章の南昌に生えた。これより先、気を望み見る者が「豫章に天子の気がある」と言い、その後ついに豫章王が皇太弟となった。東宮にあっては、つつしみ深くへりくだって控え、朝廷の士を招き迎えて、書籍を講じ論じた。即位すると、はじめて旧来の制度に従い、太極殿に臨んで、尚書郎に時令を読ませ、また東堂で政を聴いた。宴会のときにも、そのたびに群官と諸々の政務を論じ、経書を考証した。黄門侍郎の傅宣は嘆いて言った。「今日ふたたび武帝の世を見ることができた」。秘書監の荀崧もまた常に人に言った。「懐帝は天与の姿が清く優れ、若くしてすぐれた計略を示していた。もし太平の世に遭ったなら、先代の法度を守り継ぐ佳い主となるに足りた。しかし恵帝の擾乱の後を継いで、東海王が政を専らにし、幽王・厲王のような咎はないのに、流離の禍があった」。

孝愍帝――出自と長安への擁立

  • 孝愍皇帝は諱を鄴、字を彦旗といい、武帝の孫で、呉孝王晏の子である。養子に出て父の兄である秦献王柬の後を継ぎ、秦王の爵位を受け継いだ。
  • 永嘉二年(308年)、散騎常侍・撫軍将軍を拝した。洛陽が傾き覆ると、滎陽の密県に難を避け、母の兄弟の荀籓・荀組と出会い、密から南へ許・潁の地に向かった。豫州刺史の閻鼎が、前の撫軍長史の王毗、司徒長史の劉疇、中書郎の李昕および籓・組らとともに謀って、帝を奉じて長安へ帰そうとしたが、疇らは途中でまた叛いたので、鼎は追ってこれを殺し、籓と組はかろうじて免れることができた。鼎はそこで帝を擁して牛車に乗せ、宛から武関へ向かったが、しきりに山賊に遇って、士卒は逃げ散り、藍田に宿営した。鼎が雍州刺史の賈疋に告げたので、疋はにわかに州の兵を遣わして迎え護らせ、長安に達し、また輔国将軍の梁綜をやってこれを助け守らせた。そのとき玉の亀が覇水から出て、神馬が城の南で鳴いた。

永嘉六年(312年)(愍帝の立太子)

  • 六年九月辛巳、秦王を奉じて皇太子とし、壇に登って類の祭を告げ、宗廟と社稷を建て、大赦した。疋に征西大将軍を加え、秦州刺史・南陽王保を大司馬とした。賈疋が賊の張連を討って、殺され、人々は始平太守の麹允を推して雍州刺史を兼ねさせ、盟主として、天子の権限を代行して官を選び置かせた。

建興元年(313年)

  • 建興元年夏四月丙午、懐帝が崩じたとの知らせを受け、声をあげて哀悼し、喪の礼を整えた。壬申、皇帝の位に即き、大赦し、改元した。衛将軍の梁芬を司徒、雍州刺史の麹允を使持節・領軍将軍・録尚書事、京兆大守(「太守」の誤りか)の索綝を尚書右僕射とした。石勒が龍驤将軍の李惲を上白で攻め、惲は敗れて死んだ。
  • 五月壬辰、鎮東大将軍・琅邪王睿を侍中・左丞相・大都督陝東諸軍事、大司馬・南陽王保を右丞相・大都督陝西諸軍事とした。また二王に詔して言った。「そもそも陽九・百六の災いは、盛んな世にあっても、なお遭うことがある。朕は幼く未熟でありながら、大いなる系統を継ぎ承け、祖宗の霊、群公と義士の力に拠って、凶悪な賊を掃き滅ぼし、幽閉された宮を救い出したいと願うが、仰ぎ望んでもまだ達せず、胸は裂けるほどに痛む。昔、周公と邵公が陝を分けて、姫氏は隆んになり、平王が東に遷ると、晋と鄭が輔けとなった。いま左右の丞相は徳が厚く聖人に並ぶほどで、国の親しい一族である。まさに二公に頼って、大悪人どもを掃き払い、天子の御棺を奉じ迎え、中興を成し遂げるべきである。幽・并の両州に卒三十万を整えさせて、直ちに平陽へ向かわせよ。右丞相は秦・涼・梁・雍の軍勢三十万を率いて、まっすぐ長安へ至るべきである。左丞相は領するところの精兵二十万を率いて、まっすぐ洛陽へ向かえ。前鋒を分け遣わして、幽・并の後ろの備えとせよ。同じ期限に赴いて、第一の勲を成し遂げよ」。
  • また琅邪王に詔して言った。「朕は年若く愚かでありながら、大いなる系統を継ぎ承けたが、まだ凶悪な反逆者を討ち滅ぼし、天子の御棺を奉じ迎えることができず、戈を枕にして悶え苦しみ、胸は引き裂かれるようである。さきに魏浚の表を得て、公が三軍に先んじて率い、すでに寿春に拠り、諸侯に檄を伝えて、威勢を揃え合わせたことを知った。いまは次第に進んで、すでに洛陽に達したことと思う。涼州刺史の張軌は、心を王室に寄せ、旗を万里に連ね、すでに洴・隴に到った。梁州刺史の張光も、巴と漢の卒を遣わして、駱谷に屯している。秦川の勇猛な者たちは、その集まるさまが林のようである。このあいだ遣わした使がちょうど還って、平陽の定まった消息をことごとく知った。幽・并は隆んに盛んで、残りの胡は衰え破れているが、なお険しさを恃んでいて、大いに兵を挙げる必要があるという。公がいまどこまで到っているかを知らないので、兵を休め馬に秣をやって、まだ軍を進めていない。いますでにどのあたりまで至っているのか、そちらの意向が届くのを待って、すぐに車駕を自ら出し、ともに中原を除こう。公は大きな計略を押し広めることを思い、遠い計略を成すことに努め、天子の御遺体が帰り還るようにして、四海に頼るところを作ってほしい。そこで殿中都尉の劉蜀・蘇馬らを遣わして、ことごとく朕の意を宣べさせる。公は徳が厚く親しい一族であり、東夏を盛り立て、天下を広く和らげることは、公でなくて誰がするのか。ただ洛の都の陵と廟を、空しく放っておいてはならない。公はよく鎮め撫して、山東を安んずべきである。右丞相は入って輔け助け、周公・邵公の跡を追い、中興を隆んにすべきである」。
  • 六月、石勒が兗州刺史の田徽を害した。このとき、山東の郡と邑は相継いで勒に陥された。
  • 秋八月癸亥、劉蜀らが揚州に達した。建鄴を建康と改め、鄴を臨漳と改めた。杜弢が武昌に寇し、城邑を焼いた。弢の別将の王真が沔陽を襲い、荊州刺史の周顗は建康へ逃げた。
  • 九月、司空の荀籓が滎陽で薨じた。劉聡が河南に寇し、河南尹の張髦が死んだ。
  • 冬十月、荊州刺史の陶侃が杜弢の党の杜曾を石城で討ったが、曾に敗られた。己巳、大いに雹が降った。庚午、大いに雪が降った。
  • 十一月、流民の楊武が梁州を攻め陥した。
  • 十二月、河東で地震があり、肉が雨のように降った。

建興二年(314年)

  • 二年春正月己巳朔、黒い霧が人に付いて墨のようであり、夜を連ねて、五日たってやんだ。辛未、辰の時に日が地に隕ちた。また三つの日が相継いで、西方に出て東へ行った。丁丑、大赦した。楊武が漢中を大いに掠め、そのまま李雄のもとへ逃げた。
  • 二月壬寅、司空の王浚を大司馬、衛将軍の荀組を司空、涼州刺史の張軌を太尉として、西平郡公に封じ、并州刺史の劉琨を大将軍とした。
  • 三月癸酉、石勒が幽州を陥し、侍中・大司馬・幽州牧・博陵公の王浚を殺し、城邑を焼き、万余人を害した。杜弢の別の帥の王真が荊州刺史の陶侃を林鄣で襲い、侃は灄中へ逃げた。
  • 夏四月甲辰、地震があった。
  • 五月壬辰、太尉・領護羌校尉・涼州刺史・西平公の張軌が薨じた。
  • 六月、劉曜・趙冉が新豊の諸県に寇し、安東将軍の索綝がこれを討ち破った。
  • 秋七月、曜・冉らがまた都に迫り、領軍将軍の麹允がこれを討ち破り、冉は流れ矢に中って死んだ。
  • 九月、北中郎将の劉演が頓丘を克ち、石勒が任じた太守の邵攀を斬った。丙戌、麟が襄平に現れた。単于・代公の猗盧が使を遣わして馬を献じた。蒲子で馬が人を生んだ。

建興三年(315年)

  • 三年春正月、盗賊が晋昌太守の趙佩を殺した。呉興の人の徐馥が太守の袁琇を害した。侍中の宋哲を平東将軍として、華陰に屯させた。
  • 二月丙子、左丞相・琅邪王睿を進めて大都督・督中外諸軍事とし、右丞相・南陽王保を相国、司空の荀組を太尉、大将軍の劉琨を司空とした。代公の猗盧を進めて代王に封じた。荊州刺史の陶侃が王真を巴陵で破った。杜弢の別将の杜弘・張彦が臨川内史の謝摛と海昏で戦い、摛は敗れて死んだ。
  • 三月、豫章内史の周訪が杜弘を撃ってこれを走らせ、張彦を陳で斬った。
  • 夏四月、大赦した。
  • 五月、劉聡が并州に寇した。
  • 六月、盗賊が漢の覇陵・杜陵の二つの陵および薄太后の陵を掘り開いたところ、太后の顔は生きているようであり、得られた金・玉・彩りの帛は記しきれないほどであった。当時、朝廷が興ったばかりで、衣服や礼装が多く欠けていたので、その残りを収めて、内府を満たすよう勅した。丁卯、地震があった。辛巳、大赦した。雍州に、骨をおおって埋め、屍を葬り、陵墓を修め復すよう勅し、犯す者があれば誅を三族に及ぼすこととした。
  • 秋七月、石勒が濮陽を陥し、太守の韓弘を害した。劉聡が上党に寇し、劉琨が将を遣わしてこれを救わせた。
  • 八月癸亥、襄垣で戦い、官軍は敗れた。荊州刺史の陶侃が杜弢を攻め、弢は敗れ走って、道中で死に、湘州は平らいだ。
  • 九月、劉曜が北地に寇し、領軍将軍の麹允に命じてこれを討たせた。
  • 冬十月、允が進んで青白城を攻めた。豫州牧・征東将軍の索綝を尚書僕射・都督宮城諸軍事とした。劉聡が馮翊を陥し、太守の梁粛は万年へ逃げた。
  • 十二月、涼州刺史の張寔が皇帝の行璽一つを送った。盗賊が安定太守の趙班を殺した。

建興四年(316年)

  • 四年春三月、代王の猗盧が薨じ、その衆は劉琨のもとへ帰した。
  • 夏四月丁丑、劉曜が上郡に寇し、太守の籍韋はその衆を率いて南鄭へ逃げた。涼州刺史の張寔が歩兵・騎兵五千を遣わして都へ赴かせた。石勒が廩丘を陥し、北中郎将の劉演は出て逃げた。
  • 五月、平夷太守の雷照が南広太守の孟桓を害し、二郡の三千余家を率いて叛き、李雄に降った。
  • 六月丁巳朔、日食があった。大いに蝗が出た。
  • 秋七月、劉曜が北地を攻め、麹允が歩兵・騎兵三万を率いてこれを救った。官軍は戦わずして潰れ、北地太守の麹昌は都へ逃げた。曜は進んで涇陽に至り、渭水北岸の諸城はことごとく潰れ、建威将軍の魯充、散騎常侍の梁緯、少府の皇甫陽らはみな死んだ。
  • 八月、劉曜が都に迫り、内と外の連絡が断たれ、鎮西将軍の焦嵩、平東将軍の宋哲、始平太守の竺恢らがそろって国の難に赴き、麹允は公卿とともに長安の小城を守って自らを固め、散騎常侍の華輯は京兆・馮翊・弘農・上洛の四郡の兵を監して東の覇上に屯し、鎮軍将軍の胡崧は城の西の諸郡の兵を率いて遮馬橋に屯したが、どちらも敢えて進もうとしなかった。
  • 冬十月、都の飢えは甚しく、米一斗が金二両となり、人が互いに食い、死者は半ばを過ぎた。太倉に麹が数塊あり、麹允はそれを砕いて粥にして帝に供えていたが、ここに至ってそれも尽きた。帝は泣いて允に言った。「いま窮まり苦しむことがこのようであり、外に救援もない。社稷のために死ぬのは、朕の務めである。しかし将士がこのような酷い目にさらされ散り散りになっていることを思う。いま城がまだ陥ちないうちに、恥を忍んで死を避ける事を行い、民が屠り殺される苦しみを免れさせたい。行って書を遣わせ。朕の意は決まった」。
  • 十一月乙末(「乙未」の誤りか)、侍中の宋敞を遣わして箋を曜に送らせ、帝は羊車に乗り、肌をあらわにして璧を口に銜え(底本は「銜壁」に作る)、棺を車に載せて出て降った。群臣は声をあげて泣き、車に取りつき、帝の手を執り、帝もまた悲しみに堪えられなかった。御史中丞の吉朗が自殺した。曜は棺を焼いて璧を受け(底本は「受壁」に作る)、宋敞に帝を奉じて宮へ還らせた。はじめ、童謡があって「天子はどこにいる、豆の田の中だ」と言った。当時、王浚は幽州にあり、豆に豆の葉があることを理由に、隠士の霍原を殺してこれに応えようとした。帝が曜の営へ行ってみると、営は実に城の東の豆田の砦にあった。辛丑、帝は平陽へ連れ去られ、麹允および群官はそろって従った。劉聡は帝に光禄大夫・懐安侯を仮に授けた。壬寅、聡が正殿に出て座につき、帝はその前で頭を地につけて礼をし、麹允は地に伏して慟哭し、そのまま自殺した。尚書の梁允、侍中の梁濬、散騎常侍の厳敦、左丞の臧振、黄門侍郎の任播・張偉、杜曼および諸郡の守がそろって曜に害され、華輯は南山へ逃げた。石勒が楽平を囲み、司空の劉琨が兵を遣わしてこれを援けさせたが、勒に敗られ、楽平太守の韓據が出て逃げた。司空長史の李弘が并州をもって叛き、勒に降った。
  • 十二月乙卯朔、日食があった。己未、劉琨が薊へ逃げ、段匹磾に依った。

建興五年(317年)

  • 五年春正月、帝は平陽にあった。庚子、虹が天いっぱいに広がり、三つの日が並んで照った。平東将軍の宋哲が江左へ逃げた。李雄がその将の李恭・羅寅をやって巴東に寇させた。
  • 二月、劉聡がその将の劉暢をやって滎陽を攻めさせたが、太守の李矩がこれを撃ち破った。
  • 三月、琅邪王睿が制を承けて改元し、建康で晋王と称した。
  • 夏五月丙子、日食があった。
  • 秋七月、大いに暑く、司・冀・青・雍などの四州でいなごの害が出た。石勒もまた競って民衆の穀物を取ったので、当時の人はこれを「胡蝗」と言った。
  • 八月、劉聡が趙固をやって衛将軍の華薈を定潁で襲わせ、そのままこれを害した。
  • 冬十月丙子、日食があった。劉聡が狩りに出るとき、帝に車騎将軍の役を行わせ、軍装で戟を執って導かせた。民衆は集まってこれを観、古くからの老人にはすすり泣いて涙を流す者もあり、聡はそれを聞いて憎んだ。聡はのちに大きな会のおりに、帝に酒を注いで回らせ杯を洗わせ、戻って衣を着替えさせ、また帝に蓋を執らせた。晋の臣で座にいた者は多くこらえきれず声をあげて泣き、尚書郎の辛賓は帝を抱いて慟哭したので、聡に害された。
  • 十二月戊戌、帝が弑され、平陽で崩じた。時に年十八であった。帝が皇統を継いだのは、永嘉の乱にあたり、天下が崩れ離れ、長安城中の戸は百に満たず、塀と家屋は崩れ落ち、よもぎと茨が林をなしていた時であった。朝廷には車馬も礼服もなく、ただ桑の板に号を署すだけであった。兵はわずかに一隊だけで、公私あわせて車は四乗あり、武器は多く欠け、運び送られる糧も続かなかった。大悪人の勢いは天を覆うほどに盛んで、帝の都は危急であったが、諸侯には任地を離れて駆けつける志もなく、征鎮の将には王室に力を尽くす挙もなかったので、君と臣は窮まり迫られて、殺され辱められるに至ったという。

史論

  • 史臣が言う。昔、炎なる輝きが末に暮れようとしたとき、英雄は多く宗室の名を借りた。金の徳が華を包み隠すと、顛れ倒れるなかで、人々はそろって懐帝・愍帝を推した。樊陽は寂しく寥しく、兵車は集まらなかった。これは力が足らず、心だけが余っていたということであろうか。口々に言い立てる遺された民が、かりそめにもその主を存らえさせたのは、あの詩人がその棠の樹を愛したのに譬えられる。そもそも非常の事がありながら、非常の功がなく、その起こりを詳しく観れば、用いられたのは天の啓きではなかった。それゆえ棺を車に載せて降り、剣にかかって死ぬことになったのだと、言うことができる。そのとき五岳と三塗は、ともにみな寇の手に沈み、龍州と牛首が、そこで君を立てる地となった。股肱の臣には挑み戦うべき時ではなく、劉と石には天に溢れる勢いがあり、飢えをしのぐ手立ては中途で断たれ、戈を取って援ける者は外で絶え、二つの都は狄の手に沈み、二度までも車駕は戎のもとへ去った。周王は驪の峰で首を落とし、衛公は淇のほとりで肝を失った。一つの郡の主たることを思っても、それが得られようか。干宝に次の言葉がある。
  • 「昔、高祖宣皇帝はすぐれた才と大きな度量をもって、時に応じて仕え、魏の太祖が基を創めた初めに当たり、軍と国の事を籌り画して、よい謀はたびたび当たり、そのまま車に身を託して、三代にわたって駆け馳せた。性は深く底が知れず、胸のうちに城壁を築いているかのようであったが、寛やかに緩やかにして人を容れ納めることができた。行いは策謀に任せて物事を御したが、人を知って善く採り抜いた。それゆえ賢い者も愚かな者もみな懐き、大きな者も小さな者も力を尽くした。そこで鄧艾を農作業の合間から取り立て、州泰を労役のなかから引き上げ、文と武を委ねて、それぞれその事を善くさせた。それゆえ西では孟達を捕らえ、東では公孫を挙げ、内では曹爽を平らげ、外では王淩を襲うことができた。神なる計略を独り断じ、征伐しては四方に克ち、群れなす諸侯を繋ぎ御して、大きな権は己にあった。そこで民衆は能ある者に与し、大いなる王朝の形がはじめて構えられた。
  • 世宗が基を承け、太祖が業を継ぐと、玄と豊が内で乱をなし、欽と誕が外で寇をなしたが、潜めた謀は密かであっても、機に当たれば必ず兆しを見せ、淮の浦はふたたび擾れたのに、許と洛は震えなかった。いずれも異なる図りごとを黜け、先代の功業を受け継いで成し遂げた。そののち鐘・鄧を推し立てて、長く庸と蜀へ駆け、三つの関を電のように掃って、劉禅が臣として入り、天の符と人の事は、ここに信じられるものとなった。はじめは非常の礼に当たり、終には備わった物の賜りを受けた。世祖に至って、ついに天子の位を享けた。仁をもって下を厚くし、倹をもって用を足らせ、和やかでありながら弛まず、寛やかでありながら断ずることができた。それゆえ民は維新を詠い、四海は悦んで勤めた。祖宗の志を述べ修め、戦う国の苦しみを収めることを思った。腹心の者とは意を同じくせず、公卿は議を異にしたが、ひとり羊祜の策を納れ、王・杜の決断を頼みとし、役は二つの季を越えず、江と湘の地は服属して一つになった。唐と虞の旧い域を掩い、正朔を天下の果てまで分け与え、天下は書は文を同じくし、車は軌を同じくし、牛と馬は野を覆い、余った糧は畝に置いたままにされた。それゆえ当時「天下に窮まる人は無い」という諺があった。太平がまだ行き渡らなかったとはいえ、吏がその法を奉じ、民がその生を楽しんだことを明らかにするには足りる。
  • 武皇がすでに崩じ、御陵もまだ乾かぬうちに、楊駿が誅され、母后が廃され黜けられた。ほどなく二公と楚王の変によって、宗室には城壁となって王室を守る助けがなく、大臣には皆が仰ぎ見る尊さがなく、ついには天子を太上の号に易え(底本は「乙太上」に作る。「以太上」の誤りか)、官を免ずるという謡が生まれるに至った。民は徳を見ず、ただ乱のことばかりを聞き、朝には伊尹や周公であった者が、夕べには桀や蹠となり、善と悪は成功と失敗に左右され、毀りと誉れは世の利に脅かされ、内と外は混じり乱れ、多くの官は才を失い、名と実は反し違い、国家の大綱はつなぎ目がほどけた。国政はかわるがわる乱れた人に移り、禁の兵は外の四方に散り、地方の長官には重しとなる押さえがなく、関門には草を結んだほどの守りすらなかった。李辰・石冰が荊と楊でこれを傾け、元海・王彌が青と冀でこれを撓め、戎と羯が制を称して、二人の帝は尊さを失った。これはなぜか。樹て立てることが権を失い、託け付けたのが才ある者でなく、国を支える四つの綱が張られず、かりそめで済ます政が多かったからである。
  • そもそも治まっているときに法を作っても、その弊れはやはり乱に至る。乱れているときに法を作ったのでは、誰がこれを救えようか。あの元海は、離石の将兵都尉であり、王彌は、青州の定職のない下級の役人であった。いずれも弓と馬の士であり、駆け走るだけの人で、呉の先主や諸葛孔明のような能力があったのではない。新たに起こった寇で、烏合の衆であり、呉や蜀のような敵ではない。鋤を取って武器とし、裳を裂いて旗とし、戦う国の器物ではない。下から上に逆らうもので、隣国が構える勢いではない。それでいて天下を擾すことは群れの羊を駆るようであり、二つの都を取ることは落ちた芥を拾うようであり、将・相・王・侯は頸を連ねて戮を受け、后・嬪・妃・主は戎の卒に虜にされ辱められた。なんと哀しいことではないか。天下は、大きな器である。多くの民は、重い財である。愛と憎みが互いに攻め、利と害が互いに奪うのは、その勢いの常である。水を堤に積み、火を原で燃やすようなもので、しばらくも静かであったことはない。器の大きいものは、小さな道で治めることはできない。勢いの重いものは、争い競うことで擾してはならない。古の賢明な王はそのことを知っていた。それゆえ大きな患いを防ぎ、大きな災いを禦いだ。民衆はみな上の徳が自分を生かしていることを知って、上が自分たちから搾り取って生きているのだとは言わなかった。それゆえ感じてこれに応じ、悦んでこれに帰した。朝の風が北の林に盛んに吹き集まり、龍や魚が藪や沢へ向かうようであった。そのうえで礼と文を設けてこれを理め、刑罰を断じてこれを威し、好みと憎みを謹んでこれに示し、禍と福を明らかにしてこれに説き知らせ、明らかに察する者を求めてこれを官につけ、慈しみと愛を尊んでこれを固めた。それゆえ人々は向かうべき方を知り、みなその生を楽しんでその死を哀しみ、その教えを悦んでその俗に安んじた。君子は礼に勤め、庶民は力を尽くし、廉と恥は家や里に篤く、邪と偏りは胸のうちから消えた。それゆえその民には危急を見れば命を投げ出す者があり、生きることを求めて義を害することはなかった。まして腕を振り上げて大声で呼び、人を集めて紀を犯し乱をなすことなどできようか。基が広ければ傾け難く、根が深ければ抜き難く、節度が理まっていれば乱れず、固く結びついていれば移らない。それが昔の天下を有った者が長く久しくあった理由である。そもそも偏った主がいなかったわけではないが、道徳と典刑に頼ってこれを維持したのである。
  • 昔、周が興ったとき、后稷は姜嫄から生まれ、天の命は明らかに顕れ、文王・武王の功は后稷から起こった。公劉に至って、夏の人の乱に遭い、邰を去って豳に移り、自ら身をその労に服した。太王に至って、戎と翟に逼られたが、民衆の命を損なうのに忍びず、杖を手にしてそこを去った。それゆえこれに従う者は市へ帰るようであり、一年で邑が成り、二年で都が成り、三年でその初めの五倍になった。王季に至って、その徳の音を静かに広めることができ、文王に至って、その命を新たにした。これによって観れば、周の家は代々忠と厚みを積み、仁は草木にまで及び、内では九族を隆んにし、外では年老いた者を尊び仕えて、その福と禄を成したのである。そしてその妃や后は自ら四つの教えを行い、師となる者を尊び敬い、洗い濯った衣を着て、煩わしく卑しい雑事をつとめ、天下を化して婦の道を成した。それゆえ漢水のほとりの女は、潔白の志を守り、林の中の士は、純一の徳をもち、気を張って励むことに始まって、やすらかに楽しむことに終わった。三人の聖の知をもって、民に見捨てられた紂を伐ったのに、なおその名と教えを正して、「道に逆らって取り、道に順って守る」と言った。周公が変に遭ったとき、后稷や先の公が民を教え導いてきた由ってきたところを陳べ、王業を成し遂げるまでの艱難を述べたが、それはみな農夫と女工の衣と食(底本は「衣蝕」に作る。「衣食」の誤りか)の事であった。それゆえ后稷が基を始めて民を靖めてから、十五代の王を経て文王がはじめてこれを平らげ、十六代の王を経て武王がはじめてこれに居り、十八代の王を経て康王がこれを安んずることができた。それゆえその基を積み本を樹て、礼と俗を織りなして整え、人の情を節め理め、民の事を恤み憐れむことは、このように絶えることなく続いたのである。
  • いま晋が興ったのは、功は百代の王より烈しく、事は夏・殷・周の三代より速やかであった。宣帝・景帝は難の多い時に遭い、わざわいをなす者たちを誅して事を運びやすくし、公劉や太王の仁を修めるには及ばなかった。遺命を受けて政を輔け、たびたび廃立に遇った。それゆえ斉王は明らかでなく、亳で常の道を思い直すことを得られず、高貴は幼い人であって、政を返してもらうことを得られなかった。二人の祖は禅代の時期を無理に早め、三分・八百のめぐり合わせを待つ暇はなかった。これがその基を創め本を立てたしかたが、先の代と異なるところである。そのうえ朝廷には純らかな徳の人が少なく、郷里には二心のない老人が乏しく、風俗は淫らで偏り、恥じることと尚ぶことはその置き所を失った。学ぶ者は老子・荘子を宗として《六経》を黜け、談じる者は虚ろで蕩けたことを弁とみなして名節と身の引き締めを賤しみ、身を行う者は放埒に濁ることを達観とみなして節と信を狭いものとし、仕えに進む者はかりそめに得ることを貴いとして正しきに居ることを鄙しみ、官に当たる者は実のないことを望むのを高尚とみなして勤めて慎むことを笑った。それゆえ劉頌がたびたび治める道を言い、傅咸がいつも邪と正を糾しても、みなこれを俗吏と呼んだ。空虚でとりとめのない言説に頼り、曲がりなりに付き従って心のない者が、みな名を海内に重くした。文王が日が暮れるまで食べる暇もなかったことや、仲山甫が朝から夜まで懈らなかったことなどは、みなともに嗤い黜けて、灰や塵のように見なした。これによって毀りと誉れは善悪の実を乱し、よこしまな心は財貨と欲の道へ奔った。選ぶ者は人のために官を択び、官にある者は自分のために利を択び、権を執って軸に当たる士は、身に兼ねる官が十を数えるほどであった。大きなものはその尊さをきわめ、小さなものはその要となる所を押さえ(底本は「錄其耍」に作る。「錄其要」の誤りか)、世族や皇族の縁者の子弟は、次を飛び越して昇り、資格の順序に拘らなかった。はてしなく続く俗世の中は、みな奔り競う士であり、列なる官は千や百を数えたが、賢者に譲る挙はなかった。子真が《崇譲》を著したのに顧みる者はなく、子雅が九班を制したのに用いられなかった。その婦女は、化粧し髪を梳ること、織ること紡ぐことを、みな婢や僕にさせて成しており、女の仕事である糸や麻の業、家の中の食事や酒と食(底本は「酒蝕」に作る。「酒食」の誤りか)の事を知ったことがなかった。時期より先に婚し、情に任せて動いた。それゆえみな淫らに溢れる過ちを恥じず、妬み忌む悪を気にせず、父や兄もこれを罪としなかったし、天下の誰もこれを非としなかった。まして彼女らに、四つの教えを古に聞き、貞しく順うことを今に修めて、君子を輔け佐けることを責めることなどできようか。礼と法、刑と政はここに大いに壊れ、水がこのように積もって堤防を決らすようであり、火がこのように積もって薪や焚き木を離れて燃え移るようであった。国が亡びようとするときは、必ずしも先に顛れるのではないというのは、このことを言うのであろうか。
  • それゆえ阮籍の行いを観れば、礼と教えが崩れ去った由ってきたところが覚られる。庾純と賈充の争いを察すれば、師尹に偏りの多いことが見える。呉を平らげた功を考えれば、将帥が譲らないことが知られる。郭欽の謀りごとを思えば、戎と狄に争いのきざしがあることが悟られる。傅玄と劉毅の言を覧れば、百官のよこしまさが見て取れる。傅咸の奏と《銭神》の論を調べれば、寵と賂が明らかであることが見える(底本は「𧡺寵賂之彰」に作る)。民の風と国の勢いがこのようであれば、たとえ中庸の才ある者、先代の法度を守り継ぐ主がこれを治めたとしても、辛有は必ずそれを祭祀に見て取り、季劄は必ずそれを声楽に聞き取り、范燮は必ずそのために死を請い、賈誼は必ずそのために痛哭したであろう。まして我が恵帝が放蕩の徳でこれに臨んだのではどうであろうか。懐帝は乱を承けて位を得たが、強い臣に繋がれ、愍帝は奔り流れたあとで、ただ虚ろな名に身を置いただけであった。天下の政がすでに去ってしまえば、世に命ぜられたすぐれた才でなければ、これを取り戻すことはできない。純厚で輝かしい功業はまだ変わっていなかったので、大いなる命はふたたび中宗元皇帝に集まった」。

史論(賛)

  • 賛に言う。懐帝は玉璽を佩び、愍帝は黄屋に居た。鼈は三つの山を墜とし、鯨は天下を呑み、獯は金と商に入り、天幕が未央宮に居座った。丸い頭と四角い足をもつ人々は、ことごとく倒れ、みな硬くなった。大夫は髪を振り乱し、我らは平陽へ移された。主は憂え臣は哭した。なんと善くないことか。
原文(底本)
==懷帝==

  孝懷皇帝諱熾,字豐度,武帝第二十五子也。太熙元年,封豫章郡王。屬孝惠之時,宗室構禍,帝沖素自守,門絕賓遊,不交世事,專玩史籍,有譽于時。初拜散騎常侍,及趙王倫篡,見收。倫敗,爲射聲校尉。累遷車騎大將軍、都督青州諸軍事。未之鎮。

  永興元年,改授鎮北大將軍、都督鄴城守諸軍事。十二月丁亥,立爲皇太弟。帝以清河王覃本太子也,懼不敢當。典書令廬陵脩肅曰:「二相經營王室,志寧社稷,儲貳之重,宜歸時望,親賢之舉,非大王而誰?清河幼弱,未允衆心,是以旣升東宮,復贊籓國。今乘輿播越,二宮久曠,常恐氐羌飲馬於涇川,螘衆控弦於霸水。宜及吉辰,時登儲副,上翼大駕,早寧東京,下允黔首喁喁之望。」帝曰:「卿,吾之宋昌也。」乃從之。

===光熙元年===
  光熙元年十一月庚午,孝惠帝崩。羊皇后以於太弟爲嫂,不得爲太后,催清河王覃入,已至尚書閣,侍中華混等急召太弟。癸酉,卽皇帝位,大赦,尊皇后羊氏爲惠皇后,居弘訓宮,追尊所生太妃王氏爲皇太后,立妃梁氏爲皇后。

  十二月壬午朔,日有食之。己亥,封彭城王植子融爲樂城縣王。南陽王模殺河間王顒于雍谷。辛丑,以中書監溫羨爲司徒,尚書左僕射王衍爲司空。己酉,葬孝惠皇帝于太陽陵。李雄別帥李離寇梁州。

===永嘉元年===
  永嘉元年春正月癸丑朔,大赦,改元,除三族刑。以太傅、東海王越輔政,殺御史中丞諸葛玫。

  二月辛巳,東萊人王彌起兵反,寇青、徐二州,長廣太守宋羆、東牟太守龐伉並遇害。

  三月己未朔,平東將軍周馥斬送陳敏首。丁卯,改葬武悼楊皇后。庚午,立豫章王詮爲皇太子。辛未,大赦。庚辰,東海王越出鎮許昌。以征東將軍、高密王簡爲征南大將軍、都督荊州諸軍事,鎮襄陽;改封安北將軍、東燕王騰爲新蔡王、都督司冀二州諸軍事,鎮鄴;以征南將軍、南陽王模爲征西大將軍、都督秦雍梁益四州諸軍事,鎮長安。幷州諸郡爲劉元海所陷,刺史劉琨獨保晉陽。

  夏五月,馬牧帥汲桑聚衆反,敗魏郡太守馮嵩,遂陷鄴城,害新蔡王騰。燒鄴宮,火旬日不滅。又殺前幽州刺史石尟于樂陵,入掠平原,山陽公劉秋遇害。洛陽步廣里地陷,有二鵝出,色蒼者沖天,白者不能飛。建寧郡夷攻陷寧州,死者三千餘人。

  秋七月己酉朔,東海王越進屯官渡,以討汲桑。己未,以平東將軍、琅邪王睿爲安東將軍、都督揚州江南諸軍事、假節,鎮建鄴。

  八月己卯朔,撫軍將軍苟晞敗汲桑於鄴。甲辰,曲赦幽、幷、司、冀、兗、豫等六州。分荊州、江州八郡爲湘州。

  九月戊申,苟晞又破汲桑,陷其九壘。辛亥,有大星如日,小者如斗,自西方流於東北,天盡赤,俄有聲如雷。始修千金堨於許昌以通運。

  冬十一月戊申朔,日有蝕之。甲寅,以尚書右僕射和郁爲征北將軍,鎮鄴。

  十二月戊寅,幷州人田蘭、薄盛等斬汲桑于樂陵。甲午,以前太傅劉寔爲太尉。庚子,以光祿大夫、延陵公高光爲尚書令。東海王越矯詔囚清河王覃于金墉城。癸卯,越自爲丞相。以撫軍將軍苟晞爲征東大將軍。

===永嘉二年===
  二年春正月丙子朔,日有蝕之。丁未,大赦。

  二月辛卯,清河王覃爲東海王越所害。庚子,石勒寇常山,安北將軍王浚討破之。

  三月,東海王越鎮鄄城。劉元海侵汲郡,略有頓丘、河內之地。王彌寇青、徐、兗、豫四州。  夏四月丁亥,入許昌,諸郡守將皆奔走。

  五月甲子,彌遂寇洛陽,司徒王衍帥衆禦之,彌退走。

  秋七月甲辰,劉元海寇平陽,太守宋抽奔京師,河東太守路述力戰,死之。

  八月丁亥,東海王越自鄄城遷屯于濮陽。

  九月,石勒寇趙郡,征北將軍和郁自鄴奔于衛國。

  冬十月甲戌,劉元海僭帝號于平陽,仍稱漢。

  十一月乙巳,尚書令高光卒;丁卯,以太子少傅荀籓爲尚書令。己酉,石勒寇鄴,魏郡太守王粹戰敗,死之。

  十二月辛未朔,大赦。立長沙王乂子碩爲長沙王,尟爲臨淮王。

===永嘉三年===
  三年春正月甲午,彭城王釋薨。

  三月戊申,征南大將軍、高密王簡薨。以尚書左僕射山簡爲征南將軍、都督荊湘交廣等四州諸軍事,司隸校尉劉暾爲尚書左僕射。丁巳,東海王越歸京師。乙丑,勒兵入宮,於帝側收近臣中書令繆播、帝舅王延等十餘人,並害之。丙寅,曲赦河南郡。丁卯,太尉劉寔請老,以司徒王衍爲太尉。東海王越領司徒。劉元海寇黎陽,遣車騎將軍王堪擊之,王師敗績於延津,死者三萬餘人。大旱,江、漢、河、洛皆竭,可涉。

  夏四月,左積弩將軍朱誕叛奔於劉元海。石勒攻陷冀州郡縣百餘壁。

  秋七月戊辰,當陽地裂三所,各廣三丈,長三百餘步。辛未,平陽人劉芒蕩自稱漢後,誑誘羌戎,僭帝號於馬蘭山。支胡五斗叟郝索聚衆數千爲亂,屯新豐,與芒蕩合黨。劉元海遣子聰及王彌寇上黨,圍壺關。幷州刺史劉琨使兵救之,爲聰所敗。淮南內史王曠、將軍施融、曹超及聰戰,又敗,超、融死之。上黨太守龐淳以郡降賊。

  九月丙寅,劉聰圍浚儀,遣平北將軍曹武討之。丁丑,王師敗績。東海王越入保京城。聰至西明門,越禦之,戰于宣陽門外,大破之。石勒寇常山,安北將軍王浚使鮮卑騎救之,大破勒於飛龍山。征西大將軍、南陽王模使其將淳于定破劉芒蕩、五斗叟,並斬之。使車騎將軍王堪、平北將軍曹武討劉聰,王師敗績,堪奔還京師。李雄別帥羅羨以梓潼歸順。劉聰攻洛陽西明門,不克。宜都夷道山崩,荊、湘二州地震。

  冬十一月,石勒陷長樂,安北將軍王斌遇害。因屠黎陽。乞活帥李惲、薄盛等帥衆救京師,聰退走。惲等又破王彌于新汲。

  十二月乙亥,夜有白氣如帶,自地升天,南北各二丈。

===永嘉四年===
  四年春正月乙丑朔,大赦。

  二月,石勒襲鄄城,兗州刺史袁孚戰敗,爲其部下所害。勒又襲白馬,車騎將軍王堪死之。李雄將文碩殺雄大將軍李國,以巴西歸順。戊午,吳興人錢璯反,自稱平西將軍。

  三月,丞相倉曹屬周玘帥鄉人討璯,斬之。

  夏四月,大水。將軍祁弘破劉元海將劉靈曜于廣宗。李雄陷梓潼。兗州地震。

  五月,石勒寇汲郡,執太守胡寵,遂南濟河,滎陽太守裴純奔建鄴。大風折木。地震。幽、幷、司、冀、秦、雍等六州大蝗,食草木,牛馬毛皆盡。

  六月,劉元海死,其子和嗣偽位,和弟聰殺和而自立。

  秋七月,劉聰從弟曜及其將石勒圍懷,詔征虜將軍宋抽救之,爲曜所敗,抽死之。

  九月,河內人樂仰執太守裴整叛,降于石勒。徐州監軍王隆自下邳棄軍奔于周馥。雍州人王如舉兵反于宛,殺害令長,自號大將軍、司雍二州牧,大掠漢沔,新平人龐寔、馮翊人嚴嶷、京兆人侯脫等各起兵應之。征南將軍山簡、荊州刺史王澄、南中郎將杜蕤並遣兵援京師,及如戰于宛,諸軍皆大敗;王澄獨以衆進至沶口,衆潰而歸。

  冬十月辛卯,晝昏,至於庚子。大星西南墜,有聲。壬寅,石勒圍倉垣,陳留內史王贊擊敗之,勒走河北。壬子,以驃騎將軍王浚爲司空,平北將軍劉琨爲平北大將軍。京師饑。東海王越羽檄徵天下兵,帝謂使者曰:「爲我語諸征鎮,若今日,尚可救,後則無逮矣。」時莫有至者。石勒陷襄城,太守崔曠遇害,遂至宛。王浚遣鮮卑文鴦帥騎救之,勒退。浚又遣別將王申始討勒于汶石津,大破之。

  十一月甲戌,東海王越帥衆出許昌,以行臺自隨。宮省無復守衛,荒饉日甚,殿內死人交橫,府寺營署並掘塹自守,盜賊公行,枹鼓之音不絕。越軍次項,自領豫州牧,以太尉王衍爲軍司。丁丑,流氐隗伯等襲宜都,太守嵇晞奔建鄴。王申始攻劉曜、王彌于瓶壘,破之。鎮東將軍周馥表迎大駕遷都壽陽,越使裴碩討馥,爲馥所敗,走保東城,請救于琅邪王睿。襄陽大疫,死者三千餘人。加涼州刺史張軌安西將軍。

  十二月,征東大將軍苟晞攻王彌別帥曹嶷,破之。乙酉,平陽人李洪帥流人入定陵作亂。

===永嘉五年===
  五年春正月,帝密詔苟晞討東海王越。壬申,晞爲曹嶷所破。乙未,越遣從事中郎將楊瑁、徐州刺史裴盾共擊晞。癸酉,石勒入江夏,太守楊珉奔于武昌。乙亥,李雄攻陷涪城,梓潼太守譙登遇害。湘州流人杜弢據長沙反。戊寅,安東將軍、琅邪王睿使將軍甘卓攻鎮東將軍周馥于壽春,馥衆潰。庚辰,太保、平原王幹薨。

  二月,石勒寇汝南,汝南王祐奔建鄴。

  三月戊午,詔下東海王越罪狀,告方鎮討之。以征東大將軍苟晞爲大將軍。丙子,東海王越薨。

  四月戊子,石勒追東海王越喪,及於東郡,將軍錢端戰死,軍潰,太尉王衍、吏部尚書劉望、廷尉諸葛銓、尚書鄭豫、武陵王澹等皆遇害,王公已下死者十餘萬人。東海世子毗及宗室四十八王尋又沒于石勒。賊王桑、冷道陷徐州,刺史裴盾遇害,桑遂濟淮,至於歷陽。

  五月,益州流人汝班、梁州流人蹇撫作亂于湘州,虜刺史苟眺,南破零、桂諸郡,東掠武昌,安城太守郭察、邵陵太守鄭融、衡陽內史滕育並遇害。進司空王浚爲大司馬,征西大將軍、南陽王模爲太尉,太子太傅傅祗爲司徒,尚書令荀籓爲司空,安東將軍、琅邪王睿爲鎮東大將軍。

  東海王越之出也,使河南尹潘滔居守。大將軍苟晞表遷都倉垣,帝將從之,諸大臣畏滔,不敢奉詔,且宮中及黃門戀資財,不欲出。至是饑甚,人相食,百官流亡者十八九。帝召羣臣會議,將行而警衛不備。帝撫手歎曰:「如何會無車輿!」乃使司徒傅祗出詣河陰,修理舟楫,爲水行之備,朝士數人導從。帝步出西掖門。至銅馳街,爲盜所掠,不得進而還。

  六月癸未,劉曜、王彌、石勒同寇洛川,王師頻爲賊所敗,死者甚衆。庚寅,司空荀籓、光祿大夫荀組奔轘轅,太子左率溫幾夜開廣莫門奔小平津。丁酉、劉曜、王彌入京師。帝開華林園門,出河陰藕池,欲幸長安,爲曜等所追及。曜等遂焚燒宮廟,逼辱妃后,吳王晏、竟陵王楙、尚書左僕射和郁、右僕射曹馥、尚書閭丘沖、袁粲、王緄、河南尹劉默等皆遇害,百官士庶死者三萬餘人。帝蒙塵于平陽,劉聰以帝爲會稽公。荀籓移檄州鎮,以琅邪王爲盟主。豫章王端東奔苟晞,晞立爲皇太子,自領尚書令,具置官屬,保梁國之蒙縣。百姓饑儉,米斛萬餘價。

  秋七月,大司馬王浚承制假立太子,置百官,署征鎮。石勒寇穀陽,沛王滋戰敗遇害。

  八月,劉聰使子粲攻陷長安,太尉、征西將軍、南陽王模遇害,長安遺人四千餘家奔漢中。

  九月癸亥,石勒襲陽夏,至於蒙縣,大將軍苟晞、豫章王端並沒于賊。

  冬十月,勒寇豫州,諸軍至江而還。

  十一月,猗盧寇太原,平北將軍劉琨不能制,徙五縣百姓於新興,以其地居之。

===永嘉六年===
  六年春正月,帝在平陽。劉聰寇太原。故鎮南府牙門將胡亢聚衆寇荊土,自號楚公。

  二月壬子,日有蝕之。癸丑,鎮東大將軍、琅邪王睿上尚書,檄四方以討石勒。大司馬王浚移檄天下,稱被中詔承制,以荀籓爲太尉。汝陽王熙爲石勒所害。

  夏四月丙寅,征南將軍山簡卒。

  秋七月,歲星、熒惑、太白聚于牛斗。石勒寇冀州。劉粲寇晉陽,平北將軍劉琨遣部將郝詵帥衆禦粲,詵敗績,死之,太原太守高喬以晉陽降粲。

  八月庚戌,劉琨奔于常山。己亥,陰平都尉董沖逐太守王鑒,以郡叛降于李雄。辛亥,劉琨乞師于猗盧,表盧爲代公。

  九月己卯,猗盧使子利孫赴琨,不得進。辛巳,前雍州刺史賈疋討劉粲於三輔,走之,關中小定,乃與衛將軍梁芬、京兆太守梁綜共奉秦王鄴爲皇太子於長安。

  冬十月,猗盧自將六萬騎次于盆城。

  十一月甲午,劉粲遁走,劉琨收其遺衆,保于陽曲。

  是歲大疫。

===永嘉七年===
  七年春正月,劉聰大會,使帝著青衣行酒。侍中庾珉號哭,聰惡之。

  丁未,帝遇弒,崩于平陽,時年三十。

  帝初誕,有嘉禾生于豫章之南昌。先是望氣者云「豫章有天子氣」,其後竟以豫章王爲皇太弟。在東宮,恂恂謙損,接引朝士,講論書籍。及卽位,始遵舊制,臨太極殿,使尚書郎讀時令,又於東堂聽政。至於宴會,輒與羣官論衆務,考經籍。黃門侍郎傅宣歎曰:「今日復見武帝之世矣!」秘書監荀崧又常謂人曰:「懷帝天姿清劭,少著英猷,若遭承平,足爲守文佳主。而繼惠帝擾亂之後,東海專政,無幽厲之釁,而有流亡之禍。」

==愍帝==

  孝愍皇帝諱鄴,字彥旗,武帝孫,吳孝王晏之子也。出繼後伯父秦獻王柬,襲封秦王。

  永嘉二年,拜散騎常侍、撫軍將軍。及洛陽傾覆,避難於滎陽密縣,與舅荀籓、荀組相遇,自密南趨許潁。豫州刺史閻鼎與前撫軍長史王毗、司徒長史劉疇、中書郎李昕及籓、組等同謀奉帝歸於長安,而疇等中塗復叛,鼎追殺之,籓、組僅而獲免。鼎遂挾帝乘牛車,自宛趣武關,頻遇山賊,士卒亡散,次于藍田。鼎告雍州刺史賈疋,疋遽遣州兵迎衛,達于長安,又使輔國將軍梁綜助守之。時有玉龜出霸水,神馬鳴城南焉。

===永嘉六年===
  六年九月辛巳,奉秦王爲皇太子,登壇告類,建宗廟社稷,大赦。加疋征西大將軍,以秦州刺史、南陽王保爲大司馬。賈疋討賊張連,遇害,衆推始平太守麴允領雍州刺史,爲盟主,承制選置。

===建興元年===
  建興元年夏四月丙午,奉懷帝崩問,舉哀成禮。壬申,卽皇帝位,大赦,改元。以衛將軍梁芬爲司徒,雍州刺史麴允爲使持節、領軍將軍、錄尚書事,京兆大守索綝爲尚書右僕射。石勒攻龍驤將軍李惲於上白,惲敗,死之。

  五月壬辰,以鎮東大將軍、琅邪王睿爲侍中、左丞相、大都督陝東諸軍事,大司馬、南陽王保爲右丞相、大都督陝西諸軍事。又詔二王曰:「夫陽九百六之災,雖在盛世,猶或遘之。朕以幼沖,纂承洪緒,庶憑祖宗之靈,羣公義士之力,蕩滅凶寇,拯拔幽宮,瞻望未達,肝心分裂。昔周邵分陝,姬氏以隆;平王東遷,晉鄭爲輔。今左右丞相茂德齊聖,國之昵屬,當恃二公,掃除鯨鯢,奉迎梓宮,克復中興。令幽、幷兩州勒卒三十萬,直造平陽。右丞相宜帥秦、涼、梁、雍武旅三十萬,徑詣長安。左丞相帥所領精兵二十萬,徑造洛陽。分遣前鋒,爲幽幷後駐。赴同大限,克成元勳。」

  又詔琅邪王曰:「朕以沖昧,纂承洪緒,未能梟夷凶逆,奉迎梓宮,枕戈煩冤,肝心抽裂。前得魏浚表,知公帥先三軍,已據壽春,傳檄諸侯,協齊威勢,想今漸進,已達洛陽。涼州刺史張軌,乃心王室,連旗萬里,已到洴隴;梁州刺史張光,亦遣巴漢之卒,屯在駱谷:秦川驍勇,其會如林。間遣使適還,具知平陽定問,云幽幷隆盛,餘胡衰破,然猶恃險,當須大舉。未知公今所到,是以息兵秣馬,未便進軍。今爲已至何許,當須來旨,便乘輿自出,會除中原也。公宜思弘謀猷,勖濟遠略,使山陵旋反,四海有賴。故遣殿中都尉劉蜀、蘇馬等具宣朕意。公茂德昵屬,宣隆東夏,恢融六合,非公而誰!但洛都陵廟,不可空曠,公宜鎮撫,以綏山東。右丞相當入輔弼,追蹤周邵,以隆中興也。」

  六月,石勒害兗州刺史田徽。是時,山東郡邑相繼陷于勒。

  秋八月癸亥,劉蜀等達于揚州。改建鄴爲建康,改鄴爲臨漳。杜弢寇武昌,焚燒城邑。弢別將王真襲沔陽,荊州刺史周顗奔于建康。

  九月,司空荀籓薨于滎陽。劉聰寇河南,河南尹張髦死之。

  冬十月,荊州刺史陶侃討杜弢黨杜曾於石城,爲曾所敗。己巳,大雨雹。庚午,大雪。

  十一月,流人楊武攻陷梁州。

  十二月,河東地震,雨肉。

===建興二年===
  二年春正月己巳朔,黑霧著人如墨,連夜,五日乃止。辛未,辰時日隕于地。又有三日相承,出於西方而東行。丁丑,大赦。楊武大略漢中,遂奔李雄。

  二月壬寅,以司空王浚爲大司馬,衛將軍荀組爲司空,涼州刺史張軌爲太尉,封西平郡公,幷州刺史劉琨爲大將軍。

  三月癸酉,石勒陷幽州,殺侍中、大司馬、幽州牧、博陵公王浚,焚燒城邑,害萬餘人。杜弢別帥王真襲荊州刺史陶侃於林鄣,侃奔灄中。

  夏四月甲辰,地震。

  五月壬辰,太尉、領護羌校尉、涼州刺史、西平公張軌薨。

  六月,劉曜、趙冉寇新豐諸縣,安東將軍索綝討破之。

  秋七月,曜、冉等又逼京都,領軍將軍麴允討破之,冉中流矢而死。

  九月,北中郎將劉演克頓丘,斬石勒所署太守邵攀。丙戌,麟見襄平。單于代公猗盧遣使獻馬。蒲子馬生人。

===建興三年===
  三年春正月,盜殺晉昌太守趙佩。吳興人徐馥害太守袁琇。以侍中宋哲爲平東將軍,屯華陰。

  二月丙子,進左丞相、琅邪王睿爲大都督、督中外諸軍事,右丞相、南陽王保爲相國,司空荀組爲太尉,大將軍劉琨爲司空。進封代公猗盧爲代王。荊州刺史陶侃破王真於巴陵。杜弢別將杜弘、張彥與臨川內史謝摛戰于海昏,摛敗績,死之。

  三月,豫章內史周訪擊杜弘,走之,斬張彥於陳。

  夏四月,大赦。

  五月,劉聰寇幷州。

  六月,盜發漢霸、杜二陵及薄太后陵,太后面如生,得金玉彩帛不可勝記。時以朝廷草創,服章多闕,敕收其餘,以實內府。丁卯,地震。辛巳,大赦。敕雍州掩骼埋胔,修復陵墓,有犯者誅及三族。

  秋七月,石勒陷濮陽,害太守韓弘。劉聰寇上黨,劉琨遣將救之。

  八月癸亥,戰于襄垣,王師敗績。荊州刺史陶侃攻杜弢,弢敗走,道死,湘州平。

  九月,劉曜寇北地,命領軍將軍麴允討之。

  冬十月,允進攻青白城。以豫州牧、征東將軍索綝爲尚書僕射、都督宮城諸軍事。劉聰陷馮翊,太守梁肅奔萬年。

  十二月,涼州刺史張寔送皇帝行璽一紐。盜殺安定太守趙班。

===建興四年===
  四年春三月,代王猗盧薨,其衆歸于劉琨。

  夏四月丁丑,劉曜寇上郡,太守籍韋率其衆奔于南鄭。涼州刺史張寔遣步騎五千來赴京都。石勒陷廩丘,北中郎將劉演出奔。

  五月,平夷太守雷照害南廣太守孟桓,帥二郡三千餘家叛,降于李雄。

  六月丁巳朔,日有蝕之。大蝗。

  秋七月,劉曜攻北地,麴允帥步騎三萬救之。王師不戰而潰,北地太守麴昌奔于京師。曜進至涇陽,渭北諸城悉潰,建威將軍魯充、散騎常侍梁緯、少府皇甫陽等皆死之。

  八月,劉曜逼京師,內外斷絕,鎮西將軍焦嵩、平東將軍宋哲、始平太守竺恢等同赴國難,麴允與公卿守長安小城以自固,散騎常侍華輯監京兆、馮翊、弘農、上洛四郡兵東屯霸上,鎮軍將軍胡崧帥城西諸郡兵屯遮馬橋,並不敢進。

  冬十月,京師饑甚,米斗金二兩,人相食,死者太半。太倉有麴數餅,麴允屑爲粥以供帝,至是復盡。帝泣謂允曰:「今窘厄如此,外無救援,死于社稷,是朕事也。然念將士暴離斯酷,今欲因城未陷爲羞死之事,庶令黎元免屠爛之苦。行矣遣書,朕意決矣。」

  十一月乙末,使侍中宋敞送箋于曜,帝乘羊車,肉袒銜壁,輿櫬出降。羣臣號泣攀車,執帝之手,帝亦悲不自勝。御史中丞吉朗自殺。曜焚櫬受壁,使宋敞奉帝還宮。初,有童謠曰:「天子何在豆田中。」時王浚在幽州,以豆有藿,殺隱士霍原以應之。及帝如曜營,營實在城東豆田壁。辛丑,帝蒙塵于平陽,麴允及羣官並從。劉聰假帝光祿大夫、懷安侯。壬寅,聰臨殿,帝稽首于前,麴允伏地慟哭,因自殺。尚書梁允、侍中梁濬、散騎常侍嚴敦、左丞臧振、黃門侍郎任播、張偉、杜曼及諸郡守並爲曜所害,華輯奔南山。石勒圍樂平,司空劉琨遣兵援之,爲勒所敗,樂平太守韓據出奔。司空長史李弘以幷州叛,降于勒。

  十二月乙卯朔,日有蝕之。己未,劉琨奔薊,依段匹磾。

===建興五年===
  五年春正月,帝在平陽。庚子,虹霓彌天,三日並照。平東將軍宋哲奔江左。李雄使其將李恭、羅寅寇巴東。

  二月,劉聰使其將劉暢攻滎陽,太守李矩擊破之。

  三月,琅邪王睿承制改元,稱晉王于建康。

  夏五月丙子,日有蝕之。

  秋七月,大暑,司、冀、青、雍等四州螽蝗。石勒亦競取百姓禾,時人謂之「胡蝗」。

  八月,劉聰使趙固襲衛將軍華薈于定潁,遂害之。

  冬十月丙子,日有蝕之。劉聰出獵,令帝行車騎將軍,戎服執戟爲導,百姓聚而觀之,故老或歔欷流涕,聰聞而惡之。聰後因大會,使帝行酒洗爵,反而更衣,又使帝執蓋,晉臣在坐者多失聲而泣,尚書郎辛賓抱帝慟哭,爲聰所害。

  十二月戊戌,帝遇弒,崩于平陽,時年十八。帝之繼皇統也,屬永嘉之亂,天下崩離,長安城中戶不盈百,牆宇頹毀,蒿棘成林。朝廷無車馬章服,唯桑版署號而已。衆唯一旅,公私有車四乘,器械多闕,運饋不繼。巨猾滔天,帝京危急,諸侯無釋位之志,征鎮闕勤王之舉,故君臣窘迫,以至殺辱云。

==史論==
  史臣曰:昔炎暉杪暮,英雄多假于宗室。金德韜華,顛沛共推于懷愍。樊陽寂寥,兵車靡會,豈力不足而情有餘乎?喋喋遺萌,苟存其主,譬彼詩人,愛其棠樹。夫有非常之事,而無非常之功,詳觀發跡,用非天啓,是以輿棺齒劍,可得而言焉。于時五嶽三塗,並皆淪寇,龍州、牛首,故以立君。股肱非挑戰之秋,劉石有滔天之勢,療饑中斷,嬰戈外絕,兩京淪狄,再駕徂戎。周王隕首於驪峰,衛公亡肝於淇上,思爲一郡,其可得乎! 干寶有言曰:

:  昔高祖宣皇帝以雄才碩量,應時而仕,值魏太祖創基之初,籌畫軍國,嘉謀屢中,遂服輿軫,驅馳三世。性深阻有若城府,而能寬綽以容納;行任數以御物,而知人善采拔。故賢愚咸懷,大小畢力。爾乃取鄧艾于農隙,引州泰於行役,委以文武,各善其事。故能西禽孟達,東舉公孫,內夷曹爽,外襲王淩。神略獨斷,征伐四克,維御羣后,大權在己。于是百姓與能,大象始構。

:  世宗承基,太祖繼業,玄豐亂內,欽誕寇外,潛謀雖密,而在機必兆;淮浦再擾,而許洛不震:咸黜異圖,用融前烈。然後推轂鐘鄧,長驅庸蜀,三關電埽,而劉禪入臣,天符人事,於是信矣。始當非常之禮,終受備物之錫。至于世祖,遂享皇極。仁以厚下,儉以足用,和而不弛,寬而能斷,故民詠維新,四海悅勸矣。聿修祖宗之志,思輯戰國之苦。腹心不同,公卿異議,而獨納羊祜之策,杖王杜之決,役不二時,江湘來同。掩唐虞之舊域,班正朔於八荒,天下書同文,車同軌,牛馬被野,餘糧委畝,故于時有「天下無窮人」之諺。雖太平未洽,亦足以明吏奉其法,民樂其生矣。

:  武皇旣崩,山陵未乾,而楊駿被誅,母后廢黜。尋以二公、楚王之變,宗子無維城之助,師尹無具瞻之貴,至乃易天子乙太上之號,而有免官之謠。民不見德,惟亂是聞,朝爲伊周,夕成桀蹠,善惡陷於成敗,毀譽脅於世利,內外混淆,庶官失才,名實反錯,天綱解紐。國政迭移於亂人,禁兵外散于四方,方岳無鈞石之鎮,關門無結草之固。李辰、石冰傾之於荊楊,元海、王彌撓之於青冀,戎羯稱制,二帝失尊,何哉?樹立失權,託付非才,四維不張,而苟且之政多也。

:  夫作法於治,其弊猶亂;作法於亂,誰能救之!彼元海者,離石之將兵都尉;王彌者,青州之散吏也。蓋皆弓馬之士,驅走之人,非有吳先主、諸葛孔明之能也;新起之寇,烏合之衆,非吳蜀之敵也;脫耒爲兵,裂裳爲旗,非戰國之器也;自下逆上,非鄰國之勢也。然而擾天下如驅羣羊,舉二都如拾遺芥,將相王侯連頸以受戮,后嬪妃主虜辱於戎卒,豈不哀哉!天下,大器也;羣生,重畜也。愛惡相攻,利害相奪,其勢常也。若積水于防,燎火于原,未嘗暫靜也。器大者,不可以小道治;勢重者,不可以爭競擾。古先哲王知其然也,是以扞其大患,禦其大災。百姓皆知上德之生己,而不謂浚己以生也,是以感而應之,悅而歸之,如晨風之鬱北林,龍魚之趣藪澤也。然後設禮文以理之,斷刑罰以威之,謹好惡以示之,審禍福以喻之,求明察以官之,尊慈愛以固之。故衆知向方,皆樂其生而哀其死,悅其教而安其俗;君子勤禮,小人盡力,廉恥篤於家閭,邪辟消於胸懷。故其民有見危以授命,而不求生以害義,又況可奮臂大呼,聚之以干紀作亂乎!基廣則難傾,根深則難拔,理節則不亂,膠結則不遷,是以昔之有天下者之所以長久也。夫豈無僻主,賴道德典刑以維持之也。

:  昔周之興也,后稷生於姜嫄,而天命昭顯,文武之功起於后稷。至於公劉,遭夏人之亂,去邰之豳,身服厥勞。至於太王,爲戎翟所逼,而不忍百姓之命,杖策而去之。故從之如歸市,一年成邑,二年成都,三年五倍其初。至於王季,能貊其德音;至于文王,而維新其命。由此觀之,周家世積忠厚,仁及草木,內隆九族,外尊事黃耇,以成其福祿者也。而其妃后躬行四教,尊敬師傅,服瀚濯之衣,修煩辱之事,化天下以成婦道。是以漢濱之女,守潔白之志,中林之士,有純一之德,始於憂勤,終於逸樂。以三聖之知,伐獨夫之紂,猶正其名教,曰逆取順守。及周公遭變,陳后稷先公風化之所由,致王業之艱難者,則皆農夫女工衣蝕之事也。故自后之始基靖民,十五王而文始平之,十六王而武始居之,十八王而康克安之。故其積基樹本,經緯禮俗,節理人情,恤隱民事,如此之纏緜也。

:  今晉之興也,功烈於百王,事捷於三代。宣景遭多難之時,誅庶孽以便事,不及修公劉、太王之仁也。受遺輔政,屢遇廢置,故齊王不明,不獲思庸於亳;高貴沖人,不得復子明辟也。二祖逼禪代之期,不暇待參分八百之會也。是其創基立本,異於先代者也。加以朝寡純德之人,鄉乏不貳之老,風俗淫僻,恥尚失所,學者以老莊爲宗而黜《六經》,談者以虛蕩爲辨而賤名檢,行身者以放濁爲通而狹節信,進仕者以苟得爲貴而鄙居正,當官者以望空爲高而笑勤恪。是以劉頌屢言治道,傅咸每糾邪正,皆謂之俗吏;其倚杖虛曠,依阿無心者皆名重海內。若夫文王日旰不暇食,仲山甫夙夜匪懈者,蓋共嗤黜以爲灰塵矣。由是毀譽亂于善惡之實,情慝奔于貨欲之塗。選者爲人擇官,官者爲身擇利,而執鈞當軸之士,身兼官以十數。大極其尊,小錄其耍,而世族貴戚之子弟,陵邁超越,不拘資次。悠悠風塵,皆奔競之士,列官千百,無讓賢之舉。子真著《崇讓》而莫之省,子雅制九班而不得用。其婦女,莊櫛織紝皆取成於婢僕,未嘗知女工絲枲之業,中饋酒蝕之事也。先時而婚,任情而動,故皆不恥淫泆之過,不拘妒忌之惡,父兄不之罪也,天下莫之非也。又況責之聞四教於古,修貞順於今,以輔佐君子者哉!禮法刑政於此大壞,如水斯積而決其提防,如火斯畜而離其薪燎也。國之將亡,未必先顛,其此之謂乎!

:  故觀阮籍之行,而覺禮教崩馳之所由也。察庾純、賈充之爭,而見師尹之多僻;考平吳之功,而知將帥之不讓;思郭欽之謀,而寤戎狄之有釁;覽傅玄、劉毅之言,而得百官之邪;核傅咸之奏、《錢神》之論,而𧡺寵賂之彰。民風國勢如此,雖以中庸之才,守文之主治之,辛有必見之於祭祀,季劄必得之於聲樂,范燮必爲之請死,賈誼必爲之痛哭,又況我惠帝以放蕩之德臨之哉!懷帝承亂得位,羈於強臣,愍帝奔播之後,徒廁其虛名,天下之政旣去,非命世之雄才,不能取之矣!淳耀之烈未渝,故大命重集於中宗元皇帝。

  贊曰:懷佩玉璽,愍居黃屋。鼈墜三山,鯨吞九服,獯入金商,穹居未央。圜顱盡仆,方趾咸僵。大夫反首,徙我平陽。主憂臣哭,于何不臧!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会