晋書巻六 帝紀第六 元帝・明帝

元帝――出自と即位前の事績

  • 元皇帝は諱を睿、字を景文といい、宣帝の曾孫で、琅邪恭王覲の子である。
  • 咸寧二年(276年)に洛陽で生まれ、神々しい光という不思議があって、部屋いっぱいが明るくなり、下に敷いていた藁は刈り取ったばかりのようであった。
  • 成長すると、日角(日の形に隆起した額の骨)の左に白い毛が生え、鼻は高く顔は龍のようで、目には光があり、あたりを見回すさまは輝くようであった。
  • 十五歳で琅邪王の位を継いだ。幼いころからよい評判があった。
  • 恵帝の時代になると、王室には事変が多かったが、帝はいつも恭しく倹しく身を退いて譲り、禍を免れた。
  • 沈着で聡敏、度量があり、はっきりとした行跡を人目に見せなかったので、当時の人は帝を見分けられなかった。ただ侍中の嵇紹だけが帝を並でないと見て、人に「琅邪王の骨相は尋常でない。おそらく人臣の相ではない」と言った。
  • 元康二年(292年)、員外散騎常侍を拝した。昇進を重ねて左将軍となり、成都王穎の討伐に従った。
  • 蕩陰の敗戦のとき、叔父の東安王繇が穎に殺された。帝は禍が自分に及ぶのを恐れ、出奔しようとした。その夜は月がちょうど明るく、禁衛の警戒も厳しく、帝は立ち去るすべがなくて、ひどく追いつめられた。
  • しばらくすると雲と霧が暗く垂れこめ、雷雨が激しく襲い、巡邏の者はみな走り去った。それによってひそかに脱け出すことができた。
  • 穎はあらかじめ諸関に貴人を通すなと命じていたので、帝が河陽に着くと、渡し場の役人に止められた。従者の宋典が後から来て、鞭で帝の馬を打ちながら笑って「宿の亭主どの。お役所が禁じているのは貴人なのに、お前まで引きとめられたのか」と言った。役人はそこで通した。
  • 洛陽に至り、太妃を迎えていっしょに封国へ帰った。
  • 東海王越が下邳で兵を集めたとき、帝に輔国将軍の職を授けた。ほどなく平東将軍・監徐州諸軍事を加え、下邳に駐屯させた。間もなく安東将軍・都督揚州諸軍事に遷った。
  • 越が西へ天子の車駕を迎えに行き、帝を留めて、あとに残って守らせた。
  • 永嘉の初め、王導の計を用いて、はじめて建鄴に駐屯し、顧栄を軍司馬、賀循を参佐とし、王敦・王導・周顗・刁協をみな腹心・手足とし、名のある賢者を賓客の礼で迎え、土地の風俗を尋ね問うたので、江東は心を寄せた。
  • ちょうど太妃が封国で薨じ、自ら上表して喪のために急ぎ帰り、葬が終わると駐屯地に還った。宣城郡二万戸を増封され、鎮東大将軍・開府儀同三司を加えられた。
  • 越の命を受けて征東将軍の周馥を討ち、これを敗走させた。
  • 懐帝が平陽で虜となられると、司空の荀藩らが天下に檄文を回し、帝を盟主に推した。江州刺史の華軼が従わなかったので、豫章内史の周広・前江州刺史の衛展に討たせて捕らえた。
  • 愍帝が即位すると、左丞相を加えられた。一年あまりで丞相・大都督中外諸軍事に位が進んだ。
  • 諸将を遣わして手分けして江東を平定し、叛いた孫弼を宣城で斬り、杜弢を湘州で平らげ、天子の命を承けたかたちで荊州・揚州に赦を行った。
  • 西都(長安)が守りきれなくなると、帝は軍を出して野外に宿り、自ら甲冑を身につけ、四方に檄文を回して天下の兵を徴し、日を定めて進み討とうとした。
  • このとき玉の冊が臨安に現れ、白玉の麒麟の神璽が江寧から出て、その文に「長寿万年」とあり、日には二重の暈がかかった。みなこれを中興のしるしだとした。

建武元年(317年)

  • 建武元年春二月辛巳、平東将軍の宋哲が至り、愍帝の詔を宣べた。「時運に遭って行き悩み、皇室の綱紀は振るわない。朕は徳の薄い身で大いなる業を承け、天に祈って永く命を保ち、中興を継いで隆んにすることができず、ついに凶悪な胡がけだものの群れを率いて都に迫るところまで至らせてしまった。朕は今、辺遠の行き詰まった城に幽閉され、憂いは千々に乱れ、ある日突然に崩れ去ることを恐れている。卿はこの詔を丞相に伝え、朕の意を詳しく宣べて、政務のすべてを代行させ、折を見て旧都に拠り、陵と廟を修復して、大いなる恥を雪がせよ。」
  • 三月、帝は素服で宮を出て仮の宿りにおり、三日間、声をあげて悼んだ。西陽王羕および群僚・参佐・州の征鎮や牧守らが尊号を奉ったが、帝は許さなかった。羕らは死をもって固く請い、再三に及んだ。
  • 帝は慨然として涙を流し「孤は罪人である。ただ節を守って義に死し、天下の恥を雪いで、処刑に値する罪を償いたいと願うばかりだ。吾はもともと琅邪王である。賢明な方々に迫られてやむことがない」と言った。そこで私有の奴僕を呼んで車を出させ、封国へ帰ろうとした。
  • 群臣はそこで迫ることができず、魏晋の旧例によって晋王となられるよう請い、帝はこれを許した。辛卯、王位に即き、大赦し、改元した。祖父母・父母を殺した者、および劉聡・石勒には、この令を適用しなかった。
  • 諸参軍を奉車都尉、掾属を駙馬都尉に拝した。掾属を百人あまり召し出し、当時の人はこれを「百六掾」と呼んだ。
  • そこで百官を備え、宗廟と社稷を建康に立てた。このとき四方が競って吉兆を奉ったが、帝は「孤は四海に対する責めに背いており、まだ過ちを思うこともできていない。何の吉兆などあろうか」と言った。
  • 丙辰、世子の紹を晋王太子に立てた。撫軍大将軍・西陽王羕を太保、征南大将軍・漢安侯の王敦を大将軍、右将軍の王導を都督中外諸軍事・驃騎将軍、左長史の刁協を尚書左僕射とした。王子の宣城公裒を琅邪王に封じた。
  • 六月丙寅、司空・并州刺史・広武侯の劉琨、幽州刺史・左賢王・渤海公の段匹磾、領護烏丸校尉・鎮北将軍の劉翰、単于・広寧公の段辰、遼西公の段眷、冀州刺史・祝阿子の邵続、青州刺史・広饒侯の曹嶷、兗州刺史・定襄侯の劉演、東夷校尉の崔毖、鮮卑大都督の慕容廆ら百八十人が、上書して即位を勧めた。その文に言う。
  • 「臣らは聞いております。天が多くの民を生み、これに君を立てたのは、天地に向かい応えて、民を治めさせるためだ、と。聖帝明王はこのさまを鑑み、天地には供え物を欠かせないと知って、自らの身を屈してこれに奉じ、民には主がいないわけにはいかないと知って、やむなくこれに君臨したのです。社稷が難しいときには、親族の藩屏がその傾きを支え定め、郊祀や宗廟が廃れかけるときには、宗室の賢者がその祀りを継ぐ。そうして遠大な風を大いに振るい、万世を固めてきたのであり、三皇五帝より下、これによらなかった例はありません。
  • 伏して思いますに、高祖宣皇帝が大いなる天命の基を開き、世祖武皇帝がついに中国を造り上げ、三代が重ねて光を放ち、四人の聖君が轍を継ぎ、恩沢は有虞(舜)に等しく、王朝が続くと占われた代数は周を超えました。元康以来、艱難がしきりに起こり、永嘉のころには妖しい気がいよいよ暗く垂れ、天子の位は御する者を失い、醜い夷狄の地で崩御され、国家の危うさは旗の垂れ飾りが風にかかるようでした。
  • 先代の帝王の徳と宗廟の霊のおかげで、皇帝が後を継いで立たれ、旧いものが正されました。生まれつき慎み深く明らかな資質を授かり、聡く明らかな徳を胸に抱かれ、玉のような資質は幼くして現れ、金のような声望は早くから振るいました。宰相がその綱を統べ、百官がその政を輔け、四海は中興の美しさを思い、民は蘇る望みを抱きました。
  • ところが天は禍を悔いず、大きな災いがしきりに至り、国がまだ難を忘れぬうちに、寇の害がまた起こりました。逆らう胡の劉曜が西都でほしいままに振るまい、ほしいままにけだものの群れを放って、天子の都を侵し虐げました。
  • 臣が表を奉じて遣わした使者が還って、はじめて西朝が去年十一月に守りきれなくなり、主上が幽閉され脅かされ、再び虜の庭に身を落とされ、神器が流れ離れ、再び荒れた逆賊に辱められたことを承りました。臣は史籍を見るたびに前代の記載を観てきましたが、不運の極まりとしてここまでのものは古今にありません。土に生えるものを食らい血をもつ生きものである限り、胸を叩いて息を絶ち、道に叫び巷に哭さぬ者はありません。
  • まして臣らは三代にわたって寵を受け、位は宰相の列に連なっています。この知らせを聞いて震えおののき、魂は飛び去り、驚きまた嘆き、心は主を失い、北の辺で声をあげて悼み、上から下まで血の涙を流しました。
  • 臣らは聞いております。昏と明は交互にめぐり、行き詰まりと安泰は互いに救い合い、天命は改まることなく、暦数には帰するところがある、と。多難によって国を固めることもあり、深い憂いによって聖明を開くこともあります。ゆえに斉には無知の禍がありましたが小白は五覇の長となり、晋には麗姫の難がありましたが重耳は諸侯の盟の主となりました。社稷が安らかでなければ、必ずその危うきを支える者が出て、民がほとんど絶えようとすれば、必ずその血筋を継ぐ者が出るのです。
  • 伏して思いますに陛下は、奥深い徳が神明に通じ、聖なるお姿は天地にかない、世を救うべき時期に応じ、千年の運を継がれました。吉兆のしるしには天と人の証しがあり、中興の兆しは予言の書に記されています。
  • 都の畿内が崩れ落ちて以来、天下の区域は崩れ離れ、世はざわめいて、心を寄せるところがありません。夏が夷の羿に遭ったことも、周の王室が犬戎に遭ったことも、これより甚だしくはありません。
  • 陛下は江左を慰撫し討ち平らげて、旧い呉の地を併せ持ち、徳によって柔らかに服させ、刑によって叛く者を伐ち、明らかな威を揚げて善からぬ者を取り押さえ、大いなる順理を頼みとして天下に号令されました。純粋な教化がすでに行き渡れば国中が心を寄せ、義の風がすでに通れば遠方の者が踵を上げて望みます。百官は上で時に従って序を立て、四方の門は下で静かに整っています。
  • 昔、少康の隆盛は夏の訓えが美談とし、宣王の中興は周の詩が称える歌としました。まして盛んな勲功は天に至り、清らかな輝きは四海に光り、民はみな仰ぎ望んで、喜んで戴かぬ者はなく、名声と教化の及ぶところ、臣下となることを願っているのです。
  • しかも宣皇帝の血筋は、ただ陛下だけであり、万民の心が帰するところは、ほかに二つとてありません。天が大晋に位を授けるならば、必ず主があるはずで、晋の祀りを主る者が、陛下でなくて誰でありましょう。ゆえに近くに異なる言はなく、遠くに異なる望みはなく、歌を謳う者はみな美しい道を吟じ讃え、訴えをする者はみな聖徳を思っています。天と地の際はすでに交わり、中華と夷狄の情は十分に和らぎました。
  • 一本角の獣、枝が一つに連なった木を吉兆とするものは、おおよそ百を数えます。冠と帯をつけた者たち、辺遠の衆が、相談もせずに同じことを言う者は、万を単位に数えるほどです。
  • ゆえに臣らは敢えて天地の心を考え、中国の向かうところにより、死を覚悟して尊号を奉るのです。願わくは陛下、舜や禹の至って公なる心を存され、許由や巣父の高く構えて譲らない節は狭いものとお考えください。社稷を務めとして小さな行いを先とせず、民を憂いとして譲ることを事とせず、上は宗廟が顧み望む思いを慰め、下は天下の者が首を傾けて待つ勤めを解いてください。そうすれば、いわゆる枯れた茅に花を咲かせ、朽ちた骨に豊かな肉を育てることとなり、神も人も安らぎを得て、これほどの幸いはありません。
  • 臣らは聞いております。尊い位は長く空けておいてはならず、政務は長く放っておいてはならない、と。一日空ければ尊位は危うくなり、十二日放っておけば政務は乱れます。
  • 今まさに歴代の王の末を踏み、暦数のめぐる不運の時に当たり、狡猾な寇が隙を窺い、国の弱みを伺い、民は波のように揺らいで、心を繋ぐところがありません。どうしてこれを放っておいて憐れみ救わずにいられましょうか。陛下がためらわれようとしても、宗廟はどうなりますか。民はどうなりますか。
  • 昔、恵公が秦に虜とされると、晋の国は震えおののき、呂と郤の謀りごとは子圉を立てようとしました。外には敵の意気を絶ち、内には国境の内の心を固めるためです。ゆえに「君を喪っても君がある、群臣が睦み合えば、我を好む者は励み、我を悪む者は懼れる」と言うのです。前の事を忘れないことは、後の世のための大きな卜いです。
  • 陛下の明るさは日月と並び、暗くて照らさぬところがなく、深い謀りと遠い企ては、ご自身の胸の内から出ています。臣らは犬馬のように国を憂う情に勝えず、人と神とが開け安らぐ路を見るのが遅いと思い、ゆえにその誠を陳べ、職にある方々に申し述べるのです。臣らは地方の任に忝なくあって、久しく遠い外におり、朝廷の庭に列を連ねて盛んな礼を見ることもできません。躍り上がる思いは、南を望んで極まるところがありません。」
  • 帝はねぎらいの令をもってこれに答えた。その言葉は《琨伝》にある。
  • 石勒の将の石季龍が譙城を囲み、平西将軍の祖逖が撃ってこれを敗走させた。己巳、帝は天下に檄文を伝えて言った。「逆賊の石勒は河朔でほしいままに虐げ、誅を逃れて年を重ね、死に損なった身でほしいままに振るまっている。さらに凶悪な党である石季龍にけだものの群れを与えて遣わし、河を越えて南に渡らせ、その毒をほしいままに流させた。平西将軍の祖逖が衆を率いて討ち撃ち、時を移さず潰え散らせた。今、車騎将軍・琅邪王裒ら九軍、鋭い兵三万を遣わし、水路と陸路の四つの道からただちに賊の場へ至らせ、祖逖の指揮を受けさせる。石季龍の首を斬って晒すことのできた者には、絹三千匹、金五十斤を賞し、県侯に封じ、食邑二千戸を与える。また賊の党で石季龍の首を斬って送ることのできた者も、封と賞は同じとする。」
  • 七月、散騎侍郎の朱嵩、尚書郎の顧球が卒した。帝はこれを痛み、声をあげて悼もうとした。担当の官が「旧来、尚書郎は声をあげて悼む例に入っていない」と奏した。帝は「衰え乱れた世の弊害である。とりわけ痛み悼むのだ」と言った。そこで声をあげて悼み、ひどく激しく哭した。丁未、梁王悝が薨じた。太尉の荀組を司徒とした。山沢の禁を緩めた。
  • 八月甲午、梁王の世子の翹を梁王に封じた。荊州刺史の第五猗が賊の頭の杜曾に推し立てられ、ついに曾とともに反いた。
  • 九月戊寅、王敦が武昌太守の趙誘、襄陽太守の朱軌、陵江将軍の黄峻に猗を討たせたが、その将の杜曾に破られ、趙誘らはみな戦死した。石勒が京兆太守の華諝を殺した。梁州刺史の周訪が杜曾を討ち、大いに破った。
  • 十月丁未、琅邪王裒が薨じた。
  • 十一月甲子、汝南王の子の弼を新蔡王に封じた。丁卯、司空の劉琨を太尉とした。史官を置き、太学を立てた。
  • この年、揚州で大きな旱があった。

大興元年(318年)

  • 大興元年春正月戊申朔、朝に臨み、楽器を懸けながら奏させなかった。
  • 三月癸丑、愍帝崩御の知らせが至り、帝は粗い喪服を着て仮屋に居た。丙辰、百官が尊号を奉った。令して言った。「孤は徳がなく、不運の極まりに当たり、臣としての節もまだ立たず、匡し救うことも挙げられず、夜も昼も寝食を忘れるのはそのためである。今、宗廟は廃れ絶え、億兆の民は繋がるところがなく、群官や諸々の官の長がみな大政をもって勧める。どうして辞せようか。そこで敬んで諸卿の執るところに従う。」
  • この日、皇帝の位に即いた。詔して言った。「昔、我が高祖宣皇帝は時運に応じて生まれ、王業の基を大きく開いた。景帝・文帝は世を重ねて光を重ね、諸夏を和らげ明るくした。世祖に至って、天に応じ時に順い、この明らかな命を受けた。功は天地に至り、仁は宇宙を救った。天は和らがず、この凶いを降し、懐帝は短い世で王都を去られた。天の禍がしきりに至り、大行皇帝が崩御され、社稷に奉る者がなくなった。そこで群后・三司・六事の人が、諸々の官長に諮り、中華から戎の地まで、大いなる命を朕の身に集めた。予一人は天の威を畏れ、ゆえに敢えて違わない。そこで壇に登って南獄に進み、文祖の廟で位を受け継ぎ、柴を焚いて瑞を頒ち、上帝に告げ祀った。ただ朕は徳が薄く、我が大いなる業を継ぎ、大川を渉るようで、どこで渉り着けるかを知らない。ただ爾ら手足となり腹心の武将となる佐け、文武に熊や羆のような臣があってこそ、晋室を輔け寧んじ、余一人を助けることができる。万国とともに、同じく喜びを分かつことを思う。」
  • そこで大赦し、改元し、文武の位を二等増した。庚午、王太子の紹を皇太子に立てた。
  • 壬申、詔して言った。「昔、政を行う者は、言ではなく行いによって人を動かし、文ではなく実によって天に応じた。ゆえに我が身が清く静かであれば人は自ら正しくなる。その次には言を聴き行いを観て、功によって明らかに試した。政治の実績に述べるべきものがあり、裁きが適正で、人に怨みの訴えがなく、久しくして日に新しい者、また官にあって弱腰で、柔らかいものを食らい剛いものを吐き出し、身の行いが穢れ濁っていながら一時の誉れを飾り立てる者は、それぞれ名を挙げて報告せよ。職にある者は、前代の列を仰ぎ鑑み、心を同じくし力を併せて、民の負担を寛くし労役を休ませ、民に恵みを与える方法を深く思い、朕の命を廃することがあってはならない。遠近からの礼物・贈物は、一切これを断つ。」
  • 夏四月丁丑朔、日食があった。大将軍の王敦に江州牧を加え、驃騎将軍の王導を開府儀同三司に進めた。戊寅、はじめて招魂葬を禁じた。乙酉、西平で地震があった。
  • 五月癸丑、使持節・侍中・都督・太尉・并州刺史・広武侯の劉琨が段匹磾に殺された。
  • 六月、旱があり、帝が自ら雨乞いをした。丹陽内史を丹陽尹に改めた。甲申、尚書左僕射の刁協を尚書令、平南将軍・曲陵公の荀崧を尚書左僕射とした。庚寅、滎陽太守の李矩を都督司州諸軍事・司州刺史とした。戊戌、皇子の晞を武陵王に封じた。はじめて諫鼓と謗木を置いた。
  • 秋七月戊申、詔して言った。「王室に事変が多く、姦しく凶なる者がほしいままに暴れ、皇室の綱紀は崩れ落ち、大いなる道は覆った。朕は徳がないのに大いなる業を統べ承け、夜も昼も憂え危ぶみ、その弊害を改めることを思っている。二千石や令・長は旧来の法令を謹んで奉じ、身を正し法を明らかにし、豪強を抑えて平らにし、孤独な者を気づかい憐れみ、隠れた戸口を調べて実数を把握し、農と養蚕を勧め課せよ。州牧・刺史は互いに検め察し、私を顧みて公を欠くことがあってはならない。長吏のなかに、志が公に奉ずるにあるのに登用されない者、貪り穢れ濁っていながら財と勢いで自ら安んじている者があるのに、もし挙げなければ、わざと見逃して善を蔽った罪を受け、ありながら知らなければ、暗く塞がっている責めを受ける。各々明らかに慎んで実行せよ。」
  • 劉聡が死に、その子の粲が偽りの位を嗣いだ。
  • 八月、冀・徐・青の三州で蝗が出た。靳准が劉粲を弑し、自ら漢王と号した。
  • 冬十月癸未、広州刺史の陶侃に平南将軍を加えた。劉曜が赤壁で皇帝の位を僭称した。
  • 十一月乙卯、日が夜に出て、高さ三丈、中に赤と青の耳のような光があった。新蔡王弼が薨じた。大将軍の王敦に荊州牧を加えた。庚申、詔して言った。「朕は徳が薄いのに大いなる業を継ぎ承け、上は陰陽を調え和らげることができず、下は多くの生きものを救い育てることができず、災いと異変がしきりに起こり、咎めのしるしがなおも見える。壬子と乙卯には雷が震い激しい雨が降った。これは天の災いによる責めと戒めで、朕の不徳を彰すものである。群公・卿士は、各々封じた上書を奉り、政の得失を詳しく陳べ、隠すところがあってはならない。親しく目を通すこととする。」
  • 聴訟観を新しく作った。もとの帰命侯孫皓の子の璠が謀反し、処刑された。
  • 十二月、劉聡のもとの将の王騰・馬忠らが靳准を誅し、伝国の璽を劉曜に送った。武昌で地震があった。丁丑、顕義亭侯の煥を琅邪王に封じた。己卯、琅邪王煥が薨じた。
  • 癸巳、詔して言った。「漢の高祖は大梁を通ったとき、無忌の賢さを美とし、斉の軍が魯に入ったときは、柳下恵の墓を修めた。呉の時代の高い徳をもつ名ある賢者で、まだ表彰され記録されていない者があれば、詳しく条に列べて報告せよ。」
  • 江東の三郡が飢え、使者を遣わして施し救った。彭城内史の周撫が沛国内史の周黙を殺して反いた。

大興二年(319年)

  • 大興二年春正月丁卯、崇陽陵が壊れ、帝は素服で三日間哭した。冠軍将軍の梁堪、守太常の馬亀らに山陵を修復させた。天子の棺を平陽に迎えに行ったが、果たせずに還った。
  • 二月、太山太守の徐龕が周撫を斬り、首を都に送った。
  • 夏四月、龍驤将軍の陳川が浚儀の地ごと叛き、石勒に降った。太山太守の徐龕が郡ごと叛き、自ら兗州刺史と号して、済水・岱山のあたりを侵した。秦州刺史の陳安が叛き、劉曜に降った。
  • 五月癸丑、太陽陵が壊れ、帝は素服で三日間哭した。徐州・揚州および江西の諸郡で蝗が出た。呉郡が大いに飢えた。平北将軍の祖逖と石勒の将の石季龍が浚儀で戦い、官軍は敗れた。
  • 壬戌、詔して言った。「天下は衰え疲れ、そのうえ災いと荒れが加わり、民は困り窮まり、国の費えもともに乏しく、呉郡では飢えた人の死者が百を数える。天は多くの民を生んでこれに君を立て、明らかで賢い者を選び建てて君の左右に置いた。深く思ってその弊害を救わねばならない。昔、呉起は楚の悼王のために法を明らかにし令を審らかにし、急を要さぬ官を捨て、公族の疎遠な者を除き廃し、それを将士に付け足して、国は富み兵は強くなった。まして今日の弊害、民が衰え困っているさまはどうか。ともかく急を要さぬ務めを除き、軍士に必要でないものはみな省くべきである。」
  • 甲子、梁州刺史の周訪が杜曾と武当で戦い、これを斬り、第五猗を捕らえた。
  • 六月丙子、周訪に安南将軍を加えた。御府および諸郡の丞を廃し、博士の定員五人を置いた。己亥、太常の賀循に開府儀同三司を加えた。
  • 秋七月乙丑、太常の賀循が卒した。
  • 八月、粛慎が楛の矢と石の矢じりを献じた。徐龕が東莞を侵し、太子左衛率の羊鑑を遣わして行征虜将軍とし、徐州刺史の蔡豹を統べてこれを討たせた。
  • 冬十月、平北将軍の祖逖が督護の陳超に石勒の将の桃豹を襲わせたが、陳超は敗れ、陣中で討ち死にした。
  • 十一月戊寅、石勒が王位を僭称し、国号を趙とした。
  • 十二月乙亥、大赦し、百官に各々封じた上書を奉らせ、あわせて多くの労役を省いた。鮮卑の慕容廆が遼東を襲い、東夷校尉・平州刺史の崔毖が高句驪に逃げた。
  • この年、南陽王保が祁山で晋王と称した。三呉が大いに飢えた。

大興三年(320年)

  • 大興三年春正月丁酉朔、晋王保が劉曜に逼られ、桑城に移った。
  • 二月辛未、石勒の将の石季龍が猒次を侵し、平北将軍・冀州刺史の邵続がこれを撃ったが、邵続は敗れ、陣中で討ち死にした。
  • 三月、慕容廆が玉璽三つを奉って送った。
  • 閏月、尚書の周顗を尚書僕射とした。
  • 夏四月壬辰、枉矢(曲がって飛ぶ流星)が翼宿・軫宿のあたりを流れた。
  • 五月丙寅、孝懐帝の太子の詮が平陽で殺され、帝は三日間哭した。庚寅、地震があった。この月、晋王保がその将の張春に殺された。劉曜が陳安に張春を攻めさせ、これを滅ぼしたが、陳安はそこで劉曜に叛いた。石勒の将の徐龕が衆を率いて降ってきた。
  • 六月、大水が出た。丁酉、盗賊が西中郎将・護羌校尉・涼州刺史・西平公の張寔を殺し、寔の弟の茂が後を嗣いで、平西将軍・涼州刺史を領した。
  • 秋七月丁亥、詔して言った。「先公武王と先考恭王は、琅邪に君として臨むこと四十年あまり、恵みの沢は民に加わり、残した愛は人の情に結ばれた。朕は天の符に応じ、長江の南に基を創め、万民は心を寄せ、子を背に負うて来た。琅邪の国の人でここに在る者は千戸近くあるので、今これを懐徳県として立て、丹陽郡に属させる。昔、漢の高祖は沛を湯沐の邑とし、光武もまた南頓の負担を免じた。優遇して免除する規定は、一切漢の旧例によることとする。」
  • 祖逖の部将の衛策が石勒の別軍を汴水で大いに破った。祖逖に鎮西将軍を加えた。
  • 八月戊午、敬王后の虞氏を尊んで敬皇后とした。辛酉、位牌を太廟に移した。辛未、梁州刺史・安南将軍の周訪が卒した。皇太子が太学で釈奠を行った。湘州刺史の甘卓を安南将軍・梁州刺史とした。
  • 九月、徐龕がまた叛き、石勒に降った。
  • 冬十月丙辰、徐州刺史の蔡豹が臆病のゆえに処刑された。王敦が武陵内史の向碩を殺した。

大興四年(321年)

  • 大興四年春二月、徐龕がまた衆を率いて降ってきた。鮮卑の末波が皇帝の信璽を奉って送った。庚戌、太廟に告げて、これを受けた。癸亥、二つの日が闘うように見えた。
  • 三月、《周易》《儀礼》《公羊》の博士を置いた。癸酉、平東将軍の曹嶷を安東将軍とした。
  • 夏四月辛亥、帝が自ら諸々の訴訟を覧た。石勒が猒次を攻め、これを陥した。撫軍将軍・幽州刺史の段匹磾が石勒に捕らえられた。
  • 五月、旱があった。庚申、詔して言った。「昔、漢の二人の祖および魏の武帝は、みな良人(奴婢とされた良民)を免じた。晋の武帝の時、涼州が覆り敗れたときにも、奴婢となった者をみな本籍に復した。これは代々重ねられてきた規である。中原の良人で難に遭って揚州諸郡の下僕となっている者を免じ、遠征の負担に備えさせよ。」
  • 秋七月、大水が出た。甲戌、尚書の戴若思を征西将軍・都督司兗豫并冀雍六州諸軍事・司州刺史とし、合肥に駐屯させた。丹陽尹の劉隗を鎮北将軍・都督青徐幽平四州諸軍事・青州刺史とし、淮陰に駐屯させた。壬午、驃騎将軍の王導を司空とした。
  • 八月、常山が崩れた。
  • 九月壬寅、鎮西将軍・豫州刺史の祖逖が卒した。
  • 冬十月壬午、祖逖の弟の侍中の祖約を平西将軍・豫州刺史とした。
  • 十二月、慕容廆を持節・都督幽平二州東夷諸軍事・平州牧とし、遼東郡公に封じた。

永昌元年(322年)

  • 永昌元年正月乙卯、大赦し、改元した。戊辰、大将軍の王敦が武昌で兵を挙げ、劉隗を誅することを名目とし、龍驤将軍の沈充が衆を率いてこれに応じた。
  • 三月、征西将軍の戴若思、鎮北将軍の劉隗を召して都を衛らせた。司空の王導を前鋒大都督とし、戴若思を驃騎将軍とし、丹陽の諸郡にはみな軍号を加えた。僕射の周顗に尚書左僕射を加え、領軍の王邃に尚書右僕射を加えた。太子右衛率の周筵を行冠軍将軍とし、兵三千を統べて沈充を討たせた。
  • 甲午、皇子の昱を琅邪王に封じた。劉隗が金城に軍し、右将軍の周札が石頭を守り、帝は自ら甲を着けて郊外で六軍を巡視した。平南将軍の陶侃を遣わして江州を領させ、安南将軍の甘卓に荊州を領させ、各々その統べる軍を率いて王敦の後を追わせた。
  • 四月、王敦の前鋒が石頭を攻め、周札が城門を開いてこれに応じ、奮威将軍の侯礼が戦死した。王敦が石頭に拠り、戴若思・劉隗が衆を率いてこれを攻め、王導・周顗・郭逸・虞潭らが三方の道から出て戦ったが、六軍は敗れた。尚書令の刁協が江乗に逃げ、賊に殺された。鎮北将軍の劉隗が石勒のもとへ逃げた。
  • 帝は使者を遣わして王敦に言った。「公がもし本朝を忘れていないなら、ここで兵を収めよ。そうすれば天下はまだ共に安んじられる。もしそうでなければ、朕は琅邪に帰って、賢者に道を譲って退こう。」
  • 辛未、大赦した。王敦はそこで自ら丞相・都督中外諸軍・録尚書事となり、自らを武昌郡公に封じ、邑は一万戸とした。
  • 丙子、驃騎将軍・秣陵侯の戴若思、尚書左僕射・護軍将軍・武城侯の周顗が王敦に殺された。王敦の将の沈充が呉国を陥し、魏乂が湘州を陥し、呉国内史の張茂、湘州刺史・譙王承がともに殺された。
  • 五月壬申、王敦は太保・西陽王羕を太宰とし、司空の王導に尚書令を加えた。乙亥、鎮南大将軍の甘卓が襄陽太守の周慮に殺された。蜀の賊の張龍が巴東を侵し、建平太守の柳純が撃ってこれを敗走させた。石勒が騎兵を遣わして河南を侵した。
  • 六月、旱があった。
  • 秋七月、王敦が勝手に兗州刺史の郗鑑に安北将軍を加えた。石勒の将の石季龍が太山を攻め陥し、守将の徐龕を捕らえた。兗州刺史の郗鑑が鄒山から退いて合肥を守った。
  • 八月、王敦はその兄の含を衛将軍とし、自ら寧・益二州の都督を領した。琅邪太守の孫黙が叛き、石勒に降った。
  • 冬十月、大きな疫病があり、死者は十人のうち二、三人であった。己丑、都督荊梁二州諸軍事・平南将軍・荊州刺史・武陵侯の王暠が卒した。辛卯、下邳内史の王邃を征北将軍・都督青徐幽平四州諸軍事とし、淮陰に駐屯させた。新昌太守の梁碩が兵を起こして反いた。都に大きな霧が立ち、黒い気が天を蔽い、日も月も光を失った。石勒が襄城・城父を攻め陥し、ついで譙を囲み、祖約の別軍を破り、祖約は退いて寿春に拠った。
  • 十一月、司徒の荀組を太尉とした。己酉、太尉の荀組が薨じた。司徒を廃し、丞相に併せた。
  • 閏月己丑、帝が内殿で崩じた。時に四十七歳であった。建平陵に葬り、廟号を中宗とした。

元帝の人となり

  • 帝の性質は簡素で倹しくつつましく、率直な言葉を受け入れ、自分を虚しくして人に対した。はじめ江東に鎮したときは、かなり酒のために事を廃していたが、王導が深くこれを諫めたところ、帝は酒を酌ませたうえで杯を取ってひっくり返し、それからは酒を絶った。
  • 担当の官がかつて太極殿の広間に赤い帳を張ることを奏したが、帝は「漢の文帝は上書を包んだ黒い袋を集めて帷とした」と言い、冬は青い布、夏は青い綀の帷と帳を張らせた。
  • 貴人を拝しようとしたとき、担当の官が雀の釵を買うことを請うたが、帝は費えが煩わしいとして許さなかった。寵愛していた鄭夫人の衣には模様も彩りもなかった。母方の従弟の王廙が母のために家を建てて制を越えたときは、涙を流してこれを止めさせた。
  • しかし晋室は乱れに遭い、天子の車駕は流れ移った。天命はまだ改まらず、人の謀りは力を合わせて助けた。天子の軍はしばしば動いたが、江のほとりの畿内を出ることはなく、攻め取った地はわずかで、やっと呉と楚を全うしただけであった。ついに下の者が上を凌ぎ上が辱められるに至り、憂え憤って世を去った。恭しく倹しい徳は十分であったが、雄々しく勇ましい器量は足りなかった。

中興のしるし

  • はじめ秦の時、気を望み見る者が「五百年の後、金陵に天子の気がある」と言ったので、始皇は東に遊んでこれを押さえ、その地を秣陵と改め、北山を掘り切ってその勢いを絶った。孫権が号を称するに及んで、自らこれに当たるのだと言った。孫盛は、始皇から孫氏までは四百三十七年で、その暦数を考えるとまだ及んでおらず、元帝が江を渡ったのは五百二十六年であるから、真人がこれに当たるのはここだったのだ、と考えた。
  • 咸寧の初め、風が吹いて太社の樹が折れ、社の中に青い気があり、占う者は東莞に帝となる者のしるしがあるとした。これによって東莞王を琅邪に移し封じた。すなわち武王である。
  • 呉が亡んだとき、王濬が実際には先に建鄴に至ったのに、孫皓の降伏の書は、遠く璽を琅邪王に送った。天の意と人の事とが、また中興の兆しに符合した。
  • 太安のころ、童謡に「五頭の馬が浮かんで江を渡り、一頭の馬が龍となる」と言った。永嘉中、歳星・鎮星・熒惑・太白が斗宿と牛宿の間に集まり、識者は呉越の地に王者が興るはずだとした。この年、王室は沈み覆り、帝と西陽・汝南・南頓・彭城の、合わせて五人の王が渡ることができ、帝はついに大位に登った。
  • はじめ、《玄石図》に「牛が馬の後を継ぐ」とあったので、宣帝は牛氏を深く忌み、そこで二つの酒壺が口一つを共有する器を作って酒を貯え、宣帝は先に良い方を飲み、毒酒でその将の牛金を毒殺した。ところが恭王の妃の夏侯氏がついに小吏の牛氏と通じて元帝を生んだ。これにもまた符合があるという。

史論(元帝)

  • 史臣が言う。晋氏は思いがけない事態に遭い、中原から外へ流れ出て、五胡が鼎を担ぎ上げ、七廟の尊きものが壊された。天に溢れるほどの勢いが並び馳せ、そこで民は旧い徳を懐かしんだのである。
  • 昔、光武は数郡の名によって興り、元皇は一州によって至高の位に臨んだ。思うに、晋の武帝・宣帝の残した教化がなお琅邪に通じ、漢の文帝・景帝の垂れた仁が南頓に芳しさを伝えたのであろうか。いわゆる天の時には後れ、人の事には先んじた、というものである。
  • 上奏文を馳せ送って尊号を献じ、高い車蓋が陰を作るほど集まり、星々がめでたいしるしを呈し、金陵が慶びを表した。
  • 陶士行は三州の軍旅を擁して郢の外は安らぎ、王茂弘は東西に分かれて鎮める計を立てて江東は立つことができた。
  • あるいは高い旗がまだ風に払われないうちに、遠い地の心が伏し、首を回らして朝日を仰ぎ、天の棟木を仰ぎ望んだ。それでも帝は六度譲って位に居らず、七度辞したがついに辞退しきれなかったのである。
  • 布の帳と綀の帷に甘んじ、刑を詳らかにし教化を簡素にし、前代の先例を抑えもし揚げもして、中興を光り輝かせ開いた。
  • 古くは私家は甲と兵を蓄えず、大臣は賞罰の権をほしいままにしなかった。これが王者の常の制で、股肱の臣を訓えるものである。
  • 中宗は強い臣を御することに失敗し、自ら征伐の斧を失った。二つの都は胡と羯のものとなり、戦の塵が互いに望み見えるほどに連なった。
  • 《六月》の出征は聞かれなかったとはいえ、《鴻雁》の歌は遠くまで及んだ。在位はいくらもなかった。哀しいことだ。

明帝――出自と生い立ち

  • 明皇帝は諱を紹、字を道畿といい、元皇帝の長子である。
  • 幼いころから聡く明らかで、元帝に特別に可愛がられた。数歳のとき、膝の前に坐らせられていたところ、ちょうど長安からの使者が来たので、元帝は帝に「お前は日と長安ではどちらが遠いと思うか」と問うた。帝は「長安が近い。人が日のあたりから来たとは聞きません。それで自然に分かります」と答えた。元帝はこれに感心した。
  • 翌日、群僚と宴をしたときにまた問うたところ、帝は「日が近い」と答えた。元帝は色を失って「どうしてさきほどの言と違うのか」と言った。帝は「目を挙げれば日は見えますが、長安は見えません」と答えた。これによって元帝はいよいよ帝を非凡だと思った。
  • 建興の初め、東中郎将を拝し、広陵に鎮した。元帝が晋王となると、晋王太子に立てられた。元帝が尊号に即くと、皇太子に立てられた。
  • 性質は至って孝で、文武の才略があり、賢者を敬い客を愛し、文辞をたいそう好んだ。当時の名臣、王導・庚亮・温嶠・桓彝・阮放らは、みな親しく待遇された。かつて聖人の真と仮の意味を論じたとき、王導らは帝を屈服させることができなかった。また武芸を習い、将士をよくいたわった。そのころ東宮には人材が集まり、遠近の者が心を寄せた。
  • 王敦の乱のとき、六軍が敗れ、帝は将士を率いて決戦しようとし、車に乗って出ようとしたが、中庶子の温嶠が固く諫め、剣を抜いて馬の腹帯を斬ったので、やめた。
  • 王敦はもとより、帝は神のように勇ましく謀りが明らかで、朝廷も民間も敬い信じていると見ており、不孝だと偽りの罪を言い立てて廃そうとした。百官を大いに集めて温嶠に「皇太子は何の徳によって称えられるのか」と問い、声も色も厳しくして、どうしても何か言わせようとした。温嶠は「深いところを探って遠いところに至る徳は、およそ浅い器量では量れません。礼によって観れば、孝と称することができます」と答えた。衆はみなまことにそうだと思い、王敦の企ては止まった。

永昌元年(322年)(明帝の即位)

  • 永昌元年閏月己丑、元帝が崩じた。庚寅、太子が皇帝の位に即き、大赦し、生母の荀氏を尊んで建安郡君とした。

太寧元年(323年)

  • 太寧元年春正月癸巳、黄色い霧が四方に塞がり、都に火事があった。李雄がその将の李驤・任回に臺登を侵させ、将軍の司馬玖が戦死した。越巂太守の李釗、漢嘉太守の王載が郡をもって叛き、李驤に降った。
  • 二月、元帝を建平陵に葬り、帝は素足で陵所まで歩いた。特進の華恒を驃騎将軍・都督石頭水陸軍事とした。乙丑、黄色い霧が四方に塞がった。丙寅、霜が降りた。壬申、また霜が降り、穀物を枯らした。
  • 三月戊寅朔、改元し、殿前に出御し、饗宴の礼を停め、楽器は懸けたが奏させなかった。丙戌、霜が降り、草を枯らした。饒安・東光・安陵の三県が災いに遭い、七千余家を焼き、死者は一万五千人であった。石勒が下邳を攻め陥し、徐州刺史の卞敦は退いて盱眙を保った。
  • 王敦が皇帝の信璽一紐を献じた。王敦は簒逆を謀ろうとして、朝廷が自分を召すようにそれとなく仄めかし、帝はそこで手ずから詔してこれを召した。
  • 夏四月、王敦が下って于湖に屯し、司空の王導を司徒に転じ、自ら揚州牧を領した。巴東監軍の柳純が王敦に殺された。尚書の陳昣を都督幽平二州諸軍事・幽州刺史とした。
  • 五月、都に大水が出た。李驤らが寧州を侵し、刺史の王遜が将の姚岳を遣わして堂狼で防ぎ戦わせ、大いにこれを破った。梁碩が交州を攻め陥し、刺史の王諒が戦死した。
  • 六月壬子、皇后の庾氏を立てた。平南将軍の陶侃が参軍の高宝を遣わして梁碩を攻め、これを斬り、首を都に送った。陶侃の位を征南大将軍・開府儀同三司に進めた。
  • 秋七月丙子朔、太極殿の柱が震えた。この月、劉曜が陳安を隴城に攻め、これを滅ぼした。
  • 八月、安北将軍の郗鑑を尚書令とした。石勒の将の石季龍が青州を攻め陥し、刺史の曹嶷が殺された。
  • 冬十一月、王敦はその兄の征南大将軍の含を征東大将軍・都督揚州江西諸軍事とした。軍と国が飢え乏しかったので、刺史以下に等級に応じて米を調え納めさせた。

太寧二年(324年)

  • 太寧二年春正月丁丑、帝が朝に臨み、饗宴の礼を停め、楽器は懸けたが奏させなかった。庚辰、五年の刑以下を赦した。術を使う者の李脱が妖しい書を作って衆を惑わし、建康の市で斬られた。石勒の将の石季龍が兗州を侵し、刺史の劉遐は彭城から退いて泗口を保った。
  • 三月、劉曜の将の康平が魏興、および南陽を侵した。
  • 夏五月、王敦が詔を偽ってその子の応を武衛将軍に、兄の含を驃騎大将軍に拝した。帝が親しく信じて常に従わせていた督の公乗雄・冉曾がともに王敦に殺された。
  • 六月、王敦が兵を挙げて都へ向かおうとした。帝はひそかにこれを知り、巴滇の駿馬に乗って身をひそめて出かけ、于湖に至って、ひそかに王敦の営塁を偵察して出てきた。ある軍士が、帝を常の人ではないと疑った。
  • また王敦がちょうど昼寝をしていて、日が自分の城をめぐる夢を見、驚いて起きて「これは必ずあの黄い鬚の鮮卑の奴がやって来たのだ」と言った。帝の母の荀氏は燕と代の地の人で、帝の姿かたちは母方に似て鬚が黄かったので、王敦は帝をそう言ったのである。
  • そこで五騎を遣わして人相を頼りに帝を追わせた。帝も馬を馳せて去り、馬が糞を落とすと、そのたびに水をかけた。旅籠で食べ物を売る老婆に会い、七宝の鞭を与えて「後から騎馬の者が来たら、これを見せるとよい」と言った。
  • やがて追う者が至り、老婆に問うた。老婆は「もう遠くへ行ってしまいました」と言い、そこで鞭を見せた。五騎はそれを順に手に取って玩び、ぐずぐずと長く留まった。また馬の糞が冷えているのを見て、本当に遠いのだと思い、追うのをやめた。帝はやっとのことで免れた。
  • 丁卯、司徒の王導に大都督・仮節を加えて揚州刺史を領させ、丹陽尹の温嶠を中塁将軍として右将軍の卞敦とともに石頭を守らせ、光禄勲の応詹を護軍将軍・仮節・督朱雀橋南諸軍事とし、尚書令の郗鑑を行衛将軍・都督従駕諸軍事とし、中書監の庾亮に左衛将軍を領させ、尚書の卞壼を行中軍将軍とした。平北将軍・徐州刺史の王邃、平西将軍・豫州刺史の祖約、北中郎将・兗州刺史の劉遐、奮武将軍・臨淮太守の蘇峻、奮威将軍・広陵太守の陶瞻らを召し還して都を衛らせた。帝は中央の殿舎に宿った。
  • 秋七月壬申朔、王敦がその兄の含および銭鳳・周撫・鄧岳らを遣わし、水陸五万で南岸に至った。温嶠は水の北へ屯を移し、朱雀の浮橋を焼いて、その鋒を鈍らせた。帝は自ら六軍を率い、出て南皇堂に宿った。
  • 癸酉の夜になって、壮士を募り、将軍の段秀、中軍司馬の曹渾、左衛参軍の陳嵩、鐘寅らに甲冑を着けた兵千人を率いて水を渡らせ、相手の備えのないところを襲わせた。夜明けに越城で戦い、大いにこれを破り、その前鋒の将の何康を斬った。王敦は憤り嘆いて死んだ。
  • 前の宗正の虞潭が会稽で義兵を起こした。沈充が一万あまりの人を率いて含らに合流し、庚辰、陵口に砦を築いた。
  • 丁亥、劉遐・蘇峻らが精兵一万を率いて到着し、帝は夜にこれを見て労い、将士に等級に応じて賜わった。義興の人の周蹇が王敦の任じた太守の劉芳を殺し、平西将軍の祖約が王敦の任じた淮南太守の任台を寿春から追った。
  • 乙未、賊の衆が水を渡り、護軍将軍の応詹が建威将軍の趙胤らを率いて防ぎ戦ったが、不利であった。賊が宣陽門に至り、北中郎将の劉遐・蘇峻らが南塘から横に撃って、大いにこれを破った。劉遐はまた沈充を青溪で破った。丙申、賊は陣営を焼いて夜のうちに逃げた。
  • 丁酉、帝は宮に還り、大赦したが、ただ王敦の党だけは赦さなかった。そこで諸将を分け遣わしてその一味を追い、ことごとく平らげた。
  • 司徒の王導を始興郡公に封じ、邑三千戸、絹九千匹を賜わった。丹陽尹の温嶠を建寧県公、尚書の卞壼を建興県公、中書監の庾亮を永昌県公、北中郎将の劉遐を泉陵県公、奮武将軍の蘇峻を邵陵県公とし、邑は各々千八百戸、絹は各々五千四百匹であった。尚書令の郗鑑を高平県侯、護軍将軍の応詹を観陽県侯とし、邑は各々千六百戸、絹は各々四千八百匹であった。建威将軍の趙胤を湘南県侯、右将軍の卞敦を益陽県侯とし、邑は各々千六百戸、絹は各々三千二百匹であった。その他の封と賞にも各々差があった。
  • 冬十月、司徒の王導を太保として司徒を領させ、太宰・西陽王羕に太尉を領させ、応詹を平南将軍・都督江州諸軍事・江州刺史、劉遐を監淮北諸軍事・徐州刺史、庾亮を護軍将軍とした。詔して、王敦の従兄弟ら族人は一切問わないこととした。このとき、石勒の将の石生が洛陽に屯し、豫州刺史の祖約は退いて寿陽を保った。
  • 十二月壬子、帝が建平陵に詣り、大祥の礼に従った。梁水太守の爨亮、盜竊州太守の李逷が興古をもって叛き、李雄に降った。沈充のもとの将の顧颺が武康で反き、城邑を攻め焼いたが、州と県が討ってこれを斬った。

太寧三年(325年)

  • 太寧三年春二月戊辰、三族の刑を復したが、ただ婦人には及ばないこととした。
  • 三月、幽州刺史の段末波が卒し、弟の牙に後を嗣がせた。戊辰、皇子の衍を皇太子に立て、大赦し、文武の位を二等増し、三日間の大酒宴を許し、鰥夫・寡婦・孤児・独り者に帛を一人二匹ずつ賜わった。癸巳、処士の臨海の任旭、会稽の虞喜を召してともに博士とした。
  • 夏四月、詔して言った。「大事がようやく定まり、その命はまさに新しい。太宰・司徒以下に、都の座に詣って政の道を参議させ、改めるべきものはすべて、処置が当を得るよう努めさせよ。」
  • また詔して言った。「率直な言葉を味わい、明らかで正しい者を引く。思うに群賢は吾のこの思いを察してくれるであろう。予が過てば汝が正す、これが堯と舜における君臣の在り方である。吾は浅く暗愚だとはいえ、耳に逆らう談を拒むことはあるまい。稷と契の任は、君たちが居るところである。ともに励もう。」
  • 己亥、雹が降った。石勒の将の石良が兗州を侵し、刺史の檀贇が力戦して死んだ。将軍の李矩らはみな衆が潰えて帰り、石勒は司・兗・豫三州の地をすべて陥した。
  • 五月、征南大将軍の陶侃を征西大将軍・都督荊湘雍梁四州諸軍事・荊州刺史とし、王舒を安南将軍・都督広州諸軍事・広州刺史とした。
  • 六月、石勒の将の石季龍が劉曜の将の劉岳を新安に攻め、これを陥した。広州刺史の王舒を都督湘州諸軍事・湘州刺史とし、湘州刺史の劉顗を平越中郎将・都督広州諸軍事・広州刺史とした。大きな旱があり、正月から雨が降らず、この月に至った。
  • 秋七月辛未、尚書令の郗鑑を車騎将軍・都督青兗二州諸軍事・仮節とし、広陵に鎮させ、領軍将軍の卞壼を尚書令とした。
  • 詔して言った。「三恪と二王の後は、代々重んじられてきたものである。滅んだものを興し絶えたものを継ぐことは、政の道で先とするところである。また宗室の賢明な王で大晋が命を受けた際に功と勲のあった者、天命を佐けた功臣、徳の大きな名ある賢者で、三祖がともに大業を維持した者たちは、みな国を開き土地を授けられ、山河のように変わらぬことを誓った者である。それが廃れ絶えて、祀りが伝わらなくなっているのは、はなはだ心を傷ませる。主管の者は、後を立てるべき者を詳らかに議して報告せよ。」
  • また詔して言った。「天地を郊で祀ることは、帝王の重い事である。中興以来、南郊だけがあって、まだ北郊を行ったことがなく、四季や五郊の礼もすべて設けられていない。五岳・四瀆・名山・大川で祭祀の規定に載り、秩に応じて遥かに拝して祀るべきものも、ことごとく廃れて挙げられていない。主管の者は旧いしきたりによって詳らかに処置せよ。」
  • 八月、詔して言った。「昔、周の武王は殷に勝つと比干の墓に土を盛り、漢の高祖は趙を通ると楽毅の子孫を取り立てた。過ぎ去ったものを追って顕わし、将来を勧めるためである。呉の時の将相や名ある賢者の子孫で、家訓を継ぎ修めることができ、また忠孝仁義があり、自らを静かにして真を守り、世に名の聞こえていない者は、州郡の中正が速やかに名を報告し、遺すことがあってはならない。」
  • 閏月、尚書左僕射の荀崧を光禄大夫・録尚書事とし、尚書の鄧攸を尚書左僕射とした。
  • 壬午、帝が病んで快くなく、太宰・西陽王羕、司徒の王導、尚書令の卞壼、車騎将軍の郗鑑、護軍将軍の庾亮、領軍将軍の陸曄、丹陽尹の温嶠を召し、みな遺詔を受けて太子を輔けさせた。
  • 丁亥、詔して言った。「古くから死はあり、賢人も聖人も同じである。長命と短命、窮まりと達することは、帰するところは同じであって、何をとくに痛むに足ろうか。朕は病の床に就いて久しく、いつも突然のことを慮っていた。仰いで祖宗の大いなる基を思うに、受け継いだ事業を成し終えることができず、大いなる恥はまだ雪がれず、民は泥と炭の苦しみにある。それで慨くのである。不幸の日には、その時の服で遺体を納め、ひとえに先の度に従い、務めて簡約にし、衆を労して飾りを崇めることは、みな行ってはならない。
  • 衍は幼く弱いのに、かたじけなくも大きく重いものに当たる。忠と賢に頼り、訓えて成してもらわねばならぬ。昔、周公は成王を匡し輔け、霍氏は孝昭帝を擁し育てた。義は前代の典に行われ、功は二代に冠たるものであった。これが一門の重臣の道でなくて何であろう。ここに挙げた公卿は、時の望みである。臨終の遺命を敬んで聴き、付託の重きを任とし、心を同じくして金を断つほどに力を合わせ、王室のために謀れ。
  • 諸々の方面の征鎮、刺史や将守は、みな朕の城の衛りである。外へ送り出された者で、事に内と外の別はあっても、その致すところは一つである。ゆえに行く者がなければ、誰が辺境を守るのか。たとえば唇と歯のように、表と裏が互いに資けるものである。力を一つの心に併せ、割り符が合うようにし、美しいことの美しさを思い、事を成し整えることを目標とするがよい。百官や卿士は、自分の職務をまとめて宰相に従い、幼い者を保ち祐け、艱難を弘く済い、永く祖宗の霊を九天の上に寧んじてくれ。そうすれば朕は土の下に没しても、黄泉に恨みはない。」
  • 戊子、帝が東堂で崩じた。年二十七であった。武平陵に葬り、廟号を粛祖とした。
  • 帝は聡明で機を見て断ずることができ、とりわけ物の理に精しかった。当時は兵の災いと年の飢えがあり、死と疫病が半ばを超え、疲れ弱ることがはなはだしく、事は艱難と危うさの極みにあった。
  • そのうえ王敦が主を震わせる威勢を恃み、神器を移そうとしていた。帝は抑えて時を養い、弱によって強を制し、ひそかに謀って独り断じ、大いなる災いの気を払い清めた。荊州・湘州など四州を改めて授け、上流の勢いを分かち、乱を収めて正しきに復し、本を強くして枝を弱くした。国を享けた日は浅かったが、その規模は弘く遠いものであった。

史論(明帝)

  • 史臣が言う。維揚(揚州)に都を作れば、大きな流れを帯びて頼みとし、楚の江はつねに戦いの地で、方城が敵に対する。そこで将相に真心を尽くして任せ、軍の指揮を総べさせざるを得なかった。
  • 楼船は万を数え、兵は王室の倍にのぼる。その利するところに居ながら野心をもたない者、それは周公のような人である。
  • 威と権を外に仮せば、わだかまりが内に起こる。かなたには流れに順って下る軍があり、こなたには強い藩の援けがない。商は九つの乱に遭い、堯の喪には音楽が絶えた。明帝が天命を負ったのは、まさにこの日に属する。
  • 龍の韜(兵法)を掌の中に運らせ、天の旆を江のほとりに起こし、その残り火を焼き払ったさまは秋の原を焼くようであった。喪服を脱いで戦場を踏み、巨悪の首魁を斬って陵園に拝した。
  • 方鎮の威と権を削り、州を江と漢で分け、覆った車の轍を踏まなかった。それを子孫の謀りとして遺した。その後七十年あまりで、晋室はついに敬道の害に罹った。
  • ある人は「興亡は運にあり、上流のことだけではない」と言う。思うに、制度を創めたことは異ならないのに、これを弘める者が異なっていたのであろう。

史論(賛)

  • 賛に言う。天が傾いて害が起こり、猛獣が災いを呈した。琅邪の子に、仁と義が帰して来た。趙の璧に恭んで行い、荊の台に箠を命じた。雲を瞻れば北は暗く、江を望めば南が開けた。晋陽は敵を禦ぎ、河西は土地を全うした。胡の寇は艱しかったが、霊なる心は違わなかった。三方が馳せ走り、百蛮が響きに従った。天命はまた昌え、金の輝きはすなわち朗らかとなった。明后は幼くして聡明で、軍の書の要を次々に受けた。王莽の首が朝に懸けられ、董卓の臍が昏れに燎かれるようであった。その徳は曲がることなく、残した風は勧めるに足る。
原文(底本)
==元帝==

  元皇帝諱睿,字景文,宣帝曾孫,琅邪恭王覲之子也。咸寧二年生於洛陽,有神光之異,一室盡明,所藉槁如始刈。及長,白豪生於日角之左,隆準龍顏,目有精曜,顧眄煒如也。年十五,嗣位琅邪王。幼有令問。及惠皇之際,王室多故,帝每恭儉退讓,以免於禍。沈敏有度量,不顯灼然之跡,故時人未之識焉。惟侍中嵇紹異之,謂人曰:「琅邪王毛骨非常,殆非人臣之相也。」

  元康二年,拜員外散騎常侍。累遷左將軍,從討成都王穎。蕩陰之敗也,叔父東安王繇爲穎所害。帝懼禍及,將出奔。其夜月正明,而禁衛嚴警,帝無由得去,甚窘迫。有頃,雲霧晦冥,雷雨暴至,徼者皆馳,因得潛出。穎先令諸關無得出貴人,帝旣至河陽,爲津吏所止。從者宋典後來,以策鞭帝馬而笑曰:「舍長!官禁貴人,汝亦被拘邪!」吏乃聽過。至洛陽,迎太妃俱歸國。

  東海王越之收兵下邳也,假帝輔國將軍。尋加平東將軍、監徐州諸軍事,鎮下邳。俄遷安東將軍、都督揚州諸軍事。越西迎大駕,留帝居守。永嘉初,用王導計,始鎮建鄴,以顧榮爲軍司馬,賀循爲參佐,王敦、王導、周顗、刁協並爲腹心股肱,賓禮名賢,存問風俗,江東歸心焉。屬太妃薨于國,自表奔喪,葬畢,還鎮,增封宣城郡二萬戶,加鎮東大將軍、開府儀同三司。受越命,討征東將軍周馥,走之。及懷帝蒙塵于平陽,司空荀籓等移檄天下,推帝爲盟主。江州刺史華軼不從,使豫章內史周廣、前江州刺史衛展討禽之。愍帝卽位,加左丞相。歲餘,進位丞相、大都督中外諸軍事。遣諸將分定江東,斬叛者孫弼于宣城,平杜弢於湘州,承制赦荊揚。及西都不守,帝出師露次,躬擐甲胄,移檄四方,徵天下之兵,剋日進討。于時有玉冊見於臨安,白玉麒麟神璽出於江寧,其文曰「長壽萬年」,日有重暈,皆以爲中興之象焉。

===建武元年===
  建武元年春二月辛巳,平東將軍宋哲至,宣愍帝詔曰:「遭運迍否,皇綱不振。朕以寡德,奉承洪緒,不能祈天永命,紹隆中興,至使凶胡敢帥犬羊,逼迫京輦。朕今幽塞窮城,憂慮萬端,恐一旦崩潰。卿指詔丞相,具宣朕意,使攝萬機,時據舊都,修復陵廟,以雪大恥。」

  三月,帝素服出次,舉哀三日。西陽王羕及羣僚參佐州征牧守等上尊號,帝不許。羕等以死固請,至於再三。帝慨然流涕曰:「孤,罪人也,惟有蹈節死義,以雪天下之恥,庶贖鈇鉞之誅。吾本琅邪王,諸賢見逼不已!」乃呼私奴命駕,將反國。羣臣乃不敢逼,請依魏晉故事爲晉王,許之。辛卯,卽王位,大赦,改元。其殺祖父母、父母,及劉聰、石勒,不從此令。諸參軍拜奉車都尉,掾屬駙馬都尉。辟掾屬百餘人,時人謂之「百六掾」。乃備百官,立宗廟社稷於建康。時四方競上符瑞,帝曰:「孤負四海之責,未能思愆,何徵祥之有?」

  丙辰,立世子紹爲晉王太子。以撫軍大將軍、西陽王羕爲太保,征南大將軍、漢安侯王敦爲大將軍,右將軍王導都督中外諸軍事、驃騎將軍,左長史刁協爲尚書左僕射。封王子宣城公裒琅邪王。

  六月丙寅,司空、幷州刺史、廣武侯劉琨,幽州刺史、左賢王、渤海公段匹磾,領護烏丸校尉、鎮北將軍劉翰,單于、廣寗公段辰,遼西公段眷,冀州刺史、祝阿子邵續,青州刺史、廣饒侯曹嶷,兗州刺史、定襄侯劉演,東夷校尉崔毖,鮮卑大都督慕容廆等一百八十人上書勸進,曰:

:  臣聞天生蒸民,樹之以君,所以對越天地,司牧黎元。聖帝明王監其若此,知天地不可以乏饗,故屈其身以奉之;知蒸黎不可以無主,故不得已而臨之。社稷時難,則戚藩定其傾;郊廟或替,則宗哲纂其祀。是以弘振遐風,式固萬世,三五以降,靡不由之。伏惟高祖宣皇帝肇基景命,世祖武皇帝遂造區夏,三葉重光,四聖繼軌,惠澤侔於有虞,卜世過於周氏。自元康以來,艱難繁興,永嘉之際,氛厲彌昏,宸極失御,登遐醜裔,國家之危,有若綴旒。賴先后之德、宗廟之靈,皇帝嗣建,舊物克甄。誕授欽明,服膺聰哲,玉質幼彰,金聲夙振。冢宰攝其綱,百辟輔其政,四海想中興之美,羣生懷來蘇之望。不圖天不悔禍,大災薦臻,國未忘難,寇害尋興。逆胡劉曜,縱逸西都,敢肆犬羊,陵虐天邑。臣奉表使還,乃承西朝以去年十一月不守,主上幽劫,復沈虜庭,神器流離,再辱荒逆。臣每覽史籍,觀之前載,厄運之極,古今未有。苟在食土之毛,含血之類,莫不叩心絕氣,行號巷哭。況臣等荷寵三世,位廁鼎司,聞問震惶,精爽飛越,且驚且惋,五情無主,舉哀朔垂,上下泣血。

:  臣聞昏明迭用,否泰相濟,天命無改,曆數有歸。或多難以固邦國,或殷憂以啓聖明。是以齊有無知之禍,而小白爲五伯之長;晉有麗姬之難,而重耳以主諸侯之盟。社稷靡安,必將有以扶其危;黔首幾絕,必將有以繼其緒。伏惟陛下,玄德通于神明,聖姿合於兩儀,應命世之期,紹千載之運。符瑞之表,天人有徵;中興之兆,圖讖垂典。自京畿隕喪,九服崩離,天下囂然,無所歸懷,雖有夏之遘夷羿,宗姬之離犬戎,蔑以過之。陛下撫征江左,奄有舊吳,柔服以德,伐叛以刑,抗明威以攝不類,杖大順以號宇內。純化旣敷,則率土宅心;義風旣暢,則遐方企踵。百揆時敘于上,四門穆穆于下。昔少康之隆,夏訓以爲美談;宣王中興,周詩以爲休詠。況茂勳格於皇天,清暉光于四海,蒼生顒然,莫不欣戴,聲教所加,願爲臣妾者哉!且宣皇之胤,惟有陛下,憶兆攸歸,曾無與二。天祚大晉,必將有主,主晉祀者,非陛下而誰!是以邇無異言,遠無異望,謳歌者無不吟諷徽猷,獄訟者無不思於聖德。天地之際旣交,華夷之情允洽。一角之獸,連理之木,以爲休徵者,蓋有百數。冠帶之倫,要荒之衆,不謀同辭者,動以萬計。是以臣等敢考天地之心,因函夏之趣,昧死上尊號。願陛下存舜禹至公之情,狹由巢抗矯之節;以社稷爲務,不以小行爲先;以黔首爲憂,不以克讓爲事;上尉宗廟乃顧之懷,下釋普天傾首之勤。則所謂生繁華于枯荑,育豐肌于朽骨,神人獲安,無不幸甚。

:  臣聞尊位不可久虛,萬機不可久曠。虛之一日,則尊位以殆;曠之浹辰,則萬機以亂。方今踵百王之季,當陽九之會,狡寇窺窬,伺國瑕隙,黎元波蕩,無所繫心,安可廢而不恤哉?陛下雖欲逡巡,其若宗廟何?其若百姓何?昔者惠公虜秦,晉國震駭,呂郤之謀,欲立子圉,外以絕敵人之志,內以固闔境之情。故曰「喪君有君,羣臣輯睦,好我者勸,惡我者懼」。前事之不忘,後代之元龜也。陛下明並日月,無幽不燭,深謀遠猷,出自胸懷。不勝犬馬憂國之情,遲睹人神開泰之路,是以陳其乃誠,布之執事。臣等忝于方任,久在遐外,不得陪列闕庭,與睹盛禮,踴躍之懷,南望罔極。

  帝優令答之。語在《琨傳》。

  石勒將石季龍圍譙城,平西將軍祖逖擊走之。己巳,帝傅檄天下曰:「逆賊石勒,肆虐河朔,逋誅歷載,遊魂縱逸。復遣凶黨石季龍犬羊之衆,越河南渡,縱其鴆毒。平西將軍祖逖帥衆討擊,應時潰散。今遣車騎將軍,琅邪王裒等九軍,銳卒三萬,水陸四道,逕造賊場,受逖節度。有能梟季龍首者。賞絹三千匹,金五十斤,封縣侯,食邑二千戶。又賊黨能梟送季龍首,封賞亦同之。」

  七月,散騎侍郎朱嵩、尚書郎顧球卒,帝痛之,將爲舉哀。有司奏,舊尚書郎不在舉哀之例。帝曰:「衰亂之弊,特相痛悼。」於是遂舉哀,哭之甚慟。丁未,梁王悝薨。以太尉荀組爲司徒。弛山澤之禁。

  八月甲午,封梁王世子翹爲梁王。荊州刺史第五猗爲賊帥杜曾所推,遂與曾同反。

  九月戊寅,王敦使武昌太守趙誘、襄陽太守朱軌、陵江將軍黃峻討猗,爲其將杜曾所敗,誘等皆死之。石勒害京兆太守華諝。梁州刺史周訪討杜曾,大破之。

  十月丁未,琅邪王裒薨。

  十一月甲子,封汝南王子弼爲新蔡王。丁卯,以司空劉琨爲太尉。置史官,立太學。

  是歲,揚州大旱。

===大興元年===
  大興元年春正月戊申朔,臨朝,懸而不樂。

  三月癸丑,愍帝崩問至,帝斬縗居廬。丙辰,百僚上尊號。令曰:「孤以不德,當厄運之極,臣節未立,匡救未舉,夙夜所以忘寢食也。今宗廟廢絕,億兆無系,羣官庶尹,咸勉之以大政,亦何敢辭,輒敬從所執。」是日,卽皇帝位。詔曰:「昔我高祖宣皇帝誕應期運,廓開王基。景、文皇帝奕世重光,緝熙諸夏。爰暨世祖,應天順時,受茲明命。功格天地,仁濟宇宙。昊天不融,降此鞠凶,懷帝短世,越去王都。天禍薦臻,大行皇帝崩殂,社稷無奉。肆羣后三司六事之人,疇咨庶尹,至于華戎,致葺大命於朕躬。予一人畏天之威,用弗敢違。遂登壇南獄,受終文祖,焚柴頒瑞,告類上帝。惟朕寡德,纘我洪緒,若涉大川,罔知攸濟。惟爾股肱爪牙之佐,文武熊羆之臣,用能弼寧晉室,輔余一人。思與萬國,共同休慶。」於是大赦,改元,文武增位二等。庚午,立王太子紹爲皇太子。

  壬申,詔曰:「昔之爲政者,動人以行不以言,應天以實不以文,故我清靜而人自正。其次聽言觀行,明試以功。其有政績可述,刑獄得中,人無怨訟,久而日新,及當官軟弱,茹柔吐剛,行身穢濁,修飾時譽者,各以名聞。令在事之人,仰鑒前烈,同心戮力,深思所以寬衆息役,惠益百姓,無廢朕命。遠近禮贄,一切斷之。」

  夏四月丁丑朔,日有食之。加大將軍王敦江州牧,進驃騎將軍王導開府儀同三司。戊寅,初禁招魂葬。乙酉,西平地震。

  五月癸丑,使持節、侍中、都督、太尉、幷州刺史、廣武侯劉琨爲段匹磾所害。

  六月,旱,帝親雩。改丹陽內史爲丹陽尹。甲申,以尚書左僕射刁協爲尚書令,平南將軍、曲陵公荀崧爲尚書左僕射。庚寅,以滎陽太守李矩爲都督司州諸軍事、司州刺史。戊戌,封皇子晞爲武陵王。初置諫鼓謗木。

  秋七月戊申,詔曰:「王室多故,姦凶肆暴,皇綱馳墜,顛覆大猷。朕以不德,統承洪緒,夙夜憂危,思改其弊。二千石令長當祗奉舊憲,正身明法,抑齊豪強,存恤孤獨,隱實戶口,勸課農桑。州牧刺史當互相檢察,不得顧私虧公。長吏有志在奉公而不見進用者,有貪惏穢濁而以財勢自安者,若有不舉,當受故縱蔽善之罪,有而不知,當受闇塞之責。各明愼奉行。」劉聰死,其子粲嗣偽位。

  八月,冀、徐、青三州蝗。靳准弒劉粲,自號漢王。

  冬十月癸未,加廣州刺史陶侃平南將軍。劉曜僭卽皇帝位于赤壁。

  十一月乙卯,日夜出,高三丈,中有赤青珥。新蔡王弼薨。加大將軍王敦荊州牧。庚申,詔曰:「朕以寡德,纂承洪緒,上不能調和陰陽,下不能濟育羣生,災異屢興,咎徵仍見。壬子、乙卯,雷震暴雨,蓋天災譴戒,所以彰朕之不德也。羣公卿士,其各上封事,具陳得失,無有所諱,將親覽焉。」新作聽訟觀。故歸命侯孫皓子璠謀反,伏誅。

  十二月,劉聰故將王騰、馬忠等誅靳准,送傳國璽於劉曜。武昌地震。丁丑,封顯義亭侯煥爲琅邪王。己卯,琅邪王煥薨。癸巳,詔曰:「漢高經大梁,美無忌之賢;齊師入魯,修柳下惠之墓。其吳之高德名賢或未旌錄者,具條列以聞。」江東三郡饑,遣使振給之。彭城內史周撫殺沛國內史周默以反。

===大興二年===
  二年春正月丁卯,崇陽陵毀,帝素服哭三日;使冠軍將軍梁堪、守太常馬龜等修復山陵。迎梓宮於平陽,不克而還。

  二月,太山太守徐龕斬周撫,傳首京師。夏四月,龍驤將軍陳川以浚儀叛,降于石勒。太山太守徐龕以郡叛,自號兗州刺史,寇濟岱。秦州刺史陳安叛,降于劉曜。

  五月癸丑,太陽陵毀,帝素服哭三日。徐楊及江西諸郡蝗。吳郡大饑。平北將軍祖逖及石勒將石季龍戰于浚儀,王師敗績。壬戌,詔曰:「天下凋弊,加以災荒,百姓困窮,國用並匱,吳郡饑人死者百數。天生蒸黎而樹之以君,選建明哲以左右之,當深思以救其弊。昔吳起爲楚悼王明法審令,捐不急之官,除廢公族疏遠,以附益將士,而國富兵強。況今日之弊,百姓凋困邪!且當去非急之務,非軍士所須者皆省之。」甲子,梁州刺史訪及杜曾戰于武當,斬之,禽第五猗。

  六月丙子,加周訪安南將軍。罷御府及諸郡丞,置博士員五人。己亥,加太常賀循開府儀同三司。

  秋七月乙丑,太常賀循卒。

  八月,肅愼獻楛矢石砮。徐龕寇東莞,遣太子左衛率羊鑒行征虜將軍,統徐州刺史蔡豹討之。

  冬十月,平北將軍祖逖使督護陳超襲石勒將桃豹,超敗,沒於陣。

  十一月戊寅,石勒僭卽王位,國號趙。

  十二月乙亥,大赦,詔百官各上封事,幷省衆役。鮮卑慕容廆襲遼東,東夷校尉、平州刺史崔毖奔高句驪。

  是歲,南陽王保稱晉王于祁山。三吳大饑。

===大興三年===
  三年春正月丁酉朔,晉王保爲劉曜所逼,遷于桑城。

  二月辛未,石勒將石季龍寇猒次,平北將軍、冀州刺史邵續擊之,續敗,沒於陣。

  三月,慕容廆奉送玉璽三紐。

  閏月,以尚書周顗爲尚書僕射。

  夏四月壬辰,枉矢流于翼軫。

  五月丙寅,孝懷帝太子詮遇害于平陽,帝三日哭。庚寅,地震。是月,晉王保爲其將張春所害。劉曜使陳安攻春,滅之,安因叛曜。石勒將徐龕帥衆來降。

  六月,大水。丁酉,盜殺西中郎將、護羌校尉、涼州刺史、西平公張寔,寔弟茂嗣,領平西將軍、涼州刺史。

  秋七月丁亥,詔曰:「先公武王、先考恭王臨君琅邪四十餘年,惠澤加于百姓,遺愛結于人情。朕應天符,創基江表,兆庶宅心,繈負子來。琅邪國人在此者近有千戶,今立爲懷德縣,統丹陽郡。昔漢高祖以沛爲湯沐邑,光武亦復南頓,優復之科一依漢氏故事。」祖逖部將衛策大破石勒別軍於汴水。加逖爲鎮西將軍。

  八月戊午,尊敬王后虞氏爲敬皇后。辛酉,遷神主于太廟。辛未,梁州刺史、安南將軍周訪卒。皇太子釋尊于太學。以湘州刺史甘卓爲安南將軍、梁州刺史。

  九月,徐龕又叛,降于石勒。

  冬十月丙辰,徐州刺史蔡豹以畏愞伏誅。王敦殺武陵內史向碩。

===大興四年===
  四年春二月,徐龕又帥衆來降。鮮卑末波奉送皇帝信璽。庚戌,告於太廟,乃受之。癸亥,日鬭。

  三月,置《周易》、《儀禮》、《公羊》博士。癸酉,以平東將軍曹嶷爲安東將軍。

  夏四月辛亥,帝親覽庶獄。石勒攻猒次,陷之。撫軍將軍、幽州刺史段匹磾沒于勒。

  五月,旱。庚申,詔曰:「昔漢二祖及魏武皆免良人,武帝時,涼州覆敗,諸爲奴婢亦皆復籍,此累代成規也。其免中州良人遭難爲揚州諸郡僮客者,以備征役。」

  秋七月,大水。甲戌,以尚書戴若思爲征西將軍、都督司兗豫幷冀雍六州諸軍事、司州刺史,鎮合肥;丹陽尹劉隗爲鎮北將軍、都督青徐幽平四州諸軍事、青州刺史,鎮淮陰。壬千,以驃騎將軍王導爲司空。

  八月,常山崩。

  九月壬寅,鎮西將軍、豫州刺史祖逖卒。

  冬十月壬午,以逖弟侍中約爲平西將軍、豫州刺史。

  十二月,以慕容廆爲持節、都督幽平二州東夷諸軍事、平州牧,封遼東郡公。

===永昌元年===
  永昌元年正月乙卯,大赦,改元。戊辰,大將軍王敦舉兵於武昌,以誅劉隗爲名,龍驤將軍沈充帥衆應之。

  三月,徵征西將軍戴若思、鎮北將軍劉隗還衛京都。以司空王導爲前鋒大都督,以戴若思爲驃騎將軍,丹陽諸郡皆加軍號。加僕射周顗尚書左僕射,領軍王邃尚書右僕射。以太子右衛率周筵行冠軍將軍,統兵三千討沈充。甲午,封皇子昱爲琅邪王。劉隗軍于金城,右將軍周札守石頭,帝親被甲徇六師於郊外。遣平南將軍陶侃領江州,安南將軍甘卓領荊州,各帥所統以躡敦後。

  四月,敦前鋒攻石頭,周札開城門應之,奮威將軍侯禮死之。敦據石頭,戴若思、劉隗帥衆攻之,王導、周顗、郭逸、虞潭等三道出戰,六軍敗績。尚書令刁協奔於江乘,爲賊所害。鎮北將軍劉隗奔于石勒。帝遣使謂敦曰:「公若不忘本朝,於此息兵,則天下尚可共安也。如其不然,騰當歸於琅邪,以避賢路。」辛未,大赦。敦乃自爲丞相、都督中外諸軍、錄尚書事,封武昌郡公,邑萬戶。丙子, 驃騎將軍、秣陵侯戴若思,尚書左僕射、護軍將軍、武城侯周顗爲敦所害。敦將沈充陷吳國,魏乂陷湘州,吳國內史張茂,湘州刺史、譙王承並遇害。

  五月壬申,敦乙太保、西陽王羕爲太宰,加司空王導尚書令。乙亥,鎮南大將軍甘卓爲襄陽太守周慮所害。蜀賊張龍寇巴東,建平太守柳純擊走之。石勒遣騎寇河南。

  六月,旱。

  秋七月,王敦自加兗州刺史郗鑒爲安北將軍。石勒將石季龍攻陷太山,執守將徐龕。兗州刺史郗鑒自鄒山退守合肥。

  八月,敦以其見含爲衛將軍,自領寧、益二州都督。琅邪太守孫默叛,降于石勒。

  冬十月,大疫,死者十二三。己丑,都督荊梁二州諸軍事、平南將軍、荊州刺史、武陵侯王暠卒。辛卯,以下邳內史王邃爲征北將軍、都督青徐幽平四州諸軍事,鎮淮陰。新昌太守梁碩起兵反。京師大霧,黑氣蔽天,日月無光。石勒攻陷襄城、城父,遂圍譙,破祖約別軍,約退據壽春。

  十一月,以司徒荀組爲太尉。己酉,太尉荀組薨。罷司徒,幷丞相。

  閏月己丑,帝崩于內殿,時年四十七,葬建平陵,廟號中宗。帝性簡儉沖素,容納直言,虛己待物。初鎮江東,頗以酒廢事,王導深以爲言,帝命酌,引觴覆之,於此遂絕。有司嘗奏太極殿廣室施絳帳,帝曰:「漢文集上書皁囊爲帷。」遂令冬施青布,夏施青綀帷帳。將拜貴人,有司請市雀釵,帝以煩費不許。所幸鄭夫人衣無文彩。從母弟王廙爲母立屋過制,流涕止之。然晉室遘紛,皇輿播越,天命未改,人謀葉贊。元戎屢動,不出江畿,經略區區,僅全吳楚。終于下陵上辱,憂憤告謝。恭儉之德雖充,雄武之量不足。

  始秦時望氣者云「五百年後金陵有天子氣」,故始皇東遊以厭之,改其地曰秣陵,塹北山以絕其勢。及孫權之稱號。自謂當之。孫盛以爲始皇逮于孫氏四百三十七載,考其曆數,猶爲未及;元帝之渡江也,乃五百二十六年,眞人之應在于此矣。咸寧初,風吹太社樹折,社中有青氣,占者以爲東莞有帝者之祥。由是徙封東莞王於琅邪,卽武王也。及吳之亡,王濬實先至建鄴,而皓之降款,遠歸璽於琅邪。天意人事,又符中興之兆。太安之際,童謠云:「五馬浮渡江,一馬化爲龍。」及永嘉中,歲、鎮、熒惑、太白聚斗、牛之間,識者以爲吳越之地當興王者。是歲,王室淪覆,帝與西陽、汝南、南頓、彭城五王獲濟,而帝竟登大位焉。

  初,《玄石圖》有「牛繼馬後」,故宣帝深忌牛氏,遂爲二榼,共一口,以貯酒焉,帝先飲佳者,而以毒酒鴆其將牛金。而恭王妃夏侯氏竟通小吏牛氏而生元帝,亦有符云。

===史臣曰===
晉氏不虞,自中流外,五胡扛鼎,七廟隳尊,滔天方駕,則民懷其舊德者矣。昔光武以數郡加名,元皇以一州臨極,豈武宣餘化猶暢于琅邪,文景垂仁傳芳于南頓,所謂後乎天時,先諸人事者也。馳章獻號,高蓋成陰,星斗呈祥,金陵表慶。陶士行擁三州之旅,郢外以安;王茂弘爲分陝之計,江東可立。或高旌未拂,而遐心斯偃,回首朝陽,仰希乾棟,帝猶六讓不居,七辭而不免也。布帳綀帷,詳刑簡化,抑揚前軌,光啓中興。古首私家不蓄甲兵,大臣不爲威福,王之常制,以訓股肱。中宗失馭強臣,自亡齊斧,兩京胡羯,風埃相望。雖復《六月》之駕無聞,而《鴻雁》之歌方遠,享國無幾,哀哉!

==明帝==

  明皇帝諱紹,字道畿,元皇帝長子也。幼而聰哲,爲元帝所寵異。年數歲,嘗坐置膝前,屬長安使來,因問帝曰:「汝謂日與長安孰遠?」對曰:「長安近。不聞人從日邊來,居然可知也。」元帝異之。明日,宴羣僚,又問之。對曰:「日近。」元帝失色,曰:「何乃異間者之言乎?」對曰:「舉目則見日,不見長安。」由是益奇之。

  建興初,拜東中郎將,鎮廣陵。元帝爲晉王,立爲晉王太子。及帝卽尊號,立爲皇太子。性至孝,有文武才略,欽賢愛客,雅好文辭。當時名臣,自王導、庚亮、溫嶠、桓彝、阮放等,咸見親待。嘗論聖人眞假之意,導等不能屈。又習武藝,善撫將士。於時東朝濟濟,遠近屬心焉。

  及王敦之亂,六軍敗績,帝欲帥將士決戰,升車將出,中庶子溫嶠固諫,抽劍斬鞅,乃止。敦素以帝神武明略,朝野之所欽信,欲誣以不孝而廢焉。大會百官而問溫嶠曰:「皇太子以何德稱?」聲色俱厲,必欲使有言。嶠對曰:「鉤深致遠,蓋非淺局所量。以禮觀之,可稱爲孝矣。」衆皆以爲信然,敦謀遂止。永昌元年閏月己丑,元帝崩。庚寅,太子卽皇帝位,大赦,尊所生荀氏爲建安郡君。

===太寧元年===
  太寧元年春正月癸巳,黃霧四塞,京師火。李雄使其將李驤、任回寇臺登,將軍司馬玖死之。越巂太守李釗、漢嘉太守王載以郡叛,降于驤。

  二月,葬元帝于建平陵,帝徒跣至于陵所。以特進華恆爲驃騎將軍、都督石頭水陸軍事。乙丑,黃霧四塞。丙寅,隕霜。壬申,又隕霜,殺穀。

  三月戊寅朔,改元,臨軒,停饗宴之禮,懸而不樂。丙戌,隕霜,殺草。饒安、東光、安陵三縣災,燒七千餘家,死者萬五千人。石勒攻陷下邳,徐州刺史卞敦退保盱眙。王敦獻皇帝信璽一紐。敦將謀篡逆,諷朝廷徵己,帝乃手詔征之。

  夏四月,敦下屯於湖,轉司空王導爲司徒,自領揚州牧。巴東監軍柳純爲敦所害。以尚書陳昣爲都督幽平二州諸軍事、幽州刺史。

  五月,京師大水。李驤等寇寧州,刺史王遜遣將姚岳距戰于堂狼,大破之。梁碩攻陷交州,刺史王諒死之。

  六月壬子,立皇后庾氏。平南將軍陶侃遣參軍高寶攻梁碩,斬之,傳首京師。進侃位征南大將軍、開府儀同三司。

  秋七月丙子朔,震太極殿柱。是月,劉曜攻陳安於隴城,滅之。

  八月,以安北將軍郗鑒爲尚書令。石勒將石季龍攻陷青州,刺史曹嶷遇害。

  冬十一月,王敦以其兄征南大將軍含爲征東大將軍、都督揚州江西諸軍事。以軍國饑乏,調刺史以下米各有差。

===太寧二年===
  二年春正月丁丑,帝臨朝,停饗宴之禮,懸而不樂。庚辰,赦五歲刑以下。術人李脫造妖書惑衆,斬于建康市。石勒將石季龍寇兗州,刺史劉遐自彭城退保泗口。

  三月,劉曜將康平寇魏興,及南陽。

  夏五月,王敦矯詔拜其子應爲武衛將軍,兄含爲驃騎大將軍。帝所親信常從督公乘雄、冉曾並爲敦所害。

  六月,敦將舉兵內向,帝密知之,乃乘巴滇駿馬微行,至于湖,陰察敦營壘而出。有軍士疑帝非常人。又敦正書寢,夢日環其城,驚起曰:「此必黃須鮮卑奴來也。」帝母荀氏,燕代人,帝狀類外氏,鬚黃,敦故謂帝云。於是使五騎物色追帝。帝亦馳去,馬有遺糞,輒以水灌之。見逆旅賣食嫗,以七寶鞭與之,曰:「後有騎來,可以此示也。」俄而追者至,問嫗。嫗曰:「去巳遠矣。」因以鞭示之。五騎傳玩,稽留遂久,又見馬糞冷,以爲信遠而止不追。帝僅而獲免。

  丁卯,加司徒王導大都督、假節,領揚州刺史,以丹陽尹溫嶠爲中壘將軍,與右將軍卞敦守石頭,以光祿勳應詹爲護軍將軍、假節、督朱雀橋南諸軍事,以尚書令郗鑒行衛將軍、都督從駕諸軍事,以中書監庾亮領左衛將軍,以尚書卞壼行中軍將軍。徵平北將軍、徐州刺史王邃,平西將軍、豫州刺史祖約,北中郎將、兗州刺史劉遐,奮武將軍、臨淮太守蘇峻,奮威將軍、廣陵太守陶瞻等還衛京師。帝次於中堂。

  秋七月壬申朔,敦遣其兄含及錢鳳、周撫、鄧岳等水陸五萬,至于南岸。溫嶠移屯水北,燒朱雀桁,以挫其鋒。帝躬率六軍,出次南皇堂。至癸酉夜,募壯士,遣將軍段秀、中軍司馬曹渾、左衛參軍陳嵩、鐘寅等甲卒千人渡水,掩其未備。平旦,戰于越城,大破之,斬其前鋒將何康。王敦憤惋而死。前宗正虞潭起義師于會稽。沈充帥萬餘人來會含等,庚辰,築壘于陵口。丁亥,劉遐、蘇峻等帥精卒萬人以至,帝夜見,勞之,賜將士各有差。義興人周蹇殺敦所署太守劉芳,平西將軍祖約逐敦所署淮南太守任台于壽春。乙未,賊衆濟水,護軍將軍應詹帥建威將軍趙胤等距戰,不利。賊至宣陽門,北中郎將劉遐、蘇峻等自南塘橫擊,大破之。劉遐又破沈充于青溪。丙申,賊燒營宵遁。

  丁酉,帝還宮,大赦,惟敦黨不原。於是分遣諸將追其黨與,悉平之。封司徒王導爲始興郡公,邑三千戶,賜絹九千匹;丹陽尹溫嶠建寧縣公,尚書卞壼建興縣公,中書監庾亮永昌縣公,北中郎將劉遐泉陵縣公,奮武將軍蘇峻邵陵縣公,邑各一千八百戶,絹各五千四百匹;尚書令郗鑒高平縣侯,護軍將軍應詹觀陽縣侯,邑各千六百戶,絹各四千八百匹;建威將軍趙胤湘南縣侯,右將軍卞敦益陽縣侯,邑各千六百戶,絹各三千二百匹。其餘封賞各有差。

  冬十月,以司徒王導爲太保、領司徒,太宰、西陽王羕領太尉,應詹爲平南將軍、都督江州諸軍事、江州刺史,劉遐爲監淮北諸軍事、徐州刺史,庾亮爲護軍將軍。詔王敦羣從一無所問。是時,石勒將石生屯洛陽,豫州刺史祖約退保壽陽。

  十二月壬子,帝謁建平陵,從大祥之禮。梁水太守爨亮、盜竊州太守李逷以興古叛,降于李雄。沈充故將顧颺反於武康,攻燒城邑,州縣討斬之。

===太寧三年===
  三年春二月戊辰,復三族刑,惟不及婦人。

  三月,幽州刺史段末波卒,以弟牙嗣。戊辰,立皇子衍爲皇太子,大赦,增文武位二等,大酺三日,賜鰥寡孤獨帛,人二匹。癸巳,徵處士臨海任旭、會稽虞喜並爲博士。

  夏四月,詔曰:「大事初定,其命惟新。其令太宰司徒巳下,詣都坐參議政道,諸所因革,務盡事中。」又詔曰:「湌直言,引亮正,想羣賢達吾此懷矣。予違汝弼,堯舜之相君臣也。吾雖虛闇,庶不距逆耳之談。稷契之任,君居之矣。望共勖之。」己亥,雨雹。石勒將石良寇兗州,刺史檀贇力戰,死之。將軍李矩等並衆潰而歸,石勒盡陷司、兗、豫三州之地。

  五月,以征南大將軍陶侃爲征西大將軍、都督荊湘雍梁四州諸軍事、荊州刺史,王舒爲安南將軍、都督廣州諸軍事、廣州刺史。

  六月,石勒將石季龍攻劉曜將劉岳於新安,陷之。以廣州刺史王舒爲都督湘州諸軍事、湘州刺史,湘州刺史劉顗爲平越中郎將、都督廣州諸軍事、廣州刺史。大旱,自正月不雨,至于是月。

  秋七月辛未,以尚書令郗鑒爲車騎將軍、都督青兗二州諸軍事、假節,鎮廣陵,領軍將軍卞壼爲尚書令。詔曰:「三恪二王,世代之所重;興滅繼絕,政道之所先。又宗室哲王有功勳于大晉受命之際者,佐命功臣,碩德名賢,三祖所與共維大業,咸開國胙土、誓同山河者,而並廢絕,禋祀不傳,甚用懷傷。主者其祥議諸應立後者以聞。」又詔曰:「郊祀天地,帝王之重事。自中興以來,惟南郊,未曾北郊,四時五郊之禮都不復設,五嶽、四瀆、名山、大川載在祀典應望秩者,悉廢而未舉。主者其依舊詳處。」

  八月,詔曰:「昔周武克殷,封比干之墓;漢高過趙,錄樂毅之後,追顯旣往,以勸將來也。吳時將相名賢之胄,有能纂修家訓,又忠孝仁義,靜己守眞,不聞于時者,州郡中正亟以名聞,勿有所遺。」

  閏月,以尚書左僕射荀崧爲光祿大夫、錄尚書事,尚書鄧攸爲尚書左僕射。壬午,帝不悆,召太宰、西陽王羕,司徒王導,尚書令卞壼,車騎將軍郗鑒,護軍將軍庾亮,領軍將軍陸曄,丹陽尹溫嶠並受遺詔,輔太子。丁亥,詔曰:「自古有死,賢聖所同,壽夭窮達,歸于一概,亦何足特痛哉!朕枕疾已久,常慮忽然。仰惟祖宗洪基,不能克終堂構,大恥未雪,百姓塗炭,所以有慨耳。不幸之日,斂以時服,一遵先度,務從簡約,勞衆崇飾,皆勿爲也。衍以幼弱,猥當大重,當賴忠賢,訓而成之。昔周公匡輔成王,霍氏擁育孝昭,義行前典,功冠二代,豈非宗臣之道乎?凡此公卿,時之望也。敬聽顧命,任託付之重,同心斷金,以謀王室。諸方嶽征鎮,刺史將守,皆朕扞城,推轂於外,雖事有內外,其致一也。故不有行者,誰扞牧圉?譬若脣齒,表裏相資。宜戮力一心,若合符契,思美焉之美,以緝事爲期。百辟卿士,其總己以聽于冢宰,保祐沖幼,弘濟艱難,永令祖宗之靈,寧于九天之上,則朕沒于地下,無恨黃泉。」

  戊子,帝崩于東堂,年二十七,葬武平陵,廟號肅祖。帝聰明有機斷,尤精物理。于時兵凶歲饑,死疫過半,虛弊旣甚,事極艱虞。屬王敦挾震主之威,將移神器。帝騎驅遵養,以弱制強,潛謀獨斷,廓清大祲。改授荊、湘等四州,以分上流之勢,撥亂反正,強本弱枝。雖享國日淺,而規模弘遠矣。

:  史臣曰:維揚作宇,憑帶洪流,楚江恆戰,方城對敵,不得不推誠將相,以總戎麾。樓船萬計,兵倍王室,處其利而無心者,周公其人也。威權外假,嫌隙內興,彼有順流之師,此無強籓之援。商逢九亂,堯止八音,明皇負圖,屬在茲日。運龍韜於掌握,起天旆於江靡,燎其餘燼,有若秋原。去縗絰而踐戎場,斬鯨鯢而拜園闕。鎮削威權,州分江漢,覆車不踐。貽厥孫謀。其後七十餘年,終罹敬道之害。或曰:「興亡在運,非止上流。」豈創制不殊,而弘之者異也。

==【贊】==
  贊曰:傾天起害,猛獸呈災。琅邪之子,仁義歸來,龔行趙璧,命箠荊臺。雲瞻北晦,江望南開。晉陽禦敵,河西全壤。胡寇雖艱,靈心弗爽。三方馳騖,百蠻從響。寶命還昌,金輝載朗。明后岐嶷,軍書接要。莽首晨懸,董臍昏燎。厥德不回,餘風可劭。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会